Version: 2.45.0 DataVer: 430

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040960.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 玛修]
-[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
-[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
-[charaSet D 1098220400 1 清少纳言]
-[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
-[charaSet F 4008300 1 黑胡子]
-[charaSet G 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet A 8001600 1 瑪修]
+[charaSet B 1098215400 1 達．文西]
+[charaSet C 5048000 1 夏洛特．科黛]
+[charaSet D 1098220400 1 清少納言]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡爾多]
+[charaSet F 4008300 1 黑鬍子]
+[charaSet G 1098215500 1 戈爾德魯夫]
 [charaSet H 1098220610 1 迦摩]
 
-[charaSet I 1098183600 1 敌人1]
-[charaSet J 1098183600 1 敌人2]
-[charaSet K 1098183600 1 敌人3]
+[charaSet I 1098183600 1 敵人1]
+[charaSet J 1098183600 1 敵人2]
+[charaSet K 1098183600 1 敵人3]
 
 [imageSet L cut277_mural 1]
 [imageSet M back10000 1 1]
@@ -42,16 +42,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黑胡子
-哎呀，不行呢。[r]这里已经被翻过了。
+＠黑鬍子
+哎呀，不行呢。[r]這裡已經被翻過了。
 [k]
 
-？1：能看出来吗？
+？1：你看得出來嗎？
 ？！
 
 [charaFace F 0]
-＠黑胡子
-看，那边的纹章。[r]那是德雷克奶奶的纹章。
+＠黑鬍子
+你看，那邊的紋章。[r]那是德雷克奶奶的紋章。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少纳言
-你这么称呼，人家又要生气了哦。
+＠清少納言
+你這樣稱呼，人家又要生氣了喔。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-因为德雷克小姐和黑胡子先生[r]有各种非常密切的关系呢……
+＠瑪修
+因為德雷克小姐和黑鬍子先生有各種非常密切的關係呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,12 +80,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黑胡子
-算了，既然被拿走了也没办法。
+＠黑鬍子
+算了，既然被拿走了也沒辦法。
 [k]
 
-＠黑胡子
-只能边祈祷被拿走的不是圣杯，[r]边继续前进吧！
+＠黑鬍子
+只能祈禱被拿走的不是聖杯，[r]繼續前進吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace B 23]
-＠达·芬奇
-唔？[r]怎么了？　这里已经被……
+＠達．文西
+唔？[r]怎麼了？　這裡已經被……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -111,7 +111,7 @@
 [bgmStop BGM_MAP_6 1.3]
 
 ＠？？？
-[line 3]哎呀。[r]已经打算走了吗？
+[line 3]哎呀。[r]已經打算要走了嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,13 +126,13 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaTalk on]
-＠曼迪卡尔多
-什么人……[wt 0.3][charaFace E 0]呃，哦。[r]是你啊……
+＠曼迪卡爾多
+什麼人……[wt 0.3][charaFace E 0]呃，喔。[r]是你啊……
 [k]
 
 [charaFace F 8]
-＠黑胡子
-……哎呀。[r]什么嘛，是迦摩亲啊。
+＠黑鬍子
+……哎呀。[r]什麼嘛，是迦摩醬啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -148,12 +148,12 @@
 你好♡
 [k]
 
-？1：你，你好？
+？1：你、你好？
 ？！
 
 [charaFace H 17]
 ＠迦摩
-这些暂且不提，黑胡子先生，[r]你还真是自来熟呢。
+先不管這些了，黑鬍子先生，[r]你還真會裝熟呢。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少纳言
-嘿，亲迦摩！
+＠清少納言
+嘿，醬迦摩！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -173,23 +173,23 @@
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠迦摩
-小心我打飞你哦？
+小心我把你打飛喔？
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 ＠迦摩
-比起这种事啦。[r]呵呵呵，这么好的机会可不能放过哦。
+先不說這個了啦。[r]呵呵呵，這麼好的機會可不能放過喔。
 [k]
 
 ＠迦摩
-德雷克小姐她们虽然放任不管了，[r]但这条通道存在机关。
+德雷克小姐她們雖然放任不管了，[r]但這條通道仍存在機關。
 [k]
 
 ＠迦摩
-来，请看那边的壁画。
+來，請看那邊的壁畫。
 [k]
 
-？1：壁画……？
+？1：壁畫……？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -216,16 +216,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠曼迪卡尔多
-……另外，壁画的侧面是不是有按钮。
+＠曼迪卡爾多
+……另外，壁畫的側面是不是有按鈕。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠曼迪卡尔多
-看，就是这里。
+＠曼迪卡爾多
+看，就是這裡。
 [k]
 
-？1：探索第二秘宝时也见过的按钮……
+？1：探索第二秘寶的時候也看過這種按鈕……
 ？！
 
 
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黑胡子
-哦哦。[r]……按下试试看吧。
+＠黑鬍子
+喔喔。[r]……按下去試試看吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠夏洛特·科黛
-还是别按了。[r]毕竟现在还没搞清楚情况呢！
+＠夏洛特．科黛
+還是不要好了。[r]畢竟現在還沒搞清楚狀況呢！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -257,15 +257,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠清少纳言
-唔……墙壁上好像写着什么。
+＠清少納言
+唔……牆壁上好像寫著什麼。
 [k]
 
 
 [charaFace D 0]
 
-＠清少纳言
-亲御看来应该算是古文，[r]但对于偶来说，这可完全是现代语哦。
+＠清少納言
+在醬御看來應該算是古文，[r]但對於人家來說，這完全是現代語言喔。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-哈哈～，看来因为不是海盗文字，[r]德雷克那家伙才会漏看了吧。
+＠黑鬍子
+哈哈～，因為不是海盜文字，[r]德雷克那傢伙才會漏看了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠曼迪卡尔多
-在这加勒比？[r]日本古文？
+＠曼迪卡爾多
+在加勒比這裡？[r]日本古文？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -296,17 +296,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少纳言
-不是，是中国的。[r]是后面才传到日本来的。
+＠清少納言
+不是，是中國的。[r]是之後才傳到日本來的。
 [k]
 
 [charaFace D 10]
-＠清少纳言
-只不过，考虑到[#卑弥呼:弥呼喵]的画，[r]应该还是日本人留下的吧～。
+＠清少納言
+只不過，考慮到[#卑彌呼:彌呼喵]的畫，[r]應該還是日本人留下來的吧～。
 [k]
 
 
-？1：那种是叫倭寇吗？
+？1：那種是叫倭寇嗎？
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -314,19 +314,19 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黑胡子
-哦，御主相当了解呢。
+＠黑鬍子
+喔，御主很瞭解呢。
 [k]
 
 [charaFace F 13]
-＠黑胡子
-不过时代不太一样，[r]偶觉得应该不是吧。
+＠黑鬍子
+不過時代不太一樣，[r]偶覺得應該不是吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：日本的海盗……
+？2：日本的海盜……
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -334,17 +334,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-应该是叫倭寇吧。
+＠瑪修
+應該是叫倭寇吧。
 [k]
 
 
-＠玛修
-是在东亚凶猛肆虐的海盗的名称。
+＠瑪修
+是在東亞地區對於凶猛肆虐的海盜的稱呼。
 [k]
 
-＠玛修
-严格来说，并不只有日本人，[r]但有约两百年左右的时间差……
+＠瑪修
+嚴格來說，並不是只有日本人，[r]但有大約兩百年左右的時間差……
 [k]
 
 
@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-喂～。[r]重要的是，这里究竟写的是什么？
+＠達．文西
+喂～。[r]重點是，這裡寫的究竟是什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -367,21 +367,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少纳言
-唔～，稍微等一下。[r]翻成[#未来:现代]语言的话……
+＠清少納言
+唔～，稍微等一下。[r]翻成[#未來:現代]語言的話……
 [k]
 
-＠清少纳言
-『升序则简单，[r]　降序则困难。』
+＠清少納言
+『升序則簡單，[r]　降序則困難。』
 [k]
 
-＠清少纳言
-『理所当然，[r]　也不能忘记对海盗来说重要的事！』
+＠清少納言
+『理所當然，[r]　也不能忘記對海盜來說重要的事！』
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠清少纳言
-差不多是这种意思吧？
+＠清少納言
+差不多是這種意思吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -390,8 +390,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠曼迪卡尔多
-……只有这些吗？
+＠曼迪卡爾多
+……只有這些嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -400,8 +400,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少纳言
-只有这些。
+＠清少納言
+只有這些。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黑胡子
-什么玩意儿，完全不懂！
+＠黑鬍子
+什麼東西，完全聽不懂！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -421,20 +421,20 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠迦摩
-唔～……原来如此……
+唔～……原來如此……
 [k]
 
-？1：迦摩，明白什么了吗？
+？1：迦摩，你知道什麼了嗎？
 ？！
 
 [charaFace H 18]
 ＠迦摩
-我大致明白了，[r]但我要卖个关子～。
+我大概瞭解了，[r]但我決定先不說～。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 ＠迦摩
-呵呵呵，如果你坚持的话，[r]一定要『求我』哦[line 3]
+呵呵呵，如果你堅持的話，[r]一定要『求我』喔[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -443,11 +443,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少纳言
-反正这种东西只要按一下就知道了吧。
+＠清少納言
+反正這種東西只要按一下就知道了吧。
 [k]
 
-＠清少纳言
+＠清少納言
 嘿。
 [k]
 
@@ -463,7 +463,7 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：把按钮按下去了[line 3]！？
+？1：把按鈕按下去了[line 3]！？
 ？！
 
 [charaMoveScale D 1.0 0.1]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黑胡子
-诺子亲太狡猾了～！[r]在下分明也想按啊～！
+＠黑鬍子
+諾子醬太狡猾了～！[r]在下明明也想按啊～！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -481,14 +481,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少纳言
-哇哈哈，别哭啦，黑胡胡！
+＠清少納言
+哇哈哈，別哭啦，黑鬍鬍！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MIZUGI_2017 1.0]
 
-＠清少纳言
-反正按下这个会出现的，[r]肯定只有敌人啦！
+＠清少納言
+反正按下這個會出現的，[r]一定只有敵人啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -523,7 +523,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少纳言
+＠清少納言
 你看！
 [k]
 
@@ -534,12 +534,12 @@
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠迦摩
-啊啊真是的……虽然也在预计之内！
+啊啊真是的……雖然也在預料之中！
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠迦摩
-听好了哦，御主。[r]是[#升序与降序]。
+聽好了喔，御主。[r]是[#升序與降序]。
 [k]
 
 ＠迦摩
@@ -549,20 +549,20 @@
 
 [charaFace H 6]
 ＠迦摩
-而现在出现的三种魔兽尺寸各不相同。
+而現在出現的三種魔獸尺寸各不相同。
 [k]
 
 ＠迦摩
-选择一方是轻松，[r]选择另一方则是困难。
+選擇一方是輕鬆，[r]選擇另一方則是困難。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 ＠迦摩
-[#只不过]，[r][#难的那方奖励也更大]。
+[#只不過]，[r][#難的那一方獎勵也更多]。
 [k]
 
 ＠迦摩
-差不多就是这样啦。[r]来，要怎么做？
+差不多就是這樣啦。[r]來，要怎麼做？
 [k]
 
 
@@ -571,18 +571,18 @@
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_MAP_6 0.1]
 [bgmStop BGM_MIZUGI_2017 0.1]
-[charaSet A 8001600 1 玛修]
-[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
-[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
-[charaSet D 1098220400 1 清少纳言]
-[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
-[charaSet F 4008300 1 黑胡子]
-[charaSet G 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet A 8001600 1 瑪修]
+[charaSet B 1098215400 1 達．文西]
+[charaSet C 5048000 1 夏洛特．科黛]
+[charaSet D 1098220400 1 清少納言]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡爾多]
+[charaSet F 4008300 1 黑鬍子]
+[charaSet G 1098215500 1 戈爾德魯夫]
 [charaSet H 1098220610 1 迦摩]
 
-[charaSet I 1098183600 1 敌人1]
-[charaSet J 1098183600 1 敌人2]
-[charaSet K 1098183600 1 敌人3]
+[charaSet I 1098183600 1 敵人1]
+[charaSet J 1098183600 1 敵人2]
+[charaSet K 1098183600 1 敵人3]
 
 [imageSet L cut277_mural 1]
 [imageSet M back10000 1 1]
@@ -611,8 +611,8 @@
 
 
 
-？1：按照身高从矮到高的顺序打倒！
-？2：按照身高从高到矮的顺序攻击！
+？1：按照身高從矮到高的順序打倒！
+？2：按照身高從高到矮的順序攻擊！
 ？！
 
 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_2 INPUT_SELECT_BRANCH 1]
@@ -621,11 +621,11 @@
 
 [charaFace H 17]
 ＠迦摩
-……是的答对了～。
+……是的，答對了～。
 [k]
 
 ＠迦摩
-那就让我们振作精神驱逐这些简单模式的魔兽吧～。
+那就讓我們打起精神驅逐這些簡單模式的魔獸吧～。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -634,8 +634,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黑胡子
-太没有干劲了……
+＠黑鬍子
+太無聊了……
 [k]
 
 
@@ -649,20 +649,20 @@
 [k]
 
 ＠迦摩
-你压根没有好好听[#女神:我]说的话吧？
+你根本沒有好好聽[#女神:我]說的話吧？
 [k]
 
 [charaFace H 22]
 ＠迦摩
-不过，呵呵呵，[r]居然刻意选择困难的道路……
+不過，呵呵呵，[r]居然刻意選擇困難的道路……
 [k]
 
 ＠迦摩
-或许，还挺像主人公的哦？
+這樣或許還蠻像主角的喔？
 [k]
 
 ＠迦摩
-而且附赠也很豪华哦？
+而且獎勵也很豪華喔？
 [k]
 
 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_3]