Version: 2.45.0 DataVer: 430

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050210.txt

@@ -8,9 +8,9 @@
 
 
 
-[charaSet A 5048000 1 夏洛特·科黛]
-[charaSet B 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
-[charaSet C 98114800 1 女海盗]
+[charaSet A 5048000 1 夏洛特．科黛]
+[charaSet B 2044001 1 安娜塔西亞]
+[charaSet C 98114800 1 女海盜]
 
 [imageSet D back10000 1]
 [charaScale D 1.1]
@@ -35,7 +35,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-[line 3]好了，我夏洛特·科黛，[r]真的可以穿着泳装玩耍吗。
+[line 3]好了，我夏洛特．科黛，[r]真的可以穿著泳裝玩耍嗎。
 [k]
 
 [seStop ad218 2.0]
@@ -43,31 +43,31 @@
 [bgm BGM_MAP_13 0.1]
 
 ＠
-要问这是好是坏，当然是不好。[r]并不好。
+要問這是好是壞，當然是不好。[r]並不好。
 [k]
 
 ＠
-从者是为人理而战的存在，[r]不是为了玩耍的存在。
+從者是為人理而戰的存在，[r]不是為了玩耍的存在。
 [k]
 
 ＠
-但是，与此同时，我也有感情、有灵魂、[r]有本能。
+但是，與此同時，我也有感情、有靈魂、[r]有本能。
 [k]
 
 ＠
-就算不需要人类为生存而必须的睡眠与进食，
+就算不需要人類為了生存而必須擁有的睡眠與進食，
 [k]
 
 ＠
-也是可以做的，[r]从防止精神磨损的角度来说，是有价值的。
+但也是可以做這些事的，[r]而且從防止精神損耗的角度來說，是有效果的。
 [k]
 
 ＠
-啊啊，但是，然而，[r]正在玩耍这种话，听起来还是会[line 3]
+啊啊，但是，然而，[r]正在玩耍這種話，聽起來還是會[line 3]
 [k]
 
 ＠
-正当我[#纠结地]烦恼时，[r]阿纳斯塔西娅想到了非同寻常的借口。
+正當我[#糾結地]煩惱時，[r]安娜塔西亞想到了非同尋常的藉口。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -78,15 +78,15 @@
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠阿纳斯塔西娅
-但是，御主看起来很高兴。[r]那不就行了嘛。
+＠安娜塔西亞
+但是，御主看起來很高興。[r]那樣不就好了嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-这是恶魔，拜托了，快下地狱吧。
+這是惡魔，拜託了，快下地獄吧。
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -95,65 +95,65 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠阿纳斯塔西娅
-我可是小恶魔哦！？
+＠安娜塔西亞
+我可是小惡魔喔！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-不，是恶魔。因为这个理由过于正当，[r]难以反驳，以及非常有道理。
+不，是惡魔。因為這個理由過於正當，[r]難以反駁，也非常有道理。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-说得确实没错。
+確實是這樣。
 [k]
 
 ＠
-希望一直在被磨耗的[&他:她]，[r]能始终面带笑容。
+希望一直在被耗損的[&他:她]，[r]能始終面帶笑容。
 [k]
 
 ＠
-但是，我们一直贯彻着认真冷静。
+但是，我們一直貫徹著認真冷靜的態度。
 [k]
 
 ＠
-一味作为修复人理的[#机构:系统]而行动着。
+一味作為修復人理的[#機構:系統]而行動著。
 [k]
 
 ＠
-也就是说……周围全都是些[r]只会认真完成工作的人类，
+也就是說……[r]周圍全部都是一些只會認真完成工作的人類，
 [k]
 
 ＠
-而没有任何会笑着沉溺于娱乐的人。
+沒有能夠一個人笑著並沉溺於娛樂之中的人。
 [k]
 
 ＠
-所以，玩耍、欢闹、兴奋，[r][#像傻瓜一样]，[#情绪不断高涨]。
+所以，玩耍、歡鬧、興奮，[r][#像傻瓜一樣]，[#情緒不斷高漲]。
 [k]
 
 ＠
-对御主来说，这些是必要的！
+對御主來說，這些是必要的！
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-……啊啊，[r]请原谅罪孽深重的我。
+……啊啊，[r]請原諒罪孽深重的我。
 [k]
 
 ＠
-献上祈祷，确认笑容中没有阴霾。[r]抛弃那一点点羞耻心。
+獻上祈禱，確認笑容中沒有陰霾。[r]拋棄那一點點羞恥心。
 [k]
 
 ＠
-就这样，我向那个人走去。
+就這樣，我向那個人走去。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,63 +177,63 @@
 
 [seStop ad133 1.0]
 
-＠夏洛特·科黛
+＠夏洛特．科黛
 御主！
 [k]
 
-＠夏洛特·科黛
-如果您不累的话，如果您还有空的话！[r]如果您没有强烈的厌恶或拒绝感的话！
+＠夏洛特．科黛
+如果您不累的話，如果您還有空的話！[r]如果您沒有強烈的厭惡或拒絕感的話！
 [k]
 
-＠夏洛特·科黛
-[line 3]愿不愿意和我一起玩耍呢？
+＠夏洛特．科黛
+[line 3]願不願意和我一起玩耍呢？
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠
-这支离破碎絮絮叨叨的邀请方法，[r]令我对心中的自己来了一发躯干重击。
+這種支離破碎又囉嗦至極的邀請方法，[r]重重打擊了心中的自己。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：嗯，可以哦。
+？1：嗯，可以喔。
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_28 0.1]
 [charaFace A 8]
 
 ＠
-立刻就得到回答了。[r]我的内心被陷于欢喜。
+立刻就得到回答了。[r]我的內心陷入歡喜。
 [k]
 
 ＠
-面部表情彻底松懈下来，[r]感觉都要像奶油般融化了
+臉部表情徹底鬆懈下來，[r]感覺都要像奶油一樣融化了。
 [k]
 
 ＠
-『这样未免太窝囊了』，[r]理性就这样对自己发出警告。
+『這樣未免太窩囊了』，[r]理性對自己發出了警告。
 [k]
 
 [charaShake A 0.1 3 3 0.7]
 [se ad181]
 
 ＠
-下意识拧了一下大腿后侧，[r]我绷紧了松懈的表情。
+下意識捏了一下大腿後側，[r]我繃緊了鬆懈的表情。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠夏洛特·科黛
-非常感谢，御主！[r]好了，我们去玩吧！
+＠夏洛特．科黛
+非常感謝，御主！[r]好了，我們去玩吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.2]
 [wt 0.2]
 
 ＠
-[&他:她]面带笑容，[r]握住了我伸过去的手。
+[&他:她]面帶笑容，[r]握住了我伸過去的手。
 [k]
 
 
@@ -251,35 +251,35 @@
 
 
 ＠
-[line 3]好了，我夏洛特·科黛，[r]究竟该做什么来让御主高兴呢。
+[line 3]好了，我夏洛特．科黛，[r]究竟該做什麼來讓御主高興呢。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.2 1]
 
-＠夏洛特·科黛
-呃……该玩什么呢？
+＠夏洛特．科黛
+呃……該玩什麼呢？
 [k]
 
-？1：比方说玩沙子？
+？1：玩沙子之類的？
 
 [flag IsSelect false]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠夏洛特·科黛
-玩沙子，真不错！
+＠夏洛特．科黛
+玩沙子，真不錯！
 [k]
 
-？2：比方说……游泳？
+？2：比如說……游泳？
 
 [flag IsSelect true]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠夏洛特·科黛
-嗯，让我们一起游泳吧！
+＠夏洛特．科黛
+嗯，讓我們一起游泳吧！
 [k]
 
 ？！
@@ -288,30 +288,30 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-啊啊，心中深深叹息。[r]对自己失望了。
+啊啊，心中深深嘆息。[r]對自己失望了。
 [k]
 
 ＠
-刚才应该由我选择才对。[r]然而我却将选择交给御主做了。
+剛才應該由我選擇才對。[r]然而我卻將選擇權交給了御主。
 [k]
 
 ＠
-[#这不是我想做的事]。[r]因为实在是太害怕太害怕被这么说了。
+[#這不是我想做的事]。[r]因為實在是太害怕太害怕被這麼說了。
 [k]
 
 [branch SWIM IsSelect true]
 
 
 ＠
-你面带爽朗的笑容，[r]开始挖起了沙子。
+你面帶爽朗的笑容，[r]開始挖起了沙子。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.2 1]
 
-＠夏洛特·科黛
-我也来帮忙吧～。[r]您要做什么样子的？
+＠夏洛特．科黛
+我也來幫忙吧～。[r]您想要堆什麼東西？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.2]
@@ -322,11 +322,11 @@
 [label lblIsNotClear]
 
 ＠
-[&他:她]思考了片刻，[r]说要试着制作迦勒底。
+[&他:她]思考了片刻，[r]說要試著堆出迦勒底。
 [k]
 
 ＠
-这么说来，迦勒底的外观长什么样呢。[r]难得的机会，我决定边问御主边一起制作。
+這麼說來，迦勒底的外觀是什麼樣子呢。[r]難得的機會，我決定一邊問御主一邊幫忙堆沙。
 [k]
 
 [branch lblIsClearConf]
@@ -335,11 +335,11 @@
 
 
 ＠
-[&他:她]思考了片刻，[r]说要试着制作玛修小姐的城池。
+[&他:她]思考了片刻，[r]說要試著堆出瑪修小姐的城池。
 [k]
 
 ＠
-……感觉会是一件大作……
+……感覺會是一件大作品……
 [k]
 
 [label lblIsClearConf]
@@ -351,21 +351,21 @@
 [se ad406]
 
 ＠
-你非常高兴地向着大海飞扑而去。
+你非常高興地向著大海飛撲而去。
 [k]
 
 [se ad406]
 
 ＠
-我也理所当然地飞扑了过去，[r]噗通地潜入了水下。
+我也理所當然地撲了過去，[r]噗通一聲潛入水下。
 [k]
 
 ＠
-因为是从者，所以就算没有护目镜，[r]应该也能毫无障碍地在海里睁开眼睛吧。
+因為是從者，所以就算沒有蛙鏡，[r]應該也能毫無障礙地在海裡睜開眼睛吧。
 [k]
 
 ＠
-……本以为如此，但实际还是渗得眼睛疼。
+……原本以為是這樣，但海水跑進眼睛裡還是會痛。
 [k]
 
 [label MEET]
@@ -386,103 +386,103 @@
 [seVolume ad218 0.7 1.0]
 
 ＠
-玩耍、玩耍，一味玩耍。[r]玩到忘记一切。
+玩耍、玩耍，盡情玩耍。[r]玩到忘記一切。
 [k]
 
 ＠
-时间不是无限的，也不是永远的。[r]是有限的、短暂的，终结很快就会造访。
+時間不是無限的，也不是永遠的。[r]而是有限的、短暫的，終結很快就會造訪。
 [k]
 
 [seStop ad218 2.0]
 
 ＠
-一想到这里[line 3][r]罪恶感就压迫着内心。
+一想到這裡[line 3][r]罪惡感就不斷壓迫著內心。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠
-这个人，御主，[r]没有在勉强自己吧。
+這個人，御主，[r]沒有在勉強自己吧。
 [k]
 
 ＠
-没有强迫自己陪我玩耍吧。[r]这种不安在心头萦绕不去。
+沒有強迫自己陪我玩耍吧。[r]這種不安在心頭縈繞不去。
 [k]
 
 ＠
-猜测、猜测、猜测、不断猜测。[r]突然，正在玩耍的御主停下了手。
+猜測、猜測、猜測、不斷猜測。[r]突然，正在玩耍的御主停了一下。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.2 1]
 
-＠夏洛特·科黛
-怎么了？
+＠夏洛特．科黛
+怎麼了？
 [k]
 
-？1：只是觉得[line 3]你是不是有什么烦恼？
+？1：只是覺得[line 3]你是不是有什麼煩惱？
 ？！
 
 [charaFace A 10]
 ＠
-猛地停止了呼吸。
+猛然停止了呼吸。
 [k]
 
 ＠
-看来，我在御主的面前[r]连简单的演戏都做不到呢。
+看來，我在御主面前，[r]連簡單的演戲都做不到呢。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠夏洛特·科黛
-……这，个……其实……
+＠夏洛特．科黛
+……這、這個……其實……
 [k]
 
-？1：我或许帮不上你的忙。
-？2：但找我商量是不要钱的哦！
+？1：我或許幫不上你的忙。
+？2：但找我商量是免費的喔！
 ？！
 
 ＠
-[line 3]这个人，
+[line 3]這個人，
 [k]
 
 ＠
-已经超越了温柔，算是天真了。[r]而这也是种危险的天真。尤其是对我来说。
+已經超越了溫柔，算是天真的程度了。[r]而這也是一種危險的天真。尤其是對我來說。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFaceFade A 1 0.4]
 [wt 1.0]
 
-＠夏洛特·科黛
-我在思考的、烦恼的，[r]除了你以外，别无其他哦。
+＠夏洛特．科黛
+我在思考的、煩惱的，[r]除了你以外，別無其他喔。
 [k]
 
 ＠
-沉溺于甜美的陶醉之中，[r]我下意识将真心话说了出来。
+沉溺於甜美的陶醉之中，[r]我下意識把真心話說了出來。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠
-我居然会将这种不得了的话说溜嘴。
+這種不得了的話，我居然說溜嘴了。
 [k]
 
 ＠
-凝视、互视、害羞，想要移开视线，[r]但感觉一旦移开就会被讨厌，所以不愿意移开。
+凝視、互望、害羞，想要移開視線，[r]但感覺一旦移開就會被討厭，所以不願意移開。
 [k]
 
 ＠
-面颊发热，想要相信自己的脸没有通红，[r]但总觉得这个愿望没什么指望。
+臉頰發熱，想要相信自己的臉沒有通紅，[r]但總覺得這個願望沒什麼指望。
 [k]
 
 ＠
-但愿御主没有发现自己的羞耻。[r]心中暗暗祈祷着，深呼吸。
+但願御主沒有發現自己的羞恥狀態。[r]心中暗暗祈禱著，深呼吸。
 [k]
 
 ＠
-好了，对夏洛特·科黛来说，[r]究竟什么样的台词才是正确的呢？
+好了，對夏洛特．科黛來說，[r]究竟什麼樣的臺詞才是正確的呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,58 +492,58 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.2 1]
 
-＠夏洛特·科黛
-……请忘记我刚才的话吧，嗯。
+＠夏洛特．科黛
+……請忘記我剛才說的話吧，嗯。
 [k]
 
-？1：我会照办……
+？1：好的……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.2]
 [wt 0.2]
 
 ＠
-当然，向后转身180度撤退，[r]是[#胆小鬼:懦夫]的战术。
+當然，向後轉身180度撤退，[r]是[#膽小鬼:懦夫]的戰術。
 [k]
 
 ＠
-我觉得，哪怕这样也好。
+我覺得，即使這樣也好。
 [k]
 
 ＠
-我渴望的，[r]不是相互伤害的关系，而是相互治愈的关系。
+我渴望的，[r]不是相互傷害的關係，而是相互治癒的關係。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]或许终有一天会伤害到对方。[r]但我希望尽可能拖延这一天的到来。
+[line 3]或許終有一天會傷害到對方。[r]但我希望盡可能拖延這一天的到來。
 [k]
 
 ＠
-终将会伤害，[r]终将会令其悲伤。
+終究會傷害，[r]終究會使其悲傷。
 [k]
 
 ＠
-如果这是注定将要来临的，[r]那我情愿选择棉花糖般柔软的情爱。
+如果這是注定將要來臨的，[r]那我寧願選擇棉花糖般柔軟的情愛。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]一边激烈地相互伤害，一边寻求着爱。
+[line 3]一邊激烈地相互傷害，一邊尋求著愛。
 [k]
 
 ＠
-这或许也是一种理想的形态吧。
+這或許也是一種理想的形態吧。
 [k]
 
 ＠
-我基于大量各种各样的事，[r]唯独不想做这样的选择。
+基於各種各樣的事，[r]唯獨不想做這樣的選擇。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.2 1]
 
-＠夏洛特·科黛
-呃……我们回去吧。
+＠夏洛特．科黛
+呃……我們回去吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -558,25 +558,25 @@
 [se ad173]
 
 ＠
-与点头的[%1]一起，[r]并肩齐步前进。
+與點頭的[%1]一起，[r]並肩齊步前進。
 [k]
 
 [seStop ad173 1.0]
 
 ＠
-加勒比海的阳光无比耀眼，[r]我的内心十分平静。
+加勒比海的陽光無比耀眼，[r]我的內心十分平靜。
 [k]
 
 ＠
-自嘲自己最终什么都没能完成。
+自嘲自己最終什麼都無法完成。
 [k]
 
 ＠
-无论生前还是死后，[r]都希望帮助所爱的存在。
+無論生前還是死後，[r]都希望幫助所愛的存在。
 [k]
 
 ＠
-然而无力的自己，[r]却什么都没能[line 3]
+然而無力的自己，[r]卻什麼都無法[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -594,7 +594,7 @@
 [charaMoveReturn A 0,10 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠夏洛特·科黛
+＠夏洛特．科黛
 御主！
 [k]
 
@@ -646,12 +646,12 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠女海盗
-嘁，没打中吗！[r]不过嘛，看上去确实是一群外行人。
+＠女海盜
+嘖，沒打中嗎！[r]不過嘛，看起來確實是一群外行人。
 [k]
 
-＠女海盗
-只要愿意老老实实被我们扒光财物，[r]我们是不会伤害你们的！
+＠女海盜
+只要願意乖乖聽話，被我們扒光財物，[r]我們是不會傷害你們的！
 [k]
 
 ？1：……夏洛特！
@@ -664,8 +664,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠夏洛特·科黛
-是，明白了，御主！[r]夏洛特·科黛……出击！
+＠夏洛特．科黛
+是，知道了，御主！[r]夏洛特．科黛……出擊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -675,8 +675,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠女海盗
-哎呀呀，让恋人战斗，[r]自己则旁观吗！？
+＠女海盜
+哎呀呀，讓戀人戰鬥，[r]自己旁觀嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -686,8 +686,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠夏洛特·科黛
-谁谁谁谁谁是恋人啊[line 3]！[r]看我杀了你们！！
+＠夏洛特．科黛
+誰誰誰誰誰是戀人啊[line 3]！[r]看我殺了你們！！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -697,8 +697,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠女海盗
-呀啊，莫名发飙了！！
+＠女海盜
+呀啊，莫名發飆了！！
 [k]