Version: 2.45.0 DataVer: 430

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050610.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯]
-[charaSet B 7014001 1 南丁格尔]
-[charaSet C 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
+[charaSet B 7014001 1 南丁格爾]
+[charaSet C 5010001 1 帕拉塞爾斯]
 
 [charaSet D 3031001 1 哪吒]
-[charaSet E 25007002 1 泳装阿比]
+[charaSet E 25007002 1 泳裝艾比]
 
 [charaSet F 1014001 1 弗格斯]
-[charaSet G 3007001 1 库·丘林]
-[charaSet H 5027000 1 泳装玛丽]
-[charaSet I 1040000 1 泳装北斋]
+[charaSet G 3007001 1 庫．夫林]
+[charaSet H 5027000 1 泳裝瑪莉]
+[charaSet I 1040000 1 泳裝北齋]
 [imageSet J cut118_card01 1]
 [charaSet K 4036001 1 卡米拉]
 [imageSet L cut286_mkmr00 1]
@@ -156,16 +156,16 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
-＠南丁格尔
-怎么了。
+＠南丁格爾
+怎麼了。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-你不觉得奇怪吗，护士。
+你不覺得奇怪嗎，護士。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-不，不觉得。[r]大家都非常健康。
+＠南丁格爾
+不，不覺得。[r]大家都非常健康。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -178,17 +178,17 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-问题就在这里。我也边咂嘴边这么想，[r]但我突然发现了。
+問題就在這裡。我也一邊發出嘖嘖聲一邊這麼想，[r]但我突然發現了。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-他们开口闭口都是寻宝或海盗的遗产，[r]而且似乎都一脸痴迷的样子行动着。
+他們開口閉口都是尋寶或海盜的遺產，[r]而且似乎都用一臉痴迷的樣子行動著。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_13 1.0]
 [charaFace A 4]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-这与平时的状态明显不一样。[r]也就是说[line 3]
+這和平常的狀態明顯不一樣。[r]也就是說[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
@@ -196,7 +196,7 @@
 [charaEffect S bit_talk_41_fs]
 [charaFace A 5]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-[f large]有可能是地方病。
+[f large]有可能是地區性疾病。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,19 +205,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠南丁格尔
+＠南丁格爾
 ……[wt 0.3]……[wt 0.3]……[wt 0.3]……
 [k]
 [charaPut S 0,0]
 [charaFace B 7]
-＠南丁格尔
-[f large]是这样啊。
+＠南丁格爾
+[f large]這樣啊。
 [k]
 
 [charaPut S 2000,2000]
 [charaFace B 4]
-＠南丁格尔
-既然医生您这么说，那应该没错了。[r]那么，病名是什么？
+＠南丁格爾
+既然醫生您這麼說，那應該不會錯。[r]那麼，疾病的名稱是什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -226,20 +226,20 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-如果要取个暂定名的话，[r]应该类似……寻宝病之类的吧。
+如果要取一個暫時名稱的話，[r]應該類似……尋寶病之類的吧。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-我要提出一个假说，[r]他们都患上了这地区特有因素造成的地方病。
+我要提出一個假說，[r]他們都患上了此地特有因素造成的地區性疾病。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-对肉体或许没有多大影响，[r]但会带来与平时不同的精神亢奋之类的感觉，
+對肉體或許沒有多大影響，[r]但會帶來與平常不同的精神亢奮之類的感覺，
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-让人无法思考寻宝以外的行为……[r]多么可怕的怪病。恐怕也没有自觉症状。
+讓人無法思考尋寶以外的行為……[r]多麼可怕的怪病。恐怕也沒有自覺。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠南丁格尔
-是这样吗。
+＠南丁格爾
+是這樣嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -257,15 +257,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-没办法，因为连我也差点看走眼了。
+沒辦法，因為連我也差點看走眼了。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-但是，现在这只是一个假说而已。[r]得先检查与验证才行。
+但現在這只是一個假說而已。[r]得先檢查與驗證才行。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-寻找并接触看上去症状较重的样本。[r]尽可能搜集情报。
+尋找並接觸看起來症狀較嚴重的樣本。[r]盡可能蒐集情報。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠南丁格尔
-明白了。[r]立刻安排进行。
+＠南丁格爾
+知道了。[r]立刻著手進行。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-本以为只是座无聊的岛屿，[r]没想到这里居然隐藏着医学进步的可能性……
+本來以為只是一座無聊的島嶼，[r]沒想到這裡居然隱藏著醫學進步的可能性……
 [k]
 
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
@@ -298,12 +298,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSL C 0.4 -700,0]
 [charaMoveFSL C -500,0 0.4]
-＠帕拉塞尔苏斯
+＠帕拉塞爾斯
 ……[r]……
 [k]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-（好了……[r]　只能祈祷事态不要严重化了……）
+＠帕拉塞爾斯
+（好了……[r]　只能祈禱情況不要惡化了……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,12 +335,12 @@
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.4 1]
 ＠卡米拉
-……真是的，[r]跑车在丛林里好难开啊。
+……真是的，[r]跑車在叢林裡好難開啊。
 [k]
 
 [charaFace K 0]
 ＠卡米拉
-不过也罢，反正也顺利抵达遗迹前了。[r]好了，最重要的是，必须先[line 3]
+不過算了，反正也順利抵達遺跡前了。[r]好，最重要的是，必須先[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaFadein J 0 0,-200]
 [wt 1.4]
 
-＠预告函
-『今晚，我会前去收下遗迹的宝物。[r]　　　　　　　　　　　女怪盗　Mistress C』
+＠預告信
+『今晚，我會前去收下遺跡的寶物。[r]　　　　　　　　　　　女怪盜　Mistress C』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,22 +378,22 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠卡米拉
-……这是被遗忘的 darkness shine……[r]……等待暴露之时 secret jewel……
+……這是被遺忘的 darkness shine……[r]……等待暴露之時 secret jewel……
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 ＠卡米拉
-呵呵呵。就算是不知主人是谁的遗迹秘宝，宝物就是宝物。[r]预告函还是要认真送出才行的。
+呵呵呵。就算是不知主人為何者的遺跡秘寶，寶物就是寶物。[r]預告信還是要認真送出才可以。
 [k]
 
 [charaFace K 0]
 ＠卡米拉
-好了，打开入口的机关……[charaMoveReturn K 0,-10 0.4][wt 0.2][se ade453][seVolume ade453 0 0.4][seStop ade453 0.4]是这个吗。
+好了，打開入口的機關……[charaMoveReturn K 0,-10 0.4][wt 0.2][se ade453][seVolume ade453 0 0.4][seStop ade453 0.4]是這個嗎。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_49 0.7]
 ＠卡米拉
-小菜一碟，只要我女怪盗亲自出马[line 3][r]…[charaFace K 5]…呜！？
+輕輕鬆鬆，只要我女怪盜親自出馬[line 3][r]…[charaFace K 5]…嗚！？
 [k]
 [messageOff]
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -412,8 +412,8 @@
 [effectStop bit_talk_bara]
 [wt 0.8]
 
-＠用黑键钉住的卡片
-『今晚，我会前去收下遗迹的宝物。[r]　　　　　　　　　　　　圣杯怪盗　天草四郎』
+＠用黑鍵釘住的卡片
+『今晚，我會前去收下遺跡的寶物。[r]　　　　　　　　　　　　聖杯怪盜　天草四郎』
 [k]
 
 [scene 107300 0.2]
@@ -440,21 +440,21 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.4 0,-50]
 ＠天草四郎
-在丛林里开跑车未免太没意义了。
+在叢林裡開跑車未免太沒意義了。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-虽然我承认那很帅，[r]但开起来很累吧？
+雖然我承認那很帥，[r]但開起來很累吧？
 [k]
 
 [charaFace M 1]
 ＠天草四郎
-这种情况下当然应该用热气球吧。[r]呵呵呵，从怪盗风范的角度来看，我领先一步呢。
+這種情況下應該要用熱氣球吧。[r]呵呵呵，從怪盜風範的角度來看，我領先一步呢。
 [k]
 
 [charaFace M 0]
 ＠天草四郎
-扔下绳索……嘿。
+丟下繩索……嘿。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,7 +487,7 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠卡米拉
-出现了呢，新人怪盗。[r]你打算抢夺我的宝物吗？
+出現了呢，新人怪盜。[r]你打算搶奪我的寶物嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -496,15 +496,15 @@
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠天草四郎
-还没确定那是你的东西吧。
+還沒確定那是你的東西吧。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-说到宝物，自然是圣杯，说到圣杯，自然是我。[r]不，我当然没打算默默偷走哦。
+說到寶物，當然是聖杯，說到聖杯，當然是我。[r]不，我真的沒有打算默默偷走喔。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-没打算……[wt 0.7]默默偷走哦……！
+沒有打算……[wt 0.7]默默偷走喔……！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -515,13 +515,13 @@
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠卡米拉
-（看来是打算默默偷走呢……）
+（看來是打算默默偷走呢……）
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.1]
 [charaFace K 1]
 ＠卡米拉
-好吧，总之。[r]也就是说……
+好吧，總之。[r]也就是說……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -535,7 +535,7 @@
 [charaMoveFSL L 395,-200 0.2]
 [wt 0.7]
 ＠卡米拉
-看谁能先偷走这座遗迹的宝物，[r]所谓的怪盗对决是吧。
+看誰能先偷走這座遺跡的寶物，[r]所謂的怪盜對決是吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -543,7 +543,7 @@
 [charaMoveFSR N -395,-200 0.2]
 [wt 0.7]
 ＠天草四郎
-随你怎么解释。
+隨你怎麼解釋。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -584,7 +584,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-事出突然但我是来出诊的。不，现在是检查的时间。[r]顺便一提，你们没有拒绝权。
+事出突然，我是來出診。不對，是檢查的時間。[r]順帶一提，你們沒有拒絕的權利。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -594,7 +594,7 @@
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠天草四郎
-哎……你在说什么？
+咦……你在說什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -603,7 +603,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-让我想想，先让我抽个血。
+讓我想想，先讓我抽個血。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -612,7 +612,7 @@
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠卡米拉
-这不是[#吸血鬼:我]的台词吗？
+這不是[#吸血鬼:我]的臺詞嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -621,11 +621,11 @@
 [wait fade]
 [charaFadeout K 0.1]
 [charaSet D 3035001 1 秦良玉]
-[charaSet E 6027000 1 周照]
-[charaSet F 5022001 1 西行者]
+[charaSet E 6027000 1 武則天]
+[charaSet F 5022001 1 玄奘三藏]
 [charaSet G 6026001 1 燕青]
-[charaSet I 1098196710 1 雏罂]
-[charaSet J 3044000 1 雏罂2]
+[charaSet I 1098196710 1 虞美人]
+[charaSet J 3044000 1 虞美人2]
 [charaSet K 1098196000 1 鬼魂]
 
 [imageSet H cut299_kuu00 1]
@@ -644,8 +644,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠忠贞
-没有可疑人物的气息呢。[r]继续前进吧。
+＠秦良玉
+沒有可疑人物的氣息呢。[r]繼續前進吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -656,26 +656,26 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
-＠周照
-嗯，辛苦了，忠贞将军。
+＠武則天
+嗯，辛苦了，秦良玉將軍。
 [k]
 
-＠周照
-将保护朕的荣誉深深刻在身上，[r]今后也尽心尽力负责带路吧。
+＠武則天
+將保護朕的榮譽深深刻在身上，[r]今後也盡心盡力負責帶路吧。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠周照
-具体说，就是从海盗的亡灵手中保护朕。[charaMoveFSR E 200,0 0.3]（紧抱）[wt 0.1][se ad78]
+＠武則天
+明確來說，就是從海盜的亡靈手中保護朕。[charaMoveFSR E 200,0 0.3]（緊抱）[wt 0.1][se ad78]
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠忠贞
-皇帝陛下的贴身警卫确实是[r]臣愧不敢当的光荣……
+＠秦良玉
+能擔任皇帝陛下的貼身護衛，[r]確實是臣愧不敢當的光榮……
 [k]
 
-＠忠贞
-但那个，周照陛下。[r]您这样贴着我，稍微有些难走路啊……
+＠秦良玉
+但那個，武則天陛下。[r]您這樣貼著我，稍微有點難走路啊……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -684,8 +684,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠西行者
-那么害怕的话，[r]干脆在外面等着不也可以吗？
+＠玄奘三藏
+那麼害怕的話，[r]乾脆在外面等不是也可以嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -694,8 +694,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaShake E 0.05 3 3 0.7]
-＠周照
-怎，怎么可能害怕嘛！
+＠武則天
+怎、怎麼可能害怕嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -703,15 +703,15 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠西行者
-反正无论出现什么，[r]我都会用我的佛祖力量轻松降服！
+＠玄奘三藏
+反正無論出現什麼，[r]我都會用我的佛祖之力輕鬆降服！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 0.7]
 [cueSe SE_21 21_ade617]
 [charaFace F 4]
-＠西行者
-唔，咦？　我好像踩到了[r]什么类似开关的东西……
+＠玄奘三藏
+唔，咦？[r]我好像踩到了什麼類似開關的東西……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -720,8 +720,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
-＠忠贞
-快退后！
+＠秦良玉
+快退後！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -741,8 +741,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaShake E 0.04 3 3 0.7]
-＠周照
-咿呀，出现啦！
+＠武則天
+咿呀，出現啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -764,8 +764,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠忠贞
-是锈了的机关呢。[r]上一个[#牺牲者:骸骨]好像直接挂在上面了。
+＠秦良玉
+是已經鏽掉的機關呢。[r]上一個[#犧牲者:骸骨]好像直接死在上面了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -773,8 +773,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠西行者
-是很久以前盗墓者的遗骸吗。[r]南无……
+＠玄奘三藏
+是很久以前的盜墓者遺骸嗎。[r]南無……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -782,20 +782,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠周照
+＠武則天
 咕，呵，咕呵呵呵。
 [k]
 
-＠周照
-幽灵暂且不论，骸骨只是普通的物体，[r]是死者的遗骸罢了。
+＠武則天
+先不管幽靈了，骸骨只是普通的物體，[r]只是死者的遺骸罷了。
 [k]
 
-＠周照
-这个根本不足为惧。
+＠武則天
+這個根本不足為懼。
 [k]
 
-＠周照
-如果从黑暗中发出怨嗟之声，朕还会吓一跳，[r]但这个只是在摇晃而已呢。
+＠武則天
+如果從黑暗中發出怨嗟之聲，朕還會嚇一跳，[r]但這個只是在搖晃而已呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -804,14 +804,14 @@
 [charaFadein A 0.7 100,0]
 [charaMove A 200,0 0.4]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-不要让我多费手脚……
+不要造成我的麻煩……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [charaShake E 0.05 3 3 1.0]
 [charaFace E 2]
-＠周照
-呀啊！　刘海交叉的鬼怪！？
+＠武則天
+呀啊！　瀏海交叉的鬼怪！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -841,7 +841,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.4 1]
 ＠燕青
-喂～，这个要挖到什么程度啊？
+喂～，這個要挖到什麼程度啊？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -849,8 +849,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠雏罂
-直到挖出什么为止啦。
+＠虞美人
+直到挖出什麼為止啦。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -859,7 +859,7 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠燕青
-我开始感到不安了啦，雏罂小姐。[r]这里真的有财宝吧～？
+我開始感到不安了啦，虞美人小姐。[r]這裡真的有財寶吧～？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -867,12 +867,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠雏罂
-谁知道呢。只是我的房间里突然[r]出现了一张谜之宝藏地图而已。
+＠虞美人
+誰知道呢。[r]只是我的房間裡突然出現了一張謎之寶藏地圖而已。
 [k]
 
-＠雏罂
-反正是打发时间，[r]就算什么也挖不出来，也不会有损失吧。
+＠虞美人
+反正是打發時間，[r]就算什麼也挖不出來，也不會有損失吧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -881,11 +881,11 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠燕青
-唔～，感觉只有我蒙受了损失！
+唔～，感覺只有我蒙受了損失！
 [k]
 
 ＠燕青
-被报酬的酒钓到答应被雇佣，[r]看来是失策了呢～。
+因為報酬是酒所以才答應被僱傭的，[r]看來失策了呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -893,8 +893,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠雏罂
-刚才我就说了我可以帮你，[r]你为什么要拒绝啦？
+＠虞美人
+剛才我就說過可以幫你，[r]你為什麼要拒絕啦？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -903,15 +903,15 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠燕青
-我说你啊。
+我說你啊。
 [k]
 
 ＠燕青
-如果让你这种好歹也算天下无双的美女帮忙挖洞，[r]我身为侠客未免也太丢人了吧。
+如果讓你這種好歹也算天下無雙的美女幫忙挖洞，[r]我身為俠客未免也太丟臉了吧。
 [k]
 
 ＠燕青
-你还是适合在那里摆摆架子，[r]好好看戏啦。
+你還是適合在那裡擺擺架子，[r]好好看戲啦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -919,8 +919,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠雏罂
-我[messageShake 0.04 4 4 0.4]可没有摆架子啦！
+＠虞美人
+我[messageShake 0.04 4 4 0.4]才沒有擺架子啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -929,8 +929,8 @@
 [wt 2.5]
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
-＠雏罂
-唔？[r]刚才的声音是什么？
+＠虞美人
+唔？[r]剛才的聲音是什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -939,7 +939,7 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠燕青
-喂喂。土里有什么东西哦。[r]这个是……[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
+喂喂。土裡有什麼東西喔。[r]這個是……[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -951,8 +951,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠雏罂
-哎。那是……
+＠虞美人
+咦。那是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -970,8 +970,8 @@
 [charaPut S 0,-1200]
 [charaFadein J 0.1 1]
 [charaFace J 3]
-＠雏罂
-不会吧。[r]没想到，居然真的，有这种宝物，啊啊……！
+＠虞美人
+不會吧。[r]沒想到，居然真的有這種寶物，啊啊……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -983,13 +983,13 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-320]
 [bgmStop BGM_EVENT_1 1.5]
 [wt 2.5]
-[charaSet I 3044000 1 雏罂]
+[charaSet I 3044000 1 虞美人]
 
 [charaTalk on]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
-＠重瞳
-时间正如吾之计算。
+＠項羽
+時間正如吾之計算。
 [k]
 
 [charaPut S 0,-1200]
@@ -999,7 +999,7 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠燕青
-你为什么会埋在这里啦！
+你為什麼會被埋在這裡啦！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1007,13 +1007,13 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠雏罂
-啊啊，重瞳大人，重瞳大人！[r]重瞳大人对我来说无疑是宝物啊！
+＠虞美人
+啊啊，項羽大人，項羽大人！[r]項羽大人對我來說無疑是寶物啊！
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠雏罂
-那个，究竟是为什么……？
+＠虞美人
+但是那個，究竟是為什麼……？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1021,25 +1021,25 @@
 [charaPut S 0,-200]
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-320]
-＠重瞳
-唔。想必汝已经理解了吧，[r]那张地图正是我准备的。
+＠項羽
+唔。想必汝已經瞭解了吧，[r]那張地圖正是我準備的。
 [k]
 
-＠重瞳
-隐藏身形，将那张地图留在房间里，[r]以便让闲得无聊的汝调查这个坐标。
+＠項羽
+隱藏身形，將那張地圖留在房間裡，[r]以便讓閒得無聊的汝調查這個座標。
 [k]
 
 [charaRoll L -25 0,0]
 [charaFadein L 0.1 0,-320]
 
-＠重瞳
-目的就是为汝提供兴奋与激动。
+＠項羽
+目的就是為汝提供興奮與激動的心情。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
 
-＠重瞳
-换言之[line 3]是与该地点相符的[r]夏日的娱乐活动啊。
+＠項羽
+換言之[line 3]是與該地點相符的夏日娛樂活動啊。
 [k]
 
 [charaPut S 0,-1200]
@@ -1048,8 +1048,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠雏罂
-哎呀。重瞳大人真是的……好调皮……
+＠虞美人
+哎呀。項羽大人真是的……好調皮……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1058,7 +1058,7 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠燕青
-这是一句淘气就能解决的问题吗！[r]哎哎，我都开始头晕了，真是的……
+這是一句調皮就能解決的事嗎！[r]欸欸，我都開始頭暈了，真是的……
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -1071,13 +1071,13 @@
 [charaMove A 100,0 0.4]
 [wait charaMove]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-哦？　这倒是有意思。[r]这或许是继寻宝病之后的新症状。让我诊断看看。
+喔？　這倒是蠻有趣的。[r]這或許是繼尋寶病之後的新症狀。讓我診斷看看。
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 [charaShake G 0.04 4 4 0.4]
 ＠燕青
-唔噢，什么事！？
+唔喔，什麼事！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1096,12 +1096,12 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.4 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-……唔。[r]样本虽然搜集了不少，但还是不尽如人意呢。
+……唔。[r]雖然蒐集了不少樣本，但還是不盡如人意呢。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-仍然没能获得确证。寻宝病……肯定存在，[r]肯定能找到证明其存在的证据……！
+仍然沒有獲得確切證據。尋寶病……一定存在，[r]一定能找到可以證明其存在的證據……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1109,12 +1109,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠南丁格尔
-医生。
+＠南丁格爾
+醫生。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-就在刚才，[r]我发现了应该最优先检查的对象。
+＠南丁格爾
+就在剛才，[r]我發現了應該最優先檢查的對象。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1123,7 +1123,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-什么。在哪儿？
+什麼。在哪裡？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1136,7 +1136,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.2]
 [wt 0.7]
 [charaFace B 0]
-＠南丁格尔
+＠南丁格爾
 就是您。
 [k]
 
@@ -1155,20 +1155,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠南丁格尔
-是叫，寻宝病吗？
+＠南丁格爾
+是叫，尋寶病嗎？
 [k]
 
-＠南丁格尔
-您才有可能染上了这种怪病。
+＠南丁格爾
+您才有可能染上了這種怪病。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-发现了新疾病的伟业，[r]也可以说是宝物。
+＠南丁格爾
+發現了新疾病的偉業，[r]也可以說是寶物。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-而您，已经完全被那个吸引了吧？
+＠南丁格爾
+而您，已經完全被那個吸引了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1177,7 +1177,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-……原来如此。我居然会有如此盲点。[r]这种可能性……无法否定。
+……原來如此。我居然會有如此盲點。[r]這種可能性……無法否定。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1185,8 +1185,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠南丁格尔
-那就开始检查吧。
+＠南丁格爾
+那就開始檢查吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1195,11 +1195,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-嗯。我是否出现了和平时的不同。[r]如果有，究竟在哪里。
+嗯。我是否出現了和平常不一樣的地方。[r]如果有，究竟在哪裡。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-能综合性、且广范围调查的方法[line 3][r]你应该明白吧？
+綜合且廣範圍的調查方法[line 3][r]你應該知道吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1208,18 +1208,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠南丁格尔
+＠南丁格爾
 是的。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
-＠南丁格尔
-请放心吧。我会立刻为您执行您希望的检查。
+＠南丁格爾
+請放心吧。我會立刻為您執行您希望的檢查。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠南丁格尔
-那我就上了！
+＠南丁格爾
+那我要開始了！
 [k]