Version: 2.45.0 DataVer: 430

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050611.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯]
-[charaSet B 7014001 1 南丁格尔]
+[charaSet B 7014001 1 南丁格爾]
 [charaSet C 1038000 1 伊阿宋]
 
 [imageSet S back10000 1]
@@ -32,7 +32,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-检查的结果出来了吧。
+檢查的結果出來了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -40,17 +40,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠南丁格尔
+＠南丁格爾
 是的。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-医生完美无缺地，[r]彻头彻尾地[line 3]
+＠南丁格爾
+醫生完美無缺地，[r]徹頭徹尾地[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
-＠南丁格尔
-与平时无异地健康。
+＠南丁格爾
+與平常無異地健康。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -60,7 +60,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-……唔。应该认为这意味着没有罹患吗，[r]还是说只有未知的参数发生了病变呢……
+……唔。應該認為這樣代表沒有罹患疾病嗎，[r]還是說只有未知的部分發生了病變呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,15 +70,15 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.4 1]
 ＠伊阿宋
-我只是恰好经过看到而已……[r]你们在干吗？
+我只是剛好經過看到而已……[r]你們在做什麼？
 [k]
 
 ＠伊阿宋
-虽然我不想扯上关系，[r]但我还是要基于生来的王者气质问一句。
+雖然我不想扯上關係，[r]但我還是要基於與生俱來的王者氣質問一句。
 [k]
 
 ＠伊阿宋
-难道是平日里郁积的不满终于彻底爆发之类的？
+難道是平常累積的不滿終於徹底爆發之類的？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠南丁格尔
-我们正在调查医生提出的全新地方病的可能性。
+＠南丁格爾
+我們正在調查醫生提出的全新地區性疾病的可能性。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -114,7 +114,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠伊阿宋
-哈哈哈哈哈！　怎么，原来是这样吗！[r]居然被当做生病，真是太好笑了！
+哈哈哈哈哈！　什麼啊，原來是這樣啊！[r]居然被當成疾病，真是太好笑了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -123,7 +123,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-那么，伊阿宋。如果你觉得那不是地方病，[r]也就是说你知道原因吗？
+那麼，伊阿宋。如果你覺得不是地區性疾病，[r]那你知道原因嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -132,29 +132,29 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠伊阿宋
-当然啦。[r]一定要说的话，这种其实算是地区性的存在。
+當然啦。[r]一定要說的話，這種其實算是地區性特有的存在。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠伊阿宋
-环顾周围吧。浩瀚的天空，无尽的大海，[r]漂浮于海上充满谜题的各岛屿，
+環顧周圍吧。浩瀚的天空，無盡的大海，[r]漂浮於海上充滿謎題的各個島嶼，
 [k]
 
 ＠伊阿宋
-以及在前方等待着我们的无数未知宝物……
+以及在前方等待著我們的無數未知寶物……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠伊阿宋
-只要是稍微有点冒险心的家伙，[r]都肯定会被引诱得蠢蠢欲动。
+只要是稍微有一點冒險魂的傢伙，[r]都一定會被引誘得蠢蠢欲動。
 [k]
 
 ＠伊阿宋
-莫名产生兴奋，[r]觉得安分不动有些吃亏的感觉，
+莫名產生興奮感，[r]覺得不為所動有點吃虧這種感覺，
 [k]
 
 ＠伊阿宋
-自然就会比平时更为活跃地为寻找什么而行动啦。[r]也可以说，是和这个地方性情相投。
+當然就會比平常更活躍地為了尋找什麼而行動啦。[r]也可以說，是和這個地方的風情相符。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-冒险心？[r]我不觉得自己具备那种东西。
+冒險魂？[r]我不覺得自己有那種東西。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -172,12 +172,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠伊阿宋
-哈？　你在说什么呢？
+蛤？　你在說什麼啊？
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 ＠伊阿宋
-在我心目中，你也是个相当喜欢冒险的家伙哦？[r]若非如此，你是不会坐上我的阿耳戈号的吧。
+在我心目中，你也是個非常喜歡冒險的傢伙喔？[r]若非如此，你是不會坐上我的阿爾戈號的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,21 +195,21 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠伊阿宋
-更重要的是！　这里有海、这里有船、这里有岛！[r]所以我们阿耳戈船英雄怎么可能不行动呢！？
+重點是！　這裡有海、這裡有船、這裡有島！[r]所以我們阿爾戈英雄怎麼可能不行動呢！？
 [k]
 
 ＠伊阿宋
-应该把还在的家伙们都召集起来出发去冒险！[r]综上所述，来，快去准备啦！
+應該要把還在的傢伙們都召集起來出發去冒險！[r]總而言之，來，快去準備啦！
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 ＠伊阿宋
-赫拉克勒斯、阿塔兰忒、凯妮斯、[r]卡斯托耳和波鲁克斯，以及你……
+赫拉克勒斯、阿塔蘭塔、凱妮絲、[r]卡斯托耳和波魯克斯，還有你……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 ＠伊阿宋
-和全盛期比起来虽然有些逊色。[r]但只要有赫拉克勒斯在，那就是全盛期！
+和全盛期比也毫不遜色。[r]只要有赫拉克勒斯在，那就是全盛期！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [seVolume ad180 0 0.7]
 [charaShake A 0.04 1 1 0.7]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-喂，慢着，别拉我。[r]我还没决定要一起去[line 3]
+喂，等等，別拉我。[r]我還沒決定要不要一起去[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -230,15 +230,15 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠伊阿宋
-不～，你要去。[r]因为你是我船上的船医。船长命令是绝对的。
+不～，你要去。[r]因為你是我船上的船醫。船長命令是絕對的。
 [k]
 
 ＠伊阿宋
-听好了哦，这片海域还有尚未得见的[#冒险:宝物]。[r]那我们当然应该得到那些宝物。
+聽好了喔，這片海域還有尚未見光的[#冒險:寶物]。[r]我們當然應該要得到那些寶物。
 [k]
 
 ＠伊阿宋
-和当时一样，有什么好犹豫的？
+和那時候一樣，有什麼好猶豫的？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -247,7 +247,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-尚未得见的[#病症:宝物]吗。[r]说实话，确实会被吸引得蠢蠢欲动呢……
+尚未見光的[#病症:寶物]嗎。[r]說實話，的確會被吸引得蠢蠢欲動呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -256,7 +256,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠伊阿宋
-对吧？　那就不用犹豫啦，我的船医！
+對吧？　那就沒什麼好猶豫的啦，我的船醫！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -279,45 +279,45 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.2 0,0]
-＠南丁格尔
+＠南丁格爾
 ……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1 0.8]
 [charaFace B 6]
-＠南丁格尔
-医生说得对，如果假设真的有疾病。
+＠南丁格爾
+醫生說得對，如果假設真的有疾病。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-看医生的样子，[r]症状似乎进一步恶化了。
+＠南丁格爾
+看醫生的樣子，[r]症狀似乎進一步惡化了。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-是因为与[#他:伊阿宋]接触了，才会发生恶化？[r]以及最重要的是……
+＠南丁格爾
+是因為與[#他:伊阿宋]接觸了，才會產生惡化？[r]然後最重要的是……
 [k]
 
-＠南丁格尔
-我认为[#他:伊阿宋]的症状比医生更为严重。
+＠南丁格爾
+我認為[#他:伊阿宋]的症狀比醫生更加嚴重。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 [charaFace B 4]
-＠南丁格尔
-虽然归根结底，[r]这都建立在疾病真实存在的假定之上……
+＠南丁格爾
+雖然歸根究柢，[r]這都是建立在疾病真實存在的假設之上……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠南丁格尔
-难不成，[r][#他:伊阿宋]就是[line 2]
+＠南丁格爾
+難道說，[r][#他:伊阿宋]就是[line 2]
 [k]
 
-＠南丁格尔
+＠南丁格爾
 感染源？
 [k]
 
-＠南丁格尔
+＠南丁格爾
 唔……
 [k]