Version: 2.45.0 DataVer: 430

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406051220.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1098216500 1 迦摩]
-[charaSet B 3030000 1 帕尔瓦蒂]
+[charaSet B 3030000 1 帕爾瓦蒂]
 
 [imageSet G back10000 1]
 [charaScale G 1.1]
@@ -23,7 +23,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠迦摩
-呜呜……呜呜呜呜！
+嗚嗚……嗚嗚嗚嗚！
 [k]
 
 [charaFace A 15]
@@ -33,26 +33,26 @@
 [k]
 
 ＠迦摩
-为什么不愿意老老实实堕落啦！[r]分明我都做了那么多了！
+為什麼不願意乖乖墮落啦！[r]我明明已經做了那麼多了！
 [k]
 
-？1：就算你这么说……
+？1：就算你這麼說……
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠迦摩
-话说回来……这种越是努力就越徒劳的感觉[r]究竟是什么啊。
+話說回來……這種越是努力就越徒勞的感覺，[r]究竟是什麼啊。
 [k]
 
 ＠迦摩
-难道说，我犯了什么基本的错误吗……？
+難道說，我犯了什麼根本上的錯誤嗎……？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠迦摩
-不，我是不会放弃的。我是魔王。[r]不可能存在我无法攻陷的对手……！
+不，我是不會放棄的。我是魔王。[r]不可能存在我無法攻陷的對手……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,40 +62,40 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠帕尔瓦蒂
+＠帕爾瓦蒂
 御主。
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-一旦迦摩注意到了自己的问题，回过神来，[r]就又不知道会发生什么了。
+＠帕爾瓦蒂
+一旦迦摩注意到自己的問題，回過神來，[r]就又不知道會發生什麼事了。
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-所以不好意思，[r]能麻烦您适当地配合一下吗？
+＠帕爾瓦蒂
+所以不好意思，[r]能麻煩您適度地配合一下嗎？
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-给与她一定的接受感，
+＠帕爾瓦蒂
+給予她一定的接受感，
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-该怎么说呢……如果能维持在变成这样之前的状况，[r]应该就能将实际损失控制在零了。
+＠帕爾瓦蒂
+該怎麼說呢……如果能維持在變成這樣之前的狀況，[r]應該就能把實際損失控制在零了。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠帕尔瓦蒂
-夏天结束后迦摩应该就会恢复原来的样子，[r]所以请务必帮个忙……！
+＠帕爾瓦蒂
+夏天結束後迦摩應該就會恢復原來的樣子，[r]所以請務必幫我這個忙……！
 [k]
 
-？1：这么难的事……
-？2：我真的能做到吗……？
+？1：這麼難的事……
+？2：我真的能做到嗎……？
 ？！
 
 [charaFace B 6]
 
-＠帕尔瓦蒂
-肯定没问题啦！[r]因为我之前也说过，她的弱点还是老样子！
+＠帕爾瓦蒂
+一定沒問題的啦！[r]因為我之前也說過，她的弱點還是老樣子！
 [k]
 
 
@@ -112,7 +112,7 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：其实……
+？1：其實……
 ？！
 
 
@@ -122,8 +122,8 @@
 唔？
 [k]
 
-？1：其实我或许已经堕落了。
-？2：你只是没有发现而已……？
+？1：其實我或許已經墮落了。
+？2：只是你沒有發現而已……？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [charaFace A 18]
 
 ＠迦摩
-哈啊？
+蛤啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaFadeTime G 0.1 0.5]
 [wt 0.1]
 
-＠帕尔瓦蒂
-（极其诧异的表情！[r]　请，请加油，御主！）
+＠帕爾瓦蒂
+（極其詫異的表情！[r]　請、請加油，御主！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,14 +163,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：因为夏日的堕落是特别的，
-？2：连专家都很难看穿哦。
+？1：因為夏日的墮落很特別，
+？2：連專家都很難看穿喔。
 ？！
 
 [charaFace A 17]
 
 ＠迦摩
-你在说什么呢。[r]这怎么可能[line 3]
+你在說什麼呢。[r]這怎麼可能[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,31 +179,31 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠迦摩
-……或许，可能……？
+……或許，可能……？
 [k]
 
 ＠迦摩
-夏天确实全人类都有特别的感觉。
+夏天確實全人類都有特別的感覺。
 [k]
 
 ＠迦摩
-我感觉自己的状态也微妙地有些不太对[r]也可以认为是由于这个缘故。
+我感覺自己的狀態也微妙地有點不太對，[r]也可以認為這是原因之一。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠迦摩
-纯粹是堕落感知传感器之类的东西发生了故障？[r]魔王实际已经正常完成了工作？
+純粹是墮落感測器之類的東西發生了故障？[r]魔王實際上已經正常完成了工作？
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠迦摩
-唔～。[r]但如果没有什么证据的话……
+唔～。[r]但如果沒有什麼證據的話……
 [k]
 
-？1：证据就是，今后我开始有点
-？2：想要无与伦比地溺爱迦摩了。
+？1：證據就是，今後我開始有點……
+？2：想要無與倫比地溺愛迦摩了。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFadeTime G 0.1 0.5]
 [wt 0.1]
 
-＠帕尔瓦蒂
-（是对这次在各种问题上都帮了忙的奖励，[r]　以及追加准备了财宝一事的回礼吧！）
+＠帕爾瓦蒂
+（是對這次在各種問題上都幫了忙的獎勵，[r]　以及追加準備了財寶一事的回禮吧！）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -228,7 +228,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠迦摩
-哈？　区区这种程度还想成为证据也未免[line 3]
+蛤？　區區這種程度還想成為證據也未免[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,15 +262,15 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠迦摩
-唔～，在这种热乎乎的沙滩吃冰淇淋！[r]太棒了～！
+唔～，在這種炙熱的沙灘吃冰淇淋！[r]太棒了～！
 [k]
 
 ＠迦摩
-真的可以吗，给我这种三球的冰淇淋？
+真的可以嗎，給我這種三球的冰淇淋？
 [k]
 
 ＠迦摩
-哎，想再来一份也可以？[r]那我会另外选其他三种颜色哦？
+咦，想要再來一份也可以？[r]那我會另外選其他三種顏色喔？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -295,7 +295,7 @@
 
 
 ＠迦摩
-是芭菲呢。啊唔啊唔。
+是吃到飽呢。啊唔啊唔。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -305,11 +305,11 @@
 [k]
 
 ＠迦摩
-哎呀，说真的，将水果奶油冰淇淋等等东西[r]全部放在一起总之调得又好吃又甜的创意，
+哎呀，說真的，把水果奶油冰淇淋這些東西全部放在一起，[r]總之調得又好吃又甜蜜的創意，
 [k]
 
 ＠迦摩
-是不是过于恶劣了？[r]可谓最适合堕落魔王的食物了。
+是不是過於惡劣了？[r]這個可以說是最適合墮落魔王的食物了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,15 +340,15 @@
 [k]
 
 ＠迦摩
-（是御主说想给我看一些东西，[r]　才会安排并邀请我来玩这种浮潜。）
+（是御主說想給我看一點東西，[r]　才會安排並邀請我來玩這種浮潛。）
 [k]
 
 ＠迦摩
-（但这景色，确实，相当美妙呢……）
+（但這般景色，的確非常美妙呢……）
 [k]
 
 ＠迦摩
-（话说那仿佛在询问『怎么样？』的温和眼神！[r]　这距离也！　太近了吧！　嘎噗噗噗……）
+（話說那彷彿在詢問『怎麼樣？』的溫和眼神！[r]　這種距離也！　太近了吧！　嘎噗噗噗……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -382,11 +382,11 @@
 [charaFadein A 0.1 -100,0]
 
 ＠迦摩
-噗哈～。运动之后来一杯柠檬水，[r]真是太爽口了。酸味与甜味非常搭。
+噗哈～。運動之後來一杯檸檬水，[r]真是太暢快了。酸味與甜味非常搭。
 [k]
 
 ＠迦摩
-什么都不说地这样那样地取悦我，[r]还准备了我喜欢的东西，简直就像……
+什麼都不說就用各種方式取悅我，[r]還準備了我喜歡的東西，簡直就像……
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -396,7 +396,7 @@
 
 
 ＠迦摩
-……简直就像，[r]已经完全在我的手中沦陷了呢……？
+……簡直就像，[r]已經完全在我手中淪陷了呢……？
 [k]
 
 ＠迦摩
@@ -406,7 +406,7 @@
 [charaFace C 3]
 
 ＠迦摩
-果然，难不成御主，已经堕落了？[r]夏天情况有点特殊，我只是没有发现而已？
+果然，難道說，御主已經墮落了？[r]夏天的情況有點特殊，我只是沒發現而已？
 [k]
 
 [charaFace C 22]
@@ -418,17 +418,17 @@
 [charaFace C 7]
 
 ＠迦摩
-那就不需要焦急了呢。
+那就不需要著急了呢。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
 ＠迦摩
-只要边慢慢确认情况，
+只要一邊慢慢確認情況，
 [k]
 
 ＠迦摩
-边继续让御主无法逃离我的掌心就行了吧？
+一邊繼續讓御主無法逃離我的手掌心就可以了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,51 +450,51 @@
 [wt 0.4]
 
 ？1：果然，
-？2：头脑简单……？
+？2：很好搞定……？
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 100,-50]
 
-＠帕尔瓦蒂
-虽说与平时的迦摩有点不一样，[r]总之，这就是夏日迦摩的通常状态。
+＠帕爾瓦蒂
+雖然跟平常的迦摩有點不太一樣，[r]總之，這就是夏日迦摩的一般狀態。
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-或许会劳烦到您，但如果您愿意[r]一如既往地陪她，我会非常高兴。
+＠帕爾瓦蒂
+或許會勞煩您，但如果您願意一如既往地陪她，[r]我會非常高興。
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-只要您这么做，魔罗的成分应该就会安分下来。
+＠帕爾瓦蒂
+只要您這麼做，魔羅的成分應該就會安定下來。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠帕尔瓦蒂
-不，虽然现在她依然自称魔罗[line 3][r]但总之，她应该不会变成刚才那个样子了。
+＠帕爾瓦蒂
+不，雖然現在她依然自稱魔羅[line 3][r]但總之，她應該不會變成剛才那個樣子了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠帕尔瓦蒂
-我打算继续像平时那样在一旁守望，[r]并在发生什么时，及时应对并发发牢骚。
+＠帕爾瓦蒂
+我打算繼續像平常那樣在一旁守望，[r]並在發生狀況的時候及時應對然後抱怨一下。
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-您根本不需要担心哦。
+＠帕爾瓦蒂
+您根本不需要擔心喔。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠帕尔瓦蒂
-不管怎么说，最后的寻宝就到此结束了。[r]辛苦啦，御主。
+＠帕爾瓦蒂
+不管怎麼說，最後的尋寶就到此結束了。[r]辛苦啦，御主。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠帕尔瓦蒂
-接下来也请悠闲地享受[r]夏日加勒比海的度假时光吧！
+＠帕爾瓦蒂
+接下來也請悠閒地享受夏日加勒比海的度假時光吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -559,26 +559,26 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠帕尔瓦蒂
+＠帕爾瓦蒂
 …………
 [k]
 
 [charaFadeTime G 0.1 0.5]
 
-＠帕尔瓦蒂
-（虽说是始于对我的敌对心与反抗心……）
+＠帕爾瓦蒂
+（雖然是始於對我的敵視與反抗態度……）
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-（但感觉『将注意力投向某一个人』的[r]　方向性本身，）
+＠帕爾瓦蒂
+（但感覺『把注意力投向某一個人』[r]　這種策略本身，）
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-（对迦摩来说应该是特别的存在。）
+＠帕爾瓦蒂
+（對迦摩來說應該是很特別的存在。）
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-（[line 3]在[#迦勒底:这里]的生活，[r]　让某些事物逐渐发生了变化呢。）
+＠帕爾瓦蒂
+（[line 3]在[#迦勒底:這裡]的生活，[r]　讓某些事物逐漸產生了變化呢。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -587,8 +587,8 @@
 
 [charaFace B 1]
 
-＠帕尔瓦蒂
-呵呵。对我来说，这个发现，[r]或许算是无与伦比的财宝吧？
+＠帕爾瓦蒂
+呵呵。對我來說，這個發現，[r]或許算是無與倫比的財寶吧？
 [k]