Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/91/9150300220.txt

@@ -88,7 +88,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠셰에라자드
-이곳은…… 천연 동굴, 일까요?[r]꽤 미끄러져 내려온 듯하네요……
+이곳은…… 천연 동굴, 일까요?[r]상당히 긴 거리를 미끄러져 내려온 모양이네요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,14 +97,14 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠셰에라자드
-[line 3]그 아이는?!
+[line 3]저 아이는?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠너서리 라임
-으응……
+으으응……
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -112,7 +112,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-충격으로 기절하신 모양이지만,[r]이렇게 보기로는…… 무사, 한 걸까요?
+충격으로 기절하신 모양이지만,[r]일단 겉으로 보기에는…… 무사해 보이는군요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -122,11 +122,11 @@
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-신비가 관여한 형태라면, 우리도[r]지형에 의한 대미지만으로 치명상을 받을 수 있어요.
+신비가 관여한 형태라면, [#우리:서번트]라도[r]지형에 의한 대미지만으로 치명상을 입을 수 있습니다.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-어쩜 이렇게 무서운지.[r]역시 이 세계는 위험으로 가득해요……
+어떻게 이렇게 무서울 수가.[r]역시 이 세상은 위험으로 가득해요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,7 +223,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠너서리 라임
-으, 응……?
+으, 으음……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,7 +243,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠너서리 라임
-하암.[r]나, 자고 있었어?
+하~암.[r]나, 자고 있었어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -256,7 +256,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-아아.[r]무사한…… 모양이네요, 다행이에요.
+아아……[r]무사한…… 모양이네요, 다행이에요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-미안, 생각났어.[r]내 탓이네.
+미안해, 기억났어.[r]나 때문이구나.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-원래부터 대미지를 받아서 뚫리려던 바닥에,[r]우리가 전투 행위로 결정타를 날려버린 것이겠지요.
+원래부터 손상되어서 내려앉으려 하던 바닥에,[r]우리가 전투 행위로 결정타를 날려버린 것이겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -304,13 +304,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-바닥이 뚫린 건 그렇다고 쳐도,[r]당신까지 말려들게 한 건 사과하고 싶어.
+바닥이 내려앉은 건 그렇다고 쳐도,[r]당신까지 말려들게 만든 건 사과하고 싶어.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠너서리 라임
-하지만…… 무너진 곳으로 같이 뛰어들어서,[r]나를 구해주려고 했던 거네.
+하지만…… 무너진 곳으로 같이 뛰어들어서,[r]나를 구하려고 했던 거구나.
 [k]
 
 ＠너서리 라임
@@ -325,7 +325,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-어째서, 일까요……?[r]몸이 멋대로 움직였다고밖에 표현할 말이 없네요.
+어째서, 일까요……?[r]몸이 저절로 움직였다고밖에 표현할 말이 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-……그래.
+……그렇구나.
 [k]
 
 ＠너서리 라임
@@ -380,11 +380,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-이곳은 그 도서관의 지하인 거지?
+이곳은 그 도서실의 지하지?
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-런던 다리는 무너지고, 우리는[r]돌아갈 수 없는 험프티 덤프티.
+런던 다리는 무너지고, 우리는 돌아갈 수 없는 험프티 덤프티.
 [k]
 
 ＠너서리 라임
@@ -403,19 +403,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-아니요…… 시도해 봤지만,[r]통신 장치도 술식도 연결되지 않아요.
+아니요…… 시도해 봤지만,[r]통신 장치도 술식도 연결되지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠셰에라자드
-어떠한 방해 결계가 펼쳐져 있는 건지,[r]천연적인 입지가 그런 성질이 있는 장소인지……
+어떠한 방해 결계가 펼쳐져 있는 것인지,[r]자연적으로 그런 성질을 지닌 장소인 것인지……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠셰에라자드
-어느 쪽이든, 이곳도 예의 그 마술사가 관리하던[r]공방의 일부긴 하겠지요.
+어느 쪽이든, 이곳도 그 마술사가 관리하던[r]공방의 일부이긴 하겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -426,7 +426,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-그래……
+그렇구나……
 [k]
 
 ＠너서리 라임
@@ -441,15 +441,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-이러한 경우는, 이대로 여기에[r]대기하고 있는 게 원칙이겠지요.
+이러한 경우는, 이대로 여기에서 대기하는 것이 원칙이겠지요.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-현장에서 너무 많이 움직이지 않는 편이 좋다고 들었습니다.
+현장에서 너무 멀리 움직이지 않는 편이 좋다고 들었습니다.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-마스터와의 패스 자체는 문제없이 연결되어 있으니,[r]언젠가 저쪽에서 찾아주겠지요.
+마스터와의 패스 자체는 문제없이 연결되어 있으니,[r]곧 저쪽에서 수색해서 찾아주시겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -482,7 +482,7 @@
 [charaShake B 0.03 3 3 0.3]
 
 ＠너서리 라임
-괜히 그렇게 느끼는 걸 수도 있지만.[r]여기, 조금 춥지 않아……?
+그냥 그런 기분이 드는 것일 지도 모르겠는데.[r]여기, 조금 춥지 않아……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -500,11 +500,11 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠셰에라자드
-……그러면 ‘알라딘과 마법 램프’[bgm BGM_EVENT_139 1.0][r]의 이야기부터.
+……그러면 ‘알라딘과 요술 램프’[bgm BGM_EVENT_139 1.0] 이야기부터.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-수상한 마그렙인 요술사는[r]알라딘을 어떤 계곡으로 데리고 가더니,
+수상한 [#마그렙인:Maghreb] 요술쟁이는[r]알라딘을 어떤 계곡으로 데리고 가더니,
 [k]
 
 ＠셰에라자드
@@ -552,7 +552,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0]
 
 ＠너서리 라임
-우와~ 하늘하늘 흔들리고, 탁탁 튕기고.[r]어느 사이에 근사한 화톳불이 만들어졌네.
+우와~ 하늘하늘 흔들리고, 타닥타닥 튀는 소리가 나고.[r]어느 사이엔가 근사한 화톳불이 만들어졌어.
 [k]
 
 [charaPut Q 1]
@@ -571,29 +571,29 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠셰에라자드
-이대로, 대화라도 할까요.
+이대로, 이야기라도 할까요.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-알라딘의 뒷이야기도,[r]아예 다른 이야기라도 상관 없어요.
+알라딘의 그 다음 이야기라도,[r]전혀 다른 이야기라도 상관 없습니다.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 
 ＠너서리 라임
-모처럼이니까 뒷이야기를 부탁하고 싶어.[r]대략적으로는 알고 있어도,
+이왕 시작했으니 다음 이야기를 부탁하고 싶네.[r]대략적으로는 알고 있어도,
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-진짜 알라딘을 처음부터 셰에라자드에게[r]들을 수 있다니 호사스러운걸.
+진짜 알라딘을 처음부터 셰에라자드에게 들을 수 있다니,[r]정말 호사스러운 일인걸.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 
 ＠셰에라자드
-알겠습니다.[r]그럼 이어가도록 하죠[line 3]
+알겠습니다.[r]그러면 이어서 이야기 하도록 하죠[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -615,7 +615,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-[line 3]그리고 그들은,[r]오랫동안 행복하게 살았습니다……
+[line 3]그리고 모두모두 오랫동안 행복하게 살았습니다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -656,7 +656,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-있잖아, 다음으로는 당신의 이야기를 듣고 싶어.
+있잖아, 이번에는 당신의 이야기를 듣고 싶어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -678,11 +678,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-[#셰에라자드라는 당신]의 이야기.[r]이것도 조금 전의 알라딘과 같으려나.
+[#셰에라자드라는 당신]의 이야기.[r]이것도 조금 전의 알라딘과 같으려나?
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-대략적으로는 알고 있어도,[r]진정한 의미에서는 모르는 일투성이.
+대략적으로는 알고 있어도,[r]진정한 의미에서는 모르는 것들 뿐.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -704,7 +704,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-……안, 되려나?[r]그러면 됐어. 전혀 상관없어.
+……안 되려나?[r]그러면 됐어. 전혀 상관없어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -715,15 +715,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-아니요, 말씀드려도 상관없어요.
+아니요, 괜찮습니다.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-그러네요. 제 이야기를 하려면,[r]어떤 왕의 이야기부터 시작해야 하겠네요.
+그러네요. 제 이야기를 하려면,[r]어느 왕의 이야기부터 시작해야겠지요.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-주요 등장인물은 그 왕과,[r]왕을 모시던 대신의 딸과, 그 여동생이에요.
+주요 등장인물은 그 왕과,[r]왕을 모시던 대신의 딸과, 그 여동생입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -734,7 +734,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-그 딸이 당신이네?
+그 딸이 당신이구나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -745,7 +745,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-네. 그리고 여동생의 이름은[r]두냐자드, 라고 합니다……
+네. 그리고 여동생의 이름은[r][#두냐자드:Dunyazad]라고 합니다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -766,7 +766,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-그렇다고 해도, 용케 그렇게[r]매일 이야기를 할 수 있었네.
+그건 그렇고, 용케 그렇게 매일 이야기를 할 수 있었네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -777,11 +777,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-그것에 관해서는[r]아버님에게 감사해야 하겠지요.
+그 점에 관해서는 아버지에게 감사드릴 뿐입니다.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-어린 시절부터[r]아버님이 책을 잔뜩 읽게 해주신 덕분이에요.
+어린 시절부터 아버님이 책을 많이 읽게 해주신 덕분이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -792,7 +792,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-이야기를 읽는 걸 좋아했구나?
+이야기 읽기를 좋아했구나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -803,21 +803,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-그러네요, 성미에 맞았겠지요.[r]이야기, 역사, 학문……
+그렇지요, 성격에 잘 맞았거든요.[r]이야기, 역사, 학문……
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-다들 즐거워서, 집의 서고에 있던 책은[r]모두 다 읽었을 거예요.
+어느 것이나 재미있고 즐거워서,[r]집의 서고에 있던 책은 전부 읽었을 거예요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠셰에라자드
-왕에게 한 이야기 중에는[r]그렇게 읽은 책 안에 있던 것도 있고,
+왕에게 한 이야기 중에는[r]그렇게 읽었던 이야기 중에 있던 것도 있고,
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-지식을 이어붙여서 제가[r]어떻게든 짜 맞춘 것도 있었어요.
+지식을 이어붙여서 제가 어떻게든 짜 맞춘 것도 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -828,7 +828,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-역시, 셰에라자드도[r]직접 이야기를 만들어내는 사람이었구나.
+역시, 셰에라자드도 스스로 이야기를 만들어내는 사람이었구나.
 [k]
 
 ＠너서리 라임
@@ -843,21 +843,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-아니요, 저 따위는 무라사키 시키부 씨나 다른 작가님들과[r]비교되는 것만으로 송구할 뿐입니다.
+아니요, 저 같은 건 무라사키 시키부 씨나 다른 작가님들과[r]비교되는 것만으로도 송구할 뿐입니다.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-정말로 그 자리를 모면하려고 제멋대로 떠들면서[r]전해진 이야기의 형태라……
+정말로, 그 상황을 어떻게든 모면하려고 떠들던 이야기가[r]전해진 것이라……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠셰에라자드
-그러니까, 생각 외로 엉망진창이랍니다.
+그래서, 가만히 보면 은근히 엉망진창이랍니다.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-천일야화 이야기는 터무니없는 액자식 구조로[r]되어 있는 부분도 있고요.
+천일야화는 터무니없는 액자식 구조로[r]이루어진 부분도 있고요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -879,23 +879,23 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-네. 이야기의 등장인물이 “이런 이야기가 있습니다” 라며,[r]또 다른 이야기를 하기 시작하는 거예요.
+네. 이야기의 등장인물이 “이런 이야기가 있습니다” 라면서[r]또 다른 이야기를 하기 시작하는 거예요.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-아실지도 모르겠지만,[r]예를 들어 ‘신밧드의 모험’은,
+아실지도 모르겠습니다만,[r]예를 들어 ‘신드바드의 모험’은,
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-신밧드라는 노인이[r]같은 신밧드라는 이름을 지닌 젊은이에게,
+신드바드라는 노인이,[r]똑같은 신드바드라는 이름을 지닌 젊은이에게,
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-과거에 체험한 일곱 번의 항해에 관해[r]매일밤 하나씩 이야기한 거예요.
+과거에 체험한 일곱 번의 항해에 관해서[r]매일 밤마다 하나씩 했던 이야기입니다.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-‘바다의 신밧드’가 ‘육지의 신밧드’에게[r]이야기 한다는 감각에 가깝겠네요.
+‘바다의 신드바드’가 ‘육지의 신드바드’에게[r] 이야기한다는 감각에 가깝겠네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -906,17 +906,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-복잡해라, 복잡해.
+복잡해라, 복잡해라.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠너서리 라임
-하지만 나는 알아,[r]트위들덤과 트위들디지.
+하지만 나는 알아,[r][#트위들덤:Tweedle Dum]과 [#트위들디:Tweedle Dee]지?
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-누가 누구? 무엇을 했니?[r]복잡하다는 것 자체가 재밌는 거구나.
+누가 누구고 무엇을 했지?[r]복잡하다는 것 자체가 재밌는 거구나.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -927,11 +927,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-그 이외에도, 이야기의 등장인물인 재봉사와 만난 이발사가,[r]그 이발사의 형제들에 관해 하나씩 이야기한다……
+그 밖에도, 이야기의 등장인물인 재봉사와 만난 이발사가,[r]그 이발사의 형제들에 관해 하나씩 이야기한다……
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-그러한 에피소드도 있답니다.
+그런 형식의 에피소드도 있답니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -942,7 +942,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-우후후, 우후후! 어째서 그렇게 복잡하게 만들었던 거야?
+우후후, 우후후![r]어째서 그렇게 복잡하게 만들었던 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -953,11 +953,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-그것은, 후후, 어째서였을까요.
+그것은…… 후후, 어째서였을까요?
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-시간을 억지로 번다고 할지, 에피소드를 늘리는 데[r]필사적이었던…… 것일지도, 모르겠네요.
+시간을 오래 끌기 위해서라고 할지, 에피소드를 늘리는 데[r]필사적이었다…… 는 것일지도, 모르겠네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -968,7 +968,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-덕분에, 악독한 임금님만이 아니라[r]우리들도 많은 이야기를 들을 수 있게 되었어.
+덕분에, 악독한 임금님뿐만 아니라[r]우리들도 많은 이야기를 들을 수 있게 되었어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1014,11 +1014,11 @@
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-(쉴 틈 없이 찾아오는 다음 밤, 그다음 밤……)
+(쉬지 않고 찾아오는 다음 밤, 그다음 밤……)
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-(영원이라고 착각할 정도의[line 3] 죽음에 떨기만 하는[line 3])
+(마치 영원처럼 느껴지던[line 3] 죽을까 봐 떨기만 하던[line 3])
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1054,7 +1054,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-아…… 죄송, 합니다.[r]잠시, 멍해져서……
+아…… 죄송, 합니다.[r]잠깐, 멍하니……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1069,7 +1069,7 @@
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-[#그것]이 너에게 무서운 기억이라는 걸[r]알고 있었는데, 깜빡하고 말았어.
+[#그것]이 당신에게 무서운 기억이라는 걸[r]알고 있었으면서, 깜빡하고 말았어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1094,7 +1094,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-하지만, 괜찮아, 셰에라자드.
+하지만, 괜찮아. 셰에라자드.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1143,7 +1143,7 @@
 
 
 ＠D : 너서리 라임
-떠올리는 게 무섭다면, 내가 있어.
+떠올리는 게 무섭다면, 곁에 내가 있어.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
@@ -1153,7 +1153,7 @@
 [k]
 
 ＠D : 너서리 라임
-창밖의 신음, 천둥, 그렇지 않으면 무서~운 짐승?[r]집 안의 기도 소리, 가득하고, 그래도 잡아먹힐까?
+창밖의 신음 소리, 천둥 소리, 그렇지 않으면 무서~운 짐승?[r]집 안의 기도 소리, 가득하고, 그래도 잡아먹힐까?
 [k]
 
 [charaFace D 1]
@@ -1163,17 +1163,17 @@
 [k]
 
 ＠D : 너서리 라임
-그것을 잠시 잊게 해줄 수 있는 게 나, 이상한 [#이야기:노래],[r]유쾌한 [#이야기:노래], 속 시원한 [#이야기:노래], 신기한 [#이야기:노래].
+그것을 잠시 잊게 해줄 수 있는 것이 바로 나, 이상한 [#이야기:노래],[r]유쾌한 [#이야기:노래], 속 시원한 [#이야기:노래], 신비한 [#이야기:노래].
 [k]
 
 ＠D : 너서리 라임
-러서리 라임이야.
+[#너서리 라임:Nursery rhyme]이야.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠D : 너서리 라임
-있잖아, 안 좋은 기억이 떠올랐다면,[r]다음에는 내가 노래할 차례일까?
+있잖아, 안 좋은 기억이 떠올라버렸다면,[r]이번에는 내가 노래할 차례일까?
 [k]
 
 [charaPut Q 1]
@@ -1203,7 +1203,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠C : 셰에라자드
-[line 3]윽?!
+[line 3]웃?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1240,7 +1240,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-또 [#마서:마법 책]인데?![r]이렇게나 잔뜩!
+또 [#마서:마법 책]가 나타났어?![r]이렇게나 많이!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1292,7 +1292,7 @@
 
 
 ＠너서리 라임
-어라? 분명히 우리를 발견했을 텐데,[r]앞을 지나가 버렸어. 대체[line 3]
+어라? 분명히 우리를 발견했을 텐데,[r]그대로 지나가 버렸어. 대체[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1349,7 +1349,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠너서리 라임
-아아, 그래. 뭔가 오네, 와버렸어……!
+그래, 그래.[r]뭔가 올 거야, 와버릴 거야……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1416,7 +1416,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-다른 마물이…… 마서들을, 먹고 있어……?!
+다른 마물이…… 마서들을, 잡아먹고 있어……?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1447,15 +1447,15 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠셰에라자드
-설마…… 위에 있던 도서관에 생긴 얼마 안 지난 상처와[r]마서들의 이상한 행동들.
+설마…… 위에 있던 도서실에 보였던 생긴지 얼마 안 된 손상들과,[r]마서들의 이상한 행동.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-마서들은 [#이것]에게서 도망치려고 했던 걸까요……?!
+마서들은 [#이것]으로부터 도망치려고 했던 건가……?!
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-어쩌면, 원흉이라고 할 수 있는 마술사가 죽은 것도[r]병사가 아니라 이것 탓인 게[line 3]
+어쩌면, 원흉이라고 할 수 있는 마술사가 죽은 것도[r]병 때문이 아니라 이것이 원인으로[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1466,19 +1466,19 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-80]
 
 ＠너서리 라임
-안돼, 안 되겠어. 셰에라자드.[r]알 수 있어. 이유 없이, 나라서, 알 것 같아.
+안 돼, 안 되겠어. 셰에라자드.[r]알 수 있어. 이유 없이, 나라서, 알 것 같아.
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-저것은 [#이야기를 먹는 것], 이야……!
+저것은 [#이야기를 먹는 자], 야……!
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-서적의 천적, 이야기되는 것에 대한 [#극:연극]독:.[r]그런 ‘성질’을 지닌 것[line 3]!
+서적의 천적, 이야기되는 것에 대한 극독.[r]그런 ‘성질’을 지닌 존재[line 3]!
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-……발이, 움직이지 않아.
+……다리가, 움직이지 않아.
 [k]
 
 ＠너서리 라임
@@ -1513,7 +1513,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠너서리 라임
-안돼, 당신도 알잖아!
+안 돼, 당신도 알잖아!
 [k]
 
 ＠너서리 라임
@@ -1527,7 +1527,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠너서리 라임
-[line 3]죽어버려, 죽어버릴 거야!
+[line 3]죽고 말 거야, 죽어버리고 말 거야!
 [k]
 
 ＠너서리 라임
@@ -1546,7 +1546,7 @@
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-그래, 요. 저는, 죽고 싶지 않아요.[r]그 밤과 전혀 달라지지 않았어요.
+그렇, 습니다. 저는, 죽고 싶지 않아요.[r]그 밤을 보낼 때와 전혀 달라지지 않았어요.
 [k]
 
 
@@ -1562,25 +1562,25 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_123 0.1]
 ＠셰에라자드
-지금의 저는, 이유는 모르지만, 알고 있어요.
+어째서인지는 모르겠지만[r]지금의 저는, 알고 있습니다.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-해야 할 일을 하지 않은 채, 잘못된 방법으로,[r]저 혼자 살아 남아도[line 3]
+해야 할 일을 하지 않은 채, 잘못된 방법으로,[r]저 혼자 살아 남더라도[line 3]
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-그것은 결국, 죽어 있는 것과 똑같다는 걸.
+그것은 결국, 죽어 있는 것과 똑같다는 것을.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠셰에라자드
-저는 욕심이 더 많아졌어요.
+저는 욕심이 더 많아졌습니다.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-저는, 제 주변의 모든 것과 아침을 맞이하고 싶어졌어요.
+저는, 제 주변의 모든 것과 함께 아침을 맞이하고 싶어졌습니다.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
@@ -1610,7 +1610,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠셰에라자드
-(사실은, 바뀌지 않았어요.[r] 떠올린 것, 뿐일지도 몰라요)
+(사실은, 바뀌지 않았고.[r] 그저 기억해낸 것뿐, 일지도 모릅니다)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1653,7 +1653,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠셰에라자드
-(그도 그럴 게 그곳에서도, 당신과 마찬가지로 따뜻한 누군가가 있었다.[r] 지키고 싶다, 지켜야 한다고 생각한 누군가가 있었다)
+(왜냐하면 그곳에도, 당신처럼 따뜻한 누군가가 있었으니까.[r] 지키고 싶다, 지켜야 한다고 생각한 누군가가 있었으니까)
 [k]
 
 ＠셰에라자드
@@ -1661,15 +1661,15 @@
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-(저에게 이야기를 조르고, 휙휙 바뀌는 표정으로 놀라기도 하고[r] 기뻐하기도 해줬던, 사랑스러운 어린 여동생)
+(저에게 이야기를 해달라고 조르고, 다양한 표정으로 놀라기도 하고[r] 기뻐하기도 해줬던, 사랑스러운 어린 여동생)
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-(그래요, 그때도……[r] 저는, 제 생명을 지키기 위해서만이 아니라)
+(그렇습니다, 그때도……[r] 저는, 제 생명을 지키기 위해서만이 아니라)
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-(그 아이를 지키기 위해서도,[r] 이야기를 했던 것일지도 몰라요[line 3])
+(그 아이를 지키기 위해서도,[r] 이야기를 계속했던 것일지도 몰라요[line 3])
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1693,11 +1693,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠셰에라자드
-그렇다면, 같아요. 그때도, 지금도.[r]제가 해야 할 일은 모두 같아요.
+그렇다면, 같습니다. 그때도, 지금도.[r]제가 해야 할 일은 완전히 같습니다.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-당연하게도, 저는, 제가 해야 할 일을 하겠습니다.[r]그것뿐인 이야기예요.
+당연하게도, 저는, 제가 해야 할 일을 하겠습니다.[r]그것뿐입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1722,11 +1722,11 @@
 [bgm BGM_MAP_64 0.1]
 
 ＠셰에라자드
-이야기를 먹겠다면, 좋아요.[r]마음껏 먹어요.
+이야기를 먹겠다면, 좋습니다.[r]마음껏 먹도록 하세요.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-저는 그 이상으로 새로운 이야기를 자아내서,[r]당신을 요격할 뿐이에요.
+저는 그 이상으로 새롭게 자아낸 이야기로,[r]당신을 요격할 뿐입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1755,7 +1755,7 @@
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-설령 당신이, 왕처럼 이야기를 다 먹어치우는[r]죽음과 탐식의 괴물이라 할지라도.
+설령 당신이, 왕처럼 이야기를 먹어치우는[r]죽음과 탐식의 괴물이라 할지라도.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
@@ -1765,7 +1765,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠셰에라자드
-지켜야 할 것이 있는 한,[r]절대로 바닥나지 않아요……!
+지켜야 할 것이 있는 한,[r]결코 바닥나지 않습니다……!
 [k]