Version: 5.3.0 DataVer: 858
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -263,7 +263,7 @@ BB도 획득할 수 있으니, 잘 부탁드려요, 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠BB
|
||||
아니 땐 굴뚝에 연기날 리가 없고……[r]아는 사람들끼리 하는 데스 게임도 매너리즘에 빠졌고……
|
||||
아니 땐 굴뚝에 연기 날 리가 없고……[r]아는 사람들끼리 하는 데스 게임도 매너리즘에 빠졌고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠BB
|
||||
@@ -419,7 +419,7 @@ AI니까요.[r]정보 취득이 주식이니까요.
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠BB
|
||||
[FFFFFF]?[-] 성배 같은 위험한걸, 그렇게 뚝딱 만들어도 괜찮냐고요?[r]또 마스터에게 야단맞을 거야, 라고요?
|
||||
[FFFFFF]?[-] 성배 같은 위험한 걸, 그렇게 뚝딱 만들어도 괜찮냐고요?[r]또 마스터에게 야단맞을 거야, 라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
@@ -44,7 +44,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠BB 내비
|
||||
심사원 A ‘9.90’, [wt 0.5]심사원 B ‘9.90’ [wt 0.5][r]심사원 C ‘9.90’, [wt 0.5]심사원 D ‘9.90’!
|
||||
심사원 A ‘9.90’, [wt 0.5]심사원 B ‘9.90’, [wt 0.5][r]심사원 C ‘9.90’, [wt 0.5]심사원 D ‘9.90’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠BB 내비
|
||||
|
||||
@@ -286,7 +286,7 @@ BB에 대한 벌은 충분히 줬고, 성배전쟁도 종료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠BB
|
||||
저는 여러분의 건강관리 AI, BB![r]근사한 축제가 되도록, 노력할게요!
|
||||
저는 여러분의 건강 관리 AI, BB![r]근사한 축제가 되도록, 노력할게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -144,7 +144,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.2 50,0]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좋아, 그럼 다시금[r]요격의 체제를 갖춰두자!
|
||||
좋아, 그렇다면 다시금 요격 체제를 갖춰두자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
@@ -158,12 +158,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠S : 오퍼레이터
|
||||
전산실의 보고에 따르면, 1기째는 곧 완료.[r]더욱이 2기째, 3기째도 병행해서 진행중이라고 합니다.
|
||||
전산실의 보고에 따르면 1기째는 곧 완료.[r]이어서 2기째와 3기째도 병행 작업 진행중이라고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
과연! 순조롭네![r]마슈는 전송될 좌표의 특정과, 통신의 확립을!
|
||||
과연! 순조롭네![r]마슈에게는 전송될 좌표의 특정과, 통신 확립을 부탁할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
@@ -180,7 +180,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
저기 그게 우시와카마루는[line 3]
|
||||
저기, 어디 보자, 우시와카마루는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,11 +203,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠W : 우시와카마루
|
||||
으으으으으……
|
||||
우으으으으……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠W : 우시와카마루
|
||||
그건~ 제가 알고 싶다고요……!
|
||||
그건~ 제가 알고 싶다고요~……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -257,7 +257,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
…………흐흑……(훌쩍훌쩍훌쩍).
|
||||
…………우우……(훌쩍훌쩍훌쩍).
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -273,15 +273,15 @@
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
[line 3]조금 전의 레이시프트 말인데, 확인된 이상은[r]우시와카마루의 전이 실패만이 아니었어.
|
||||
[line 3]조금 전의 레이시프트 말인데, 확인된 이상 사태는[r]우시와카마루의 전이 실패만이 아니었네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
레이시프트 동 시각에 칼데아 안에서[r]오카다 이조, 헤센・로보의 모습도 사라졌다네.
|
||||
레이시프트와 같은 시각에, 칼데아 안에서[r]오카다 이조와 헤센・로보의 모습이 사라졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
의도하지 않게 [&미스터:미스] [%1]의[r]동행이 되고 말았다고 추측되는군.
|
||||
의도치 않게 [&미스터:미스] [%1]의 레이시프트에[r]동행하게 되어 버린 것으로 추측되는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -300,11 +300,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
레이시프트 동 시각에 칼데아 안에서[r]오카다 이조, 헤센・로보의 모습도 사라졌습니다.
|
||||
레이시프트와 같은 시각에 칼데아 안에서[r]오카다 이조와 헤센・로보의 모습이 사라졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
의도하지 않게 [&미스터:미스] [%1]의[r]동행이 되고 말았다고 추측되네요.
|
||||
의도치 않게 [&미스터:미스] [%1]의 레이시프트에[r]동행하게 되어 버린 것으로 추측되네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -317,17 +317,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아니 그거 큰 사태가 아닌가?[r]가볍게 넘어가지 말아 주게나!
|
||||
아니 그거, 커다란 사고 아닌가?[r]별일 아니라는 듯 말하지 말아 주게나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으음……[r]아니…… [%1]의 능력이라면,
|
||||
으음……[r]아니…… [%1] 녀석이라면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
평소대로 뭐든지 와라 무브로 유연하면서도[r]기발한 스타일로 대응해 주리라 기대되지만……
|
||||
평소처럼 뭐든지 올 테면 와보라는 태도로[r]유연하면서도 기발하게 대응해주기를 바라지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -338,7 +338,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
부디, 지금부터라도 뒤따라 시프트를[r]부탁하고 싶습니다만!
|
||||
부디, 지금부터라도 뒤따라 시프트를[r]부탁드리고 싶습니다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -349,13 +349,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
정말 미안해, 우시와카마루.[r]그렇게 파스타를 만드는 것처럼은 안 돼.
|
||||
정말 미안해, 우시와카마루.[r]그렇게 파스타를 만드는 것처럼 쉽게는 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
타메토모의 귀중한 참고인으로서[r]나와 같이 일해줘.
|
||||
타메토모의 귀중한 참고인으로서 나와 함께 일해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -368,7 +368,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
큭…… [wt 0.5][charaFace C 0]알겠습니다.[r]마음을 바꿔 먹고, 이 우시와카마루 열심히 노력하겠습니다.
|
||||
큭…… [wt 0.5][charaFace C 0]알겠습니다.[r]마음을 바꿔 먹고 이 우시와카마루, 열심히 노력하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,7 +404,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠케이론
|
||||
전원 같은 신화 출신이다[r]……라는 것만은 아닌 모양이로군요?
|
||||
전원 같은 신화 출신이다[r]……라는 이유만은 아닌 모양이군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -424,7 +424,7 @@
|
||||
[label lblNotClear04]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응. 오래 기다리게 했네.[r]일단 작전의 개요를, 홈즈 부탁할게.
|
||||
응. 오래 기다리게 했네.[r]홈즈, 우선 작전 개요를 부탁할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf04]
|
||||
@@ -432,7 +432,7 @@
|
||||
[label lblClear04]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응. 오래 기다리게 했네.[r]일단 작전의 개요를, 시온 부탁할게.
|
||||
응. 오래 기다리게 했네.[r]시온, 우선 작전 개요를 부탁할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf04]
|
||||
@@ -449,7 +449,7 @@
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
＠홈즈
|
||||
이번 요격 미션에서 사용할[r]특별한 기재는 이거야.
|
||||
이번 요격 미션에서 사용할 특별한 기재는 이거라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,7 +462,7 @@
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
＠시온
|
||||
이번 요격 미션에서 사용할[r]특별한 기재는 이겁니다.
|
||||
이번 요격 미션에서 사용할 특별한 기재는 이것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -493,15 +493,15 @@
|
||||
[label lblNotClear06]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
[line 3]’영기 포드‘다.
|
||||
[line 3]‘영기 포드’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
이 포탄형 포드 1개에 서번트 1기의 영기를 격납하고, 말 그대로 발사할 걸세.
|
||||
이 포탄형 포드 1개에 서번트 1기의 영기를 격납하고,[r]문자 그대로 발사할 예정이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
원리는 다르지만, 콤팩트한 레이시프트 같은[r]프로세서라고 생각해 줬으면 하네.
|
||||
원리는 다르지만, 콤팩트한 레이시프트 같은[r]프로세스라고 생각해 줬으면 하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -509,11 +509,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
요격에 최적화된 시공 좌표까지 도달하면[r]격납되었던 영기는 포드에서 실체화된다네.
|
||||
요격에 최적화된 시공 좌표까지 도달하면[r]격납된 영기가 포드에서 자동으로 실체화 되고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그리고 임무 수행 후에는 다시 영기를 포드에 격납하고[r]발사 때보다 완반한 궤적을 그리며 칼데아로 귀환하지.
|
||||
임무 수행 후에는, 다시 영기를 포드에 격납하고서[r]발사했을 때보다 완만한 궤적을 그리며 칼데아로 귀환하게 되지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf06]
|
||||
@@ -525,11 +525,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
이 포탄형 포드 1개에 서번트 1기의 영기를 격납하고, 말 그대로 발사할 겁니다.
|
||||
이 포탄형 포드 1개에 서번트 1기의 영기를 격납하고,[r]문자 그대로 발사할 예정입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
원리는 다르지만, 콤팩트한 레이시프트 같은[r]프로세서라고 생각해 줬으면 하네요.
|
||||
원리는 다릅니다만, 콤팩트한 레이시프트 같은[r]프로세스라고 생각해 주셨으면 하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
@@ -537,12 +537,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
요격에 최적화된 시공 좌표까지 도달하면[r]격납되었던 영기는 포드에서 실체화됩니다.
|
||||
요격에 최적화된 시공 좌표까지 도달하면[r]격납된 영기가 포드에서 자동으로 실체화 되고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 5]
|
||||
＠시온
|
||||
그리고 임무 수행 후에는 다시 영기를 포드에 격납하고[r]발사 때보다 완반한 궤적을 그리며 칼데아로 귀환하죠.
|
||||
임무 수행 후에는 다시 영기를 포드에 격납하고서[r]발사했을 때보 완만한 궤적을 그리며 칼데아로 귀환하게 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf06]
|
||||
@@ -571,7 +571,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
영기 유지에 있어 마력 소비의 효율이 뛰어나고,
|
||||
영기를 유지하는 데 마력 소비 효율이 뛰어나고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -581,7 +581,7 @@
|
||||
[charaFace P 8]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
요격이라는 임무의 성질상, 정밀한 사격 능력이[r]요구되는 것은 말할 것까지도 없지만.
|
||||
요격이라는 임무의 성질상, 정밀한 사격 능력이 요구되는 것은[r]말할 필요도 없겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -600,7 +600,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
영기 유지에 있어 마력 소비의 효율이 뛰어나고,
|
||||
영기를 유지하는 데 마력 소비 효율이 뛰어나고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
@@ -609,7 +609,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
＠시온
|
||||
요격이라는 임무의 성질상, 정밀한 사격 능력이[r]요구되는 것은 말할 것까지도 없지만요.
|
||||
요격이라는 임무의 성질상, 정밀한 사격 능력이 요구되는 것은[r]말할 필요도 없겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -628,13 +628,13 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠오리온
|
||||
까다로운 이야기를 술술했는데,[r]말하자면 맨땅에 헤딩의 승부수인가?
|
||||
까다로운 조건을 줄줄 늘어놓았는데,[r]말하자면 일단 부딪쳐 보는 방식의 승부수인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠오리온
|
||||
과연 그렇구만![r]그것은 그야말로 나한테 딱 맞는 사냥이야!
|
||||
과연 그런 건가![r]그거 정말, 나한테 딱 맞는 사냥이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -644,13 +644,13 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠아탈란테
|
||||
그런 것으로 해둘게.
|
||||
그런 것으로 해둘까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠아탈란테
|
||||
포탄 취급받는데 저항감이 있지만[r]이 상황에 어쩔 수 없겠지. 해내 보이도록 하겠어.
|
||||
포탄으로 취급되는 것에는 거부감이 들지만,[r]이 상황에 어쩔 수 없겠군. 임무를 달성해 보이도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -660,7 +660,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠케이론
|
||||
이 단시간에 대응책을 세운 것만으로도 성과입니다.[r]저는 매우 훌륭하다고 평가하겠습니다.
|
||||
이렇게 짧은 시간 내에 대응책을 세운 것만으로도 큰 성과입니다.[r]저는 매우 훌륭하다고 평가하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -678,7 +678,7 @@
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
송구하군, 아처 제군.[r]위험한 역할을 짊어지게 해서 미안하네. 건투를 빌지.
|
||||
그렇게 말해주니 고맙네, 아처 제군.[r]위험한 역할을 짊어지게 해서 미안하네. 건투를 빌지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -693,7 +693,7 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
말씀, 감사합니다.[r]어려운 임무지만, 여러분이라면 클리어하실 수 있을 겁니다.
|
||||
말씀 감사합니다.[r]어려운 임무입니다만, 여러분이라면 클리어하실 수 있을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -705,7 +705,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
……그러면, 아처가 아닌 저는[r]또 대기인 겁니까?!
|
||||
……그러면, 아처가 아닌 저는, 또 대기입니까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
@@ -716,13 +716,13 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
하지만 훌륭하게 요격을 성공하기라도 하면[line 3]
|
||||
그렇지만 멋지게 요격이 성공했을 때에는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
화살통을 두들기고, 두들기고 두들기고,[r]마구 두들겨 주겠습니다!!
|
||||
화살통을 두들기고, 두들기고 두들기고,[r]마구 두들겨서 큰 소리로 성원을 보내겠습니다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -793,7 +793,7 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러면 곧바로, 초탄의 사출 시퀀스로 이행하겠어![r]각 서번트는 정해진 위치로!
|
||||
그러면 곧바로, 초탄 사출 시퀀스로 이행하겠어![r]각 서번트는 정해진 위치로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -830,7 +830,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.4 -256,-20]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
[#아이:Aye]! 포드 마력 충전 완료![r]리니어 [#유도:인덕션] 레일, 클리어!
|
||||
[#Aye:넵]! 포드 마력 충전 완료![r]리니어 [#인덕션:유도] 레일, 클리어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -892,7 +892,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠네모・마린
|
||||
초전도 얼터네이터 접속합니다![r]언제든지 갈 수 있어!
|
||||
초전도 얼터네이터 접속합니다![r]언제든지 발사할 수 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1057,11 +1057,11 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠오리온
|
||||
아~ 아~[r]오늘은 만천이노라. 그야말로 하늘 가득히 별이 떠 있노라.
|
||||
아~ 아~[r]오늘은 만점짜리 별하늘이다. 그야말로 별이 눈앞에 가득하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오리온
|
||||
달도 없는 밤하늘이란 자유롭구나!
|
||||
달도 없는 밤하늘이란 마음이 차분해지는구나~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1079,36 +1079,36 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
제대로 들리고 있어~ 감도 양호.
|
||||
아주 잘 들려~ 감도 양호.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
참고로 그쪽에서 보고 있는[r]영상에 관한 건데, 그건 말이지,
|
||||
참고로 그쪽에서 보고 있는 영상에 관한 건데,[r]그 모습은 말이지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
시공의 혼돈을 포드의 센서 기기를 통해 해석하고,[r]재구성해서 시각에 투영하고 있는 거야.
|
||||
시공의 혼돈을, 포드의 센서 기기를 통해 해석하고[r]재구성해서 시각에 투영하고 있는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그리고…… 포드의 센서가 반응하고,[r]영기의 실체화가 이뤄졌다는 말은[line 3]
|
||||
그리고…… 포드의 센서가 반응해서[r]영기의 실체화가 이루어졌다는 말은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아쉽지만 적의 제2사는 이미[r]발사를 끝냈다는 거지……!
|
||||
아쉽게도 적은 이미 [#제2사:두 번째 발사]를 끝마쳤다는 뜻이야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇게 되면[r]슬슬 적의 포격의 앞부분이 보이기 시작할 거야.
|
||||
그렇게 되었다면,[r]슬슬 적의 포격의 앞 부분이 보이기 시작할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자 그러면…… 대체 뭐가 보여?
|
||||
자…… 대체 뭐가 보여?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1119,7 +1119,7 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠오리온
|
||||
우유가 보인다!
|
||||
강이 보인다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1145,11 +1145,11 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠오리온
|
||||
우유의 고리야![r]밤하늘을 가득 채우는 광대한 빛의 띠가 펼쳐져 있어!
|
||||
우윳빛 강이야![r]밤하늘을 가득 채우는, 광대한 빛의 띠가 펼쳐져 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……아아, 마치 ‘[#밀키웨이:하늘의 강]’ 같다는 말이구나.
|
||||
……아아, 마치 ‘[#밀키웨이:은하수]’ 같다는 소리였구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1163,13 +1163,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1] [&군:짱]의 미션은[r]제3사의 저지, 적의 발견과 무력화로 바뀌었는데……
|
||||
[%1] [&군:짱]의 미션은[r][#제3사:세 번째 발사]의 저지 및 적의 발견과 무력화로 바뀌었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
훗. 문제 없지~ 그렇기 위한 요격 태세야.
|
||||
훗. 걱정 없어, 그걸 위한 요격 태세야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1181,7 +1181,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오리온
|
||||
그렇고말고![r]녀석들에게는 녀석들의 전장이 있다는 거지!
|
||||
그렇고말고![r]녀석들에게는 녀석들의 전장이 있기 마련이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
@@ -1199,7 +1199,7 @@
|
||||
[charaPut O 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그들은 예비역으로 제2진을 맡고 있어.[r]일단 오리온, 네가 선봉이야.
|
||||
그 둘은 예비 병력으로서 제2진을 맡고 있어.[r]일단 오리온, 네가 선봉이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1211,19 +1211,19 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오리온
|
||||
그래그래~ 그런 거구나.
|
||||
알겠습니다요~ 그런 얘기구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠오리온
|
||||
그렇다면 거리낌 없이 해치워볼까!
|
||||
그렇다면 주변 신경 쓰지 말고 실력 발휘 좀 해볼까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠오리온
|
||||
저 커다란 표적이라면, 조준조차 필요 없어.[r]정중앙에 전력을 다해서 때려 박아 주지!
|
||||
저렇게 표적이 크면 조준이고 뭐고 필요 없어.[r]한복판에 전력을 다해서 때려 박아 주지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1235,22 +1235,22 @@
|
||||
[charaPut O 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
…………휴……
|
||||
…………후우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
초초망원으로 관측하고 있는 에네르기 다발이[r]무려 저 정도의 물량으로 관측되다니……
|
||||
초초망원으로 관측된 [#빛줄기:에너지] 다발이[r]설마 저 정도 물량이었을 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어이쿠, 그리고 만약을 위해서서 말하겠는데.
|
||||
아차, 그리고 만약을 위해서 말해두겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
귀환에는 영기 포드가 필요하니까![r]이것은 절대 사수해야 해!
|
||||
귀환하려면 영기 포드가 꼭 필요하니까![r]이것만은 절대 사수해야 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1262,12 +1262,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오리온
|
||||
지켜야 할 것은 따로 있을 텐데.[r]뭐, 충고는 정말 감사해. 솔직히 까먹고 있었어.
|
||||
정말로 지켜야만 하는 것은 따로 있을 텐데?[r]뭐, 충고는 고맙게 들을게. 솔직히 까먹고 있었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠오리온
|
||||
자 그러면, 화려하게 전투를 재개해 볼까!
|
||||
자, 그러면 화려하게 싸움을 시작해 볼까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1287,11 +1287,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오리온
|
||||
나의 숙명, 달 여신에게 청하오니.[r]육체에 강한 힘을, 정신에 냉철함을[line 3]
|
||||
나의 숙명, 달의 여신에게 청한다.[r]육체에 굳센 힘을, 정신에 냉철함을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오리온
|
||||
그리고 나의 운명을, 여기서 확정하겠노라!
|
||||
그리고 내 운명을, 여기서 규정하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1323,7 +1323,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠B : 오리온
|
||||
[align center][f large]‘[#달의 여신의 무구한 사랑:아르테미스 아그노스]’!![align]
|
||||
[f large] ‘[#달의 여신의 무구한 사랑:아르테미스 아그노스]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
명중했을……[r]텐데……!
|
||||
명중했어……[r]틀림없이 명중했는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,21 +265,21 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네 수고하셨습니다~[r]회귀 궤도로 포드 전이를 개시합니다.
|
||||
네, 수고하셨습니다~[r]회귀 궤도로 포드 전이를 개시합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
……아와아. 이거 섬뜩해……[r]고 에네르기 입자가 사방에.
|
||||
……아와~ 이건 좀 섬뜩하네……[r]고 에너지 입자가 사방에 가득.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
걱정이에요오.[r]마스터 일행은 괜찮을까요……
|
||||
걱정이에요~[r]마스터 일행은 괜찮을까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
아, 마슈 씨한테도 연락해야하겠네요.
|
||||
아, 마슈 씨에게도 연락해야겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이상해…… 분명히 격파했을, 터야.[r]오리온의 화살은, 정확하게 빛다발의 중심을 깨부쉈어.
|
||||
이상해…… 분명히 격파했을 텐데.[r]오리온의 화살은, 정확하게 빛의 다발의 중심을 깨뜨렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,7 +334,7 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
소멸까지는 이르지 않았더라도[r]정확하게 방향을 틀었을 터, 인데……
|
||||
소멸에는 이르지 못했더라도[r]확실히 방향이 틀어지게 만들었을 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@
|
||||
[seVolume 22_ade799 1.5 0.2]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
빛다발이…… 변질했어……?!
|
||||
빛의 다발이…… 변질되었다고……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,7 +363,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
마치 생물 조직이, 수많은 요소로 분해돼,[r]다시 짜여지는 듯이……?
|
||||
마치 생물 조직이 수많은 요소로 분해되었다가[r]다시 결합하는 것처럼……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -378,11 +378,11 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠캡틴
|
||||
다 빈치?![r]이대로 사출 프로세스를 계속해도 되나?!
|
||||
다 빈치?![r]이대로 사출 프로세스를 이어나가도 되겠나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠캡틴
|
||||
전투는 이대로 속행할지, 판단을!
|
||||
전투를 이대로 속행할지, 판단을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf11]
|
||||
@@ -394,11 +394,11 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠I : 네모
|
||||
다 빈치?![r]이대로 사출 프로세스를 계속해도 되나?!
|
||||
다 빈치?![r]이대로 사출 프로세스를 이어나가도 되겠나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I : 네모
|
||||
전투는 이대로 속행할지, 판단을!
|
||||
전투를 이대로 속행할지, 판단을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf11]
|
||||
@@ -419,7 +419,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……맞아! 할 수밖에 없어![bgm BGM_MAP_23 0.1][r]가지고 있는 모든 영기 포드가 필요해!
|
||||
……그래! 하는 수밖에 없어![bgm BGM_MAP_23 0.1][r]최대한의 영기 포드가 필요해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -440,7 +440,7 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠캡틴
|
||||
알았다, 상황을 지속하지.[r]제3 클러스터, 포드 장전 준비!
|
||||
알았다, 상황을 속행하지.[r]제3클러스터, 포드 장전 준비!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf12]
|
||||
@@ -452,7 +452,7 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠I : 네모
|
||||
알았다, 상황을 지속하지.[r]제3 클러스터, 포드 장전 준비!
|
||||
알았다, 상황을 속행하지.[r]제3클러스터, 포드 장전 준비!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf12]
|
||||
@@ -483,7 +483,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 120,-7]
|
||||
|
||||
＠네모・마린
|
||||
아이아~이!
|
||||
[#Aye Aye:알겠습니다]~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -497,7 +497,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
노이즈가 지독해![r]제2 클러스터 탄체 유도, 정밀도 확보를 서둘러라!
|
||||
노이즈가 엄청 심해![r]제2클러스터 탄체 유도, 정밀도 확보를 서둘러!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -159,7 +159,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-5 1.0]
|
||||
＠헤센・로보
|
||||
…………(후욱)……[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
…………(후우웃)……[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,17 +170,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이게 뭐야?!
|
||||
대체 이것들은 뭐지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
녀석들, 번쩍 눈 아프게 빛나더니[r]그대로 폭발해버렸는데?
|
||||
녀석들, 번쩍 빛을 내는가 싶더니[r]그대로 폭발해버렸는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
폭발해버릴 정도로 패배한 게[r]분했다는 건가……?
|
||||
폭발해버릴 정도로 패배한 게 원통했다는 건가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,7 +249,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
그러면 헤센・로보가 느낀 수상한 기척[r]이라는 게, 이 마을이었던 건가……?
|
||||
그렇다면 헤센・로보가 느낀 수상한 기척이라는 게[r]이 마을을 말하는 것이었나……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -280,7 +280,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
[line 3]음, 한 마리 더 있었나?![wt 0.3][charaFace C 0][r]……인가 싶었더니.
|
||||
[line 3]음, 한 마리 더 있었나?![wt 0.3][charaFace C 0][r]……인가 싶었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
[seStop 22_ade750 0.2]
|
||||
|
||||
＠소스케
|
||||
킁킁…… 킁……!
|
||||
후고후고…… 후고……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -308,7 +308,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
걸레개가 돌아왔구만.[r]뭔가 입에 물고 있는가 본데?
|
||||
걸레개가 돌아와붓네.[r]뭔가 입에 물고 있는 것 같은디?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -341,11 +341,11 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
호오.[r]오밋짱, 갑자기 안색이 좋아졌네.
|
||||
호오.[r]오밋짱, 갑자기 안색이 좋아졌네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그러면, 이제 일어설 수 있겠어?
|
||||
그러면, 이제는 서 있을 수 있겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -358,12 +358,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 240,-80]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
네. 괜찮은 듯해요.
|
||||
네. 괜찮을 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 40]
|
||||
＠오미치
|
||||
소스케……[r]당신 갑자기 달려나가더니……!
|
||||
소스케……[r]당신, 갑자기 달려나가더니……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 41]
|
||||
@@ -373,7 +373,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠소스케
|
||||
멍! (데굴)[charaMoveReturn A 240,-70 0.5][cueSe SE_21 21_ade606][seStop 21_ade606 0.7]
|
||||
와훙! (데굴)[charaMoveReturn A 240,-70 0.5][cueSe SE_21 21_ade606][seStop 21_ade606 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,7 +416,7 @@
|
||||
[charaFace E 21]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
이건 ‘효’의 구술이에요……![r]인의팔행의 염주 구슬!
|
||||
이건 ‘효’의 구슬이에요……![r]인의팔행의 염주 구슬!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,11 +469,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 21]
|
||||
＠오미치
|
||||
그래요, 물론 그랬겠네요.[r]이 ‘효’의 구슬이야말로, 당신의 운명일 테니까요.
|
||||
그래요, 물론 그렇겠죠.[r]이 ‘효’의 구슬이야말로 당신의 운명이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
이런 곳에 숨겨져 있을 줄이야……[r]걱정했었나요?
|
||||
이런 곳에 숨겨져 있을 줄이야……[r]많이 걱정했었거든요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -499,12 +499,12 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 210,10 0.2]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade751]
|
||||
＠소스케
|
||||
컹!
|
||||
앙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn F 0,4 0.6]
|
||||
＠시노
|
||||
…………크헉. (하품)
|
||||
…………쿠와~아 (하품)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn F 5,0 0.3]
|
||||
@@ -531,11 +531,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
그 강아지도 쿄쿠테이 바킨의 사역마,[r]팔견사의 한 명 아니 한 마리라는 건가.
|
||||
그 강아지도 쿄쿠테이 바킨의 사역마인[r]팔견사 중 한 명, 아니 한 마리라는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
그 종은 틀림없이…… 아니 아무것도 아니다.[r]늠름한 자태에 꽤 잘생겼군.
|
||||
그 종은 틀림없이…… 아니, 아무것도 아니다.[r]늠름한 모습에, 꽤 잘생겼군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth K 1]
|
||||
@@ -546,11 +546,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
＠바게스트
|
||||
(시바견! 시바견이네요![r] 소스케도 그랬지만, 이것으로 확신했습니다!)
|
||||
(시바견! 시바견이에요![r] 소스케도 그랬지만, 이것으로 확신했습니다!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
(팔견사란, 우아하고 사랑스러운 강아지로[r] 구성된 기사단인 거군요!)
|
||||
(팔견사란, 우아하고 사랑스러운 강아지들로[r] 구성된 기사단이로군요!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.2]
|
||||
@@ -562,7 +562,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……좀 징그러운데.[r]너 히죽거리려는 걸 필사적으로 참고 있지 않냐?
|
||||
……좀 징그럽네이.[r]니, 히죽히죽 하려는 걸 필사적으로 참고 있제?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -598,7 +598,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
“…………응답을…… 합니다……![r]……선배…………!”
|
||||
“…………응답을…… 립니다……![r]……선배…………!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad31]
|
||||
@@ -648,7 +648,7 @@
|
||||
|
||||
?1: 괜찮아, 무사해
|
||||
＠마슈
|
||||
안심했어요……![wt 0.3][charaFace G 12][r]통신의 회복에 시간이 걸려, 죄송합니다.
|
||||
안심했어요……![wt 0.3][charaFace G 12][r]통신 회복에 시간이 걸려서 죄송합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
@@ -658,7 +658,7 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 문제 발생이에요.
|
||||
네, 문제가 발생했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -669,7 +669,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
오카다 이조 씨, 헤센・로보 씨는[r]선배와 합류했나요?
|
||||
오카다 이조 씨, 헤센・로보 씨는 선배와 합류하셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -681,7 +681,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그래! 보시는 대로 팔팔해!
|
||||
그라제! 보시는 대로 아주 쌩쌩혀야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -705,16 +705,16 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아아 다행이네요……[r]여러분도 갑작스러운 사태에 놀라셨겠죠.
|
||||
아아, 다행이에요……[r]여러분도 갑작스러운 사태에 놀라셨겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠마슈
|
||||
괜찮으시면 일단[r]이쪽의 전황부터 보고하겠습니다!
|
||||
괜찮으시면, 우선 이쪽의 전황부터 보고하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 응, [&알았어:부탁할게]
|
||||
?2: 전황…… 그런가, 분명히 이것은 전황이겠네
|
||||
?2: 전황…… 그런가, 분명히 이건 전황이라고 해야겠네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn G 0,-5 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -73,19 +73,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
일곱 개의 영적 구슬에 신통력을 묶은 화살을, 쐈다.
|
||||
영적인 힘을 띤 일곱 구슬,[r]이에 담긴 신통력을 화살에 묶어서, 날렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 강력한 화살,[r]한 기의 영령으로 상쇄하다니, 불가능.
|
||||
그 강력한 화살,[r]한 기의 영령으로 상쇄시키는 것은, 불가능.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#기적:사인]을, [#구전:사가]을, [#신화:미스]를 능가하는,[r]전설을 쏜 것이다.
|
||||
[#기적:사인]을, [#구전:사가]을, [#신화:미스]를 능가하는,[r]전설을 날린 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그래도 여전히…… [#표적:칼데아]은 바다에 침몰하지 않았다,[r]그렇다면[line 3]
|
||||
그래도 여전히…… [#표적:칼데아]이 침몰하여[r]물고기밥이 되지 않는다고 한다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,7 +110,7 @@
|
||||
[scene 158500]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
귀신이 되어야 한다.[r]달빛조차 저주하는 나찰귀가 되어야 한다.
|
||||
귀신이, 되어야 한다.[r]달빛조차도 저주하는 나찰귀가 되어야만 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -67,11 +67,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
초전을 끝낸 오리온 씨는[r]이미 영기 포드에 회수되었습니다.
|
||||
서전을 마친 오리온 씨는[r]이미 영기 포드에 회수되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
적 포격의 세력은 대폭으로 약체화되었지만,[r]여전히 존재를 유지하며, 수많은 화살로 분열[line 3]
|
||||
적 포격의 세력은 대폭 약체화되었지만,[r]여전히 존재를 유지하며 무수히 많은 화살로 분열[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -85,12 +85,12 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 예측 불허의 상황이구나……!
|
||||
?2: 우리도 노력해야지!
|
||||
?2: 우리도 노력해야겠네!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠마슈
|
||||
네! 부디 부탁드립니다![r]저도 선배들이 조사를 통해 얻은 정보를
|
||||
네! 부디 부탁드립니다![r]저도 선배 일행이 조사를 통해 얻은 정보를
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -99,12 +99,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠마슈
|
||||
공교롭게도 미나모토노 타메토모의 모습은[r]그쪽 근처에서 볼 수 없었던 모양입니다만[line 3]
|
||||
공교롭게도 그 부근에서는 미나모토노 타메토모의 모습을[r]찾아볼 수 없었던 모양입니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
선배들은 이미 계시던 ‘의’의 소스케 씨에 더해[r]‘효’의 구슬을 지닌 견사를 발견하신 거네요?
|
||||
선배 일행은 이미 함께 계시던 ‘의’의 소스케 씨에 더해서,[r]‘효’의 구슬을 지닌 견사를 발견하신 거군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시노
|
||||
…………………….[wt 0.6][charaMoveReturn H 170,-50 0.2]푸쉭(콧바람).[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
……………………[wt 0.6][charaMoveReturn H 170,-50 0.2]푸쉭(콧바람).[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -173,7 +173,7 @@
|
||||
[charaPut N 0,0]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
‘난소 사토미 팔견전’에서 ‘이누즈카 시노’는[r]소설의 주역이라고 할 수 있는 인물이죠.
|
||||
‘난소 사토미 팔견전’에서 ‘이누즈카 시노’는[r] 소설의 주역이라고 할 수 있는 인물이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
@@ -185,11 +185,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
네. 시노도 와준 덕분일까요?[r]저도 훨씬 상태가 좋아졌습니다.
|
||||
네. 시노도 와준 덕분일까요?[r]저도 훨씬 몸 상태가 좋아졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
이 몸으로도 견사들이 뿜는[r]가호의 힘을 느낄 수 있습니다.
|
||||
이 몸으로도 견사들이 발하는 가호의 힘을 느낄 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -200,7 +200,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
……과연. 조금 전에 미치의 상태가 안 좋아진 것은[r]구슬을 지닌 소스케가 미치에게서 멀어진 탓이었나.
|
||||
……과연. 조금 전에 미치의 상태가 안 좋아진 것은[r]구슬을 지닌 소스케가 미치에게서 멀어졌던 탓이었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -217,19 +217,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
걸레개…… 너……[r]그렇게 중요한 역할을 맡고 있었냐?
|
||||
걸레개…… 니……[r]그렇게 중요한 역할을 맡고 있어부렀냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
주인이 있는 개가 자신의 주인을 지키지 않고 어쩌자는 거지?!
|
||||
주인이 있는 개가 자기 주인을 안 지키고 뭐하는 것이여?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
소스케, 너 무슨 일이 있어도[r]미치 곁에서 떨어지면 안 돼! 알겠냐?!
|
||||
소스케, 니는 하늘이 두 쪽 나도[r]미치 곁에서 떨어지면 안 된다이! 알것제?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠소스케
|
||||
@@ -255,7 +255,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
자자, 이조 나리.[r]소스케도 반성한 모양이고, 봐주자고.
|
||||
됐어됐어, 이조 나리.[r]소스케도 반성한 모양이니, 그만 봐주자고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -308,7 +308,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
그렇다면, 이제 이 근방에는 눈에 띄는 물건은 없겠지.
|
||||
그렇다면, 이 근방에는 더 이상 눈에 띄는 것은 없겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이 문서야(부스럭).[wt 0.3][se ade96][r]화지에 붓으로 세로쓰기 되어 있더라.
|
||||
이 문서야(부스럭).[wt 0.3][se ade96][r]종이에 붓으로 세로쓰기 되어 있더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@
|
||||
[charaMoveScale R 1.5 1.3]
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
|
||||
?1: 여기 이 마크, 아니 가문의 문장? 이 기억에 있는데
|
||||
?1: 여기 이 마크, 아니, 가문의 문장? 이 낯익은데……
|
||||
?2: ‘조릿대’와 ‘꽃’ 무늬는 분명히……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -386,22 +386,22 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자나왕은 다 빈치 님과 요격 대응으로[r]바빠서 말이다. 스승인 내가 대신 왔다.
|
||||
자나왕은 다 빈치 님과 요격 대응으로 바빠서 말이다.[r]스승인 내가 대신 왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아니~ 두고 갔다는 걸 알았을 때의[r]자나왕의 낙담한 얼굴은 가관이었다니까?
|
||||
이야~ 자기만 두고 갔다는 걸 알았을 때에 보였던[r]자나왕의 낙담한 얼굴은 정말 가관이었다니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그것은 나중에 사과할 테니……
|
||||
?2: 부디 기분 좀 풀어 [&줘:주세요]
|
||||
?2: 부디 우시와카마루의 기분을 좀 풀어주세요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
응, 맡겨둬라!
|
||||
그래, 맡겨둬라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
@@ -413,7 +413,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
타메토모가 직접 공포한 고시문이라면[r]문서에도 가문의 문장이 있는 게 당연하다는 건가?
|
||||
타메토모가 직접 공표한 고시문이라면,[r]문서에도 당연히 가문의 문장이 찍혀있는 법이라는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -425,7 +425,7 @@
|
||||
[charaPut N 0,0]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그건 어떠려나? 위화감이 있는데.[r]가문의 문장은 보통, 그렇게 마구잡이로 사용되지 않거든.
|
||||
그건 어떠려나? 위화감이 느껴지는데 말이야.[r]가문의 문장은 그렇게 아무데나 사용되지 않거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
@@ -437,12 +437,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그것도 그래.
|
||||
맞는 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그 외에도 어떻게든 떠듬떠듬 읽고[r]이해할 수 있는 부분이 있긴 해.
|
||||
그것 외에도 어떻게든 간신히[r]알아볼 수 있는 부분이 있긴 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,7 +452,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이 그림은 ‘지도’다. 바다에 떠 있는 섬의 모습이[r]칼데아에서 본 미소특이점의 ‘맵’과 쏙 빼닮았어!
|
||||
이 그림은 ‘지도’야. 바다에 떠 있는 섬들의 모습이[r]칼데아에서 본 미소특이점의 ‘맵’을 쏙 빼닮았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,11 +460,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
과연. 이, 중앙에서 살짝 왼쪽에 표시된 게[r]현재 위치가 아닐까? 어떤가, 마슈?
|
||||
그렇군. 여기 있는, 중앙에서 조금 왼쪽에 있는 붉은 표식이[r]현재 위치가 아닐까? 어떻게 생각하지, 마슈?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]네![r]분명히 선배 일행의 공간좌표와 일치합니다!
|
||||
[line 3]네![r]확실히 선배 일행의 공간좌표와 일치합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -472,7 +472,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그치. 이것을 지도라고 한다면,[r]섬은 각각 이렇게 이름이 적혀 있어.
|
||||
맞아. 이것을 지도라고 한다면,[r]섬에는 각각, 이렇게 이름이 적혀 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,13 +487,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
내 억측도 섞여 있지만,[r]9할 9푼은[line 3] ‘관동팔주’다!
|
||||
내 추측도 많이 섞여 있지만,[r]9할 9푼의 확률로 이건[line 3] ‘관동팔주’야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 156900 0.8]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
지금 우리가 있는 장소는 ‘무사시’야.
|
||||
그리고 지금 우리가 있는 위치는 ‘무사시’지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,7 +505,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
호오~ 관팔주인가.[r]섬 하나하나가 주라는 거구만.
|
||||
호오~ 관팔주인가.[r]섬 하나가 하나의 주란 소리구마이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -516,11 +516,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
게다가, 이렇게 적혀 있어.
|
||||
게다가, 이렇게도 적혀 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
‘난소팔경’[line 3][r]그게 이 섬들을 가리키는 명칭인 모양이야.
|
||||
‘난소팔경’[line 3][r] 그게 이 섬들을 가리키는 명칭인 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -531,7 +531,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
난소팔경……[r]즉 난소 사토미의 ‘난소’인 거군요.
|
||||
난소팔경……[r]즉 난소 사토미의 ‘난소’로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,16 +575,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
＠오미치
|
||||
여러분에게 전해야만 하는 일이 있어요.[r]제 자신에게 일어난 변화인데[line 3]
|
||||
여러분에게 알려드려야 할 것이 있습니다.[r]저 자신에게 일어난 변화입니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 46]
|
||||
＠오미치
|
||||
영기의 정보가 갱신되었다,[r]라고 말하면 되려나요?
|
||||
영기의 정보가 갱신되었다,[r]라고 말하면 이해하시기 쉬우려나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
시노와 합류한 뒤로[r]다른 견사가 있는 장소를 알 수 있게 되었습니다.
|
||||
시노와 합류하고 나서부터,[r]다른 견사가 있는 장소를 알 수 있게 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -595,11 +595,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
호오~ 그거 딱 좋구만![r]남은 여섯 마리의 장소를 알 수 있겠어?
|
||||
호오~ 그거 마침 잘 됐구만![r]나머지 여섯 마리가 어디 있는지 알 수 있단 소리지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이 고시문 지도로 보자면 어디지?
|
||||
이 고시문 지도로 말하면 어디 쯤이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -609,12 +609,12 @@
|
||||
[charaFace G 38]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠오미치
|
||||
공교롭게도[r]지금 알 수 있는 건 방향 뿐입니다만[line 3]
|
||||
공교롭게도 지금 알 수 있는 건 방향 뿐입니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 46]
|
||||
＠오미치
|
||||
지도와 방향으로 추측해서……[r]이 섬[line 3] ‘시모츠케’예요.
|
||||
지도와 방향으로 추측하면……[r]이 섬[line 3] ‘시모츠케’입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -625,32 +625,32 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면 아무래도[line 3]
|
||||
그렇다면, 아무래도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이 ‘난소팔경’의 섬들에는[r]쿄쿠테이 바킨 씨의 견사들이 흩어져서 존재하고 있다는 거겠군요.
|
||||
이 ‘난소팔경’의 섬들에는[r]쿄쿠테이 바킨 씨의 견사들이 흩어져 있다는 뜻이겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이것은 무엇을 의도하고 있는 걸까요?
|
||||
이 상황은 무엇을 의미하는 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠마슈
|
||||
지금은 대규모 요격전의 영향 때문에[r]광역 스캔이 무척 어렵습니다만[line 3]
|
||||
지금은 대규모 요격전의 영향으로[r]광역 스캔이 무척 곤란합니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
출발전에 일곱 개의 성배로 생각된[r]강력한 마력 반응은 일곱 마리의 견사들이었을지도 모르겠네요.
|
||||
출발전에 일곱 개의 성배로 여겨지기도 했던 강력한 마력 반응은,[r]일곱 마리의 견사들이었을지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그리고 적의 포격이 막대한 마력을 소비하고 있는 것[r]역시나 명백합니다.
|
||||
그리고 적의 포격이 막대한 마력을 소비하고 있다는 것[r]또한 명백합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이것은 미나모토노 타메토모에게 다가갈[r]단서가 될 수 있지 않을까요?
|
||||
이것은 미나모토노 타메토모에게 접근할 단서가 되지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -662,7 +662,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
견사들이 있는 장소를 찾는 게,[r]타메토모에게 접근할 지름길이 될 수 있다, 는 건가?
|
||||
견사들이 있는 장소를 찾는 것이[r]타메토모에게 다가갈 지름길이 될 수 있다는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -689,11 +689,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
이제와서 쿄쿠테이 바킨과 이 특이점이[r]깊은 관계가 있다는 사실이 놀랍지는 않지만,
|
||||
이 특이점과 쿄쿠테이 바킨 사이에 깊은 관계가 있다는 사실은[r]새삼스러워서 놀랍지도 않지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
암흑 속에서 더듬더듬 찾아다니는 것보단 낫다,[r]……정도로도 들리는군.
|
||||
아무런 기준도 없이 마구잡이로 찾아다니는 것보다는 낫다,[r]……정도로도 들리는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear02 3001222]
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@
|
||||
|
||||
[label lblNotClear02]
|
||||
|
||||
?1: 단서가 된다, 라는 의견에는 찬성
|
||||
?1: 단서가 된다, 라는 의견에는 찬성이야
|
||||
?2: 홈즈도 그런 말을 했었지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -709,7 +709,7 @@
|
||||
|
||||
[label lblClear02]
|
||||
|
||||
?1: 단서가 된다, 라는 의견에는 찬성
|
||||
?1: 단서가 된다, 라는 의견에는 찬성이야
|
||||
?2: 시온도 그런 말을 했었지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -732,22 +732,22 @@
|
||||
[charaFace G 39]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠오미치
|
||||
…………[r]저는 여러분이 동행을 허락해줬을 뿐인 신분이나마,
|
||||
…………[r]저는 여러분이 동행을 허락해주신 입장입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
＠오미치
|
||||
제가 할 수 있는 일, 알고 있는 일이라면,[r]대응책을 소상히 전달하고 싶습니다.
|
||||
제가 할 수 있거나 알고 있는 것이라면,[r]대응책을 소상히 전달하고 싶습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 38]
|
||||
＠오미치
|
||||
다만…… 서번트로서 불안정한 상태로는[r]그런 도움도 뜻대로 안 되네요.
|
||||
다만…… 서번트로서 불안정한 상태라[r]이대로는 뜻대로 도와드릴 수도 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
＠오미치
|
||||
아버님…… 잃은 기억과 서번트로서의 본래 모습을[r]되찾기 위해서라도, 견사들을 빨리 발견하고 싶습니다.
|
||||
아버님…… 잃어버린 기억과 서번트로서의 본래 모습을[r]되찾기 위해서라도, 견사들을 빨리 발견하고 싶다고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 43]
|
||||
@@ -766,7 +766,7 @@
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그럼, 이해관계도 일치하고 있는 거지……?
|
||||
?1: 그렇다면, 이해관계도 일치하는 거지……?
|
||||
?2: ‘시모츠케’ 섬, 이라고 했었지?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -779,7 +779,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
‘시모츠케’ 섬…… 을 다음 목적지로 삼겠습니까? 선배?
|
||||
‘시모츠케’ 섬…… 을 다음 목적지로 삼으실 건가요? 선배?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -800,7 +800,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……나는 내키지가 않아.
|
||||
……나는 영 껄쩍지근 하구마이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -833,22 +833,22 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
이봐, 기다려 봐.[r]미치에게 악의가 있다고까지는 말하지 않겠어.
|
||||
이봐, 기다려 보더라고.[r]미치한테 악의가 있다고까지는 말하지 않것어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
나는, 그거야.[r]아무것도 모르고 속는 건 참을 수 없어.
|
||||
나는, 거시기, 그거제.[r]암것도 모르고 속는 건 못 참어야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
미치, 너는 자신의 아버지를[r]도우고 싶은 마음으로 가득하겠지.
|
||||
미치, 니는 자기 아버지를 돕고 싶은 마음으로 가득하것제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그러니까, 기를 쓰고[r]구슬을 지닌 강아지들을 찾는 걸 거야.
|
||||
그렁께 고렇게 기를 쓰며[r]구슬을 가진 강아지들을 찾는 거 아니것어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -870,7 +870,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
단서가 이렇게 적은 상황에서,[r]마스터도 의식하고 있는 듯하지만……
|
||||
단서가 적은 이 상황에서,[r]마스터도 의식하고 있는 듯하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear01 3001222]
|
||||
@@ -879,7 +879,7 @@
|
||||
[label lblNotClear01]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
홈즈의 주장을 고려하면, 그것이 적에게[line 3][r]타메토모에게 다가갈 수단이기도 하겠지.
|
||||
홈즈의 주장을 고려하면, 그것이 적에게[line 3][r]타메토모에게 다가갈 수단이기도 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -887,7 +887,7 @@
|
||||
[label lblClear01]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
시온의 말을 고려하면, 그것이 적에게[line 3][r]타메토모에게 다가갈 수단이기도 하겠지.
|
||||
시온의 말을 고려하면, 그것이 적에게[line 3][r]타메토모에게 다가갈 수단이기도 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
@@ -900,19 +900,19 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그런 건 몰라.[r]내 이해의 범주를 넘어섰어.
|
||||
난 그런 건 몰것다.[r]내가 이해할 수 있는 범위를 넘어갔응께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……하지만.
|
||||
……허지만서도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
미치의 마음을 편한대로 이용하겠다.[r]나는…… 그게 마음에 안 들어.
|
||||
미치의 마음을 편한대로 이용하것다는 거……[r]나는…… 고것이 영 마음에 안 들어부네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -933,7 +933,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이조 님.
|
||||
이조 나리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -957,7 +957,7 @@
|
||||
[charaMoveReturn E 0,-10 0.3]
|
||||
|
||||
＠헤센
|
||||
(하반신과 같이 끄덕)
|
||||
(상반신 전체로 끄덕인다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -969,10 +969,10 @@
|
||||
[charaPut N 0,0]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
저도 함정일 가능성은 엄연히 있다고 생각합니다.[r]선배[line 3] 어떻게 하시겠어요?
|
||||
저도 여전히 함정일 가능성은 있다고 생각합니다.[r]선배[line 3] 어떻게 하시겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 이럴 때 태평한 소리 한다고 혼나겠지만
|
||||
?1: 이럴 상황에서 태평스러운 소리를 한다고 혼나겠지만
|
||||
?2: 마냥 정보를 모을 수밖에 없을 때도 있는 법이[&지:야]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -1010,20 +1010,20 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
마스터가 그리 말한다면[r]나도 이의는 없어.
|
||||
마스터가 그리 말해분다면 나도 이의는 없고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
어쩔 수 없는 사태가 벌어져도[r]어떻게든 하는 게 나의 임무니까.
|
||||
어쩔 수 없는 사태가 벌어져도[r]어떻게든 하는 게 나의 임무잉께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
어차피 이 섬에 타메토모가 없다면[r]나올 때까지 뒤질 수밖에 없잖아?
|
||||
어차피, 이 섬에 타메토모가 없다면[r]나올 때까지 뒤져보는 수밖에 없는 것이겠제?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 거칠지만, 지금은 그것밖에 없을 듯해
|
||||
?1: 난폭한 방법이지만, 지금은 그것밖에 없어 보여
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1035,7 +1035,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠바게스트
|
||||
그렇게 되면, 정작 중요한 이동 수단이 문제인데……
|
||||
그렇게 되면, 이동 수단이 중요해지는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1065,7 +1065,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
죄, 죄송합니다![r]대화 도중이지만[line 3]
|
||||
죄, 죄송합니다![r]대화하시는 도중입니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1102,7 +1102,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
또 적습이냐?
|
||||
또 적의 습격인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1121,12 +1121,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠마슈
|
||||
아마 대규모의[r]파괴적인 에네르기 파동이에요……!
|
||||
대규모의 파괴적인 에너지 파동으로 보입니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠마슈
|
||||
오리온 씨의 요격에 밀려난 포격의 여파가[r]그쪽으로 도달하려고 하는 것으로 생각됩니다!
|
||||
오리온 씨의 요격에 밀려난 포격의 여파가[r]그쪽에 도달하려고 하는 것으로 생각됩니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1156,7 +1156,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
미소특이점・잠정 명칭 ‘히타치’, ‘아와’[line 3][r][line 3]소, 소실했습니다!!
|
||||
미소특이점・잠정 명칭 ‘히타치’, ‘아와’[line 3][r][line 3]소, 소실 되었습니다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1169,7 +1169,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
어엉?? 섬이 사라졌다고 말한 거냐??[r]그런 일이 있을 수 있어?
|
||||
으미?? 섬이 사라졌다고라??[r]그런 일이 있을 수 있다냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1180,7 +1180,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그, 그렇게까지 맹렬한[r]충돌이었다니 놀라 자빠지겠네!
|
||||
그, 그 정도로 맹렬한 충돌이었다니,[r]이거 놀라 자빠지겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1192,7 +1192,7 @@
|
||||
[charaPut O 0,0]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네모・프로페서 씨의 경고는 이것이었습니다……[r]하지만 통신 방해 정도가 아니라…… 이 정도일 줄이야……!
|
||||
네모・프로페서 씨의 경고는 이것 때문이었습니다……[r]하지만 통신의 품질 저하 수준이 아니라…… 이 정도일 줄이야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1282,7 +1282,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
도달까지 시간이 없습니다![wt 0.3][seStop ad539][r]서둘러, 그 자리에서 피난을 요청하겠습니다!
|
||||
도달까지 시간이 얼마 없습니다![wt 0.3][seStop ad539][r]서둘러, 그 장소에서 대피하시기를 부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut P 2000,2000]
|
||||
@@ -1297,11 +1297,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
어떻게 하지, 마스터?[r]칼데아로 일시 대피하겠나?
|
||||
어떻게 하겠나, 마스터?[r]칼데아로 일시 대피하겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……그것도 위험할 것 같아!
|
||||
?2: 실패한 레이시프트를 되풀이 할지도 몰라
|
||||
?2: 실패한 레이시프트를 되풀이 하게 될지도 몰라
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1324,7 +1324,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
“…………윽…… 선배…………!”
|
||||
“…………! …… 선배…………!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1366,7 +1366,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 41]
|
||||
＠오미치
|
||||
고작 두 마리라도[r]견사의 힘을 보여줄 떄랍니다?!
|
||||
고작 두 마리라도[r]견사의 힘을 보여줄 때랍니다?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 43]
|
||||
@@ -1423,7 +1423,7 @@
|
||||
[charaFace G 41]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠오미치
|
||||
여러분![r]가능한 한 저희 곁으로!
|
||||
여러분![r]최대한 저희 곁으로 붙으세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1443,7 +1443,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
또 이거냐?!
|
||||
또 이거여?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -77,7 +77,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠아탈란테
|
||||
정보는 접수했다.[r]곧 [#적세력]과 교차한다.
|
||||
정보는 수신했다.[r]이제 곧 [#적세력]과 교차한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠아탈란테
|
||||
딱히 이상은 보이지 않는다.[r]상황 그 자체는…… 무척 이상하지만.
|
||||
별다른 이상은 보이지 않는다.[r]이 상황 자체는…… 무척 이상하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,11 +107,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
오리온이 붕괴시킨 빛다발은[r]더 분열해, 이번에는 수많은 화살이 되어 육박하고 있어.
|
||||
오리온이 붕괴시킨 빛의 다발은 계속 분열해서,[r]이번에는 수많은 화살이 되어 밀려오고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그쪽의 세 기로 전력으로 대응해도[r]꽤 곤란이 예상돼.
|
||||
그쪽의 세 기가 힘을 합쳐 전력으로 대응해도[r]상당한 곤란이 예상돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -123,7 +123,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아탈란테
|
||||
오리온이 상처를 벌려서[r]사태를 악화시켰다는 건가?
|
||||
오리온이 상처를 벌려서 사태를 악화시켰다는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,13 +135,13 @@
|
||||
[charaPut M 0,0]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니아니아니, 예상하지 못한 사태지만[r]그렇다고 단언할 수는 없지.
|
||||
아니아니아니, 예상하지 못한 사태지만[r]그렇다고 단언할 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
물리적인 열량은 대폭 감쇄되었어.[r]하지만, 그 대신 증가한 게……
|
||||
물리적인 열량은 대폭 감쇄되었어.[r]하지만, 그 대신 증가한 것이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,11 +216,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠케이론
|
||||
예. 그런데……
|
||||
예. 그건 그렇고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠케이론
|
||||
이 무시무시한 화살을 쏜 미나모토노 타메토모완[r]인연이 깊은 상대라고 언뜻 들었습니다만[line 3]
|
||||
이 무시무시한 화살을 쏜 미나모토노 타메토모란 인물과는[r]인연이 깊으시다고 언뜻 들었습니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠케이론
|
||||
@@ -235,33 +235,33 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
예.[r]겐지와 연이 있는 저로서는, 그렇게 되겠지요.
|
||||
예.[r]겐지와 연이 있는 저로서는, 그렇게 말할 수 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
타메토모 님은 요시나카 님의……[r]제 주군 키소 요시나카 님의 숙부에 해당하는 분입니다.
|
||||
타메토모 님은 요시나카 님의……[r]저의 주군인 키소 요시나카 님의 숙부에 해당하는 분입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
요시나카 님의 아버님이신 요시카타 님이 일가의 차남,[r]타메토모 님이 팔남이었습니다.
|
||||
요시나카 님의 아버님이신 요시카타 님이 집안의 차남,[r]타메토모 님이 팔남이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그리고…… 형제의 큰형이면서[r]아버님인 미나모토노 타메요시 님을 배반한 미나모토노 요시토모……
|
||||
그리고…… 집안의 장남이면서도[r]아버지인 미나모토노 타메요시 님을 배반한 미나모토노 요시토모……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그 요시토모를, 같은 적으로 두고 있었다,[r]……그러한 관계라고 말할 수 있겠지요.
|
||||
그 요시토모를, 같은 적으로 두고 있었습니다.[r]……그러한 관계라고 말할 수 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
타메토모 님과는 세대가 다르고[r]어깨를 나란히 한 채 싸움에 임한 적은 없습니다만,
|
||||
타메토모 님과는 세대가 달라서[r]함께 싸움에 임한 적은 없습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그 용명은 키소의 산야까지[r]쩌렁쩌렁 울려 퍼졌었습니다.
|
||||
그 용명은 키소의 산야에까지 쩌렁쩌렁 울려 퍼졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -276,7 +276,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠아탈란테
|
||||
그러면 같은 씨족 끼리의 싸움이 되겠군.[r]상대하기 껄끄럽진 않나?
|
||||
그러면 같은 씨족 간의 싸움이 되겠군.[r]싸우는 데 부담스럽지는 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -287,12 +287,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
아니요, 그것도 역시 겐지의 숙명이기에.
|
||||
아니요, 그것 또한 겐지의 숙명이기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
친제이 하치로의 강궁을 상대해볼 수 있게 될 줄이야,[r]무를 숭앙하는 자로서, 갖기 힘든 영광이지요……!
|
||||
친제이 하치로의 강궁을 상대해볼 수 있게 될 줄이야,[r]무예를 숭상하는 자로서 좀처럼 얻기 힘든 영광입니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -343,7 +343,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠케이론
|
||||
자, 이미 가까이 다가왔습니다.[r]자 활을! 여기서부터는 사수들의 전장입니다.
|
||||
자, 벌써 가까이 다가왔습니다.[r]자, 활을 쥐십시오! 여기서부터는 [#사수:활잡이]들의 전장입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -363,7 +363,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠케이론
|
||||
예, 맡기겠습니다.[r]토모에고젠, 우리는 끈질기게 뚫고 지나온 화살을 치도록 하죠.
|
||||
예, 맡기겠습니다.[r]토모에고젠, 우리는 끈질기게 살아남은 화살을 치도록 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -430,7 +430,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아탈란테
|
||||
명맥이 끝나는 땅에서[r]쌍둥이 신의 가호를 소망하옵니다……[seStop ade462 0.5]
|
||||
명맥이 끝나는 땅에서[r]쌍둥이 신의 가호를 소망하나이다……[seStop ade462 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
@@ -451,7 +451,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 410,0]
|
||||
[charaMove C 430,0 5.0]
|
||||
＠케이론
|
||||
이것이야말로 전갈자리를 꿰뚫는 일격이리니.[r]나의 화살은 이미 날려졌다!
|
||||
이것이야말로 별의 전갈을 꿰뚫는 일격이리니.[r]나의 화살은 이미 쏘아졌다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠케이론
|
||||
@@ -461,7 +461,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[seStop ad476 0.5]
|
||||
＠케이론
|
||||
[align right][f large]‘[#천갈일사:안타레스・스나이프]’!![align]
|
||||
[f large] ‘[#천갈일사:안타레스・스나이프]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,23 +484,23 @@
|
||||
[charaMove D 20,0 5.0]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
다가오는 것은 달빛을 머금은 화살 다발……
|
||||
다가오는 것은 달빛을 머금은 화살들……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
이 기술의 아침 햇살 같은 맹장의 위광 앞에서,[r]밤 이슬로 사라지거라!
|
||||
이 기술의, 아침 햇살 같은 맹장의 위광 앞에서,[r]밤이슬로 사라지거라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
성관세음보살[line 3] 나에게, 힘을![r]아침 햇살의 광채를!
|
||||
성관세음보살[line 3] 저에게, 힘을![r]태양의 광채를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad474 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
[align center][f large]‘[#진언・성관세음보살:옴 아로늑계 사바하]’!![align]
|
||||
[f large] ‘[#진언・성관세음보살:옴・아로늑계・사바하]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -32,15 +32,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
아쉽군요. 화살 비의 세력은 깎아 냈지만,[r]지급된 마력을 다 사용했습니다.
|
||||
아쉽군요. 화살들의 힘은 깎아냈습니다만,[r]지급된 마력을 다 사용했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
이 이상의 영기 유지는 불가능한 모양입니다.[r]다시 영기 포드로 퇴진해야겠습니다.
|
||||
이 이상의 영기 유지는 불가능한 모양입니다.[r]다시 영기 포드로 퇴각해야겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아탈란테
|
||||
……나도 그렇다. 전장에서 마력 보충을 할 수 없는 점이[r]단독 행동의 슬픈 점이로군.
|
||||
……나도 그렇다. 전장에서 마력 보충을 할 수 없다는 것이[r]단독 행동의 약점이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -67,12 +67,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[effect bit_talk_noble_light 0,-300]
|
||||
＠케이론
|
||||
다 빈치에게 받은 정보와 추측은[r]옳았던 모양이로군요……
|
||||
다 빈치에게 받은 정보와 추측은 옳았던 모양이로군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠케이론
|
||||
저 화살의 기세는 우리와 교전하며 손해를 볼 때마다[r]차례차례 변질을[line 3] 아니 [#진화]를 하고 있습니다.
|
||||
저 화살들은 우리와 교전하며 피해를 입을 때마다[r]계속해서 변질을[line 3] 아니, [#진화]를 하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠케이론
|
||||
@@ -81,7 +81,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠케이론
|
||||
도달할지 아닐지는 모르겠습니다만, 이 전투의 [#결과:데이터]를 발신하고,[r]완전한 저지를 후속 부대에게 맡기도록 하죠.
|
||||
제대로 전해질지는 모르겠습니다만, 이 전투의 [#결과:데이터]를 발신하고,[r]완전한 저지를 후속 부대에게 맡기도록 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
통신 회복! [line 3]두 사람 다 건재해?[r]예측보다도 적의 도달이 빨랐어!
|
||||
통신 회복! [line 3]두 사람 다 괜찮아?[r]예측보다 적의 도달이 빨랐어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠타와라 토타
|
||||
뭐 어때? 수고도 덜었어. 이런 지근 거리에서 화살도 빗나갈 리가 없겠지![r]웃핫핫하!
|
||||
오히려 좋지, 수고를 덜게 되었으니. 이렇게 가까운 거리에서는[r]화살이 빗나갈 리가 없겠어! 우핫핫하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -84,16 +84,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠아르주나
|
||||
희대의 활의 영령의 보구[line 3][r]강궁으로 쏘아진 포격, 이라고 들었습니다만
|
||||
희대의 활의 영령이 지닌 보구[line 3][r]강궁으로 발사한 포격, 이라고 들었습니다만
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠아르주나
|
||||
저 화살들은 이미,[r]이매망량의 악귀로 변했습니다.
|
||||
저 화살들은 이미, 이매망량의 악귀로 변했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아르주나
|
||||
제2진 케이론의 보고 그대로입니다.[r]게다가…… 눈치채셨습니까? 타와라 토타 님.
|
||||
제2진인 케이론이 보고한 그대로입니다.[r]게다가…… 눈치채셨습니까? 타와라 토타 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -103,11 +103,11 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠타와라 토타
|
||||
으음. 알고 있고말고, 축복 님.
|
||||
으음. 알고 있고말고, 축복의 영웅 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타와라 토타
|
||||
이 허공을 때리는 듯한 반응.[r]이른바 [#물리공격무효]라는 녀석이겠군.
|
||||
허깨비를 때리는 듯한 이 타격감.[r]이른바 [#물리공격무효]라는 것이겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐라고…… 진화가 좀 너무 빠르잖아?!
|
||||
뭐라고…… 진화가 너무 빠른데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠타와라 토타
|
||||
마력 덩어리에서 떨어져나온 마력 화살이라면,[r]이러한 내성을 가지게 되는 것도 무리가 아닌가……?
|
||||
마력 덩어리에서 떨어져나온 마력 화살이라면,[r]이러한 내성을 가지게 되는 것도 당연한가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠타와라 토타
|
||||
다소 지나치게 편의적이려나.[r]그렇다면 적 측은 연극이나 설화 같은 것인가!
|
||||
다소 지나치게 편의적이지만 말이야[r]그렇다면 적은, 연극이나 설화에 관련된 자인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
[charaFadeout Y 0.2]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어이쿠, 미안, 상황 설명이 먼저였어![r]세 번째가 되었으니 이제 명백해.
|
||||
어이쿠, 미안! 상황 설명이 먼저였어![r]세 번째가 되면 이제는 명백해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
@@ -167,7 +167,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러면 그것을 역이용하도록 하자.[r]상대가 마성의 화살을 활시위에 메겼다면,
|
||||
그렇다면 그것을 역이용하도록 하자.[r]상대가 마성의 화살을 활시위에 메겼다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -178,12 +178,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠아르주나
|
||||
과연. 이쪽은 신성한[r]파마의 화살을 활시위에 메기도록 할까요?
|
||||
과연. 이쪽은 신성한 파마의 화살을 활시위에 메기도록 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠아르주나
|
||||
마에는 파마를, 악귀에는 신위의 일격으로 봉인하도록 하죠……!
|
||||
마에는 파마를,[r]악귀는 신위의 일격으로 봉인하도록 하죠……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,23 +236,23 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠아르주나
|
||||
신성영역 확대, 공간 고정.[r]신벌집행 기한 설정. 모두 승인[line 3]
|
||||
신성 영역 확대, 공간 고정.[r]신벌 집행 기한 설정. 모두 승인[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe Battle bac280]
|
||||
|
||||
＠아르주나
|
||||
시바의 분노로써,[r]그대들의 거짓을 여기서 봉하겠다……!
|
||||
시바의 분노로,[r]그대들의 거짓을 여기에서 봉하겠다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe NoblePhantasm_201500 NP_201500_4]
|
||||
＠아르주나
|
||||
불변절대인 신의 후광, 붕괴와 같이 밀려와라!
|
||||
불변절대인 신의 후광, 붕괴와 같이 밀려오라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠아르주나
|
||||
[align right][f large]‘[#파괴신의 손짓:파슈파타]’![align]
|
||||
[f large] ‘[# 파괴신의 손짓:파슈파타]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
@@ -269,18 +269,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠타와라 토타
|
||||
이게 아니었어, 실수했구먼!
|
||||
……이 아니었지, 이거 실수했군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[cueSe NoblePhantasm_201400 NP_201400_1]
|
||||
[cueSeStop NP_201400_1 5.0]
|
||||
＠타와라 토타
|
||||
한꺼번에 나온, 따르지 않는 독충들이여![r]거미인가 늑대인가 부엉이인가, 통제받지 않는 자들이여!
|
||||
한꺼번에 몰려 나온, 따르지 않는 독충들이여![r]거미인가, 늑대인가, 부엉이인가, 통제받지 않는 자들이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타와라 토타
|
||||
첫 번째나 두 번째 화살은 버틸지라도![r]침을 바른 이 세 번째 화살은 아프겠지!
|
||||
첫 번째나 두 번째 화살은 버틸지라도![r]침을 바른 이 세 번째 화살은 아플 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad933]
|
||||
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade580 0.5]
|
||||
[seStop 21_ade580 1.2]
|
||||
＠
|
||||
[align center](철푸덕) (파닥파닥파닥)[align]
|
||||
[align center](털썩) (파닥파닥파닥)[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠멀린(환각)
|
||||
이번의 너는 감이 좋네.[r]그렇지 않으면 왕의 이야기가 부족해?
|
||||
이번의 너는 감이 좋구나.[r]그게 아니라면 왕의 이야기가 부족한가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠멀린(환각)
|
||||
그도 그럴 게, 적은 아직 네 근처에 있거든.[r]푹 자는 건 이야기가 끝난 다음에 해.
|
||||
왜냐하면 적은 아직 네 가까이에 있거든.[r]푹 자는 건 이야기가 끝난 다음에 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
“선배, 눈을 뜨셨군요![r] 정신을 잃은 시간은 아주 짧았어요.”
|
||||
“선배, 눈을 뜨셨군요![r] 정신을 잃은 시간은 아주 짧았습니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,12 +208,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
통신이 불안정한 원인은, 시공을 뒤흔드는 포격의[r]영향이 틀림 없습니다.
|
||||
통신이 불안정해졌던 원인은[r]틀림없이 시공을 뒤흔드는 포격의 영향이었겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠마슈
|
||||
조금 전에 관측된 충격의 여파는 이미 확산되었습니다.[r]아마 당장은 위험이 없을 거예요.
|
||||
조금 전에 관측된 충격의 여파는 이미 확산되었습니다.[r]아마 당장은 위험이 없을 것이라 생각됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
휴우우. 지독한 꼴을 당했어.[r]오리온도 타메토모도, 정도라는 걸 모르나?
|
||||
후우~ 호되게 당했구마이.[r]오리온도 타메토모도, 적당히라는 걸 몰라부러야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,7 +244,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
?1: 어라? ……소스케도, 시노도 아니야?
|
||||
?2: 또 다른 강아지, [&아니:으으응] 견사?
|
||||
?2: 또 다른 강아지, 아니, 견사?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -257,16 +257,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그런 모양이야.[r]인의팔행의 구슬이라는 것도 가지고 있더라.
|
||||
그런 모양이네이.[r]인의팔행의 구슬인지 뭔지 하는 것도 가지고 있응께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
걸레개와 그 돌보미라면, 봐봐,[r]거기 자빠져 있으니까.
|
||||
걸레개하고 그 돌보미라면, 봐야,[r]거기 자빠져 있고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
지금 그 레이시프트 비슷한 걸로 힘을 다 사용했는지,[r]대자로 쓰러져 버렸어.
|
||||
방금 그 레이시프트 비슷한 걸로 힘을 다 써붓는지,[r]큰 대자로 쓰러져 버렸제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,13 +279,13 @@
|
||||
[charaMove D 0,0 1.0]
|
||||
[se ad77 0.5]
|
||||
[seStop ad77 1.0]
|
||||
＠D : 오미치？
|
||||
＠D : 오미치?
|
||||
……으…… 으음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
＠D : 오미치？
|
||||
오오……그대들은[r]소스케…… 와 시노인가……?
|
||||
＠D : 오미치?
|
||||
오오……너희들은 소스케…… 하고 시노인가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,7 +305,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠소스케
|
||||
멍![cueSe SE_22 22_ade751][charaMoveReturn F 240,-70 0.2]
|
||||
와훙![cueSe SE_22 22_ade751][charaMoveReturn F 240,-70 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시노
|
||||
@@ -328,7 +328,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
다른 분들은 근처에 안 계신 건가요?
|
||||
다른 분들은 근처에 안 계신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -339,11 +339,11 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
대충 둘러본 범위에는 보이지 않는구만.
|
||||
대충 둘러본 범위에서는 안 보였제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
나도 여기 도착해서 바로,[r]눈에 들어온 이놈들을 간호하고 있었으니까.
|
||||
나도 여기 도착하자마자,[r]널브러져있던 이 녀석들을 간호하고 있었응께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -359,11 +359,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠마슈
|
||||
하여간, 일단 먼저 보고하겠습니다.
|
||||
하여간, 우선 보고드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그쪽의 좌표는[r]미소특이점・잠정 명칭 ‘시모츠케’ 섬입니다.
|
||||
그곳의 좌표는[r]미소특이점・잠정 명칭 ‘시모츠케’ 섬입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.2 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠오미치？
|
||||
[line 3]그러하네![r]또한 거기 있는 견사들은[line 3]
|
||||
＠오미치?
|
||||
[line 3]그러하네![r]또한 거기 있는 견사 녀석들은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaDepth H 2]
|
||||
[charaDepth I 3]
|
||||
|
||||
＠오미치？
|
||||
‘도세츠’[line 3][wt 0.4][r]그리고 ‘코분고’라 하지![charaFadeinFSR I 0.4 256,0]
|
||||
＠오미치?
|
||||
‘도[charaFadeinFSL H 0.4 -256,0]세츠’[line 3][wt 0.4][r] 그리고 ‘코분고’라 하지![charaFadeinFSR I 0.4 256,0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -425,10 +425,10 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
왜 그래, 미치![r]머리라도 부딪혔냐……?
|
||||
갑자기 왜 그러냐, 미치![r]어따 머리라도 부딪혀붓냐……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [&아니:으으응], 아니야 이조 씨[line 3]
|
||||
?1: 아니, 그게 아니야 이조 씨[line 3]
|
||||
?2: 분명히 이건[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠오미치？
|
||||
이 몸이 오미치라니……?[r]몹쓸 소리 마시게!
|
||||
＠오미치?
|
||||
내가 오미치라고……?[r]당치도 않은 소리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,11 +489,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠E : 쿄쿠테이 바킨
|
||||
처음 뵙겠네!![r]내 이름은 라이더, 쿄쿠테이 바킨!!
|
||||
처음 뵙겠소!![r]나의 이름은 라이더, 쿄쿠테이 바킨!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 쿄쿠테이 바킨
|
||||
나를 아는 자, 그건 그저 ‘팔견전’을 통함인가![r]나를 모르는 자, 그 역시 그저 ‘팔견전’을 통함인가![wt 0.4][cueSe SE_21 21_adm86]
|
||||
나를 아는 자, 그건 그저 ‘팔견전’을 통함인가![r]나를 모르는 자, 그 역시도 그저 ‘팔견전’을 통함인가![wt 0.4][cueSe SE_21 21_adm86]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,11 +519,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그대가 칼데아의 마스터가 되시나 보군!
|
||||
당신이 칼데아의 마스터 님이신가 보군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
이방의 땅 깊은 곳, 기괴한 이변의 한복판에 있지만[r]만남의 경사를 기쁘게 생각하네!
|
||||
이방의 깊은 곳, 기괴한 이변 한복판에 있지만[r]이렇게 만날 수 있었던 경사를 기쁘게 생각하네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
@@ -532,7 +532,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
이, 오미치의 눈을 통해[r]나 역시 일부 시종을 지켜보고 있었던 거지!
|
||||
이, 오미치의 눈을 통해[r]나 역시 시종일관 지켜보고 있었던 것이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그러면 이번에야말로 쿄쿠테이 바킨 본인이야?
|
||||
@@ -544,7 +544,7 @@
|
||||
[charaCrossFade J 1098240210 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그러하네![r]토토・쿄쿠테이 슈진의 바킨이란, 바로 나를 말하는 것이다![wait charaCrossFade]
|
||||
그러하네![r]토토・쿄쿠테이 슈진의 바킨이란, 바로 나를 말하는 것이지![wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
어어엉……? 바킨 본인이라구?
|
||||
워메……? 바킨 본인이라고야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
@@ -563,7 +563,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그리고 그거야, 그 얼굴로 으름장을 놔봐야 당혹스러울 뿐이라구.[r]원래 미치로 돌려 놓지 그래?!
|
||||
그리고 거시기, 그 얼굴로 으름장을 놔봐야 당혹스러울 뿐이제.[r]원래의 미치로 돌려 놓는 건 어떨까이?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -573,7 +573,7 @@
|
||||
[charaFace J 30]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그것은 이 몸으로도 어떻게 할 수 없는 걸세!
|
||||
그것은 나로서도 어찌 할 수 없는 일일세!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
@@ -601,7 +601,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
[line 3]음, 미안하군. 그만.
|
||||
[line 3]음, 미안하군. 나도 모르게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -617,7 +617,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠마슈
|
||||
헉 혹시[line 3]
|
||||
앗, 혹시[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,15 +673,15 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네 마리의 강아지,[r]‘의’‘충’‘효’‘제’[line 3]
|
||||
네 마리의 강아지,[r]‘의’, ‘충’, ‘효’, ‘제’[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
여기에 네 개의 구슬과 그 견사가 모였습니다.[r]전부 여덟 개의 구슬 중에서 절반이죠.
|
||||
여기에 네 개의 구슬과 그 견사들이 모였습니다.[r]전부 여덟 개인 구슬 중의 절반이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이게 계기가 된 게 아닐까요?
|
||||
이것이 계기가 된 게 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -694,7 +694,7 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
뛰어난 통찰력이군! 그러하다네![r]이 몸에도 크게 영기가 상승해서…… [wt 0.9]으음?![charaFace J 0]
|
||||
뛰어난 통찰력이군! 그러하다네![r]이 몸에도 영기가 크게 상승해서…… [wt 0.9]으음?![charaFace J 0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -708,7 +708,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 256,0]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade759]
|
||||
＠도세츠&코분고
|
||||
왈[charaMoveReturn H -256,15 0.3]왈! 왈![cueSe SE_22 22_ade756][charaMoveReturn I 256,15 0.3][wt 0.25][charaMoveReturn H -256,15 0.25][seStop 22_ade756 0.3]
|
||||
왈[charaMoveReturn H -256,15 0.3]왈! 왈![cueSe SE_22 22_ade756][charaMoveReturn I 256,15 0.3][wt 0.25][charaMoveReturn H -256,15 0.25][seStop 22_ade756 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -749,7 +749,7 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
호오.[r]또 역겨운 적이 마중 나오셨구만.
|
||||
호오.[r]또 역겨운 적이 행차하신 모양이구마이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -783,7 +783,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
아니……! 그게 아니었습니다.[r]그래요, 지금은[line 3]
|
||||
아니……! 그게 아니었지요.[r]그렇습니다, 지금은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -798,12 +798,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……어둠에 서식하는 괴충에 요괴 놈들인가.[r]과연 그러하군.
|
||||
……어둠에 숨어 사는 [#괴충:괴이한 벌레]에 요괴 놈들인가.[r]과연 그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
이 ‘시모츠케’ 섬에서 견사 도세츠와 코분고를 공격하고,[r]희롱하듯이 쫓아다닌 게 저들이로군.
|
||||
이 ‘시모츠케’ 섬에서 견사 도세츠와 코분고를 공격하고,[r]희롱하듯이 쫓아다닌 것들 저놈들이었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
@@ -818,13 +818,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……그런 거냐?[r]덕분에 또 다른 녀석들은 두고 와버렸지만!
|
||||
……그런 건가이?[r]덕분에 또 다른 녀석들을 놔두고 와버렸지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
마스터! 뒤로 물러나 있어![r]거기 괜히 목소리만 큰 할배도 같이!
|
||||
마스터! 뒤로 물러나 있어라이![r]거기 괜히 목소리만 큰 영감도 같이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -834,7 +834,7 @@
|
||||
[charaFace J 25]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
크흠[line 3] 나를 할배, 라고 불렀는가?
|
||||
으음[line 3] 나를 지금 영감, 이라고 불렀는가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade742]
|
||||
@@ -846,7 +846,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
하물며 한 기의 서번트로서[r]절대 뒤처지지는 않을 걸세!
|
||||
하물며 한 기의 서번트로서 결코 뒤처지지는 않을 걸세!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -857,11 +857,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그러냐! 그거 참 기운도 좋으셔라, 할배!
|
||||
그러요! 거 참 기운도 좋으쇼, 영감!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그러면 나는[line 3][r]그저 일개, 칼잡이야!!
|
||||
그러면 나는[line 3][r]평범한, 일개 칼잡이인갑소이!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -89,12 +89,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……그러하였던가.[r]서번트의 싸움이란 그러한 것이었나.
|
||||
……그러하였던가.[r]서번트의 싸움이란 이러한 것이었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 47]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
내가 현세에 새긴 붓의 혼백이[r]이 몸에 깃들어 있도다.
|
||||
내가 현세에 새긴 붓의 혼백이[r]이 몸에 깃들어 있는 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 36]
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
걱정은 필요 없네.[r]공교롭게도 아직 본래 상태가 아니라는 것뿐이지.
|
||||
걱정은 필요 없네.[r]공교롭게도 아직 완전한 상태가 아니라는 것뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -196,22 +196,22 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
지치지도 않고 또 몰려왔어![r]조금 전보다도 대군이야!
|
||||
지치지도 않고 또 몰려와붓냐![r]조금 전보다도 대군이다야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
두 토막을 냈더니 배로 늘어날 줄이야,[r]그야말로 버러지 같은 놈들이구만.
|
||||
두 토막을 내불었더니 배로 늘어날 줄이야,[r]그야말로 버러지 같은 놈들이구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
|
||||
?1: 하지만 어떻게든 될 거 같아
|
||||
?1: 하지만 어떻게든 될 것 같아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그건 무슨[line 3]
|
||||
그건 또 무슨[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,11 +316,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠바게스트
|
||||
구원이 늦어졌다![r]미안하군, 마스터!
|
||||
구원이 늦어졌다![r]미안하다, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
이쪽도 적 무리에 둘러싸여[r]그 격파에 시간이 걸렸다!
|
||||
이쪽도 적 무리에 둘러싸이는 바람에[r]뚫고 나오느라 시간이 걸렸다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,13 +339,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
오래 기다리게 했어, 마스터 나리.[r]하지만, 무리 없이 잘 버티고 있는 모양이잖아?
|
||||
오래 기다리게 했네, 마스터 나리.[r]하지만, 잘 버티고 있는 모양이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
어라, 오밋짱?[r]너까지 힘을 빌려주고 있었어?
|
||||
어랍쇼, 오밋짱?[r]너까지 힘을 빌려주고 있었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -360,7 +360,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그대는 오에이[line 3] 아니, 테츠조 아닌가?!
|
||||
너는 오에이[line 3] 아니, 테츠조인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -377,12 +377,12 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
하핫! 아니, 공교롭지만 지금은 그럴 때 아니야![r][line 3]바킨 나리!
|
||||
하핫! 아니, 공교롭게도 지금은 때가 아니야![r][line 3]바킨 나리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
일단은[r]이 요괴놈들을 정리하고 나서 이야기하자구!
|
||||
일단은 이 요괴놈들을 정리하고 나서 이야기하자구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -41,17 +41,17 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠바게스트
|
||||
대강, 이 주변의 적은 섬멸되었습니다.
|
||||
이 주변의 적은 거의 섬멸되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠바게스트
|
||||
하지만, 여전히 타메토모의 그림자는 발견되지 않았습니다.[r]어딘가 숨어 있는지, 혹은 어지간히도 작은 것인지……
|
||||
하지만, 여전히 타메토모의 모습은 발견되지 않았습니다.[r]어딘가 숨어 있는 것인지, 혹은 어지간히도 작은 것인지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠바게스트
|
||||
아니요, 칼데아를 포격할 수 있을 정도의 영령입니다.[r]분명히, 산처럼 거대한 대장부임이 틀림없겠지요.
|
||||
아니요, 칼데아를 포격할 수 있을 정도의 영령입니다.[r]틀림없이 산처럼 거대한 덩치의 대장부이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,11 +62,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
일본인의 체형으로는 그 한계가 뻔하다고 생각하는데.[r]아니 그보다……
|
||||
일본인의 체형으론 한계가 뻔하다고 생각하는디 말여.[r]아니, 그보다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그렇게 걱정 안 해도 돼![r]너 정도로 거대한 영령은 그리 많지 않으니까!
|
||||
그렇게 걱정 안 해도 돼![r]니 정도로 거대한 영령은 그리 많지 않응께!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -96,11 +96,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 소실된 ‘히타치’‘아와’를 제외하고서,[r]현재 미 탐색의 섬들은[line 3]
|
||||
네. 소실된 ‘히타치’와 ‘아와’를 제외하고서,[r]현재 탐색하지 않은 섬들은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
‘코즈케’‘사가미’‘카즈사’‘시모사’[r]……의 네 섬이 있습니다.
|
||||
‘코즈케’, ‘사가미’, ‘카즈사’, ‘시모사’[r]……이렇게 네 섬이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -112,11 +112,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
다음 섬으로 [#건너가는 건] 맡겨두시게.[charaMoveReturn E 0,-5 0.4]
|
||||
다음 섬으로의 [#이동]은 맡겨두시게.[charaMoveReturn E 0,-5 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
어디로 가든 종횡무진 자유자재까지는 안 되겠지만,[r]이번에야말로 실수 없이 전이를 해내겠어!
|
||||
어디로든 종횡무진 자유자재까지는 안 되겠지만,[r]이번에야말로 실수 없이 전이를 해내도록 하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 잘 부탁드려요
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade759]
|
||||
[seStop 22_ade759 0.5]
|
||||
＠견사들
|
||||
[messageShake 0.05 3 3 0.3]“““멍!”””
|
||||
[messageShake 0.05 3 3 0.3]““““멍!””””
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -168,20 +168,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠바게스트
|
||||
………………[wt 0.55][charaFace B 12][charaPut P 0,-200][charaFadeTime P 0.2 0.5][r](네 마리가 모이고서 매력이 더더욱 늘었네요……)
|
||||
………………[wt 0.55][charaFace B 12][charaPut P 0,-200][charaFadeTime P 0.2 0.5][r](네 마리가 모이니 매력이 더더욱 늘었네요……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.2]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠바게스트
|
||||
아, 아~[r]한 가지, 괜찮을까요?
|
||||
아, 아~[r]한 가지, 물어봐도 괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 이해해. 견사들은 강해 보이지
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠바게스트
|
||||
강해…… 강해 보인단, 말씀입니까?[r]분명히 용맹스러움으로 가득한 꼬리 움직임입니다만……
|
||||
강…… 강해 보인다는, 말씀인가요.[r]힘찬 꼬리 움직임이 확실히 용맹스럽긴 합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut P 0,-200]
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.2]
|
||||
|
||||
?2: 역시. 견사들은 귀엽네
|
||||
?2: 역시. 견사들은 귀엽지
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠바게스트
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠바게스트
|
||||
버둥버둥하는 동작이 또,[r]말로 표현할 수 없는 사랑스러움으로[line 3]
|
||||
버둥버둥하는 동작이 참,[r]뭐라 말로 표현할 수 없이 사랑스러워서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
@@ -214,7 +214,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠바게스트
|
||||
이것은, 이 미션에서는[r]사소한 일에 불과할지도 모르겠습니다만……
|
||||
이건, 이 미션에서는[r]사소한 문제에 불과할지도 모르겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -224,11 +224,11 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
뭐냐, 왜 그래? 바게스트 나리?
|
||||
뭐야, 왜 그래? 바게스트 나리?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
꽤 우물쭈물하잖아.[r]답지 않아.
|
||||
상당히 우물쭈물하잖아.[r]당신답지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -238,18 +238,18 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠바게스트
|
||||
……예.[r]견사들에게 정신이 팔려서, 정신을 놓고 있었습니다.
|
||||
……예.[r]견사들에게 시선을 빼앗겨서, 깜빡 정신을 놓고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠바게스트
|
||||
하지만 나는 감시역이야.[r]다들 지적하지 않는다면 내가 지적할 수밖에 없지.
|
||||
하지만 나는 감시역이다.[r]아무도 지적하지 않는다면 내가 지적할 수밖에 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
그 소녀는[r]미치는 어떻게 된 건가?
|
||||
그 소녀는, 미치는 어떻게 된 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,7 +292,7 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠코분고
|
||||
왈![charaMoveReturn L 0,10 0.2]
|
||||
왕![charaMoveReturn L 0,10 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -304,7 +304,7 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠도세츠
|
||||
……컹![charaMoveReturn K 0,10 0.2]
|
||||
캥![charaMoveReturn K 0,10 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -314,7 +314,7 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠시노
|
||||
……크[wt 0.2][charaMoveReturn J -10,0 0.2]흥.
|
||||
……[wt 0.2][charaMoveReturn J -10,0 0.2]크흥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -325,7 +325,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠소스케
|
||||
멍[charaMove I 0,-7 0.4]……?
|
||||
와[charaMove I 0,-7 0.4]훙……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -362,25 +362,25 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
오미치라면 있어.[r]분명히 여기 있다네.
|
||||
오미치라면 있다네.[r]확실히, 여기에 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
이 신체가 오미치에게서 온 것은[r]말할 것도 없지만,
|
||||
이 신체가 오미치에게서 유래했음은[r]말할 것도 없지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
서번트로서, 나와 오미치는[r]혼연일체, 일련탁생, 수레의 두 바퀴와도 같아.
|
||||
서번트로서 나와 오미치는 혼연일체, 일련탁생,[r]수레의 두 바퀴와도 같네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 21]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
견사들이 절반이 모여, 이렇게 내가 나올 수 있게 된 지금은,[r]스스로 물러나 있는 것이겠지.
|
||||
견사들 절반이 모여서 내가 이렇게 나올 수 있게 된 지금은,[r]스스로 물러나 있는 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
하지만, 그 출입까지 자유자재는 아닌 모양이네.
|
||||
하지만, 그 전환이 자유롭지는 않은 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
@@ -400,17 +400,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
흐응, 그러냐.
|
||||
흐응, 그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
평소에도 자신의 입으로 말할 수 없는 건,[r]우리 [#아부지]와 똑같네. 무엇보다 문어니까 말이지.
|
||||
평소에도 자기 입으로 말할 수 없는 건,[r]우리 [#아부지]랑 똑같구만. 어쨌든 문어니까 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
나 역시 오밋짱과[r]하고 싶은 말이 있었는데.
|
||||
나도 오밋짱과 하고 싶은 말이 있었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -422,7 +422,7 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
으음. 그렇군. 그것은 나 또한[line 3]
|
||||
으음. 그렇군.[r]그건 나 또한[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
@@ -430,11 +430,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……아니 잠깐. 지금, 아부지라고 했느냐?[r]문어? 문어라고?!
|
||||
……아니 잠깐. 지금, 아부지라고 했느냐?[r]그건 그렇고 문어? 문어라고?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
혹시, 그 기묘한 문어가 테츠조였던 게냐?!
|
||||
혹시, 그 요상하게 생긴 문어가 테츠조였던 게냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -445,19 +445,19 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
어어, 그런데?
|
||||
응, 그런데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
어이쿠, 나리한테는 아직 말하지 않았던가.[r]앗핫하!
|
||||
앗차, 나리한테는 아직 말하지 않았던가.[r]앗핫하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이거 그 반응을 보니, 오밋짱도[r]아직, 내 이야기를 의심하고 믿지 못했구나?
|
||||
그 반응을 보니, 오밋짱도 내 이야기를 의심하고[r]아직 믿지 못했구만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -468,7 +468,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그 테츠조가…… 문어라고?![r]아, 아니 그…… 테츠조가?!
|
||||
그 테츠조가…… 문어라고?![r]뭐, 뭐지…… 테츠조가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -479,7 +479,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
테츠조, 테츠조, 시끄럽구만……
|
||||
테츠조, 테츠조, 시끄럽다이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -493,7 +493,7 @@
|
||||
[charaFadeTime P 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
(휴우……[r] 어찌되었든……)
|
||||
(휴우…… 어찌되었든……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
@@ -528,12 +528,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그래 알았다!
|
||||
그래, 알았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 36]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
‘코즈케’…… ‘사가미’…… ‘시모사’……[r]어느 섬의 방향에서도, 견사의 기척이 느껴져.
|
||||
‘코즈케’…… ‘사가미’…… ‘시모사’……[r] 어느 섬의 방향에서나, 견사의 기척이 느껴져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
@@ -563,7 +563,7 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
하나의 섬에 구슬 하나씩 배분되었다고 단정할 수는 없을 테니[r]아무래도 제대로 감을 잡을 수가 없어.
|
||||
하나의 섬에 구슬 하나씩 배분되었다고 단정할 수는 없을 테니,[r]좀처럼 감을 잡을 수가 없네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -574,7 +574,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
방책이 없으면 근처부터 샅샅이 뒤져보면 되겠지.
|
||||
방책이 없으면 가까운 데부터 이 잡듯 뒤져보면 되것제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -603,7 +603,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠마슈
|
||||
어느 섬을 다음 목적지로 삼으면 좋을지, 말인가요?[r]채, 책임이 중대하네요.
|
||||
어느 섬을 다음 목적지로 삼으면 좋을지, 물으신 건가요?[r]채, 책임이 막중하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -612,15 +612,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
미소특이점 안에서는 비교적 큰 섬입니다만,[r]현재 있는 ‘시모츠케’와 근접해 있습니다.
|
||||
미소특이점 안에서는 비교적 큰 섬입니다만,[r]현재 선배 일행이 있는 ‘시모츠케’와 인접한 곳입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
전이 중의 사고를 방지하기 쉽지 않을까 싶네요.
|
||||
전이 중의 사고를 방지하기 쉽지 않을까 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그리고, 조금 전 에네르기 파동의 여파로[r]소실된 섬으로부터도 멀리 위치해 있습니다.
|
||||
그리고, 조금 전의 에너지 파동의 여파로[r]소실되어버린 섬으로부터도 먼 위치에 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 과연. 일리 있네
|
||||
|
||||
@@ -167,21 +167,21 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
아아 진짜 제인! 몇 번이고 말했잖냐![r]내 등 뒤에 서지 말라고!
|
||||
아아, 진짜! 제인, 몇 번이나 말했잖아![r]내 등 뒤에 서지 말라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠제인
|
||||
빌리야말로 너무 재빠르게 움직이잖아![r]내 오른쪽 사이드를 막는 거 금지!
|
||||
빌리야말로 너무 빠르게 움직인다구~![r]내 오른쪽 사이드를 막는 거 금지~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠빌리
|
||||
무리한 요청이야!
|
||||
무리한 요구 하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
유니버스인지 하는 곳에서[r]오른 손잡이의 나를 스카우트하면 되잖아!
|
||||
유니버스인지 하는 곳에서[r]오른손잡이인 나를 스카우트하면 되잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,11 +204,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좋아~ 싸우면서 들어줘![r]싸워보고 느낀 대로 이번 화살은 특별히 더 빨라!
|
||||
좋~았어, 싸우면서 들어줘![r]싸워보고 느꼈다시피, 이번 화살은 특별히 더 빨라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
탄속이 아니라, 기동력이 특출나![r]응사의 궤도를 예측해서 종횡무진으로 회피하면서 오는 거야!
|
||||
탄속이 아니라, 기동력이 특출나![r]응사 궤도를 예측해서 종횡무진으로 회피하며 날아오는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
어엉?[r]AI 탑재형 암살 블릿이네?!
|
||||
아항~?[r]AI 탑재형 암살 불릿이구나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠빌리
|
||||
꺾이는 탄도인가[line 3][r]그거, 남말할 처지가 아니지 않아?
|
||||
휘어지는 탄도인가[line 3][r]그거, 남말할 처지가 아니지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -252,7 +252,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠제인
|
||||
내가 하는 건~ 오랜 세월 쌓은 [#기술:테크닉]과[r]분위기로 꺾는 거거드으은!
|
||||
내가 쓰는 건~ 오랜 세월 동안 쌓은 [#기술:테크닉]과[r]분위기로 휘는 거거든요오~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -263,7 +263,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
헤에, 그거 놀라운걸.[r]너, 기술을 연마하는 타입이었구나.
|
||||
허어, 그거 놀랍네.[r]너, 기술을 연마하는 타입이었구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,13 +286,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자자, 두분![r]슬슬 곡예 사격의 시간이야!
|
||||
자~ 그러면, 두 분![r]슬슬 곡예 사격의 시간이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
‘파트 6’는 하늘 높이 던져졌다구![r]멋지게 전부 [#심장:하트]을 관통해 버리시게!
|
||||
‘하트 6’가 하늘 높이 던져졌다구![r] 멋지게 모든 [#하트:심장]을 꿰뚫어 주시게나~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -354,7 +354,7 @@
|
||||
[seStop ad852 0.5]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
[align right]‘[#죽음을 부르는 검은 한 수:스페이스・데드맨즈 핸드]’![f large][align]
|
||||
[f large] ‘[#죽음을 부르는 검은 한 수:스페이스・데드맨즈 핸드]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
@@ -372,7 +372,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
그러네, 여기는 시끄러워.[r]매너가 없는 녀석들이 거슬려.
|
||||
그러네, 여기는 시끄러워.[r]매너가 없는 녀석들이 영 거슬려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[effect bit_talk_noble_light 0,-300]
|
||||
＠제인
|
||||
홀리쉿![r]이제 한계야!
|
||||
홀리쉿![r]이젠 한계야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
@@ -55,13 +55,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[effect bit_talk_noble_light 0,-300]
|
||||
＠빌리
|
||||
아~ 정말, [#마력:총알]고갈 이야.[r]적을 모조리 전멸…… 까지는 못했어.
|
||||
아~ 정말, [#마력:총알]이 바닥났어.[r]적을 완전히 전멸…… 까지는 가지 못했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
하지만 오랜만에 마구 쐈네……[r]이거 3일은 [#화약:파우더] 냄새가 빠지지 않겠어.
|
||||
하지만 오랜만에 신나게 쏴댔어……[r]이거 사흘은 [#화약:파우더] 냄새가 빠지지 않겠는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,17 +80,17 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
고마둬…… 두 사람 다!
|
||||
고마워…… 두 사람 다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이러쿵저러쿵 투덜거리면서도[r]멋진 콤비네이션이었잖아?
|
||||
이러쿵저러쿵 투덜거리면서도 멋진 콤비네이션이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이만큼 적의 숫자를 줄였으면, 이제[r]칼데아에서 충분히 대처할 수 있겠어.
|
||||
이만큼이나 적의 수를 줄였으면,[r]이제는 칼데아에서 충분히 대처할 수 있겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -99,11 +99,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
사출 끝난 이슈타르한테는 미안한데[r]그대로 귀환시켜야……
|
||||
이미 사출을 마친 이슈타르에게는 미안하지만[r]그대로 귀환시키고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1] [&군:짱]에게도[r]여분의 파워를 넘기도록[line 3]
|
||||
[%1] [&군:짱] 일행에게[r]여분의 파워를 넘기도록[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.0]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -68,11 +68,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaPut H 0,0]
|
||||
＠마슈
|
||||
마을을 이탈하고,[r]계속 이동하면서 추적자의 격파를 이어가는 중!
|
||||
마을에서 이탈 후,[r]이동하면서 추적자를 계속 격파하는 중입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
적 전력계수, 여전히 증가 중입니다![r]방심할 수 없습니다!
|
||||
적 전력계수, 여전히 증가하고 있습니다![r]방심할 수 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,11 +136,11 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
전부 격파할 필요는 없어![r]도망칠 수 있는 길을 만들기만 하면 돼!
|
||||
전부 격파할 필요는 없어![r]도망칠 길만 만들면 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그 뒤로는 발이 빠른, 로보 나리와 로쿠후사로……[wt 0.6][charaFace D 7]?![r]왜 그러지, 바킨 나리……?!
|
||||
길이 열리기만 하면 발이 빠른 로보 나리와 로쿠후사로……[wt 0.6][charaFace D 7]?![r]왜 그래, 바킨 나리……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
로쿠후사 분들이, 원래 견사분들의 모습으로?!
|
||||
로쿠후사 씨가, 원래 견사분들의 모습으로?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
크으으읍……!! 미안하구나, 다들!!
|
||||
크으으윽……!! 미안하구나, 다들!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,12 +290,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
＠E : 오미치
|
||||
아앗…… 아버지?![r]그런, 이럴 때[line 3]
|
||||
아앗…… 아버님?![r]하필, 이럴 때에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 46]
|
||||
＠E : 오미치
|
||||
아니요, 이것은[line 3]
|
||||
아뇨, 이것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠바게스트
|
||||
에에잇, 다른 무리가 몰려온다! 자세 잡아!
|
||||
에에잇, 다른 무리들이 몰려온다! 정신 바짝 차려라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -385,7 +385,7 @@
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이, 이거 난리났는데……!
|
||||
이, 이거 완전 난리났구만……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
[charaSet N 1098240900 1 다이카쿠]
|
||||
[charaSet O 1098241000 1 겐파치]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1098244300 1 괴물 고양이]
|
||||
[charaSet R 1098244300 1 요괴 고양이]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 156800 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace E 45]
|
||||
＠오미치
|
||||
꺄아악![charaShake E 0.05 3 3 0.5]
|
||||
꺄아앗![charaShake E 0.05 3 3 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
[line 3]이런![r]미치가 적에게 잡혔다!
|
||||
[line 3]이런![r]미치가 적에게 붙잡혔다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -143,7 +143,7 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL N -350,5 0.2]
|
||||
|
||||
＠견사들
|
||||
왈왈!![wt 0.1][cueSe SE_22 22_ade759][charaMoveReturnFSR L 200,-85 0.2] 왕![cueSe SE_22 22_ade751][charaMoveReturn K 0,-65 0.2] 꺄우웅![cueSe SE_22 22_ade761][charaMoveReturnFSR O 350,5 0.2]
|
||||
왈왈!![wt 0.1][cueSe SE_22 22_ade759][charaMoveReturnFSR L 200,-85 0.2] 왕![cueSe SE_22 22_ade751][charaMoveReturn K 0,-65 0.2] 꺄웅![cueSe SE_22 22_ade761][charaMoveReturnFSR O 350,5 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
[charaFace E 40]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
당신들까지 [#빼앗기고 맙니다]!
|
||||
당신들까지 [#납치되고 맙니다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffect bit_talk_token_change01 -100,0]
|
||||
@@ -192,7 +192,7 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
당신들은 칼데아 분들 곁에 남아서[line 3][r]그리고 힘이[line 3]
|
||||
당신들은 칼데아 일행분들 곁에 남아서[line 3][r]그분들의 힘이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@
|
||||
[charaSpecialEffect J erasureReverse 1 1.8]
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
?1: 사라졌…… 전이했나?!
|
||||
?1: 사라졌어…… 전이했나?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
@@ -224,7 +224,7 @@
|
||||
[charaPut G 0,0]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이번에는……[r]반응이 급속도로 이탈해 갑니다!
|
||||
이번에는……[r]반응이 급속도로 멀어져 갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -302,7 +302,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 27]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그 녀석만 오밋짱과 같이[r]끌려가 버렸구나.
|
||||
그 녀석만 오밋짱과 같이 끌려가 버렸구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -313,13 +313,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……그 걸레개. 충견 놀이라도 하려는 건가.
|
||||
……그 걸레개. 충견 놀이라도 하려는 것인가이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
휴우……[r]힘으로 밀어내는 건 무리였어.
|
||||
흐미……[r]힘으로 밀어내는 건 무리가 있었구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -167,7 +167,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]훌륭, 하도다.
|
||||
[line 3]훌륭, 하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -201,7 +201,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
인리의 수호자. 칼데아는, 반드시[r]내 패도를 막는 장애물이 된다.
|
||||
인리의 수호자. 칼데아는, 틀림없이[r]나의 패도를 막는 장애물이 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,20 +214,20 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이 명예로운 활은 승리의 화살을 쏘기 위해.[r]이 긴 팔은 긍지로운 활을 튕기기 위 [ff0000]에러.[-]
|
||||
이 명예로운 활은, 승리의 화살을 쏘기 위해.[r]이 긴 팔은, 긍지로운 활시위를 울리기 위 [ff0000]에러.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[ff0000]
|
||||
에러.[-] 나는 모셔야 할 [ff0000]에러.[-][r]진정한 주인을 [ff0000]에러.[-] 찾아, 찾아, 찾
|
||||
에러.[-] 나는 모셔야 할 [ff0000]에러.[-][r]진정한 주인을 [ff0000]에러.[-] 찾아 찾아 찾
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]아니, 아니.[r]활잡이의 수라이긴 하나, 나는 왕이도다!
|
||||
[line 3]아니. 아니.[r]활잡이이자 수라이긴 하나, 나는 왕이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이 [#시공:바다]에, 새로운 무사의 세상을 쌓고,[r]난소의 대군으로서 군림하는 자이니[line 3]
|
||||
이 [#바다:시공]에, 새로운 무사의 세상을 쌓아 올리고,[r]난소의 군주로 군림하는 자다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이슈타르
|
||||
이 답답해 죽을 것 같던 포드에서[r]마음대로 나온 게 정답이었던 모양이네.
|
||||
이 답답해 죽을 것 같던 포드에서[r]마음대로 나오길 잘했던 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
@@ -55,7 +55,7 @@
|
||||
[label lblNotClear01]
|
||||
|
||||
＠이슈타르
|
||||
그 탐정, 마무리 작업에는 네가 적임이다,[r]라고 말해줬지만[line 3]
|
||||
그 탐정, 잔당 처리에는 네가 적임이다,[r]라고 말해줬지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[label lblClear01]
|
||||
|
||||
＠이슈타르
|
||||
그 이집트 여자, 마무리 작업에는 당신이 가장 적임이예요,[r]라고 말해줬지만[line 3]
|
||||
그 이집트 여자, 잔당 처리에는 당신이 가장 적임이예요,[r]라고 말해줬지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
@@ -88,12 +88,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠이슈타르
|
||||
칼데아와의 통신도 두절.[r]다른 포드와의 교신도 불가능, 이라.
|
||||
칼데아와의 통신도 두절.[r]다른 포드와의 교신도 불가능……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠이슈타르
|
||||
애초에 조작 방법도 잘 모르겠고, 말이지.
|
||||
애초에 조작 방법도 잘 모르겠고 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이슈타르
|
||||
@@ -101,34 +101,34 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이슈타르
|
||||
……홀라당 속아 버렸어.
|
||||
……아주 제대로 속아 넘어갔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠이슈타르
|
||||
그것은 원래부터 평범한 화살이 아니었던 거야.[r]막대한, 무색의 마력 분출도 아니었지.
|
||||
저건 애초부터 평범한 화살이 아니었던 거야.[r]막대한, 무색의 마력 분출도 아니었고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이슈타르
|
||||
그것은[line 3] ‘[#이야기의 보구]’.
|
||||
저것은[line 3] ‘[#이야기의 보구]’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이슈타르
|
||||
타메토모는 그 발사대, 성배의 마력의 초점,[r]그것들이 위장이었던 거야.
|
||||
타메토모는 그 발사대, 성배의 마력의 초점,[r][#카무플라주:위 장]였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠이슈타르
|
||||
기를 쓰고 공격하면 공격할수록 몇 번이든[r]끈질기게 기어 올라오는 건 그런 [#이유:원리].
|
||||
기를 쓰고 공격하면 공격할수록,[r]몇 번이고 끈질기게 기어 올라오는 건 그런 [#이유:원리].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이슈타르
|
||||
그리고 그것은 권선징악을 다룬 이야기야.[r]타협의 여지도, 교섭의 여지도 없다는 거지.
|
||||
게다가 저것은 권선징악의 이야기야.[r]타협의 여지도, 교섭의 여지도 없다는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠이슈타르
|
||||
알겠어? 어느 쪽이 선이고 어느 쪽이 악인가?[r]여기서 제대로 깨닫게 해주겠어!
|
||||
좋아, 어느 쪽이 선이고 어느 쪽이 악인가.[r]이번에 제대로 깨닫게 해주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_23 1.0]
|
||||
[seVolume 22_ad1179 0.5 0.5]
|
||||
＠B : ???
|
||||
악역 같은 말투, 입에 딱 붙는 게 정말 다행이군.
|
||||
악역 같은 말투, 아주 잘 어울리는 게 정말 보기 좋군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠이슈타르
|
||||
당신……?![r]이제와서 증원을 보낸다니 듣지 못했는데?
|
||||
당신……?![r]이제와서 증원을 보낸다는 얘긴 못 들었는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,7 +177,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
이것은 미스터 고르돌프에게 받아온 쥐어 짜낸 보석이다.[r]마력에 보태도록 해.
|
||||
이것은 미스터 고르돌프에게 받아온 보석들이다.[r]얼마 없던 보석들을 몽땅 받아왔지. 마력에 보태도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,12 +196,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠이슈타르
|
||||
어, 진짜?![r]얏호, 눈치가 좋네!
|
||||
어, 진짜?![r]좋았어, 센스가 좋네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠이슈타르
|
||||
겨우 여신의 자비로움을 깨달은 걸까.[r]의욕, 2할은 더 늘어난 느낌!
|
||||
이제야 여신의 자비로움을 깨달은 걸까?[r]의욕이 2할은 더 늘어난 느낌이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,16 +211,16 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠에미야
|
||||
어이쿠. 금성의 2할이라니 호기롭군,[r]이라고 말하고 싶지만,
|
||||
이거 참, 금성의 2할이라니 호기롭군,[r]이라고 말하고 싶지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠에미야
|
||||
지금은 시야 전체를 덮고 있는 대군이야.[r]‘이야기’라면, 그야말로 무한정으로 튀어나오겠지.
|
||||
이번 상대는 시야 전체를 뒤덮는 대군이야.[r]‘이야기’라면, 그야말로 무한히 튀어나오겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
2할 늘어난 정도로는 감당이 안 돼.[r]1할 정도 더, 도움이 필요한가?
|
||||
2할 늘어난 정도로는 감당하기 어렵겠지.[r]1할 정도 더, 도움이 필요한가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,11 +259,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠이슈타르
|
||||
[line 3]좋네.[r]함께해주겠어, [#아처]?
|
||||
[line 3]좋아.[r]함께해주겠어, [#아처]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이슈타르
|
||||
이것은 섬멸전이니까. 철저해야 하는 거 알지?[r]한 마리라도 도망치게 둘 수는 없어.
|
||||
이건 섬멸전이야. 아주 철저히 해야 하는 거 알지?[r]한 마리라도 놓칠 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -273,11 +273,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠에미야
|
||||
그러면 첫 일격은 그쪽이 맡아.
|
||||
그러면 첫 일격은 그쪽에게 맡기지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
네 화려한 보구로 무리의 선진을 쓸어버리고,[r]빠져나온 적을 내가 각개 격파하지.
|
||||
너의 화려한 보구로 저 무리의 선진을 쓸어버리고,[r]빠져나온 적을 내가 각개 격파하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -334,13 +334,13 @@
|
||||
[seVolume ad303 0 0]
|
||||
[seVolume ad303 1.0 0.5]
|
||||
＠이슈타르
|
||||
이것의 나의, 전력, 전령![r][line 3]부서져버려라!
|
||||
이것의 나의, 최대의 힘![r][line 3]박살 내 버려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[seStop ad303 0.5]
|
||||
＠이슈타르
|
||||
[align right][f large]‘[#산맥을 뒤흔드는 샛별의 장작:앙갈타 키갈슈]’!![align]
|
||||
[f large] ‘[#산맥을 뒤흔드는 샛별의 장작:앙갈타 키갈슈]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐야?! 딱 한 발 화살을 놓쳤어?![r]이쪽으로 슝슝 날아오고 있다고?!
|
||||
에엑?! 딱 한 발의 화살을 놓쳤어?![r]그게 이쪽을 향해 슝슝 날아오고 있다고?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,7 +91,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠아라쉬
|
||||
그거 난리났네!
|
||||
그거 큰일인걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,7 +108,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠길가메시
|
||||
나를 밀어내고, 그렇게 큰소리를 치면서[r]출진하더니 그런 꼬락서니냐!!
|
||||
나를 밀어내고 그렇게나 큰소리 치면서 출진하더니,[r]이 꼬락서니는 뭐냐!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
(아아…… 역시 죽이고 싶네~[r] 그것은 그렇다고 치고[line 3])
|
||||
(아아…… 역시 죽이고 싶네~[r] 그건 그렇다고 치고[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
이거 어리석은 질문이겠지만……[r]단 한 발의 화살이, 그렇게 큰일인갑쇼?
|
||||
이건 어리석은 질문이겠습니다만……[r]단 한 발의 화살이, 그렇게나 큰일입니까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -149,15 +149,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
저것은 말하자면 ‘고독’이야.[r]마력, 강인, 행운, 모두 우수했기에 살아남은 화살이지.
|
||||
저건 극독을 만드는 ‘고독’이란 주술에서 살아남은 벌레 같은 거야.[r]마력, 강인, 행운, 모두 우수했기에 살아남은 화살이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
서번트는 모두 다 알 거야.
|
||||
서번트라면 모두 알 거라 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
단 한 발이라고 해도, 극한까지 저주를 압축한[r]이것은 ‘치명적인 화살’인 거지.
|
||||
단 한 발이라고 해도, 극한까지 저주가 압축되었으니[r]그야말로 ‘치명적인 화살’이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이제 서번트 자신이 방패가 되어도 막을 수 없겠지.[r]그자가 감염되고, 새로운 화살이 되어버릴 테니까.
|
||||
이제는 서번트 자신이 방패가 되어도 막을 수 없겠지.[r]그자가 감염되어, 새로운 화살이 되어버릴 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,7 +233,7 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
저것이 칼데아에 도달하면 [#개념]이 침식되고[r]‘굉침’의 결과가 기동돼.
|
||||
저것이 칼데아에 도달하면, [#개념]이 침식되고[r]‘굉침’이라는 결말이 기동돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이야기로서, 가장 강도가 높은 부정[line 3][r][#정면에서 쏴서 떨어트린다]밖에 수단이 남아 있지 않아!
|
||||
이야기로서, 가장 강도 높은 부정[line 3][r][#정면에서 쏘아 떨어트린다]는 방법밖에 수단이 남아 있지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,7 +274,7 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
다음에는 이제! 절대로 빗나가선 안 돼……!
|
||||
이번에는 정말로! 절대 놓쳐서는 안 돼……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -298,7 +298,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
[line 3]시간이 없어.[r]다 빈치, 아처 제군.
|
||||
[line 3]시간이 없네.[r]다 빈치, 아처 제군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
@@ -318,7 +318,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
[line 3]시간이 없습니다, 다 빈치 씨.[r]아처 클래스의 여러분.
|
||||
[line 3]시간이 없습니다, 다 빈치 씨.[r]아처 클래스 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
@@ -384,7 +384,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠텔
|
||||
내가, 나갈 수 있게 해줄 수 있겠나?
|
||||
나에게, 맡겨줄 수 있겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,11 +409,11 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠텔
|
||||
다가오는 한 발의 화살을 절대 빗맞히지 않고[r]쏴서 떨어트리면 되는 거겠지?
|
||||
날아오는 한 발의 화살을, 빗맞히지 않고[r]정확히 쏘아 떨어트리면 되는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠텔
|
||||
그 이외에 막을 수단이 없다면[r]내가 하겠어.
|
||||
그 방법 외에 막을 수단이 없다면, 내가 하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -424,7 +424,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
그래, 이 이상 없을 정도의 적임자야.[r]텔 아저씨라면 우리는 문제없어. 그렇지?
|
||||
그래, 이 이상 없을 정도의 적임자야.[r]텔 아저씨가 맡는다면 우리는 상관없어. 그렇지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,7 +489,7 @@
|
||||
[label lblConf03]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[line 3]정해진 거지?!
|
||||
[line 3]결정 된 거지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,7 +566,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
틀림없이, 이것이 마지막 방위전의 기회가 될 거야.[r][line 3]부탁할게! 텔!
|
||||
틀림없이, 이것이 최후의 방어 기회가 될 거야.[r][line 3]부탁할게! 텔!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -577,17 +577,17 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠텔
|
||||
뭘~ 기회는 한 번만 있으면 충분하지.
|
||||
무슨 소릴, 기회는 한 번만 있으면 충분해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠텔
|
||||
……휴.
|
||||
……후우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
＠텔
|
||||
쓸데없는 참견일지도 모르지만.[r]한 사람의 아버지로서 그냥 넘어갈 수는 없어.
|
||||
쓸데없는 참견일지도 모르겠지만.[r]한 사람의 아버지로서 못 본 체하고 넘어갈 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠텔
|
||||
@@ -595,7 +595,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠텔
|
||||
내가 쏴서, 풀어줘야 겠지.
|
||||
내가 숨통을 끊어서, 풀어줘야겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -642,7 +642,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠텔
|
||||
절대로 맞춰야만 한다면,[r]맞출 뿐이야.
|
||||
반드시 맞춰야만 한다면,[r]맞출 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠텔
|
||||
@@ -651,7 +651,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠텔
|
||||
[align center][f large]‘[#발사된 신뢰의 첫 번째 화살:압펠 쉬센]’[align]
|
||||
[f large] ‘[#발사된 신뢰의 첫 번째 화살:압펠 쉬센]’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]~시간을 잠시 거슬러 오른다~[align]
|
||||
[align center]~시간을 잠시 거슬러 올라간다~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -49,11 +49,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇구나.[r]쿄쿠테이 바킨의 신변을 빼앗기고 말았다는 거네.
|
||||
그렇구나.[r]쿄쿠테이 바킨이 납치당한 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래서, 바킨을 쫓아가기 위한[r]이동 수단이 긴급히 필요했다, 는 거지?
|
||||
그래서, 바킨을 쫓아가기 위한[r]이동 수단이 긴급히 필요하게 되었다고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
@@ -65,56 +65,56 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
본래라면 레이시프트하는 곳에서 물자와 기재의 보급은[r]절망적이고, 이동 수단의 전송 같은 건 불가능하지만[line 3]
|
||||
본래대로라면 레이시프트하는 곳에서 물자나 기재 보급은 절망적이라[r]이동 수단의 전송 같은 건 불가능하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이번만은 예외야.[r]많은 작은 섬으로 형성된 ‘가공의 지형’.
|
||||
이번 경우에는 예외야.[r]수많은 작은 섬들로 형성된 ‘가공의 지형’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 기반이 되는 것은 쿄쿠테이 바킨의 이야기이며,[r]거기에는 바킨이 적은 다른 ‘이야기’의 화신이 있지.
|
||||
그 기반이 되는 것은 쿄쿠테이 바킨의 이야기이고,[r]거기에는 바킨이 쓴 다른 ‘이야기’의 화신이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래, 이미 다들 친숙한 ‘팔견사’ 말이야.
|
||||
그래, 이미 다들 친숙한 ‘팔견사’야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
‘난소 사토미 팔견전’과[r]‘춘설궁장월’.
|
||||
‘난소 사토미 팔견전’과 ‘춘설궁장월’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 두 개는 쌍둥이 같은 것.[r]무척 가까운 존재이며, 서로 끌어당기지.
|
||||
이 두 개는 쌍둥이 같은 것이지.[r]아주 가까운 존재이고, 서로를 끌어당겨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
게다가, 팔견사에게는 ‘전이’의 성질이 있어.
|
||||
그런데다, 팔견사에게는 ‘전이’의 성질이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇기에, 지난번 레이시프트에 생각지 못한 영향을 미친 것은[r]그쪽의 견사 군들이 틀림없겠지.
|
||||
그렇기에 지난번 레이시프트에 생각지 못한 영향을 미친 것은[r]그 견사들이 틀림없을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아아, 하지만 당사자였던 소스케 군은[r]거기 없나.
|
||||
아아, 하지만 당사자였던 소스케 군은 거기 없던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 이외에도 단독으로 시공 전이하는 능력까지 보였다면서?
|
||||
그 밖에도 단독으로 시공전이하는 능력까지 보였다면서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
유성이 되어서 하늘로 날아가 흩어진[r]‘팔견전’에 서술된 영주의 일화 못지않네!
|
||||
‘팔견전’에 나온, 유성이 되어서 하늘로 날아가 흩어진[r]영적인 구슬의 일화 못지않네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
이 녀석들은 처음부터 그런 샛길을 지나서,[r]칼데아에도 침입한 거냐?
|
||||
이 녀석들은 처음부터 그런 샛길을 통해서 칼데아에도 침입한 것인가이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,60 +138,60 @@
|
||||
[charaPut M 0,0]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
미소 특이점의 성배 반응과도 깉은 연관이 있을 터야.[r]꽤 흥미롭지만, 그것은 일단 제쳐 놓자고.
|
||||
미소특이점의 성배 반응과도 깊은 연관이 있겠지.[r]꽤 흥미롭지만, 그 문제는 일단 제쳐 두고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이것들을 이용하면[r]대규모 전이마술을 시도할 수 있겠지.
|
||||
이것들을 이용하면 대규모 전이마술을 시도할 수 있을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그야말로 ‘책의 목차’를 통해 뛰어넘는 듯이.
|
||||
그야말로 ‘책의 목차’를 통해 건너뛰는 것처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 과연 다 빈치짱!
|
||||
?2: 전개가 시원시원해!
|
||||
?2: 전개가 시원시원해~!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇다고는 해도, 현실적으로 어찌할 수 없는 일도 있어.
|
||||
그렇다고는 해도, 현실적으로 어찌할 수 없는 문제도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
다 아는 대로, 포격을 요격하기 위해서[r][#이쪽:칼데아]에서 차례차례 영기 포드를 사출하고 있지.
|
||||
다들 알다시피, 포격을 요격하기 위해[r][#이쪽:칼데아]에서는 차례차례 영기 포드를 사출하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
급조된 이 설비는, 사출에도, 영기의 유지에도,[r]상당한 마력 그리고 전력을 소비하고 있는 거야.
|
||||
급조된 이 설비는, 사출에도 영기의 유지에도[r]상당한 마력과 전력을 소비해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
지금도 막, 이슈타르, 에미야를[r]시공의 바다로 배웅한 참이거든.
|
||||
방금 전에도, 이슈타르와 에미야를[r]시공의 바다로 내보낸 참이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1] [&군:짱] 귀환용의 에네르기는[r]물론 최우선적으로 남겨두고 있지만[line 3]
|
||||
[%1] [&군:짱]을 귀환시키기 위한 에너지는[r]물론 항상 최우선으로 남겨두고 있지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 몇 번이고 전이를 반복할 정도의 여유는 없다는 말이지?
|
||||
?1: 전이를 몇 번씩 반복할 정도의 여유는 없다는 거구나?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그런 말이야. 이미 아슬아슬해.[r]출발할 때 제안할 수 없었던 이유기도 하지.
|
||||
그런 얘기야. 이미 아슬아슬해.[r]출발할 때에 제안할 수 없었던 이유기도 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
‘전이’는 최종 수단이며, 다용할 수는 없어.[r]헛방, 이 아니라, 쓸데없이 낭비는 할 수 없다는 거야.
|
||||
‘전이’는 최종 수단이며, 다용할 수는 없어.[r] 헛방, 이 아니라, 헛심을 쓸 수는 없다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -203,15 +203,15 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
……그 점은 문제가 없겠지요.
|
||||
……그 점은 문제 없겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
견사들은 서로의 위치를 탐지하는[r]레이더로서의 능력도 있다는 게 명백합니다.
|
||||
견사들은 서로의 위치를 탐지하는[r]레이더로서의 능력도 있음이 명백합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
견사들을 마중물로 쓴다면,[r]반드시, 그들이 있는 섬으로 날아갈 수 있습니다.
|
||||
견사들을 마중물로 쓴다면,[r]반드시 그자들이 있는 섬으로 날아갈 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,7 +283,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1] [&군:짱]이 승락하면[r]해보자[line 3] 괜찮겠어?
|
||||
[%1] [&군:짱]이 승낙하면 시도해보자[line 3][r]괜찮을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,7 +371,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
좌표는…… ‘사가미’섬[r]미소특이점 사이의 전이[line 3] [charaFace A 1]성공했습니다!!
|
||||
좌표는…… ‘사가미’섬[r]미소특이점 간의 전이[line 3] [charaFace A 1]성공했습니다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,13 +446,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
저건, 산성인가[line 3][r]겉으로 봐도 적의 소굴이겠구만.
|
||||
저건, 산성인가[line 3][r]척 봐도 적의 소굴로 보이는구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
이왕이면 천수각의 대청마루에[r]뿅~ 하고 나왔으면 했다구.
|
||||
이왕이면 천수각의 대청마루에[r]뿅~ 하고 나왔으면 했당께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -464,11 +464,11 @@
|
||||
[charaPut M 0,0]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그쪽 근방에 분명히 다른 견사가 있을 겁니다.
|
||||
그 근방에 분명히 다른 견사가 있을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
남은 구슬을 열거하자면 ‘인’과 ‘지’.
|
||||
남은 구슬은 ‘인’과 ‘지’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -494,17 +494,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
좋겠지.[r]그러면 나와, 헤센・로보[line 3]
|
||||
괜찮겠군.[r]그러면 나하고 헤센・로보[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
우리 둘과 한 마리가 미끼가 되어서[r]보초를 서고 있는 적을 끌어들이지.
|
||||
우리 둘과 한 마리가 미끼가 되어서[r]보초를 서는 적들을 끌어들이겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
적임이라고 보는데, 어떤가.[r]헤센, 로보도 이의없겠지?
|
||||
적임이라고 생각하는데, 어떤가?[r]헤센, 로보도 상관없겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -519,7 +519,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 알았어
|
||||
?2: 부탁해. 마음껏 휘젓고 와!
|
||||
?2: 부탁할게. 마음껏 난동을 부려 줘!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -530,17 +530,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그러면 마스터 나리와 함께 잠입하는 것은[r]나와 이조 나리의 역할이겠어.
|
||||
그렇다면 마스터 나리와 함께 잠입하는 것은[r]나와 이조 나리의 역할이겠구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그거 미안하지만 잘됐네.
|
||||
그거 미안하지만, 잘됐네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
오밋짱이 맡겨둔[r]견사들도 돌보게 할 수 있을 테니까.
|
||||
오밋짱이 맡기고 간[r]견사들도 돌보게 할 수 있을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -551,7 +551,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
……뭐? 그, 그렇게는 말하지 않았다만?[r]분명히 누군가가 돌봐줘야 하긴 하지만……
|
||||
……뭐? 그, 그렇게 말하지는 않았을 텐데?[r]확실히 누군가가 돌봐주긴 해야겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -562,11 +562,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그게 맞아.
|
||||
그게 맞어야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그 녀석 필사적이었어.[r]뭔가 의미가 있어서 두고 간 거겠지.
|
||||
[#그 녀석:오미치]은 필사적이었어야.[r]뭔가 의미가 있어서 두고 간 것이것제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -577,11 +577,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
당연하지.
|
||||
그럼, 두말하면 잔소리지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그것을 또, 순순히 적들에게 갖다 바치는 짓을[r]해버리면 미안하잖아.
|
||||
그것을 또다시 적들에게 넙죽 갖다 바치는 짓을[r]해버리면 면목 없잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
@@ -593,11 +593,11 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그때, 어째서 바킨 나리가 아니라,[r]갑자기 오밋짱으로 돌아간 걸까?
|
||||
그때, 어째서 바킨 나리가 아니라[r]갑자기 오밋짱으로 돌아간 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 분명히 그래
|
||||
?2: 갑자기 표면의 인격이 바뀌었어
|
||||
?1: 확실히 그건 좀 이상해
|
||||
?2: 갑자기 표면 인격이 바뀌었어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -608,13 +608,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
재빨리 쳐들어가서[r]직접 물어보면 되잖냐.
|
||||
잽싸게 쳐들어가서 직접 물어보면 되는 거 아니것냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
너희도 부탁해.[r]화려하게 한방 먹여줘.
|
||||
느그들쪽도 잘 부탁헌다.[r]화려하게 한방 먹여부러라이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -795,7 +795,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠견사들
|
||||
으르르릉(터벅터벅터벅).
|
||||
으르르릉~(쫄랑쫄랑쫄랑).
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -825,13 +825,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
로보의 뒤를 따라가는 것은 위험해요![r]격렬한 전투에 말려들고 말 거라니까요?!
|
||||
로보의 뒤를 따라가는 것은 위험합니다![r]격렬한 전투에 휘말리게 될 거라니까요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
아, 아니 어찌 되었든 서번트의 사역마인 당신들에게[r]위험하다고 그러는 것도 좀[line 3]
|
||||
아, 아니 어찌 되었든 서번트의 사역마인 당신들에게[r]위험하다고 주의를 주는 것도 좀[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……어이쿠.
|
||||
……읏차.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -119,10 +119,10 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이조 씨가 선배를 안고 장해물을 클리어.[r]어려움 없이 숨어든 것 같네요.
|
||||
이조 씨가 선배를 안고 장애물을 클리어.[r]어려움 없이 잠입에 성공한 것 같네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 응. 뭔가 탐지할 수 있으면 바로 알려줘
|
||||
?1: 응. 뭔가 탐지되면 바로 알려줘
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
성 안의 구조도 해석하고 있습니다.[r]대략적이라면, 안내도 가능해요.
|
||||
성 안의 구조도 해석하고 있습니다.[r]대략적이라면 안내도 가능합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -143,7 +143,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이미 바깥이 시끄럽네.[r]바게스트 나리들, 시작했나 봐.
|
||||
벌써 성 밖이 시끄럽네.[r]바게스트 나리 쪽에서 한바탕 시작한 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
이틈이야. 앞으로 가자고.[r]마스터는 내 등 뒤를 따라와.
|
||||
이틈이여. 어여 앞으로 가불자고.[r]마스터는 내 등 뒤를 따라오그라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -183,11 +183,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……이봐, 호쿠사이.[r]한가지 알려줘.
|
||||
……어이, 호쿠사이.[r]한 가지 알려달랑께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
소하쿠가 뭐냐?[r]아까 할배가 말했었는데.
|
||||
소하쿠가 뭐시여?[r]아까 영감이 말했었는디.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -200,23 +200,23 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아아, 소하쿠 말이지.
|
||||
아아, 소하쿠 말야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
바킨 나리는[r]특히 애지중지하던 후계자가 있었거든.
|
||||
바킨 나리에겐, 특히 애지중지하던 후계자가 있었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
외아들인데,[r]그 장자의 이름이 소하쿠야.
|
||||
외아들이었는데,[r]그 아들의 이름이 소하쿠야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
오밋짱의 남편이기도 하단 말이지.
|
||||
오밋짱의 남편이기도 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그 여자, 시집을 갔던 거냐?
|
||||
그 여자, [#영감:바킨]의 아들에게 시집을 갔던 것이여?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그야, 당연하잖아?![r]바킨을 아버님이라고 불렀잖냐.
|
||||
그야, 당연한 거 아냐?![r]그러니까 바킨을 아버님이라고 불렀잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -249,13 +249,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
호오~ 호, 호오…… 그랬었나.
|
||||
워메~ 워메야…… 아버지는 아버지여도 시아버지였구마이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그 시끄러운 할배잖아.[r]그 아들은 영재 교육이니 뭐니 해서 무지하게 달달 볶았겠지.
|
||||
그 시끄러운 영감이니,[r]영재 교육이니 뭐니 하며 아들을 아주 달달 볶았것어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -266,34 +266,34 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그야, 뭐 그렇지.[r]번듯한 의사로 키우겠다고 꽤 의욕을 냈었어.
|
||||
그야, 뭐 그렇지.[r]번듯한 의사로 키우겠다며 꽤 의욕을 냈었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……다만 말이지, 소하쿠는 태어났을 때부터 병약했거든.
|
||||
……다만, 소하쿠는 태어났을 때부터 병약했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
오밋짱이 시집오고 나서 7, 8년 정도 되었을 무렵에[r]자리에 드러눕더니, 그대로 일어나지 못하게 되었어.
|
||||
오밋짱이 시집을 오고 나서 7, 8년 정도 되었을 무렵에[r]자리에 눕더니, 그대로 세상을 떠나고 말았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
오밋짱은 그 이후로[r]미망인이 되어서 집안을 꾸려나갔지.
|
||||
그 후로는 젊은 나이에 과부가 된 오밋짱이 집안을 꾸려나갔지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
나는 영락없이 금방 친가로 돌아가리라고 생각했는데[line 3]
|
||||
나는 금방 친정으로 돌아갈 줄로만 알았는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그 아이는 계속 시아버지를 도우면서[r]혼자 집을 지키려 노력했던 거야.
|
||||
그 아이는 계속 시아버지를 거들며[r]혼자서 집안을 지키려고 노력했던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -315,17 +315,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그러던 중에 바킨 나리는[r]게사쿠를 만드느라 혹사해온 눈이, 양쪽 다 부자유해졌거든.
|
||||
그러던 중에 바킨 나리는[r]게사쿠를 쓰느라 혹사했던 눈이, 양쪽 다 부자유해졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그 아이는, 시아버지의 눈을 대신해서,[r]뭐든 다 해줬던 거야.
|
||||
그 아이는, 시아버지의 눈 역할을 대신해서,[r]뭐든 다 해줬던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
미완이었던 ‘난소 사토미 팔견전’도 바킨 나리의 구술을[r]오밋짱이 적어서 겨우 완성시켰지.
|
||||
다 끝내지 못했던 ‘난소 사토미 팔견전’도[r]바킨 나리의 구술을 오밋짱이 받아적어서 겨우 완성시켰지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,20 +334,20 @@
|
||||
?1: ……오미치 씨……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 그런 시대였다, 고 말하면 할 말은 없지만
|
||||
?1: 그때는 그런 시대였다고 말할 수도 있겠지만
|
||||
?2: 하지만 역시…… 오미치 씨는 훌륭해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……그래!
|
||||
……그렇지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
딸로서도, 여자로서도,[r]나는 도저히 발끝에도 미치지 못하지.
|
||||
딸로서도, 여자로서도,[r]나는 발끝에도 못 미쳐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -366,13 +366,13 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
취사, 세탁, 누워만 있던 남편의 간병에,[r]눈이 먼 시아버지의 시중까지 해야 했다는 거냐.
|
||||
밥 짓기에 빨래, 자리에 누운 남편의 간병에[r]눈먼 시아버지의 시중까정 들어야 했다는 것이네이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
핫,[r]즐거운 일이 하나도 없는 생애잖냐.
|
||||
핫,[r]즐거운 일이라곤 하나도 없는 인생이었구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -427,7 +427,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
나한테 맡기라구.[r]동료를 부르기 전에 해치워버릴 테니![se ad976]
|
||||
나한티 맡겨불어라이.[r]동료를 부르기 전에 해치워버릴 텡께![se ad976]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@
|
||||
[charaSet G 1098240500 1 소스케]
|
||||
[charaSet H 1098241100 1 케노]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098244300 1 인형 에너미(괴물 고양이)]
|
||||
[charaSet J 1098244300 1 인간형 에너미(요괴 고양이)]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 157600 1 1]
|
||||
|
||||
@@ -70,7 +70,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……?! 지금, 쓰러트린 요괴는!
|
||||
……?! 방금 쓰러트린 그 요괴는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -81,7 +81,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……그래. 분명히 맞아.[r]바킨 할배, 아니 미치를 납치한 녀석이었어.
|
||||
……그래. 확실혀.[r]바킨 영감, 아니, 미치를 납치한 녀석이었어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
지금 전투로, 녀석들의 기척이[#모여 있는 곳]을 적당히 파악하지 않았어?
|
||||
방금 전투로, 녀석들의 기척이 [#모여 있는 곳]을[r]적당히 파악할 수 있지 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네! 적의 발견은 한발 늦었지만,[r]해석을 진행했습니다.
|
||||
네! 적의 발견은 한발 늦었습니다만,[r]해석은 진행 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -123,7 +123,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 과연 마슈, 믿음직스러워!
|
||||
?2: 너무너무 자랑스러운 후배라니까
|
||||
?2: 정말 자랑스러운 후배야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -136,13 +136,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
수[charaFadeout D 0.5]다를 떨 시간까지는 없었습니다만[line 3]
|
||||
수[charaFadeout D 0.5]다를 떨 상황은 아닙니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이번에도 다 빈치짱이 오셔서 서포트해주셨는데요?
|
||||
이번에도 다 빈치짱이 오셔서 서포트해주셨지만요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]그곳이 맞을, 거예요.
|
||||
[line 3]그곳이 맞을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,7 +225,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
뭐냐…… 자고 있냐?[r]구출할 보람이 없는 녀석이구만.
|
||||
뭐시여…… 시방 자고 있어야?[r]구출할 보람이 없는 녀석이구마이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 하여간 무사해서 다행이야
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.4 2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠소스케와?
|
||||
……멍……
|
||||
……와훙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -255,12 +255,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……뭐야?[r]강아지들을 목줄로 묶어놨네.
|
||||
……뭐여?[r]강아지들을 목줄로 묶어놔불었네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
걸레개랑, 새로운 얼굴도 한 마리 있어.[r]이게 ‘사가미’의 견사인 거려나.
|
||||
걸레개하고, 못 보던 놈도 한 마리 있고.[r]이게 ‘사가미’의 견사인 것일까나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -273,7 +273,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
‘지’의 구슬을 목에 걸고 있습니다.[r]그러면 분명히 견사 ‘케노’ 씨일 거예요.
|
||||
‘지’의 구슬을 목에 걸고 있습니다.[r] 그렇다면 분명히 견사 ‘케노’ 씨일 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -301,11 +301,11 @@
|
||||
[seStop ade503 0.1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……잠깐만 기다려 보라구, 이조 나리.[r]마스터 나리도 마찬가지야.
|
||||
……잠깐만 기다려 봐, 이조 나리.[r]마스터 나리도 마찬가지야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
무사하다는 걸 알았으니,[r]바킨 나리는 이대로 두자구.
|
||||
무사하다는 걸 알았으니,[r]바킨 나리는 이대로 놔두자구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -337,19 +337,19 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그야, 구해주고 싶지.[r]견사들도 다른 녀석들과 만나게 해주고 싶어.
|
||||
그야, 구해주고 싶지.[r]견사들도 다른 녀석들하고 만나게 해주고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
하지만, 우리가 노리는 건 어디까지나 타메토모다![r]녀석의 5인 장력 궁을 부러뜨리는 거야!
|
||||
하지만, 우리의 목표는 어디까지나 타메토모다![r]녀석의 5인 장력의 활을 꺾는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그렇잖아? 안 그래, 이조 나리.
|
||||
그렇잖아?[r]내 말이 틀린가? 이조 나리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -364,7 +364,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
나는 마스터의 명령대로 움직일 뿐이야.
|
||||
나는 마스터의 명령대로 움직일 뿐이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -375,13 +375,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……이 성에는 만에 하나라도 적장 타메토모가[r]숨어 있는지, 확인하러 왔을 뿐이잖아.
|
||||
……이 성에는, 만에 하나라도 적장 타메토모가[r]숨어 있지 않은지 확인하러 왔을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아무리 그래도 친제이 하치로 정도의 강자가,[r]우리 앞에서 그렇게 저자세로 나올 리가 없지만 말이야.
|
||||
아무리 그래도 친제이 하치로 정도의 강자가,[r]우리를 상대로 그렇게 쫄아있을 리가 없지만 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -394,7 +394,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
……오미치 씨가 눈을 뜨지 않으시는데[r]괜찮을까요?
|
||||
……오미치 씨가 눈을 뜨지 않으십니다만,[r]괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -406,11 +406,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
깨지 않으면 않는 대로 좋아.[r]나도 시시비비를 가리고 싶은 이야기가 있거든.
|
||||
깨어나지 않으면 않는 대로 괜찮어야.[r]나도 시시비비를 가리고 싶은 이야기가 있어붕께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
쿄쿠테이 바킨과 미치, 이 시아버지와 며느리는[r]타메토모에게 편한 대로 조종당하고 있는 게 아닐까?
|
||||
쿄쿠테이 바킨과 미치, 이 시아버지와 며느리는[r]타메토모에게 조종당하고 있는 거 아녀?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……!!
|
||||
@@ -424,7 +424,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
…………타메토모한테, 말이야?
|
||||
…………타메토모에게, 말이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -435,7 +435,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그렇지.
|
||||
그렇제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,12 +452,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
바킨 할배나 미치가 하는 일 전부가,[r]타메토모에게 유리하다고는 말하지 않겠어.
|
||||
바킨 영감이나 미치가 한 행동 전부가[r]타메토모에게 유리하다고는 말하지 못하겠구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
하지만, 멍석을 너무 잘 깔아놔서, 아무래도 불길해.[r]여기까지 와서도, 아직 의심을 불식할 수 없구만.
|
||||
하지만 멍석을 너무 잘 깔아놔 불어서, 아무래도 불길허네이.[r]여그까정 와서도, 아직 의심을 씻어낼 수가 없다야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,21 +468,21 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
남은 섬은 ‘카즈사’‘시모사’잖아.[r]타메토모는 이 둘 중 하나에 있을 거야.
|
||||
남은 섬은 ‘카즈사’하고 ‘시모사’잖어.[r]타메토모는 이 둘 중 하나에 있것제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
‘카즈사’에는 견사가 한 마리도 없었잖냐?
|
||||
‘카즈사’에는 견사가 한 마리도 없어불었잖어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그렇다면,[r]십중팔구 ‘시모사’에 있겠지!
|
||||
그렇다면, 십중팔구 ‘시모사’에 있을 것이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
이제 섬을 돌아다니면서 우왕좌왕할 필요는 없다는 거야.
|
||||
더 이상 섬을 돌아댕기믄서 우왕좌왕할 필요가 없다는 것이제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -493,18 +493,18 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
하앙, 과연 그렇구나.[r]내가 원하는 바하고도 일치한다 이거지.
|
||||
하앙, 그렇구만.[r]내가 원하는 바하고도 일치한다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
[line 3]마스터 나리,[r]오밋짱은 여기 두고 가자.
|
||||
[line 3]마스터 나리,[r]오밋짱은 여기에 두고 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
어딘가 안전한 장소를 발견해서 두고 가자구.[r]견사들도 같이 말이야.
|
||||
어딘가 안전한 장소를 찾아서, 거기에 잘 놔두고 가는 거야.[r]견사들도 함께 데리고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 호쿠사이짱……
|
||||
@@ -529,7 +529,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
여기의 주인만을 남기고, 견사들이[r]우리를 따라줄 거라고는…… 생각할 수 없습니다.
|
||||
주인만을 여기에 남겨두고, 견사들이[r]우리를 따라줄 거라고는…… 생각되지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -541,7 +541,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
크악! ……그랬었지![r]그거 머리 아프네!
|
||||
크악! ……그랬었지![r]그거 골치 아프게 됐네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -552,11 +552,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
전혀 걱정할 필요 없어.
|
||||
전혀 걱정할 필요 없어야
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
우리의 마스터라면,[r]어떻게든 해주겠지.
|
||||
우리의 마스터라면, 어떻게든 해줄 것잉께
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 응. [line 3]뭐?
|
||||
@@ -565,11 +565,11 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
…………바킨 할배는[r]타메토모에 관해서라면 뭐든지 잘 알겠지?
|
||||
…………바킨 영감은[r]타메토모에 관해서라면 뭐든지 잘 알것제?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
호쿠사이, 너도 그렇잖냐?[r]데리고 가면 도움이 되지 않겠냐?
|
||||
호쿠사이, 너도 그렇잖냐?[r]데리고 가면 도움이 되지 않것어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -624,11 +624,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그러냐, 바깥 녀석들의 시간 끌기도[r]슬슬 바닥이 드러나 버린 모양이네.
|
||||
그러냐, 바깥 녀석들이 벌어둔 시간도[r]슬슬 바닥나 버린 모양이구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
머리를 맞대고[r]느긋하게 대화할 여유도 없단 말이지!
|
||||
얼굴을 마주하고 느긋하게 이야기를 나눌 여유도 없단 말이제!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -113,17 +113,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
돌아왔나, 마스터![r]기다리다가 지쳤다!
|
||||
돌아왔나, 마스터![r]기다리다 지쳤다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
미치도 무사했던 모양이군![wt 0.6][charaFace B 0][r]……? 잠깐. 무슨 일이 있었나?
|
||||
미치도 무사했던 모양이군![wt 0.6][charaFace B 0][r]……? 잠깐. 무슨 일이라도 있었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
[line 3]아니, 이야기는 나중이다.[r]다음 적군이 공격해 오기 전에 이 자리를 벗어나야 해!
|
||||
[line 3]아니, 이야기는 나중에 해도 된다.[r]다음 적의 군세가 공격해 오기 전에 이 자리를 벗어나야 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 응, 그러자
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
＠마슈
|
||||
바게스트 씨도 헤센・로보 씨도[r]건재하시네요! 다행이에요!
|
||||
바게스트 씨도 헤센・로보 씨도 건재하시네요![r]다행이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,7 +191,7 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade759]
|
||||
|
||||
＠케노&소스케
|
||||
컹[charaMoveReturnFSL Q -256,5 0.2] [wt 0.3]멍[seStop 22_ade759 0.4][cueSe SE_22 22_ade751][charaMoveReturnFSR J 256,5 0.2]
|
||||
컹![charaMoveReturnFSL Q -256,5 0.2] [wt 0.3] 와훙![seStop 22_ade759 0.4][cueSe SE_22 22_ade751][charaMoveReturnFSR J 256,5 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
왕[messageShake 0.05 3 3 0.2]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 견사가 전부 일곱 마리가 모였어!
|
||||
?1: 견사가 전부 일곱 마리가 되었어!
|
||||
?2: 남은 것은 한 마리인가……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -289,13 +289,13 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
겨우 찾았군. 오래 기다렸다.
|
||||
간신히 찾았군. 오래 기다렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
하지만, 그래도[line 3] (힐끗)
|
||||
하지만[line 3] (힐끗)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,15 +312,15 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그래. 어떻게 된 건지[r]오밋짱은 눈을 뜰 기색이 없어.
|
||||
그래. 어떻게 된 일인지, 오밋짱은 눈을 뜰 기색이 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
?1: ……괴로운 듯이 보여
|
||||
?1: ……괴로운 듯 보여
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
…………뭔가? 필사적으로 견디고 있는 듯하군.
|
||||
…………어쩐지, 필사적으로 견디고 있는 듯해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,17 +339,17 @@
|
||||
[seStop ade57 0.5]
|
||||
|
||||
＠헤센
|
||||
[line 6]?[r](예리한 몸짓)
|
||||
[line 6]?[r](재빠른 몸짓)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
?1: “견사들에게”? “전이 협력을 의뢰하면 어떤가”?
|
||||
?1: “견사들에게”? “전이 협력을 요청하는 건 어떤가”?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 그러네. 저들도 엄연히 사역마니까
|
||||
?2: 대화하면 분명히 이해해줄 터……!
|
||||
?1: 그러네. 견사들도 엄연히 사역마니까
|
||||
?2: 대화하면 분명히 이해해줄 거야……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
개국을 요구하던 [#흑선:서양 배]의 갑판 위에서 벌어지던 일 같구만.
|
||||
개국을 요구하던 흑선의 갑판 위에서 벌어지던 일 같다야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
|
||||
@@ -383,11 +383,11 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그것은 그렇다고 치고 말이지,[r]마스터, 정말 상관없겠냐?
|
||||
그것은 그렇다고 치고,[r]마스터, 정말 상관없것냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
바킨 할배의 신병에 관한 일이야.[r]호쿠사이의 주장도 일리는 있잖냐.
|
||||
바킨 영감의 신병에 관한 거 말이여.[r]호쿠사이가 했던 말도 있고 말이제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -415,14 +415,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 어째서 미나모토노 타메토모가 칼데아를 공격하는 걸까?
|
||||
?2: 어째서 견사가 칼데아에 왔나?
|
||||
?1: 왜 미나모토노 타메토모가 칼데아를 공격하는가
|
||||
?2: 어째서 견사가 칼데아에 왔는가
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: ……그리고 그것이, 어째서, 오미치 씨였던 걸까?
|
||||
?1: ……그리고 그것이, 왜 오미치 씨였는가
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 그 점을 확실히 하고 싶다, 고 생각해
|
||||
?1: 그 점을 확실히 하고 싶어
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -431,13 +431,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……그러냐?
|
||||
……그러냐이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
너는 참 무르구만.[r]무르지만, 각오를 다진 무름이야.
|
||||
니는 참말로 느긋혀야.[r]느긋혀도, 각오를 다진 느긋함이네이
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -459,7 +459,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
변칙적인 일이 계속해서 일어나고 있긴 해.[r]손에 든 패는 많은 편이 좋겠지.
|
||||
예상치 못한 일이 잇따라 일어나고 있다.[r]손에 든 패는 많은 편이 좋겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
@@ -543,7 +543,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
?1: 교섭 성공? 전이 준비는 잘 되고 있는 모양이네!
|
||||
?1: 교섭에 성공했어? 전이 준비는 문제없는 모양이네!
|
||||
?2: 그러면 갈까, 마지막 섬으로!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -564,12 +564,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
지금까지도, 적이 [#영주:영적 구슬]를 이용해서[r]이 ‘난소 팔경’을 지배하고 있었다면, 분명히[line 3]
|
||||
지금까지 적이 [#영주:영적 구슬]를 이용해서[r]이 ‘난소팔경’을 지배하고 있었다면, 분명히[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠마슈
|
||||
타메토모의 곁에, 견사 ‘신베’는 있을 겁니다!
|
||||
타메토모 곁에, 견사 ‘신베에’가 있을 겁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -583,7 +583,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 10,-80]
|
||||
|
||||
＠소스케
|
||||
멍[charaMoveReturn J 10,-70 0.3][cueSe SE_22 22_ade751]!
|
||||
와[charaMoveReturn J 10,-70 0.3][cueSe SE_22 22_ade751]훙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -645,11 +645,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[line 3]그런데 홈즈.
|
||||
[line 3]그건 그렇고, 홈즈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
쿄쿠테이 바킨[line 3] 오미치와 소스케를 동행시킨 이유를[r]슬슬 마스터 일행에게 밝히지 않아도 되겠나?
|
||||
쿄쿠테이 바킨[line 3] 오미치와 소스케를 동행시킨 이유를,[r]슬슬 마스터 일행에게 밝히지 않아도 되겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -671,15 +671,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
내가 추측하기론, 말인데[line 3]
|
||||
내가 추측하기론, 말이지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
너는 적의 첫 포격을 [#칼데아로 유도한] 것이[r]다름 아닌 견사 소스케와 오미치라고 의심한 게 아니더냐?
|
||||
너는 적의 첫 포격을 [#칼데아로 유도]한 것이[r]다름 아닌 견사 소스케와 오미치라고 의심하지 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그렇기에, 마스터와 동행시켜서[r]칼데아에서 불안 요소를 떼어낸 게 아닌가?
|
||||
그렇기에, 마스터와 동행시킴으로써[r]칼데아에서 불안 요소를 멀리 떼어낸 게 아닌가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -694,7 +694,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
서번트 쿄쿠테이 바킨은 의심을 받아도 당연한,[r]최악의 타이밍에 나타났으니 말이지.
|
||||
서번트 쿄쿠테이 바킨은 의심 받는 것이 당연한,[r]최악의 타이밍에 나타났으니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
@@ -711,7 +711,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[line 3]음? [#반대]라니 어떠한?
|
||||
[line 3]음? [#반대]라니, 어떤 식으로?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -722,7 +722,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
미나모토노 타메토모의 보구란[r][#단 한 발의 화살]로 군선을 침몰시킨 일화의 재현. 그렇잖나?
|
||||
미나모토노 타메토모의 보구란[r][#단 한 발의 화살]로 군선을 침몰시킨 일화의 재현. 그렇지 않은가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -733,7 +733,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러하지! 내가 보기엔 말이야.[r]타메토모를 논하려면, 그것보다 더 나은 무훈은 없어.
|
||||
그러하지! 내가 보기에는 말이야,[r]타메토모를 논하는 데 그것보다 뛰어난 무훈은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -763,7 +763,7 @@
|
||||
[label lblConf03]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그것을 달성하지 못한 시점에서 타메토모 측의 패배다.[r]그렇지 않겠나?
|
||||
그것을 달성하지 못한 시점에서 타메토모 측의 패배가 되지.[r]그렇지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -774,13 +774,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……흐음, 허나,[r]이번에 녀석이 자리 잡은 특이점은 범상치가 않아.
|
||||
……흐음.[r]허나, 이번에 녀석이 진을 친 특이점은 범상치가 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
막대한 마력을 뒷배로 보구를 연사한다![r]그러한 책략도 쓸 수 있겠지! 지금 당장이라도 말이야!
|
||||
막대한 마력을 뒷배로 삼아 보구를 연사한다![r]그러한 책략도 쓸 수 있을걸? 지금 당장이라도 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -791,13 +791,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
엘레강트하다고는 하기 어렵겠군.[r]분명히 그것도 하나의 방법일세. 하지만[line 3]
|
||||
엘레강트하다고는 하기 어렵겠군.[r]분명히 그것도 하나의 방법이지. 하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
최초의 화살이란, 분명히 [#한 발만이 아니었다]고 보네.[r]이전에 당신이 말한 한 쌍의 화살 중 첫 번째 화살 ‘[#하야:갑]’를 말하는 건데.
|
||||
최초의 화살이란, 분명히 [#한 발만이 아니었다]고 보네.[r]이전에 당신이 말한 첫 번째 화살, ‘[#갑 화살:하야]’을 말하는 건데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -819,11 +819,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
우리 칼데아가 있는 장소를 찾기 위해[r]실제로는 수많은 ‘[#하야:갑]’를 날리고,
|
||||
우리 칼데아가 있는 장소를 찾기 위해[r]실제로는 수많은 ‘[#갑 화살:하야]’을 날리고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
결국에 이쪽을 포착한 뒤, 도달한 것이[r]칼데아를 처음으로 쏜 포격이었다고 한다면?
|
||||
끝내 우리를 포착하고 도달한 것이[r]칼데아를 처음으로 습격한 포격이었다고 한다면?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -839,18 +839,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
분명히 적의 모습을 찾지 못하면,[r]아무리 타메토모라고 해도 쏠 수는 없다, 는 건가.
|
||||
확실히, 적의 모습이 보이지 않으면[r]제아무리 타메토모라고 해도 쏠 수는 없다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
어느 정도 위력을 갖추고 있었다고 해도, 보구와는 다른[r]색적을 위한 [#하야:갑 화살]를 양산했다고 하면 납득이 가.
|
||||
어느 정도의 위력은 지녔다고 해도, 보구와는 다른[r]색적을 위한 [#갑 화살:하야]을 양산했다고 하면 납득이 가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
혹은…… 타메토모가 지닌 적의 투구 장식을 쏴 맞출 정도로 뛰어난[r]매의 눈이, 흐려질 만한 사태가 있었나……?
|
||||
혹은…… 적의 투구 장식을 쏴 맞출 정도였다던[r]타메토모의 뛰어난 눈이, 흐려질 만한 사태라도 있었나……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -867,21 +867,21 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
즉, 타메토모가 칼데아를 찾을 때까지는[r]그 나름의 시간이 필요했던 것이 아닌가 하고 추측하네.
|
||||
즉, 타메토모가 칼데아를 찾아낼 때까지는[r]그 나름의 시간이 필요했던 것이 아닐까 추측되네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 사이에 미치[line 3] 미세스 토키무라와 소스케는[r]다른 이동수단으로 칼데아를 수색하고, 도달했다.
|
||||
그 사이에 미치[line 3] 미세스 토키무라와 소스케는[r]다른 이동수단으로 칼데아를 수색하고, 도달했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
최초의 포격을 눈치챈 것은 우시와카마루였지만,[r]소스케에게서도 역시 성배와 비슷한 마력이 감지되었지.
|
||||
최초의 포격을 알아차린 것은 우시와카마루였지만,[r]소스케에게서도 역시 성배와 비슷한 마력이 감지되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
이것은 사견이지만, 소스케는 타메토모의 [#하야:갑 화살]가 도달한 것을[r]탐지하고, 그 궤도를 살짝 틀어놓은 게 아니겠나?
|
||||
이것은 사견이지만, 소스케는 타메토모의 [#갑 화살:하야]이 날아오는 것을[r]탐지하고, 그 궤도를 살짝 틀어놓았던 게 아니겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -898,7 +898,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러면 미치와 소스케는 타메토모의 적의를 이미 알고 있었고,[r]칼데아를 보호하기 위해서 나타났다는 게 되겠군?
|
||||
그렇다면 미치와 소스케는 타메토모의 적의를 이미 알고 있었고,[r]칼데아를 보호하기 위해서 나타났다는 이야기가 되겠군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -909,15 +909,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 말이 맞아.[r]미세스 토키무라와 소스케의 진의는 아직 불명이지만.
|
||||
그 말대로라네.[r]미세스 토키무라와 소스케의 진의는 아직 불명이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
특히 조우 시에는 소모가 극심했고,[r]그녀들 자신들도 상황을 이해하지 못한 듯했지.
|
||||
특히 조우했을 때는 소모가 극심해서,[r]미세스 토키무라 일행 자신들도 상황을 이해하지 못한 듯했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만, 나는 그만큼 가혹한 이동을 할 정도의 동기가[r]있었다는 생각이 들었다네.
|
||||
하지만, 나는 그만큼 가혹한 이동을 할만한 동기가[r]있었을 것이란 생각이 들었다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -928,7 +928,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……하앙~ 그래서 마스터에게 미치를 동행시켜,[r]은근히 팔견사를 모으도록 촉구한 건가?
|
||||
……하앙~ 그래서 마스터에게 미치를 동행시켜서,[r]은근히 팔견사를 모으도록 촉구한 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
@@ -938,7 +938,7 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
칼데아의 안전보다도, 마스터 일행을[r]타메토모의 적의로부터 지키는 쪽을 선택했구만~ 홈즈.
|
||||
칼데아의 안전보다도, 마스터 일행을[r]타메토모의 적의로부터 지키는 쪽을 선택한 건가, 홈즈?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -955,7 +955,7 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
……라고 말하고 싶지만,[r]일단 노코멘트해두도록 하지.
|
||||
……라고 말하고 싶지만,[r]일단 노코멘트해두도록 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -965,15 +965,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
타메토모는 엄연히, 건재해.[r]쿄쿠테이 바킨의 진의도 여전히 불명.
|
||||
타메토모는 여전히 건재하지.[r]쿄쿠테이 바킨의 진의도 불명인 상태고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
아쉽지만 정보가 부족한 칼데아에서는[r]추측도 한도가 있어.
|
||||
유감스럽게도 정보가 부족한 칼데아에서는[r]추측에도 한도가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇다면, 지금 그야말로 현장에 서 있는[r]마스터의 판단에 일임하고 싶다네.
|
||||
그렇다면, 지금 그야말로 현장에 서 있는[r]마스터의 판단에 일임하고 싶네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -984,13 +984,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
흐음……[r]섣불리 선입관을 주고 싶지 않다, 는 말이겠지?
|
||||
흐음……[r]섣불리 선입관을 부여하고 싶지 않다는 뜻이군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그래도 말이지, 역시 마스터에게는[r]슬쩍 언급해둬야하지 않나 싶은데?
|
||||
그래도 말이지, 역시 마스터에게는[r]슬쩍 이야기해둬야하지 않을까 싶은데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1025,19 +1025,19 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
다 빈치와 우시와카마루에게만 지휘를 맡기고 있으면,[r]아무래도 좀…… 이게 영 좀……!
|
||||
다 빈치와 우시와카마루에게만 지휘를 맡기고 있으면,[r]뭐랄까, 이게…… 이게 좀……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
만능의 천재×군략의 천재, 무시무시한 지니어스들![r]이 이상한 폭주를 일으킬 것 같거든!
|
||||
만능의 천재×군략의 천재, 무시무시한 지니어스들![r]이 뭉쳐서 이상한 폭주를 일으킬 것 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
보고 있는 이쪽이 전전긍긍하게 된단 말이다![r]부탁해!
|
||||
보고 있는 이쪽이 노심초사하게 된다고![r]부탁하네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1075,11 +1075,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[line 3]그런데, 시온이여.
|
||||
[line 3]그건 그렇고, 시온이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
쿄쿠테이 바킨[line 3] 오미치와 소스케를 동행시킨 이유를[r]슬슬 마스터 일행에게 밝히지 않아도 되겠나?
|
||||
쿄쿠테이 바킨[line 3] 오미치와 소스케를 동행시킨 이유를,[r]슬슬 마스터 일행에게 밝히지 않아도 되겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1101,15 +1101,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
내가 추측하기론, 말인데[line 3]
|
||||
내가 추측하기론, 말이지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
너는 적의 첫 포격을 [#칼데아로 유도한] 것이[r]다름 아닌 견사 소스케와 오미치라고 의심한 게 아니더냐?
|
||||
너는 적의 첫 포격을 [#칼데아로 유도]한 것이[r]다름 아닌 견사 소스케와 오미치라고 의심하지 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그렇기에, 마스터와 동행시켜서[r]칼데아에서 불안 요소를 떼어낸 게 아닌가?
|
||||
그렇기에, 마스터와 동행시킴으로써[r]칼데아에서 불안 요소를 멀리 떼어낸 게 아닌가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1126,7 +1126,7 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
분명히, 서번트 쿄쿠테이 바킨은 의심을 받아 마땅한,[r]최악의 타이밍에 나타났습니다.
|
||||
확실히, 서번트 쿄쿠테이 바킨은 의심받는 것이 당연한,[r]최악의 타이밍에 나타났습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
@@ -1141,7 +1141,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[line 3]음? [#반대]라니 어떠한?
|
||||
[line 3]음? [#반대]라니, 어떤 식으로?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1163,7 +1163,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러하지! 내가 보기엔 말이야.[r]타메토모를 논하려면, 그것보다 더 나은 무훈은 없어.
|
||||
그러하지! 내가 보기에는 말이야,[r]타메토모를 논하는 데 그것보다 뛰어난 무훈은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1178,7 +1178,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
그것을 달성하지 못한 시점에서 타메토모 측의 패배입니다.[r]그렇지 않나요?
|
||||
그것을 달성하지 못한 시점에서 타메토모 측의 패배가 됩니다.[r]그렇지 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1189,13 +1189,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……흐음, 허나,[r]이번에 녀석이 자리 잡은 특이점은 범상치가 않아.
|
||||
……흐음.[r]허나, 이번에 녀석이 진을 친 특이점은 범상치가 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
막대한 마력을 뒷배로 보구를 연사한다![r]그러한 책략도 쓸 수 있겠지! 지금 당장이라도 말이야!
|
||||
막대한 마력을 뒷배로 삼아 보구를 연사한다![r]그러한 책략도 쓸 수 있을걸? 지금 당장이라도 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1206,13 +1206,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
예 그렇습니다, 힘으로 밀어붙일지도 모르지요.[r]하지만[line 3]
|
||||
네, 힘으로 밀어붙일지도 모릅니다.[r]하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
최초의 화살이란, 분명히 [#한 발만이 아니었다]고 봅니다.[r]키이치 호겐 씨가 말한 한 쌍의 화살 중 첫 번째 화살 ‘[#하야:갑]’를 말하는 건데요.
|
||||
최초의 화살이란, 분명히 [#한 발만이 아니었다]고 봅니다.[r]키이치 호겐 씨가 말씀하신 첫 번째 화살 ‘[#갑 화살:하야]’을 말하는 건데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1234,11 +1234,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
우리 칼데아가 있는 장소를 찾기 위해[r]실제로는 수많은 ‘[#하야:갑]’를 날리고,
|
||||
우리 칼데아가 있는 장소를 찾기 위해[r]실제로는 수많은 ‘[#갑 화살:하야]’을 날리고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
결국에 이쪽을 포착한 뒤, 도달한 것이[r]칼데아를 처음으로 쏜 포격이었다고 한다면?
|
||||
끝내 우리를 포착하고 도달한 것이[r]칼데아를 처음으로 습격한 포격이었다고 한다면?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1254,18 +1254,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
분명히 적의 모습을 찾지 못하면,[r]아무리 타메토모라고 해도 쏠 수는 없다, 는 건가.
|
||||
확실히, 적의 모습이 보이지 않으면[r]제아무리 타메토모라고 해도 쏠 수는 없다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
어느 정도 위력을 갖추고 있었다고 해도, 보구와는 다른[r]색적을 위한 [#하야:갑 화살]를 양산했다고 하면 납득이 가.
|
||||
어느 정도의 위력은 지녔다고 해도, 보구와는 다른[r]색적을 위한 [#갑 화살:하야]을 양산했다고 하면 납득이 가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
혹은…… 타메토모가 지닌 적의 투구 장식을 쏴 맞출 정도로 뛰어난[r]매의 눈이, 흐려질 만한 사태가 있었나……?
|
||||
혹은…… 적의 투구 장식을 쏴 맞출 정도였다던[r]타메토모의 뛰어난 눈이, 흐려질 만한 사태라도 있었나……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1282,13 +1282,13 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
그런 사태는 없어요 없어![r]……라고는 말할 수 없겠네요.
|
||||
그런 사태는 없어없어![r]……라고는 말할 수 없겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
즉, 타메토모가 칼데아를 찾을 때까지는[r]그 나름의 시간이 필요했다.
|
||||
즉, 타메토모가 칼데아를 찾아낼 때까지는[r]그 나름의 시간이 필요했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
@@ -1296,11 +1296,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
최초의 포격을 눈치챈 것은 우시와카마루였지만,[r]소스케에게서도 역시 성배와 비슷한 마력이 감지되었습니다.
|
||||
최초의 포격을 알아차린 것은 우시와카마루였습니다만,[r]소스케에게서도 역시 성배와 비슷한 마력이 감지되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
그 사실을 통해 추측하자면, 소스케는 타메토모의 [#하야:갑 화살]가[r]도달한 것을 탐지하고, 그 궤도를 살짝 틀어놓은 게 아닐까요?
|
||||
그 사실을 통해 추측하자면, 소스케는 타메토모의 [#갑 화살:하야]이[r]날아오는 것을 탐지하고, 그 궤도를 살짝 틀어놓았던 게 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1317,7 +1317,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러면 미치와 소스케는 타메토모의 적의를 이미 알고 있었고,[r]칼데아를 보호하기 위해서 나타났다는 게 되겠군?
|
||||
그렇다면 미치와 소스케는 타메토모의 적의를 이미 알고 있었고,[r]칼데아를 보호하기 위해서 나타났다는 이야기가 되겠군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1328,15 +1328,15 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
[line 3]네.[r]미세스 토키무라와 소스케의 진의는 아직 알 수 없어요.
|
||||
[line 3]네.[r]미세스 토키무라와 소스케의 진의는 아직 알 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
특히 조우 시에는 소모가 극심했고,[r]그녀들 자신들도 상황을 이해하지 못한 듯했지요.
|
||||
특히 조우했을 때는 소모가 극심해서,[r]미세스 토키무라 일행 자신들도 상황을 이해하지 못한 듯했지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
하지만, 저는 그만큼 가혹한 이동을 할 정도의 동기가[r]있었다고 생각합니다.
|
||||
하지만, 저는 그만큼 가혹한 이동을 할만한 동기가[r]있었을 것이란 생각이 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1347,7 +1347,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……하앙~ 그래서 마스터에게 미치를 동행시켜,[r]은근히 팔견사를 모으도록 촉구한 건가?
|
||||
……하앙~ 그래서 마스터에게 미치를 동행시켜서,[r]은근히 팔견사를 모으도록 촉구한 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
@@ -1357,7 +1357,7 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
칼데아의 안전보다도, 마스터 일행을[r]타메토모의 적의로부터 지키는 쪽을 선택했구만~ 시온.
|
||||
칼데아의 안전보다도, 마스터 일행을[r]타메토모의 적의로부터 지키는 쪽을 선택한 건가, 시온?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1368,7 +1368,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
………………[r]죄송합니다, 그 부분은 노코멘트할게요.
|
||||
………………[r]죄송합니다, 그 부분은 노코멘트하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
@@ -1378,15 +1378,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
타메토모는 엄연히 건재하고 방심할 수 없으며,[r]쿄쿠테이 바킨의 진의도 알 수 없지요.
|
||||
타메토모는 여전히 건재해서 방심할 수 없고,[r]쿄쿠테이 바킨의 진의도 알 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
이 칼데아에서는 추측에도 한계가 있습니다.
|
||||
이 칼데아에서는 추측에도 한계가 있지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
그렇다면, 이 순간에도 현지에서 사태를 마주하고 있는[r][%1] [&군:씨]에게 판단을 맡기죠.
|
||||
그렇다면, 이 순간에도 현지에서 사태와 마주하고 있는[r][%1] [&군:씨]에게 판단을 맡기죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1397,13 +1397,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
흐음……[r]섣불리 선입관을 주고 싶지 않다, 는 말이겠지?
|
||||
흐음……[r]섣불리 선입관을 부여하고 싶지 않다는 뜻이군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그래도 말이지, 역시 마스터에게는[r]슬쩍 언급해둬야하지 않나 싶은데?
|
||||
그래도 말이지, 역시 마스터에게는[r]슬쩍 이야기해둬야하지 않을까 싶은데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1438,19 +1438,19 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
다 빈치와 우시와카마루에게만 지휘를 맡기고 있으면,[r]아무래도 좀…… 이게 영 좀……!
|
||||
다 빈치와 우시와카마루에게만 지휘를 맡기고 있으면,[r]뭐랄까, 이게…… 이게 좀……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
만능의 천재×군략의 천재, 무시무시한 지니어스들![r]이 이상한 폭주를 일으킬 것 같거든!
|
||||
만능의 천재×군략의 천재, 무시무시한 지니어스들![r]이 뭉쳐서 이상한 폭주를 일으킬 것 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
보고 있는 이쪽이 전전긍긍하게 된단 말이다![r]부탁해!
|
||||
보고 있는 이쪽이 노심초사하게 된다고![r]부탁하네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -84,15 +84,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
미소특이점 ‘시모사’…… 입니다……
|
||||
여기가 미소특이점 ‘시모사’…… 로군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이 섬 역시나 포격 발사시의[r]강렬한 여파를 받은 모양이네요.
|
||||
이 섬 역시, 포격 발사시의 강렬한 여파를 받은 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
무시무시…… 하네요……
|
||||
무시무시한…… 광경이네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
내가 아는 활쏘기로는 이렇게는 안 돼.[r]적어도 쏜 쪽에선 말이지.
|
||||
내가 아는 활쏘기로는 이렇게는 안 돼제.[r]적어도 쏜 쪽에선 말이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
정말이지 규격을 벗어났군.
|
||||
정말이지 [#규격:상식]을 벗어났군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -127,13 +127,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이미 알고 있는 에너미의 존재를 여럿 확인.[r]그 이외에 주변 생물의 존재는 미약합니다.
|
||||
이미 알고 있는 에너미의 존재를 다수 확인.[r]그 이외에 주변 생물의 존재는 미약합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만…… 지속적으로 강한 마력의 흐름이 있습니다……[r]마치 거목이 물을 빨아들이는 듯한.
|
||||
하지만…… 강한 마력의 흐름이 지속되고 있습니다……[r]마치 거목이 물을 빨아들이는 듯한.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
딱 봐도 괴물이구만.[r]인간이길 포기한 것으로만 보여.
|
||||
딱 봐도 괴물이구마이.[r]인간이길 포기한 것으로 보인당께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
나는, 왕이도다.[r]난소 팔경의 대군[line 3]
|
||||
나는, 왕이다.[r]난소팔경의 [#대군:군주][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade393 3.0]
|
||||
@@ -360,7 +360,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1: 저는 칼데아의 [%1]
|
||||
?1: 나는 칼데아의 [%1]
|
||||
?2: 당신의 흉행을 막기 위해 온 자[&다:입니다]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -379,7 +379,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 미나모토노 타메토모!
|
||||
?2: 어째서 칼데아를 공격한 [&거냐:건데]?!
|
||||
?2: 어째서 칼데아를 공격한 [&거냐:거야]?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
@@ -387,11 +387,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
칼데아여, 시공의 인과를 장난으로 일그러트리고,[r]무고한 목숨을 순식간에 멸하는 자.
|
||||
칼데아여, 시공의 인과를 마구잡이로 일그러트리고[r]무고한 목숨을 순식간에 멸하는 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
나의 왕토에는, 가장 불필요한,[r]최속, 최전, 최선으로 배제해야 하는 장해물이노라.
|
||||
나의 왕토에는 가장 불필요한,[r]가장 빨리, 가장 앞서, 가장 먼저 배제해야 할 장애물이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.2]
|
||||
@@ -405,7 +405,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
[line 3]핫. 머리에 피가 잔뜩 몰렸구먼.[r]저 몸에 피가 흐르고 있다면 말이지만.
|
||||
[line 3]흐메. 온몸의 피가 끓어올라분 모양이네이.[r]저 몸에 피가 흐르고 있다면 말이제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -420,7 +420,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
일종의 광기이긴…… 하지만,[r]이것을 관철하면 신념이 되겠지.
|
||||
일종의 광기이긴 하지……[r]허나 이것을 관철하면 신념이 될 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -436,7 +436,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
제3사를 위해서 급속도로 에네르기를[r]충전하고 있는 모양입니다……!
|
||||
[#제3사:세 번째 화살]를 위해서 급속도로 에너지를[r]충전하고 있는 모양입니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -452,7 +452,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
만에 하나지만…… 녀석의 세 번째 포격을[r]허용하면 어떻게 돼?
|
||||
어디까지나 가정인데…… 녀석의 세 번째 포격을[r]허용하면 어떻게 돼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -464,7 +464,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
……카, 칼데아는 이미,[r]제3사를 버틸 힘이 없습니다.
|
||||
……카, 칼데아에는 이미,[r]제3사를 버텨낼 힘이 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01 94064915]
|
||||
@@ -475,7 +475,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
대기하고 있는 서번트에게 막대한 희생을 강제하던지[r]기지째로 포기하는 수밖에……!
|
||||
대기하고 있는 서번트에게 막대한 희생을 강요하던가,[r]기지째로 포기하는 수밖에……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
대기하고 있는 서번트에게 막대한 희생을 강제하던지[r]스톰 보더를 포기하는 수밖에……!
|
||||
대기하고 있는 서번트에게 막대한 희생을 강요하던가,[r]스톰 보더를 포기하는 수밖에……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
@@ -499,7 +499,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그렇겠지! 그것만큼은 사양하겠어!
|
||||
그렇겠지~! 그것만큼은 사양하겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,7 +533,7 @@
|
||||
[seStop ad632 3.0]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
이 [#시공:바다]의 물거품이 되어 사라져라, 칼데아.
|
||||
이 [#바다:시공]의 물고기밥이 되어 사라져라, 칼데아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -167,7 +167,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
그러나, 이 손해의 축적은[r]칼데아에 쏠 [#세 번째 화살]의, 정밀도에 지장이 될 것, 필시.
|
||||
그러나, 이 손해의 축적은[r]칼데아를 향해 쏠 [#세 번째 화살]의, 정밀도에 지장이 생길 것이 확실.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
@@ -175,15 +175,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
축적한 성배의 힘을, 돌리면 가능[line 3][r][line 3]불가, 그래서는 세 번째 화살은, 발사할 수 없다.
|
||||
축적한 성배의 힘을, 활용하면 가능[line 3][r][line 3]아니, 그래서는 세 번째 화살은, 발사할 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
조급한, 결단이 필요하다[line 3][r][FF0000]에러. 에러.[-]
|
||||
시급한, 결단이 필요하다[line 3][r][FF0000]에러. 에러.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
[FF0000]에러. 에러.[-] 이 행위는[r]일의 시작부터, 모순으로 가득 차 [FF0000]에러. 에러.[-]
|
||||
[FF0000]에러. 에러.[-] 이 행위는[r]일의 시작부터, 모순에 가득 차 [FF0000]에러. 에러.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,7 +241,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
타메토모는 제3사를 포기하지 않았다!
|
||||
타메토모는 [#제3사:세 번째 화살]를 포기하지 않았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,7 +257,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
쏘게 두면 막을 내려버리는 거야.[r]이대로 쉴 틈도 주지 않고 밀어붙일 수밖에 없어.
|
||||
쏘게 하면 모든 것의 막이 내리는 거야.[r]이대로 쉴 틈도 주지 않고 밀어붙일 수밖에 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -268,12 +268,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D : 카츠시카 호쿠사이
|
||||
다가가려고 해도,[r]신속한 연사로 그 자리에서 움직이지 못하게 돼!
|
||||
다가가려고 해도,[r]재빠른 연사로 그 자리에서 움직임을 봉쇄 당해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠D : 카츠시카 호쿠사이
|
||||
주의를 돌리려고 산개하면, 강렬한 원거리 저격이[r]날아와서, 간신히 피하는 게 고작이야.
|
||||
주의를 흐트러뜨리려고 산개하면, 강렬한 원거리 저격이 날아와서,[r]간신히 피하는 게 고작이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -284,7 +284,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
이대로는 각개 격파될 수밖에 없나?!
|
||||
이대로는 각개격파 당하게 된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 타메토모에게 약점이 되는 일화 같은 건 없어?
|
||||
@@ -298,7 +298,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D : 카츠시카 호쿠사이
|
||||
남의 말을 듣지 않는 점이겠지.[r]앗핫하[line 3][line 3][wt 1.0][charaFace D 6] 어이쿠야.
|
||||
남의 말을 안 듣는다는 점이겠지.[r]앗핫하[line 3][wt 1.0][charaFace D 6] 어이쿠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,7 +334,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠I : 카츠시카 호쿠사이
|
||||
……뭐 그래, 약점은 있다구.
|
||||
……아니, 뭐, 약점은 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
@@ -344,11 +344,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
＠I : 카츠시카 호쿠사이
|
||||
무엇을 해도 그림이 된다, 폼이 난다, 는 그거지.
|
||||
뭘 하더라도 그림이 된다, 폼이 난다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I : 카츠시카 호쿠사이
|
||||
살아있는 인간의 몸이라면 몰라도,[r]우리 같은 서번트에게는 아무래도 그게 드러나게 된단 말이야.
|
||||
살아있는 사람이라면 모를까,[r]우리 같은 서번트에게는 아무래도 그게 드러나게 된단 말씀이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
@@ -399,7 +399,7 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
(흐~읍)
|
||||
(흐으~읍)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffect F bit_talk_41_fs]
|
||||
@@ -416,7 +416,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그런 추태를, 그저 꼴사나운 모습만 보여주고서[r]끝나서야 분하지도 않느냐?!
|
||||
그런 추태를, 그저 꼴사나운 모습만 보여놓고 분하지도 않나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,11 +442,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠E : 카츠시카 호쿠사이
|
||||
타메토모다![r]진제이 하치로 미나모토노 타메토모다!
|
||||
타메토모다![r]친제이 하치로 미나모토노 타메토모다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 카츠시카 호쿠사이
|
||||
우리의 영웅이잖아?![r]우리가 꿈을 맡긴, 국사무쌍의 무사잖나?!
|
||||
우리의 영웅이 아니더냐?![r]우리가 꿈을 맡긴, 국사무쌍의 무사가 아니더냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,13 +462,13 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이제 일필조차 참을 수 없어![r]잽싸게 일어나서, 네놈의 실력을 빌려줘라!
|
||||
이제는 붓질 한 번도 참을 수 없어![r]얼른 일어나서, 네놈의 실력을 빌려달라구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……이보게, 쿠라조여.
|
||||
……안 그러냐고, 쿠라조여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -490,7 +490,7 @@
|
||||
[charaFace E 45]
|
||||
|
||||
＠E : 쿄쿠테이 바킨？
|
||||
안 됩니다……![r]아버님을 일으켜 세워선!
|
||||
안 됩니다……![r]아버님을 깨워서는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -501,7 +501,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
오미치인가……?![r]어째서, 네가 방해를 하는 게냐?!
|
||||
오미치인가……?![r]어째서 네가 방해를 하는 게냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -514,7 +514,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E : 오미치
|
||||
아버님이세요……![r]이 계획을 쓰신 건, 모두 다[line 3]
|
||||
아버님이세요……![r]이 계획을 세운 건, 모두 다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 38]
|
||||
@@ -534,7 +534,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그게 무슨 소리냐?!
|
||||
그게 무슨 뜻이지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -545,15 +545,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
너희들 뭐해?
|
||||
시방 너그들, 뭐하냐이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
타메토모의 움직임이 묘해.[r]어딘가 삐걱거리고 있다구.
|
||||
타메토모의 움직임이 요상해분다야.[r]뭔가 오락가락하는 느낌이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
지금이라면 상태할 수 있을지도 모르겠는데?![wt 0.7][charaFace C 11][r]……우옷?!
|
||||
지금이라면 쓰러트릴 수 있을지도 모르것는디?![wt 0.7][charaFace C 11][r]……워메?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.5]
|
||||
@@ -609,7 +609,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
알고 있겠지, 테츠조![r]내 지시대로 하는 거다!
|
||||
알고 있겠지, 테츠조![r]내 지시대로 싸우는 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
@@ -626,7 +626,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그래 다 알고말고 ‘왼쪽’이잖냐?!
|
||||
그럼, 다 알고말고.[r]‘왼쪽’이잖나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 신경 쓰이지만, 타메토모의 무력화에 전념하자!
|
||||
@@ -636,7 +636,7 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
당근 빠따지!!
|
||||
두 말하면 잔소리지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
타메토모의 파손된 흉부 장갑에서[r]익숙한 구슬이 떨어졌는데…… 저것은……!
|
||||
타메토모의 파손된 흉부 장갑에서[r]어쩐지 낯익은 구슬이 떨어졌는데…… 저것은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,7 +143,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠신베
|
||||
……끙……?
|
||||
……끄응……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
역시 ‘인’의 구술, 신베 씨네요!
|
||||
역시 ‘인’의 구슬, 신베에 씨네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -185,7 +185,7 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad334 0.4]
|
||||
|
||||
?1: 빈틈을 찔려서 제3사를 맞지 않도록 조심해야
|
||||
?1: 빈틈을 찔려서 [#제3사:세 번째 화살]를 허용하지 않게 주의하자
|
||||
?2: [line 3]마슈?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
타메토모에게서 관측되는 마력은[r]급속도로 저하 중입니다. 조금 지나치게 빠를 정도……
|
||||
타메토모에게서 관측되는 마력은 급속도로 저하 중입니다.[r]조금 지나치게 빠르다 싶을 정도로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@
|
||||
[charaFadeTime S 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠신베
|
||||
…………끙, 끄응.
|
||||
…………끙, 끄~응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.2]
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
개과의 사역마여…… 그대는……[r]계속, [#내 안:여기]에, 있었나……?
|
||||
개과의 사역마여…… 그대는……[r]계속, [#내 곁:여기]에, 있었나……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime S 0.2 0.5]
|
||||
@@ -249,7 +249,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이거 대체…… 어떻게 된 거지?[r]견사 신베가…… 타메토모에게 달라붙다니.
|
||||
이건…… 대체 어떻게 된 거지?[r]견사 신베에가…… 타메토모를 따르다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -264,13 +264,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……그대에게만 무리한 일을 시켰구나.[r]부디, 용서해라.
|
||||
……너에게만 무리한 일을 시켰구나.[r]부디, 용서하거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……신베여.[r]이쪽으로 오거라.
|
||||
……신베에여.[r]이쪽으로 오거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -332,7 +332,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
남 말하기 좀 그렇지만, 너무 많이 바뀌었는데.
|
||||
남 말하긴 좀 거시기헌데, 너무 많이 바뀌었어야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
@@ -347,7 +347,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
[#광화상태]였다고……?[r]분명히, 위험한 인상이 완전히 사라졌다.
|
||||
[#광화상태]였다고……?[r]확실히, 위험한 인상이 싹 사라졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -369,7 +369,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
다시 반응이 증대하고 있습니다.[r]게다가, 이것은 발산 소실되고 있는 게 아니라,
|
||||
다시 반응이 증대되고 있습니다.[r]게다가, 이것은 발산을 거쳐 소실되고 있는 게 아니라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,13 +378,13 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
마치 타메토모에게서 전이되어서……
|
||||
마치 타메토모에게서 이전되어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
“아앗…… 통신이…… 또.”
|
||||
“아앗…… 통신이…… 또”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -424,16 +424,16 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
아아. 그러하지.[r]타메토모가 해내지 못할 줄이야. 뜻밖이었다.
|
||||
그래. 그렇고 말고.[r]타메토모가 해내지 못할 줄이야. 뜻밖이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
애초에 하자가 될만한,[r]상처가 구슬에 새겨져 있었던가.
|
||||
애초부터 구슬에 하자가 될만한 상처가 나 있었던 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 49]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
나 자신이 막을 내리도록[r]도움을 줘야만 하다니, 참으로 역설적이로구나.
|
||||
나 자신이 막을 내리는 데 힘을 빌려줘야만 하다니,[r]참으로 역설적이로구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
@@ -767,7 +767,7 @@
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 야츠후사가……?! 그리고……
|
||||
?1: 야츠후사가……?! 게다가……
|
||||
?2: 설마 그 모습은[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -780,11 +780,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
…………호오.[r]꽤 좋은 검이구만.
|
||||
…………호오.[r]꽤 좋은 검이다이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그걸로, 우리랑 싸우려고?
|
||||
고걸로, 우리랑 싸울라고야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -797,15 +797,15 @@
|
||||
[charaFadein P 0.1 -50,20]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
미안하지만, 너희들은[r]타메토모와 같이, 여기 머물러 줘야겠네.
|
||||
미안하지만, 너희들은[r]타메토모와 함께, 여기에 머물러 줘야겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
칼데아와 연결이 끊기고, 그 수중에 견사도 없으면[r]섬에서 나가지 못하겠지.
|
||||
칼데아와 연결이 끊기고, 그 곁에 견사도 없으면[r]섬에서 나가지 못할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
내 곁을 벗어나, 단독으로 칼데아로 향했던[r]오미치 같은 일이 벌어지게 두진 못하지……!
|
||||
내 곁을 벗어나서 단신으로 칼데아로 향했던,[r]오미치처럼은 안 될 거다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 바킨 씨…… 배신할 생각이야?
|
||||
@@ -820,7 +820,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
마스터. 부탁이야, 물러나 줘.[r]범상치 않은 기척이야.
|
||||
마스터. 부탁이다, 물러나다오 .[r]심상치 않은 기척이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -831,16 +831,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……그 녀석은 ‘후세히메’냐.
|
||||
……그 모습은, ‘후세히메’냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
배를 긋고 몸의 결백을 증명한, 사토미의 공주.[r]신출귀몰한 신녀라는 그거구만.
|
||||
배를 갈라서 자신의 결백을 증명했던 사토미의 공주.[r]신출귀몰하는 신녀로구만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그런 모습으로 몰락했으면서도 여전히 며느리인 미치의 그림자에서[r]벗어나지 못하다니, 쿠라조 너 이 녀석.
|
||||
그런 모습으로 영락했으면서도, 여전히 며느리인 미치의 그림자에서[r]벗어나지 못할 줄이야. 꼴이 뭐냐, 쿠라조.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -853,7 +853,7 @@
|
||||
[charaFadein P 0.1 -50,20]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
멋대로 지껄여. 거울이나 봐라.[r]네놈한테 그런 소리 듣고 싶지 않구먼.
|
||||
멋대로 지껄이는군. 거울이나 보면서 말하시지.[r]네놈에게 그런 소리 듣고 싶지 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -870,11 +870,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
마스터.[r]어렵게 생각할 필요 없어.
|
||||
마스터.[r]어렵게 생각할 필요 없어야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
이 할배를 베어버리면 돼.[r]나한테 다 맡겨.
|
||||
저 영감탱이를 베어불면 됑께.[r]나한티 다 맡겨두더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 이조 씨, 하지만
|
||||
|
||||
@@ -50,18 +50,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
저 자식, 훌쩍 야츠후사를 타고[r]날아가 버렸어.
|
||||
저 자식, 야츠후사를 타고 훌쩍 날아가 버렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
인의팔행의 구슬을 여덟 개 모으면[r]저런 대담한 짓이 가능하게 된다는 거냐.
|
||||
인의팔행의 구슬을 여덟 개 모으면[r]저런 곡예를 할 수 있게 된다는 거냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그것을 그저 도망치는데 사용하다니[r]참으로 기개라고는 찾아볼 수가 없구만!
|
||||
그런 물건을 그저 도망치는데 사용하다니,[r]정말이지 패기라고는 눈곱만치도 없는 녀석이로구만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,17 +79,17 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……크음?!
|
||||
……우엇?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 왜, 왜 그래? 이조 씨?
|
||||
?2: 배를 누르다니, 상처라도 입었어?
|
||||
?2: 갑자기 배를 누르고, 상처라도 입었어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
뭐냐, 품속이 갑자기 무거워졌는데.
|
||||
뭐시냐, 갑자기 품속이 무거워졌는디.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠소스케
|
||||
멍!
|
||||
와훙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -130,20 +130,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠소스케
|
||||
멍[charaMoveReturn H 0,-70 0.2]멍! 멍!
|
||||
와[charaMoveReturn H 0,-70 0.2]훙와훙! 와훙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
뭐가 뭔지 전혀 모르겠지만……
|
||||
뭐가 뭐신지 전혀 모르것지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
네 그 못난 얼굴을 또 볼 수 있어서,[r]조금 기쁘구만.
|
||||
니 못난 얼굴을 또 볼 수 있응께, 쪼금 기쁘다야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
[charaMove B 40,0 0.2]
|
||||
[charaShake B 0.01 2 3 0.3]
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
어엇.
|
||||
워메!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -179,11 +179,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
유령인가?[r]흐, 흐릿한데? 완전히 실체가 없다만?
|
||||
유령인가?[r]흐, 흐릿한데? 완전히 실체가 없는데 말이다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
아니 따지자면 우리 역시나 영이지만,[r]그런 것치고도 위태로워 보여.
|
||||
아니, 따지고 보면 우리 역시 영적 존재이지만,[r]그런 것치고도 아주 공허해서 위태로워 보여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,7 +208,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
먼저 타메토모 님에게[line 3][r]미나모토노 타메토모 님에게 사죄를 드려야만 합니다.
|
||||
먼저 타메토모 님에게[line 3][r]미나모토노 타메토모 님에게 사죄의 말씀을 드려야만 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,11 +228,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
남은 정보를 통해,[r]사태의 배경은, 거의 대부분 추측하고, 이해했다.
|
||||
남은 정보를 통해,[r]사태의 배경은, 거의 추측하고, 이해했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
검증도 겸해서, 일단[r]그대의 입으로 말하는 것이, 바람직하다.
|
||||
검증도 겸하여, 일단 그대의 입으로 이야기하는 것이, 바람직하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -244,7 +244,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
[line 3]네. 대단히 송구스럽습니다.
|
||||
[line 3]네. 대단히 송구합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 46]
|
||||
@@ -260,13 +260,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
흔쾌히 듣긴 하겠는데,[r]그럴 여유가 있을까?
|
||||
이야기라면 기꺼이 듣겠는데,[r]그럴 여유가 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이봐, 마스터 나리,[r]개와 놀고 있을 때가 아니라구.
|
||||
이봐, 마스터 나리,[r]개하고 놀고 있을 때가 아니라구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [line 3]앗
|
||||
@@ -280,11 +280,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
하지만…… 현 상황에서는 칼데아와의 연락도 안 되고[r]바킨의 뒤를 쫓으려고 해도 방법이 없어.
|
||||
하지만…… 현 상황에서는 칼데아와 연락도 취할 수 없고,[r]바킨의 뒤를 쫓으려고 해도 방법이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
사태의 파악에 힘쓰는 것은 합리적이겠지.
|
||||
사태의 파악에 힘쓰는 것은 합리적 선택이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……그, 그렇지. 알았어
|
||||
@@ -304,21 +304,21 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
아버님・쿄쿠테이 바킨은 아들인 오키츠구[line 3][r]타키자와 소하쿠를 되살리고 싶어하셨어요.
|
||||
아버님, 쿄쿠테이 바킨은 아들인 오키츠구[line 3][r]타키자와 소하쿠를 되살리고 싶어하셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
칼데아 여러분이 ‘남명’이라고 부르고[r]타메토모 님은 ‘난소’라고 이름붙인 이 시공[line 3]
|
||||
칼데아 여러분께서는 ‘남명’이라고 부르고,[r]타메토모 님은 ‘난소’라고 이름붙인 이 시공[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
풍요로운 성배의 영기가 가득 모인 자리에[r]떠돌이 서번트로서 눈을 뜨고, 그렇게 바라신 거예요.
|
||||
풍요로운 성배의 영기가 가득 모인 자리에[r]떠돌이 서번트로서 눈을 뜨고, 그렇게 소망하셨던 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
하지만 그것은…… 도저히 이뤄질 수 없는 꿈이었어요.
|
||||
하지만 그것은…… 도저히 이루어질 수 없는 꿈이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,7 +355,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
소하쿠는 영령과 어깨를 나란히 할 그릇 같은 것도 아니고,[r]아버님 자신이 반혼의 의식에 대한 지식이 있으신 것도 아니었죠.
|
||||
소하쿠는 영령이 될만한 [#그릇:인물]이 아니었고,[r]아버님 본인께서 반혼의 의식에 관한 지식이 있는 것도 아니었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,7 +364,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
아버님이 할 수 있는 일은 그저 글을 쓰는 것뿐.[r]평생을 그저 게사쿠를 쓰는 데 보내신 아버님이니까요.
|
||||
아버님이 할 수 있는 일은 그저 글을 쓰는 것뿐.[r]평생을 그저 게사쿠를 쓰는 데 보내신 아버님이시니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,7 +372,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
그리고 아버님은 시행착오를 거듭한 끝에 계책을 꾀하고,[r]또 한 기의 떠돌이 서번트를 소환하는데 이르셨습니다.
|
||||
그리고 아버님은 시행착오를 거듭한 끝에 계책을 강구하여,[r]또 한 기의 떠돌이 서번트를 소환하기에 이르셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,7 +384,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
쿄쿠테이 바킨과 가장 인연이 깊은 무장,[r]미나모토노 타메토모 님을요.
|
||||
쿄쿠테이 바킨과 가장 인연이 깊은 무장인,[r]미나모토노 타메토모 님을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,7 +392,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
이 땅에, 타메토모 님과 같이 나라의 환영을 만들어 내고,[r]살아가는 백성의 그림자를 마음으로 그리며 생각에 잠기셨습니다.
|
||||
이 땅에 타메토모 님과 함께 한 나라의 환상을 만들어 내고,[r]그 안에서 살아가는 백성들을 마음에 그리며, 생각에 잠기셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,11 +433,11 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
아버님은, 마음속에서는 누구보다[r]무사로서의 긍지를 소중히 여기셨습니다.
|
||||
아버님은, 마음속에서는 누구보다도[r]무사로서의 긍지를 소중히 여기셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
무가의 후예였던 신분을 스스로 버리고,[r]오로지 붓만을 쥐게 되셨을 때도 마찬가지예요.
|
||||
무사 가문의 후예였던 신분을 스스로 버리고,[r]오로지 붓만을 쥐게 되신 뒤에도 마찬가지였지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,15 +450,15 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
그렇게 해서, 자신이 이루지 못한 꿈을[r]아들 소하쿠에게 맡기려고 했던 거죠.
|
||||
그렇게 해서, 자신이 이루지 못한 꿈을[r]아들인 소하쿠에게 맡기려고 했던 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
하지만, 저희가 살았던 것은[r]태평한 에도의 시대였으니까요.
|
||||
하지만, 저희는 평화로운 에도 시대에 살았으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
그것은 의사로서 이름을 떨치고, 타키자와라는 가문의 이름을[r]세상에 알린다는 형태였습니다만.
|
||||
그것은 의사로서 이름을 떨치고, 타키자와라는 가문의 이름을[r]세상에 널리 알린다는 형태였습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,7 +470,7 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
멋대로 칼을 휘두르고 싶었으면[r]50년은 늦게 태어났다는 거구만.
|
||||
마구잡이로 칼을 휘두르며 살고 싶었는디[r]50년은 늦게 태어나버렸다는 얘기네이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -482,38 +482,38 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
예…… 정말 그래요.
|
||||
예…… 정말 그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
그리고 또, 이번에는 영령으로서 소환된 장소가[r]잘못되어버린 모양입니다.
|
||||
그리고 또, 이번에는 영령으로서 소환된 장소가[r]좋지 않았던 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 36]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
금방, 아버님은 칼데아의 존재를 알게 되셨습니다.[r]아마, 타메토모 님에게 들으신 거겠지요.
|
||||
아버님은 곧 칼데아의 존재를 알게 되셨습니다.[r]아마, 타메토모 님에게 들은 것이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
그리고 큰 불안에 시달리셨어요.[r]또…… 또 빼앗기는 게 아닐까, 하고요.
|
||||
그리고 큰 불안에 시달리셨습니다.[r]또…… 또다시 빼앗기는 것이 아닐까, 하고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 타메토모…… 씨에게, 아들의 모습을 겹쳐본 거네
|
||||
?1: 타메토모…… 씨에게서, 아들의 모습을 겹쳐본 거구나
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
……네.[r]말씀이 맞겠지요.
|
||||
……네.[r]그 말씀이 맞겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
어린아이 같은 동경심과, 독선적인 남자의 욕망,[r]그리고…… 아버지로서의 회한.
|
||||
어린아이 같은 동경심과 독선적인 남자의 욕망,[r]그리고…… 아버지로서의 원통함.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
그런 것들을 받은 타메토모 님은[r]그것은 그야말로 불가해하다고 느끼시지 않았을까요?
|
||||
그런 감정들을 받게 된 타메토모 님은[r]그야말로 불가해하다고 생각하지 않으셨을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -528,19 +528,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
쥐는 자가 있어야 비로서 휘둘러지는[r]칼이며[line 3] 활이다.
|
||||
쥐는 자가 있어야 비로소 휘둘리는 칼이며[line 3] 활이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
……다만 이 세계는,[r]이상적인 가동 환경만 있는 것은 아니다.
|
||||
……다만 이 세상은,[r]이상적인 가동환경만 있는 것은 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
그 자신에게 칼끝을 들이대는 것과 같은 흉행에 이르는 자도 있다.[r]그것 역시 사실이다.
|
||||
자기 자신에게 칼끝을 들이대는 것과 다름없는[r]흉행에 이르는 자도 있다. 그것 역시 사실이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
그렇게 되었을 때, 나의 투지는 갈 곳을 잃고,[r]논리는 붕괴되며, 무시무시한 광기로 내달리게 된다.
|
||||
그렇게 되었을 때, 나의 투지는 갈 곳을 잃고,[r]논리는 붕괴되며, 무시무시한 광기에 휩쓸리게 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
@@ -573,11 +573,11 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠J : 미나모토노 타메토모
|
||||
그 남자, 쿄쿠테이 바킨이, 나를,[r]긍지로 여기는 심정은, 깊이, 깊이 전해졌다.
|
||||
그 남자, 쿄쿠테이 바킨이, 나를,[r]자랑스럽게 생각하는 심정은, 깊이, 깊이 전해졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 미나모토노 타메토모
|
||||
무사에게는 단지 그것 때문에[r]목숨을 버리고 싸울 때도, 있다.
|
||||
무사에게는, 단지 그것만으로[r]목숨을 버리며 싸울 수 있을 때도, 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -608,7 +608,7 @@
|
||||
[charaFace C 38]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
그 말씀이야말로……[r]아버님에게 들려드리고 싶었어요……
|
||||
그 말씀을……[r]아버님에게 들려드릴 수 있으면 좋았을 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
……미치, 그대는, 바킨의 계획을 위태롭게 여기고,[r]칼데아에 경고하려 했다.
|
||||
……미치, 그대는, 바킨의 계획을 위험하다 여기고,[r]칼데아에 경고하려 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -655,7 +655,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
그리고, 바킨은 강하게 저항하여, 도망칠 때,[r]남은 일곱 개의 구슬은, 난소의 각 섬으로 흩어진 거다.
|
||||
그리고, 바킨은 강하게 저항하여, 도망칠 때에,[r]남은 일곱 개의 구슬이, 난소의 섬들에 흩어진 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
@@ -677,11 +677,11 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
영기의 주인인 바킨은, 그 자율을 위해서 더 많은 구슬을[r]필요로 했기에, 잠시 행동을 봉인당했다.
|
||||
영기의 주인인 바킨은, 그 자율성에 보다 많은 구슬을[r]필요로 했기에, 잠시 동안 행동을 봉인당했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
나는 조종자가 부재인 동안에도 섬들의 영주를 통해서[r]난소에 가득 찬 영기를 축적하고, 그 극시를 쏜 것이다.
|
||||
나는 조종자가 부재인 동안에도, 섬들의 [#영주:영적 구슬]를 통해서[r]난소에 가득 찬 영기를 축적하고, 그 [#극시:화살]를 날렸던 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,7 +703,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
[line 3]미치, 칼데아의 자들.
|
||||
[line 3]미치, 칼데아의 자들이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
@@ -711,7 +711,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
이 땅에 남은 영기에서[r]미세, 하기는 하지만, 회복할 수 있었다.
|
||||
이 땅에 남은 영기를 통해,[r]미약, 하기는 하지만, 회복할 수 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
@@ -724,7 +724,7 @@
|
||||
그대들을[line 3] 쏘겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [line 3]뭐엇?!
|
||||
?1: [line 3]에엑?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -780,11 +780,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
이것은,[r]첫번 째 화살보다 [#앞질러 날아간 화살]의, 재현.[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
이것은,[r]첫 번째 화살보다 [#앞서 발사된 화살]의, 재현.[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
날린 화살촉 끝에,[r][#카부라야:효시]처럼 영기를 묶는다.
|
||||
날리는 화살촉 끝에,[r]효시처럼 영기를 묶는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -795,7 +795,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
어이어이, 기다려![r]마스터 나리는 살아 있는 인간인데?
|
||||
어이어이, 좀 기다려 봐![r]마스터 나리는 살아 있는 인간이거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -817,10 +817,10 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이, 이 멍청이가!!
|
||||
이, 이 깡통 같은 놈 같으니!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아니~ 이 인간 대포가 된 느낌……
|
||||
?1: 이야~ 인간 대포가 되는 이 느낌……
|
||||
?2: 오랜만이네……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -832,7 +832,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
우리보고 영기 포드 역할을 하라는 건가?
|
||||
우리에게 영기 포드 역할을 하라는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -847,11 +847,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
모든 영을 쥐어짜서 쏘는 화살로, 미래를 점치도록 하지.
|
||||
모든 힘을 쥐어짜서 날리는 화살로, 미래를 점치도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
그대들에게 흉행을 저지른 나의[r]최소한의 사죄로 받아들여 다오.
|
||||
부족하나마, 그대들에게 흉행을 저지른 나의 사죄로 받아들여다오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 하지만…… 마지막 마력을 사용해 버리면
|
||||
@@ -859,11 +859,11 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
긍정.[r]모든 영을 건 한 발의 화살로 나의 몸은 쇠한다.
|
||||
긍정.[r]모든 힘을 소비한 한 발의 화살로, 나의 몸은 무너진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
뜬구름처럼 떠돌다, 빗방울이 되어[r]이 바다로 돌아갈 뿐.
|
||||
뜬구름처럼 떠돌다, 빗방울이 되어 이 바다로 돌아갈 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
@@ -871,11 +871,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
……그리고 또, 견사 소스케.
|
||||
……그리고, 견사 소스케.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
이 시공을 꿰뚫는 화살이 닿는 곳은[r]그대의 인도에 달려 있다.
|
||||
이 시공을 꿰뚫는 화살이 도달하는 곳은,[r]그대의 인도에 달려 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
@@ -891,7 +891,7 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade754]
|
||||
[seStop 22_ade754 0.7]
|
||||
＠소스케
|
||||
멍[charaMove H 0,-7 0.4]……
|
||||
와[charaMove H 0,-7 0.4]훙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -909,20 +909,20 @@
|
||||
[charaFace C 46]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
쿄쿠테이 바킨은 후세히메의 모습이 되어[r]신통력을 얻었습니다, 만[line 3]
|
||||
쿄쿠테이 바킨은, 후세히메의 모습이 되어 신통력을 얻었습니다, 만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
이쪽에 제가 있으니까[r]아버님은 [#눈이 보이지 않으실 것]입니다.
|
||||
이쪽에 제가 있으니,[r]아버님은 [#눈이 보이지 않으실 것입니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
그러니 [#야츠후사의 후각만을 의지하고 있다]고 봐야 할 터.
|
||||
그렇다면 [#야츠후사의 후각에만 의지하고 있다]고 봐야 할 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 41]
|
||||
＠오미치
|
||||
그 점에…… 승산이 있을 지도 모릅니다.
|
||||
그 부분에…… 승산이 있을 지도 모릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -963,7 +963,7 @@
|
||||
[se bac326]
|
||||
[wait fade]
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
[line 3]농월수검, 형태 변화.
|
||||
[line 3]농월수검, 형태변화.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1080,7 +1080,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_69 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
어둠을 달린다.[r]도망치고, 굴러떨어지듯이.
|
||||
어둠 속을 달린다.[r]도망치다, 굴러떨어지는 것처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1091,26 +1091,26 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
시공의 파두에 마성의 발톱을 세우고[r]무작정 달리는 영견 야츠후사의 숨결.
|
||||
시공의 바다 위에 마성의 발톱을 박아넣으며[r]그저 달려나가는 영견 야츠후사의 숨결.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 등에 단단히 달라붙는다.[r]그저 자신의 형해를 유지하는 데 지금은 필사적이다.
|
||||
그 등에 단단히 달라붙는다.[r]지금은 그저 자신의 형태를 유지하는 데 필사적이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
타메토모에게 맡긴 성배의 힘은 되찾았지만,[r]서번트로서는 미완성인 채.
|
||||
타메토모에게 맡겼던 성배의 힘은 되찾았지만,[r]서번트로서는 여전히 미완성인 채.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이 쿄쿠테이 바킨에게는 의가 결여되어 있다.
|
||||
이 쿄쿠테이 바킨에게는 ‘[#의:의로움]’가 결여되어 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
있는 것은 수치와 열기.[r]시달리는 듯한 분노와 집착.
|
||||
있는 것은 수치와 열기.[r]열에 시달리는 듯한 분노와 집착.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1237,38 +1237,38 @@
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
[#포리너]가 있어서 살았어![r]마스터 나리!
|
||||
[#포리너]가 있어서 살았구만![r]마스터 나리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이런 [#바다 밑바닥] 같은 장소에서[r]아무래도 나, 적성이 대단한 모양이야.
|
||||
이런 [#바다 밑바닥] 같은 장소는,[r]아무래도 나와 엄청 상성이 좋은 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그렇다고는 해도, 마스터 나리와 소스케를[r]맞바람이랄지 맞시공류에서 지키는 게 고작.
|
||||
그렇다고는 해도, 마스터 나리와 소스케를[r]맞바람 아닌 맞시공류에서 감싸는 게 고작.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
다른 녀석들을 실체화해둘 여유는 없지만!
|
||||
다른 녀석들을 실체화 시킬만한 여유는 없지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade751]
|
||||
＠소스케
|
||||
멍[charaMoveReturn H 0,-90 0.2]!
|
||||
와[charaMoveReturn H 0,-90 0.2]훙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 자주 오에이 씨가 투덜댔어
|
||||
?1: 오에이 씨가 자주 투덜거렸어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
뭐라고? 뜬금없구만.[r]오에이가 뭐라고 말했다고?
|
||||
뭐라고? 아닌 밤중에 홍두깨 같은 소리구먼.[r]오에이가 뭐라고 말했다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아부지와 바킨 나리가 대판 싸우고
|
||||
@@ -1278,35 +1278,35 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
…………그거 말이냐.
|
||||
…………그거 말인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
참으로 그랬지!
|
||||
그건 그 말이 맞지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
나와 바킨은 모든 것이 재미있을 정도로 달랐어.
|
||||
나와 바킨은 모든 것이 기가 막힐 정도로 달랐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
같이 일할 때마다 하나부터 열까지[r]먹물을 튀기면서 서로 고함을 질러댔지.
|
||||
같이 일할 때마다, 이게 어떻고 저게 어떻고 하며[r]먹물을 튀기면서 서로 고함을 질러댔지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
‘춘설궁장월’도 처음에는 전・후편 12권일 예정이었는데[r]늘어지고 늘어지다, 전5 편 29권으로 2배 이상이 됐다구.
|
||||
‘춘설궁장월’도 처음에는 전・후편 12권 예정이었는데,[r]늘어지고 늘어지다 전5편 29권으로 두 배 이상이 된 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그런 대작을 착실하게 마지막까지 어울려 줬단 말이야.[r]나를 칭찬해 줬으면 싶을 정도라구.
|
||||
그런 대작을 완결까지 착실히 함께 작업해줬다구.[r]나를 칭찬해 줬으면 싶을 정도야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 마지막까지 열심히 했구나
|
||||
@@ -1315,7 +1315,7 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……그래. 했지.
|
||||
……그래. 그랬었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1335,16 +1335,16 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그 자식과 싸운 것은…… 뭐, 그거다,[r]참을 수 없을 정도로 즐거웠거든……
|
||||
그 자식과 싸운 것은…… 뭐, 그거지,[r]즐거워서 견딜 수가 없어서 말이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이거 안 되겠다 싶었지.[r]이래서야 일을 제대로 할 수가 없어.
|
||||
이거 안 되겠다 싶더라구.[r]그래서는 일을 제대로 할 수가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
우리는 손님을 상대로 장사를 해야하는 거라구.
|
||||
우리는 손님을 상대로 장사를 해야만 하는 입장이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1361,7 +1361,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
전별 대신에 크게 한판 싸우지 않으면[r]서로 미련이 남을 테니 말이지!
|
||||
전별 대신에 한판 거하게 싸우지라도 않으면,[r]서로 미련이 남을 테니 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……그랬구나……
|
||||
@@ -1370,7 +1370,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
뭐…… 서로 이름을 떨치게 되어 버려서,[r]각자 일을 받는 편이 더 많이 벌게 된 것도 있겠지만.
|
||||
뭐…… 둘 다 유명해지고 나니,[r]각자 따로 일을 받는 편이 더 많이 벌게 된 것도 있지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
@@ -1379,7 +1379,7 @@
|
||||
하핫!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 밑도 끝도 없잖아!
|
||||
?1: 갑자기 너무 현실적인 얘기가!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
@@ -1391,10 +1391,10 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
[line 3]어이쿠, 아무래도 그 자식의 꼬리가 보이기 시작했나 보네.[r]이쪽도 동료들을 원래대로 되돌릴게!
|
||||
[line 3]어이쿠, 아무래도 그 자식의 꼬리가 보이기 시작했나 보구만.[r]이쪽도 동료들을 원래 모습으로 되돌리지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [#부탁합니다:부탁드릴게요]!
|
||||
?1: [&부탁합니다:부탁드릴게요]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1447,7 +1447,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
내 대신 보라. 기척을 찾아라![r]칼데아를 가리켜라!
|
||||
나 대신에 보라. 기척을 찾아라![r]칼데아를 가리켜라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1469,11 +1469,11 @@
|
||||
[scene 163301 0.8]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
하다못해 일격을……![r]이 무라사메의 이슬을 흩뿌려 주마.
|
||||
하다못해 일격을……![r]이 무라사메의 이슬을 뒤집어 씌워주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
타메토모의 원시의 위력에는 이르지 못하여도[r]상대가 피폐해지고, 지키는 자가 부족해진 지금이라면[line 3]
|
||||
타메토모가 날리는 [#원시:장거리 사격]의 위력에는 이르지 못하여도[r]상대가 피폐해지고, 지키는 자가 부족해진 지금이라면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
@@ -1537,10 +1537,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그래라.[r]마음껏 해보라구.
|
||||
그려.[r]어디 마음껏 혀봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그래 맞[line 3] 응? 고, 곤란한데 이조 씨?
|
||||
?1: 그래, 맞[line 3] 응? 그러면 고, 곤란한데 이조 씨?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1551,7 +1551,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
이조…… 무슨 소리 하는 거냐?![r]멋대로 부채질 하지 마라!
|
||||
이조…… 무슨 소리 하는 거냐?![r]멋대로 부채질하지 마라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1562,11 +1562,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
내가 그 방해를 하지 않겠다고는 하지 않겠어.[r]다만, 하고 싶으면 하면 돼.
|
||||
나가 방해를 하지 않것다고는 못하것다.[r]다만, 하고 싶으면 혀봐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
네 회한을 풀고 싶은 거잖냐.[r]할 수 있는데까지 해봐.
|
||||
당신의 원통함을 풀고 싶은 것잉께.[r]할 수 있는데까지 혀봐야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1574,11 +1574,11 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……할배, 너는 처음에는[r]게사쿠 같은 거 쓰고 싶지 않았던 거지?
|
||||
……영감, 당신은 처음에는[r]게사쿠 같은 거 쓰고 싶지 않았제?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
하지만…… 어쩌다 보니 네가[r][#게사쿠의 천재]였던 것뿐이잖냐.
|
||||
하지만…… 어쩌다 보니 당신이 [#게사쿠의 천재]였던 것뿐이었이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1597,11 +1597,11 @@
|
||||
[charaFace G 17]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
나에게는 게사쿠밖에 없었다![r]달리 만족스럽게 할 수 있는 일은 무엇 하나 없던 게야.
|
||||
나에게는 게사쿠밖에 없었다![r]달리 만족스럽게 할 수 있는 일은 아무것도 없었던 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
소하쿠를 잃었을 때도, 이 눈이 멀었을 때도,[r]내 손에는 게사쿠밖에 남아 있지 않았던 것이다.
|
||||
소하쿠를 잃었을 때도, 이 눈이 멀었을 때도,[r]내 손에는 게사쿠밖에 남아 있지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1630,12 +1630,12 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠Q : 쿄쿠테이 바킨
|
||||
오로지 그림을 그리기 위해서 태어난 것 같던[r]우키요에 화가・카츠시카 호쿠사이 따위와는 전혀 달라.
|
||||
오로지 그림을 그리기 위해 태어난 것 같던 풍속화가,[r]카츠시카 호쿠사이 따위와는 전혀 달라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 2]
|
||||
＠Q : 쿄쿠테이 바킨
|
||||
항상 절망의 곁에 게사쿠가 있었다.[r]나에게는 이미 게사쿠밖에 없는 거다. 없단 말이다!
|
||||
항상 절망 곁에는 게사쿠가 있었다.[r]나에게는 이미 게사쿠밖에 없다. 없었단 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1653,7 +1653,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그러냐, 잘 됐네.[r]네 꿈이 이뤄졌잖냐.
|
||||
그러냐, 잘 되어불었네.[r]당신 꿈이 이뤄졌잖어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
@@ -1666,15 +1666,15 @@
|
||||
[charaDepth Q 5]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
이것으로 겨우 목숨 걸고 칼질할 수 있겠어.
|
||||
그리고 이제야 목숨 걸고 칼을 주고 받을 수 있것어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
네가 칼데아를 치는 대의 같은 건 몰라.[r]흥미가 없어.
|
||||
당신이 칼데아를 치는 대의 같은 건 몰라야.[r]흥미가 없응께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그 누구의 원망도 괴로움도 어차피 다른 사람 일이지.[r]그렇기에 까닭 없이 화가 치밀 법도 해.
|
||||
그 누구의 원망도 괴로움도 어차피 다른 사람 일이제.[r]그러니 까닭 없이 화가 치밀 법도 혀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1693,23 +1693,23 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……하지만 딱 하나[r]말하고 싶은 게 있다구.
|
||||
……허지만 딱 하나 말하고 싶은 게 있다이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
잘 들어, 할배.[r]네 아들은 훌륭하게 살았어.
|
||||
잘 들으쇼, 영감.[r]당신 아들은 훌륭하게 살았제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
영령으로서 되살리겠다고?[r][line 3]핫.
|
||||
영령으로서 되살린다고야?[r][line 3]핫!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
영령인 타메토모는 위대하고[r]평범한 남자는 하찮다는 거냐. 그럴 리가 없잖냐.
|
||||
영령인 타메토모는 위대하고[r]평범한 남자는 하찮다는 것이여? 그럴 리가 없제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
네 아들의 원통함을, 멋대로 단정짓지 마.[r]그딴 건 게사쿠 안에서만 해둬.
|
||||
당신 아들의 원통함을, 멋대로 단정하지 말더라고.[r]그딴 건 게사쿠 안에서만 해부러.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1746,15 +1746,15 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
어떻게도 할 수 없는 몸으로[r]도망칠 수도 없는 집구석에서[line 3]
|
||||
어떻게도 할 수 없는 몸뚱이로[r]도망칠 수도 없는 집 안에 갇혀서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
어차피 성격도 최악이었겠지.
|
||||
어차피 성격도 아주 고약했것제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
무리도 아니야.[r]꽁꽁 묶고, 그늘에 방치하면, 삼나무도 구부러진다지.
|
||||
무리도 아니여.[r]꽁꽁 묶어서 그늘에 내비두면, 삼나무도 구부러진대야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1768,13 +1768,13 @@
|
||||
[charaPut X 2000,2500]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그래도, 그 녀석의 생애에는[r]오미치가 있었잖아. 좋은 마누라가 말이야.
|
||||
그래도, 그 녀석의 인생에는 오미치가 있었구만.[r]좋은 색시가 말이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 2]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
설마 너, 그 오미치까지 불행하게 했다고[r]후회하고 있는 건 아니겠지……!
|
||||
설마 당신, 그 오미치까지 불행하게 만들었다고[r]후회하고 있는 건 아니것제……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1814,13 +1814,13 @@
|
||||
[charaFace C 46]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
아직…… 늦지 않았어요!
|
||||
아직…… 늦지 않았습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
부디, 이 이상[r]오키츠구 씨를 슬프게 만들지 말아 주세요!
|
||||
부디, 이 이상 오키츠구 씨를 슬프게 만들지 말아 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 41]
|
||||
@@ -1848,7 +1848,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……내가 강했더라면……[r]나만 더 강인했다면……![bgmStop BGM_BATTLE_129 2.0]
|
||||
……내가 강했더라면……[r]나만 좀 더 강인했더라면……![bgmStop BGM_BATTLE_129 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
@@ -1857,7 +1857,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 쿄쿠테이 바킨[line 3]
|
||||
?2: 부디 칼을 넣어 [&주십시오:주세요]!
|
||||
?2: 부디 칼을 집어넣어 [&줘:주세요]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1871,32 +1871,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_146 0.1]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그대라면…… 어찌하겠나?
|
||||
너라면…… 어찌하겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 163301 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
‘난소팔경’을 구성하는 데 근원이 되었던 성배란,[r]막대한 마력의 응어리였다.
|
||||
‘난소팔경’을 구성하는 데 바탕이 되었던 성배란,[r] 막대한 마력의 응어리였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
영령들은 그 이름을 떨친 토지에서 힘을 얻지.[r]혹은 그자를 상징하는 유품을 통해서 말이야. 하지만[line 3]
|
||||
영령들은 그 이름을 떨친 토지에서 힘을 얻는다.[r]혹은 그자를 상징하는 유품에서 말이야. 하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 158401 0.5]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그러한 뚜렷한 근거와[r]전혀 상관없이 생기는 힘도 있는 거다.
|
||||
그러한 뚜렷한 근거와는[r]전혀 상관없이 생기는 힘도 있는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
게사쿠, 창작을 통해서 사람들의 마음, 기도하는 마음이 모여,[r]영기의 맥류가 되고 시공의 심연에 쏟아지고 있었다.
|
||||
게사쿠, 창작을 통해서 사람들의 마음, 기도하는 마음이 모이고[r]영기의 맥류가 되어 시공의 심연에 쏟아지고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
내가, 떠돌이 서버트로서 눈을 뜬 곳은[r]그러한 장소였다.
|
||||
내가, 떠돌이 서번트로서 눈을 뜬 곳은 그러한 장소였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 163401 0.5]
|
||||
@@ -1908,7 +1908,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
이것이야말로 인간의 일생에 두 번 다시 없을,[r]주인 없는 망령으로서도 역시 유일무이한, 기회라고.
|
||||
이것이야말로 인간의 일생에서 두 번 다시 없을,[r]주인 없는 망령으로서도 역시 유일무이한, 기회라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1918,16 +1918,16 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그대 자신이 누구보다 사랑하던 자를 잃고,[r]되돌릴 힘이, 눈앞에 있다고 한다면[line 3]
|
||||
너 자신이 누구보다 사랑하던 자를 잃었는데,[r]그 상황을 되돌릴 수 있는 힘이, 눈앞에 있다고 한다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그대는 움켜쥐겠지.[r]반드시 비원을 이루려고 할 게야!
|
||||
너는 움켜쥐겠지.[r]반드시 비원을 이루려고 하겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
이 세상의 섭리 따위 내던지고, 성배 앞에 굴할 터다!
|
||||
이 세상의 섭리 따위 내버리고, 성배 앞에 굴복할 터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1939,7 +1939,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
나의 잘못 따위 잘 알고 있다.[r]이것은 어둠에 물들고, 광기에 사로잡히지 않으면 이룰 수 없는 길인 거다!
|
||||
나 자신의 잘못 따위야 잘 알고 있다.[r]이것은 어둠에 젖고, 광기에 사로잡히지 않으면 이룰 수 없는 길이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
|
||||
@@ -50,17 +50,17 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
레이시프트도 없이, 말이야?![r]적의 반응은?!
|
||||
레이시프트도 없이 말야?![r]적의 반응은?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
윽…… 판별할 수 없습니다……!
|
||||
웃…… 판별할 수 없습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
긴급히 경계 태세를! 방폭구획으로 유도하는 거야![r][line 3][#의료반:매딕]!!!
|
||||
신속히 경계 태세를! 방폭구획으로 유도하는 거야![r][line 3][#의료반:메딕]!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,32 +257,32 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이봐, 쿠라조,[r]……아니, 바킨이여.
|
||||
이보게, 쿠라조,[r]……아니, 바킨이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이 칼데아에선, 성배 따위 전혀[r]흥미가 없다는 영령들도 적지 않게 있어.
|
||||
이 칼데아에서는, 성배 따위엔 전혀 흥미가 없는 영령들도[r]적지 않게 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그 이유는 인리의 계속과 보장이라는[r]거대한 ‘의’에 모여들었으니까.
|
||||
그 이유는 인리의 계속과 보장이라는[r]거대한 ‘[#의:의로움]’ 아래에 모여들었기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이봐, 나 따위 진짜 제멋대로잖냐.[r]나는 그저 화공의 길을 추구할 수 있으면, 그것으로 됐어.
|
||||
뭐, 나 같은 건 진짜 제멋대로지.[r]나는 그저 화공의 길을 추구할 수 있으면, 그걸로 족해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그래도, 그림을 그릴 소재가 없어져 버리면[r]무지 곤란하니까. 조금은 칼데아에 힘을 빌려주는 거지.
|
||||
그래도, 그림을 그릴 소재가 없어져 버리면 몹시 곤란하지.[r]그러니까 조금은 칼데아에 힘을 빌려주는 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
항구에 마을 사람도 상인도 없고r]새하얀 땅만 있어서야 그림을 그릴 수 없잖나! 하핫!
|
||||
길거리에 마을 사람도 상인의 모습도 없이[r]새하얀 땅만 있어서야 그림을 그릴 수 없으니 말이지! 하핫!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -293,17 +293,17 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
………………테츠조 녀석.
|
||||
………………테츠조, 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
처절하게 패배하고, 이미 영기도 사라지려는 나를[r]위로하려고 그러는 게냐……?
|
||||
싸움에서 지고, 이제는 영기도 사라지려 하는 나를[r]위로하려고 그러는 게냐……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
애초에 태양 아래 있는 것을 그리는 너와[r]어둠 속에서 빛을 밝혀야 하는 나와는…… 물론, 차이가 있지.
|
||||
애초에 태양 아래 있는 것을 그리는 너와[r]어둠 속에 빛을 밝혀야 하는 나는…… 당연히, 다르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 49]
|
||||
@@ -324,7 +324,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……그래도 우리는[r]밤을 지새우며 열띤 토론을 했잖냐?
|
||||
……그래도 우리는 밤을 지새우며 열띤 토론을 했었잖냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -381,7 +381,7 @@
|
||||
[charaMoveFSL Q -300,0 2.0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
쿠사조시의 혀 잘린 참새와 킨타로, [charaFadeinFSR R 0.4 250,0][charaMoveFSR R 300,0 2.0][r]이즈모노 오쿠니의 가부키 오도리, [wt 0.6][charaFadeout Q 0.4][charaFadeinFSL S 0.4 -250,0][charaMoveFSL S -300,0 2.0][wt 0.6][charaFadeout R 0.4][wt 0.6][charaFadeout S 0.4]
|
||||
[#쿠사조시:통속소설]의 혀 잘린 참새와 킨타로, [charaFadeinFSR R 0.4 250,0][charaMoveFSR R 300,0 2.0][r]이즈모노 오쿠니의 가부키, [wt 0.6][charaFadeout Q 0.4][charaFadeinFSL S 0.4 -250,0][charaMoveFSL S -300,0 2.0][wt 0.6][charaFadeout R 0.4][wt 0.6][charaFadeout S 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth T 5]
|
||||
@@ -389,7 +389,7 @@
|
||||
[charaMoveFSR T 300,0 2.0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
모미지가리 노에 조루리, [#금춘선죽:콘파루 젠치쿠]의 양귀비.[charaFadeinFSL Y 0.4 -250,0][charaMoveFSL Y -300,0 2.0][r]타메토모의 전승도 그런 게 아니었냐.[wt 0.6][charaFadeout T 0.4][wt 0.6][charaFadeout Y 0.4]
|
||||
‘모미지가리’의 [#노:연극]에 [#조루리:음악극], 콘파루 젠치쿠가 쓴 ‘양귀비’.[charaFadeinFSL Y 0.4 -250,0][charaMoveFSL Y -300,0 2.0][r]타메토모의 전승도 그렇지 않았었냐.[wt 0.6][charaFadeout T 0.4][wt 0.6][charaFadeout Y 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear02a 94064915]
|
||||
@@ -403,7 +403,7 @@
|
||||
[label lblConf02a]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그렇게 흥의 종화가 그을려 숯불이 되고[r]무사를 자부하던 너를 불태우는 불꽃이 된 거겠지.
|
||||
그렇게 흥의 불씨가 타들어가며 숯불이 되고,[r]무사를 자부하던 너를 태우는 불꽃이 된 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그것이 나와 그대의, 게사쿠로 하나 된 나날이었다.
|
||||
그것이 나와 너의, 게사쿠를 써나갔던 나날이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
@@ -442,7 +442,7 @@
|
||||
[charaFace H 36]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
내가…… 잘못했다.[r]알고는 있었다. 인정하고 싶지 않았던 거다.
|
||||
내가…… 잘못 생각했다.[r]알고는 있었다. 인정하고 싶지 않았던 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
@@ -451,21 +451,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그것조차 역시, 나 자신이 바라던 마음의 일부였던 게지.
|
||||
그것조차도, 나 자신이 바라던 마음의 일부였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……내 마음속의 응어리를 버리고 싶지 않았다.[r]……나아갈 용기가 없었던 거다.
|
||||
……마음속의 응어리를 버리고 싶지 않았던 거다.[r]……앞으로 발을 내디딜 용기가 없었던 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 36]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
칼데아의 자들이,[r]과거를 그리워하며, 마음속에 간직하고 있으면서도[line 3]
|
||||
칼데아에서 온 자들이,[r]과거를 그리워하며 마음속에 간직하고 있으면서도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
한결같이 미래를 바라며, 지금을 살아가는 자들에게[r]세계를 계승시키고자 노력하고 있는데도 불구하고.
|
||||
한결같이 미래를 바라며, 지금을 살아가는 자들에게[r]세계를 물려주기 위해 노력하고 있는데도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
@@ -474,13 +474,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
사랑하는 자들의 둘도 없는 이야기를,[r]잊을 수는 없다면서…… 말이지.
|
||||
사랑하는 자들의 무엇과도 바꿀 수 없는 이야기를,[r]잊을 수는 없다면서…… 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
내가…… 잘못했던 게다.
|
||||
내가…… 잘못 생각했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -492,7 +492,7 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade751]
|
||||
|
||||
＠소스케
|
||||
…………멍!
|
||||
…………와훙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,7 +522,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠소스케
|
||||
……멍…… 멍…… 끄응……
|
||||
……와훙…… 와훙…… 끼잉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,11 +574,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠텔
|
||||
다른 녀석들처럼[r]엄청나게 멀리 나갔다 온 것도 아니고 말이지.
|
||||
다른 녀석들처럼 엄청나게 멀리 나갔다 온 것도 아니고 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠텔
|
||||
산책하는 김에[r]사냥으로 한 발 쏘고 온 것과 다름없지만.
|
||||
산책 나간 김에[r]사냥으로 한 발 쏘고 온 것과 다름없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 윌리엄 텔……!
|
||||
@@ -588,7 +588,7 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠텔
|
||||
글쎄다?[r]어떤데, 마슈 아가씨.
|
||||
글쎄다?[r]어떻게 됐지? 마슈 아가씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -606,7 +606,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
요격하러 나갔던 아처 분들의 영기 포드도[r]속속들이 귀환하고 있습니다! 다들, 무사하세요!
|
||||
요격하러 나갔던 아처 분들의 영기 포드도[r]속속 귀환하고 있습니다! 다들, 무사하세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 다행이야……
|
||||
@@ -629,13 +629,13 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠텔
|
||||
이것은 내가 쏴서 떨어트린 마지막 화살이야.[r]독단적으로 회수해 왔지.
|
||||
이것은 내가 쏴서 떨어트린 마지막 화살이야.[r]내 독단으로 회수해 왔지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠텔
|
||||
깨물어봐도 맛있는 건 아니었지만……[r]뭔가 말을 하고 싶어하는 듯 보여서.
|
||||
깨물어봤자 맛있지는 않겠지만……[r]뭔가 말을 하고 싶어하는 듯 보여서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -648,7 +648,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
?1: ……뭐엇?!
|
||||
?1: ……뭐어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -673,7 +673,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
내가[line 3]텔 님에게 부탁한 거다.
|
||||
내가[line 3] 텔 님에게 부탁한 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -774,7 +774,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_96 0.1]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
여기, 나는[line 3][r]미나모토노 타메토모는[line 3]
|
||||
여기 있는, 나는[line 3][r]미나모토노 타메토모는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
@@ -782,11 +782,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
그대들에게 재액의 활을 쏜 것은 분명하다.
|
||||
그대들에게 재액의 활을 쏜 것은 틀림없는 사실이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
그것을 한 마디, 사과하고 싶었다.
|
||||
그것에 대해 한 마디, 사과하고 싶었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -797,17 +797,17 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠텔
|
||||
……흐으음, 그렇구나.[r]조금 제멋대로 같지만, 내가 대표로 대답해 볼까.
|
||||
……흐음, 그러셨나?[r]조금 주제 넘는 것 같지만, 내가 대표로 답해 볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠텔
|
||||
별거 아니라구.[r]안 그래, 마스터?
|
||||
별일 아니었다구.[r]안 그래, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……?! 그, 그렇, 지??
|
||||
?2: (아처들은 모두 어땠으려나?)
|
||||
?2: (다른 아처들은 어땠으려나?)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -895,23 +895,23 @@
|
||||
[charaFadeinFSR N 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
우왓, 자네들은 진짜 하나같이 다?[r]솜씨를 발휘할 좋은 기회였다…… 라는 만족스러운 얼굴을 짓고 있는 거냐?!
|
||||
우왓, 자네들? 전부 하나같이 ‘실력을 시험해 볼 좋은 기회였다’[r]……라는 느낌의 만족스러운 표정을 짓고 있는데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이렇게 심장에 안 좋은 바이애슬론 경기는[r]결단코, 절대 사양할 테니까!
|
||||
이렇게 심장에 안 좋은 바이애슬론 경기는[r]결단코, 절대 사양할 테니 그리 알게나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 16]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
“끝나고 나니 즐거웠다”는 감상을 품고[r]앞으로 버릇이 되지 않도록!
|
||||
“끝나고 나서 보니 즐거웠다”라는 식으로 생각하며[r] 앞으로 되풀이하지 않게 다들 주의하도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하하, 정말이지 그래.
|
||||
하하, 내 말이 그 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -929,12 +929,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
타메토모여……[r]그대는, 내가 증오스럽더냐?
|
||||
타메토모여……[r]너는, 내가 증오스러운가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 36]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
이야기의 행간에서 너를 조종하고,[r]불길한 화살을 쏘게 한 나를, 증오하겠지.
|
||||
이야기의 행간에서 너를 조종하고,[r]불길한 화살을 쏘게 만든 내가, 증오스럽겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -950,7 +950,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
……기계의 몸이면서,[r]나는 한때의 꿈을 꾸었다.
|
||||
……기계의 몸이면서도,[r]나도, 한때의 꿈을 꾸었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -967,7 +967,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
그것은 불쾌한 꿈이 아니었다.[r]나는 아버지이며, 아들이기도 했다.
|
||||
그것은 불쾌한 꿈이 아니었다.[r]나는 아버지였고, 아들이기도 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
@@ -975,7 +975,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
이름은 야마오, 노카제,[r]그리 말했었지. ……좋은 이름이다.
|
||||
이름은 ‘야마오’와 ‘노카제’.[r]그렇게 말했었지. ……좋은 이름이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -983,11 +983,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
그대는 더 나아가,[r]많은 이야기를 들려주었다.
|
||||
그대는 더 나아가, 나에게 많은 이야기를 들려주었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
가슴 뛰고 피가 끓는, 이야기였다.
|
||||
가슴이 뛰고 피가 끓는, 이야기였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -995,7 +995,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
그대와 대립하며 품은 마음은,[r]증오도 하물며 연민도 아니다.
|
||||
그대와 대립하며 품은 마음은,[r]증오도, 하물며 연민도 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
@@ -1017,7 +1017,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……실로…… 면목없군.
|
||||
……실로…… 면목이 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1084,11 +1084,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
긴 것 같으면서도 짧은 여행 중에 도움을 주신 것,[r]어떤 말로 감사를 표현해야 할지 모르겠습니다.
|
||||
긴 듯하면서도 짧은 여행 중에 도움을 주신 것,[r]어떤 말로 감사의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
진실로 감사합니다.
|
||||
진심으로 감사드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1104,17 +1104,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
……그래. 그대의 기백…… 아니,[r]당당한 자세.
|
||||
……그래. 너의 기백…… 아니, 늠름한 자세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
역경을 맞이하면서도 한치도 흐트러지지 않는 아름다움에,[r]압도된 때도 있었습니다.
|
||||
역경 앞에서 한치도 흐트러지지 않는 아름다움에,[r]압도되는 때가 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
요정국에서는 적이 없다고 일컬어지던 제가 말입니다.[r][line 3]당신은, 정말 강한 [#여자:인간]네요.
|
||||
요정국에서는 적수가 없다고 일컬어지던 제가 말입니다.[r][line 3]당신은, 정말로 강한 [#여자:인간]입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1140,8 +1140,8 @@
|
||||
[line 6][seStop 22_ade802 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 개와 늑대 동료가 더 많이 늘어서 기뻐
|
||||
?2: ……라고, 우는 소리와 몸짓으로 표현하는 것 같은 느낌이 들어
|
||||
?1: 개와 늑대 동료가 좀 더 늘었으면 좋겠다
|
||||
?2: ……라고, 우는 소리와 몸짓으로 전하고 있다는 느낌이 들어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1170,13 +1170,13 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
자칫, 그 아보시 사모지로 같은[r]삐뚫어진 분이라고 지레짐작을 할 뻔했습니다만……
|
||||
하마터면 ‘난소 사토미 팔견전’의 아보시 사모지로처럼[r]비뚤어진 분인가 하고 지레짐작 할 뻔했습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 44]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
얼토당토않은 착각이었네요.[r]제가 잘못 생각했습니다.
|
||||
얼토당토않은 착각이었지요.[r]제가 잘못 생각했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
@@ -1194,11 +1194,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
[line 3]어엉? 뭐라고?[r]뭔 소리 하는지, 모르겠는데.
|
||||
[line 3]어엉? 뭐라고야?[r]뭔 소리 하는지, 모르것는디?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
칭찬하려면,[r]내가 알아먹게 칭찬하라구.
|
||||
칭찬할라믄, 내가 알아먹게 칭찬해라이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1211,7 +1211,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
후훗…… 예.[r]좋은 사내셨습니다, 이조 님.
|
||||
후훗…… 예.[r]멋진 사나이셨습니다, 이조 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1223,7 +1223,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
핫, 당연하지!
|
||||
핫, 당연하제!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1261,7 +1261,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
나도 역시, 안개처럼 흩어져 사라진다.
|
||||
나 역시, 안개처럼 흩어진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1278,13 +1278,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
실로 민폐를 끼졌군.[r]부탁하네, [%1].
|
||||
실로 민폐를 끼쳤군.[r]부탁하네, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
부디…… 이런 인연도 있었다며[r]웃어 넘어가 주지 않겠나.
|
||||
부디…… 이런 인연도 있었다며[r]웃으며 넘어가 주지 않겠나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
@@ -1306,7 +1306,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨&미나모토노 타메토모
|
||||
[line 3]혹시,[r]우리가 다시 소환된다면, 그때야말로,
|
||||
[line 3]만약,[r]우리가 다시 소환된다면, 그때야말로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
@@ -1314,7 +1314,7 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨&미나모토노 타메토모
|
||||
의를 기반해서,[r]칼데아와 그대를 섬기도록 하지[line 3]
|
||||
의에 기반하여,[r]칼데아와 당신을 섬기도록 하지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 응, 꼭 부탁해. 기다리고 있을게
|
||||
@@ -1339,19 +1339,19 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
………………휴우.
|
||||
………………후우~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……마스터 나리는, 정말이지 괴짜구나.[r]아니, 도량이 넓어도 너무 넓은 건가?
|
||||
……마스터 나리는, 정말이지 괴짜이시구먼.[r]아니, 도량의 바닥이 깊다 못해 구멍이 난 거 아닌가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
나였으면 소금 뿌리고,[r]두 번 다시 문턱을 넘지 말라며, 걷어차 버렸을 거야!
|
||||
나였으면 소금 뿌리고,[r]두 번 다시 문턱을 넘지 말라며 걷어차 버렸을 거라구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1362,11 +1362,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
……저기 그게……
|
||||
……저기, 그게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
어느 정도의 기억이 영령의 좌에서 갱신되고, 소환될 때[r]가지고 오실 수 있을지, 서번트에 따라 다르니까요……
|
||||
어느 정도의 기억이 영령의 좌에서 갱신되고,[r]소환될 때에 가지고 오실 수 있는가는, 서번트에 따라 다르니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth M 1]
|
||||
@@ -1376,7 +1376,7 @@
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
(혹시 진짜 소환되면[r] 또 두 분이 대판 싸우는 나날이 시작될 거 같네요……)
|
||||
(만약 정말로 소환된다면,[r] 다시 두 분이 요란하게 싸우는 나날이 시작될 거 같네요……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
하아암~(딸꾹).[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,2 0.3]
|
||||
하아아~ (딸꾹).[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,2 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -261,21 +261,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
어엉?[r]뭘 어울리지 않게 배려하고 있어?
|
||||
하앙?[r]뭘 어울리지도 않게 배려하고 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
무슨 생각하는지 뻔히 다 보여.[r]예의도 바르고 털도 고른 것처럼 보이고 싶다는 거지?
|
||||
무슨 생각하는지 뻔히 다 보여.[r]예의도 바르고 털결도 곱게 보이고 싶은 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
아~아, 우등생 캐릭터는 편해서 좋겠네~
|
||||
아~아, 우등생 캐릭터는 편해서 좋겠어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
딱히 새로운 거 하나 없어도 말이지,[r]성실한 척하고 있으면 활약할 기회가 생기니까!
|
||||
새로운 뭔가가 전혀 없어도 말야~[r]성실한 척하고 있으면 활약할 기회가 생기니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -286,7 +286,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
[line 3][r](※이거 글렀네, 라는 표정)
|
||||
[line 3][r](※이건 글렀네요, 라는 표정)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,25 +297,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
(딸꾹) 정말 짜증 나.[wt 0.1][charaMoveReturn A 0,2 0.3][r]다위이잇이라고 했던가? 그 돌 던지는 아처.
|
||||
(딸꾹) 정말 짜증 나.[wt 0.1][charaMoveReturn A 0,2 0.3][r]다위잉, 이라고 했던가? 그 돌 던지는 아처.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
어째서 그 녀석이 승리 기념 파티를 관장하고 있는 거야?[r]나랑 똑같이 이번에 아무것도 하지 않았잖아, 그 자식.
|
||||
어째서 그 녀석이 승리 기념 파티를 관장하고 있는 거야?[r]나와 마찬가지로, 이번에 아무것도 안 했잖아, 그 녀석.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
전선에도 나간 적 없을 뿐더러 요격도 하지 않았는데.[r]용케 다른 녀석들하고 말이 통해.
|
||||
전선에도 나간 적 없을 뿐더러 요격도 하지 않았는데.[r]용케 다른 녀석들하고 말이 통하더라구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
아~ 짜증이야.[r]아는 화제가 없으니까 맞장구도 못 치겠고.
|
||||
아~ 짜증나.[r]아는 화제가 없으니까 맞장구도 못 치겠고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
할 일이 없으니까 술이나 마실 수밖에 없고.[r]이걸 꾸어다 놓은 보릿자루, 라는 부르는 거지, 제기랄(딸꾹). [wt 0.6][charaMoveReturn A 0,2 0.3]
|
||||
할 일이 없으니까 술이나 마실 수밖에 없고.[r]이게 [#월플라워:wallflower]라는 거냐고, 제기랄(딸꾹). [wt 0.6][charaMoveReturn A 0,2 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
자각이 있으면 어울리려는 노력을 해라.[r]……정말이지. 어쩔 수 없는 녀석이군.
|
||||
자각이 있으면 자포자기하지 말고 어울리려는 노력을 해라.[r]……이거 참. 어쩔 수 없는 녀석이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,17 +368,17 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠바반 시
|
||||
어? 뭔데 강아지.[r]의자에 앉아서 설교라도 할 생각이야?
|
||||
어? 뭐야, 강아지.[r]의자에 앉아서 설교라도 할 셈이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
무슨 일이 있었는지, 자세한 이야기를 알고 싶죠?[r]그러면 제가 설명해 드리지요.
|
||||
무슨 일이 있었는지, 자세한 이야기를 듣고 싶은 거죠?[r]그러면 제가 설명해 드리지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
다시 건배를 할까요.
|
||||
다시 한번 건배를 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠바게스트
|
||||
@@ -447,21 +447,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……뭐냐. 뭔가 하고 싶은 말이 있는 거 같은데.[r]술이라면 나중에 멋대로 마실 거야.
|
||||
……뭐시냐. 뭔가 하고 싶은 말이 있는 거 같은디.[r]술이라면 나중에 알아서 마실 것잉께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
지금은 내키지 않으니 용건이 있으면 나중에 해.
|
||||
지금은 내키지 않응께 용건이 있으면 나중에 혀야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……우시와카마루 앞에서 요란 떠는 것도 미안하니까.
|
||||
……우시와카마루 앞에서 요란 떠는 것도 미안하고 말여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
애초에 내가 특공대에 포함된 게[r]이상한 이야기였어. 안 그러냐?
|
||||
애초에 나가 특공대에 포함된 게 이상한 이야기였제.[r]안 그래부냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -496,7 +496,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그것은…… 나도 계속 신기하긴 하더라.
|
||||
그것은…… 나도 계속 신기하긴 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -507,7 +507,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
…호쿠사이? ……의 딸 쪽인가.[r]너도 너대로, 사양할 줄도 모르고 마구 마시더만.
|
||||
…호쿠사이? ……의 딸 쪽인가.[r]니도 니대로, 적당히를 모르고 마구 마시더라야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -524,7 +524,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……쿄쿠테이 바킨의 사역마・의의 견사 소스케가[r]어째서 로보 나리와 이조 나리를 의지했는가?
|
||||
……쿄쿠테이 바킨의 사역마・‘의’의 견사 소스케가[r]어째서 로보 나리와 이조 나리를 의지했는가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
@@ -534,7 +534,7 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이조 나리를 수인의 일종으로, 동류라고 생각한 게 아닐까?[r]……라고 진지한 표정으로 말하더란 말이지.
|
||||
이조 나리를 수인의 일종으로, 동류라고 생각한 게 아닐까?[r]……라고 진지한 표정으로 얘기하더란 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -556,7 +556,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그것은 어쩐지 알 것 같기도 한데[r]……뭐, 침묵이 금일 때도 있나.
|
||||
그것은 왠지 모르게 알 것 같기도 하지만,[r]……뭐, 침묵이 금일 때도 있는 법이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -567,7 +567,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
하고 싶은 말이 있으면 확실히 말해,[r]속을 떠보는 건 싫어하니까.
|
||||
허고 싶은 말이 있으면 확실히 말혀야,[r]속을 떠보는 건 싫어항께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -584,7 +584,7 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
‘팔견전’을 펼치고, 사토미 가문의 야츠후사란 게[r]어떤 신하였는지 확인해 보면, 알 수 있을지도 모르겠는걸?
|
||||
‘팔견전’을 펼치고, 사토미 가문의 야츠후사란 녀석이[r] 어떤 신하였는지 확인해 보면, 알 수 있을지도 모르겠는걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
@@ -601,7 +601,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……엉? 로보한테?
|
||||
……엉? 로보한티?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -612,11 +612,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
난소의 섬에서, 로보 나리는 자주 화를 냈잖냐.
|
||||
난소의 섬에서, 로보 나리는 자주 화를 냈었잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
견사들의 불우함에[r]부아가 치밀었던 게 아닐까 싶더라구.
|
||||
견사들의 불우한 모습에 부아가 치밀었던 게 아닐까 싶더라구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
@@ -633,13 +633,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……그랬었냐? 로보?
|
||||
……그랬었냐이? 로보?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
전혀 눈치채지 못했다구.[r]그거 참 미안하게 됐네.
|
||||
전혀 눈치채지 못했다이.[r]그거 참 미안하게 되불었다야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -661,11 +661,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……그게 사역마의 숙명이라고 하면 그뿐이지만,[r]우리도 서번트잖아.
|
||||
……그게 사역마의 숙명이라고 말하면 그뿐이겠지만,[r]우리도 서번트잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이름이 있으면, 욕망도 인정도 있어.[r]분수에 맞지 않는 소망을 품는 일도 있는 거야.
|
||||
이름이 있거니와, 욕망도 정도 있지.[r]분수에 맞지 않는 소망을 품는 일도 있는 거라구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -676,7 +676,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
…………무서운 녀석이구만.[r]네 속내 따위 보고 싶지도 않아.
|
||||
…………무서운 녀석이구마이.[r]니 속내 따위 보고 싶지도 않어야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -712,19 +712,19 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으음. [%1] 녀석이[r]일방적으로 귀여움 받고 있어서 말이지.
|
||||
으음. [%1] 녀석이[r]일방적으로 귀여움 받고 있어서 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
너무 오래 끌면 내일 근무에 영향이 가겠지.[r]‘컨디션은 최고로 유지할 것’이 우리 칼데아의 모토다.
|
||||
너무 오래 끌면 내일의 근무에 영향이 가겠지.[r]‘컨디션은 최고로 유지할 것’이 우리 칼데아의 모토다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
적당히, 이야기를 정리해 주도록.[r]자자, 그거다. 도움의 손길을 내밀어 달라 그거지.
|
||||
적당히, 이야기를 좀 정리해 주게나.[r]그 왜, 그거 있잖나. 도움의 손길을 내밀어 달라는 얘기다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그래, 그런데 늑대용의 케이크도 있는 모양이야.[r]흔치 않은 기회다. 맛 정도는 보면 어떤가?
|
||||
아, 그건 그렇고 늑대용 케이크도 있는 모양이야.[r]흔치 않은 기회다. 맛 정도는 보는 게 어떤가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -735,11 +735,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
미안하구만.
|
||||
미안하게 됐네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
잠시 [#펫]에 관한 이야기를 하고 있었어.[r]맞아. 소장님께서는 어찌 생각하지?
|
||||
잠깐 [#펫]에 관한 이야기를 하고 있었어.[r]그렇지…… 소장님께서는 어찌 생각하시나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -752,15 +752,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……펫, 말이지.
|
||||
……[#펫:애완동물], 말인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
…………[r]뭐, 그게 뭐랄까.
|
||||
…………[r]음, 뭐라고 해야 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
한 번은 큰 실수를 저질렀던[r]내가 할 말은 아닐지도 모르지만……
|
||||
한 번은 큰 실수를 저질렀던 내가 할 말은 아닐지도 모르지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
@@ -771,25 +771,25 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
말도 생태도 다른 이상, 주인과 펫이[r]‘같은 마음’ 일리가 없지.
|
||||
언어도 생태도 다른 이상, 주인과 펫이 ‘같은 마음’ 일 리가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
‘동물을 애완’한다는 것 자체가,[r]문명을 구축한 인간의 오만함이야.
|
||||
‘동물을 애완한다’는 행위 자체가,[r] 문명을 구축한 인간의 오만함이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
절대 상대 측에서 바라는 관계는 아닌 거지.[r]그것만은 잊어서는 안 돼.
|
||||
결코 상대 측에서 바란 관계가 아니지.[r]그것만은 잊어서는 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그러나 말이다. 그렇다고 해서,[r]그 모든 것을 나는 부정하고 싶지 않아.
|
||||
그렇지만 말이다. 그렇다고 해서,[r]나는 그 모든 것을 부정하고 싶지는 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
계기는 어쨌든, 인연이 생겼다면[r]더 깊이 이해하도록 노력해야 하며,
|
||||
계기야 어찌 되었든, 인연이 생겼다면[r]더욱 깊이 이해하도록 노력해야 하며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -799,11 +799,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
무엇보다…… 같이 살아가는 자로서[r]책임을 지고 대해야 하는 거라네.
|
||||
무엇보다…… 함께 살아가는 자로서[r]책임을 갖고 대해야만 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그냥 애완을 위해서가 아니라,[r]같은 하나의 생명으로서 서로 돕기 위해서.
|
||||
그저 애완을 위해서가 아니라,[r]같은 하나의 생명으로서 도우며 살아가기 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -815,7 +815,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……그래.[r]당연한 거지. 지극히 당연한 이야기다.
|
||||
……그래.[r]당연한 일이지. 지극히 당연한 이야기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -838,7 +838,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
…………?[r]왜 그러지, 내 얼굴을 보면서 히죽대다니.
|
||||
…………?[r]왜 그러지? 내 얼굴을 보면서 히죽거리고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -861,13 +861,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
정말 이런 갑갑한 이야기를 시키면 안 되지.
|
||||
이거야 원, 나에게 이런 딱딱한 이야기를 시키면 어떡하나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
나도 연회 자리에서 찬물을 끼얹을 정도로[r]눈치가 없진 않거든?
|
||||
나도 연회 자리에 찬물을 끼얹을 정도로 눈치가 없진 않거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -877,25 +877,25 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
자자, 일어나라, 일어나.
|
||||
자~ 자~ 어서 일어나라, 일어나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad77]
|
||||
[seStop ad77 0.6]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……핫, 그러게 말이지.[r]술이라도 마시지 않으면 못 버티겠구만.
|
||||
……핫, 그러게 말이제.[r]술이라도 마시지 않으면 못 버티것어야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
대체 그건 무슨 의미인가?
|
||||
대체 그건 무슨 뜻이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad999]
|
||||
[seStop ad999 0.6]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
나는, 바게스트 나리가 권한[r][#와인]이라는 녀석을 시도해 볼까.
|
||||
나는, 바게스트 나리가 권한[r][#와인]이라는 것에 한번 도전해 볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1009001 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet C 3031001 1 哪吒]
|
||||
[charaSet D 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet E 7032001 1 項羽]
|
||||
[charaSet F 1036001 1 蘭陵王]
|
||||
[charaSet G 1098159400 1 芥ヒナコ]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1009001 1 모드레드]
|
||||
[charaSet C 3031001 1 나타]
|
||||
[charaSet D 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet E 7032001 1 항우]
|
||||
[charaSet F 1036001 1 난릉왕]
|
||||
[charaSet G 1098159400 1 아쿠타 히나코]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
くう、やっぱ強ぇ！[r]こっちの技がまるで通じねぇ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
큭, 역시 강해![r]이쪽의 기술이 전혀 안 먹혀!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠哪吒
|
||||
おかしい。この強さ、[r][#体格:ハードウェア]の違いだけじゃ ない……
|
||||
＠나타
|
||||
이상하다. 이 강력함,[r][#체격:하드웨어]의 차이말고 뭔가 더 있다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……ああ、見えてきたぞ。[r]こいつ、我々の動きを先読みしてる。
|
||||
＠형가
|
||||
……그렇군, 감이 잡히기 시작한다.[r]이 녀석, 우리의 움직임을 예측하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
嘘だろ。父上の直感スキルだってここまで[r]えげつなくねぇぞ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
말도 안 돼. 아바마마의 직감 스킬도[r]이렇게까지 치사하진 않다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ああ。これは戦いの技量としての先読みじゃない。[r]もっとレベルの違う……半ば未来視に等しい能力だ。
|
||||
＠형가
|
||||
그래. 이것은 싸움의 기량에서 말하는 예측이 아니야.[r]좀 더 다른 레벨의…… 반쯤은 미래시에 가까운 능력이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠項羽
|
||||
我が演算は汝等の破滅を告げている。[r]観念せよ。[#夷狄:いてき]ども。
|
||||
＠항우
|
||||
나의 연산은 그대들의 파멸을 고하고 있다.[r]단념하라. 오랑캐 놈들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -143,14 +143,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
フン、未来が読めるってんなら分かりそうなもんだぜ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
흥, 미래를 읽을 수 있다면 알 수 있을 거 아냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
オレたちにかぎっちゃ『諦める』なんて可能性は[r]有り得ないってな！
|
||||
＠모드레드
|
||||
우리에게 ‘포기한다’라는 가능성만은 있을 수 없다는 것을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠項羽
|
||||
然り。演算が告げるのはさらなる苦難……
|
||||
＠항우
|
||||
그렇다.[r]연산이 고하는 것은 가일층한 고난……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
うおっと！ 何だ！？
|
||||
＠모드레드
|
||||
우왓![r]뭐야, 이건?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：蘭陵王
|
||||
助太刀いたします。[#項羽:こうう]どの。
|
||||
＠F : 난릉왕
|
||||
거들겠습니다. 항우 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#蘭陵王:らんりょうおう]……[#芥:あくた]さん！？
|
||||
＠마슈
|
||||
난릉왕…… 아쿠타 씨?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,44 +249,44 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠芥ヒナコ
|
||||
今度こそ引導を渡してやるわマシュ。[r]カルデアの[%1]！
|
||||
＠아쿠타 히나코
|
||||
이번이야말로 끝장을 내주겠어, 마슈. [r]칼데아의 [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠始皇帝
|
||||
ほう？ [#臍:へそ]を曲げておるかと思いきや、[r]改めて朕に献身するか？ [#芥:あくた]ヒナコ。
|
||||
＠시황제
|
||||
호오? 토라져 있을 줄 알았더니, [r]다시 짐에게 헌신하는 게냐? 아쿠타 히나코.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠芥ヒナコ
|
||||
陛下がカルデアの脅威を理解して下さった以上は、[r]その御心に添うのみです。
|
||||
＠아쿠타 히나코
|
||||
폐하께서 칼데아의 위협을 이해해 주신 이상,[r]그 뜻에 따를 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠始皇帝
|
||||
ああ成る程。[#項羽:こうう]を単騎で戦わせまいとする想いか。[r]これは朕としたことが無粋であった。
|
||||
＠시황제
|
||||
그렇군, 과연. 항우가 홀로 싸우게 두지 않겠다는 마음이냐.[r]짐 정도 되는 이가 눈치가 부족했구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠始皇帝
|
||||
良いぞ。存分に励め。[#ただし時がない]。
|
||||
＠시황제
|
||||
좋다. 마음껏 힘을 발휘해 보아라.[r][#다만 시간이 없다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠始皇帝
|
||||
必殺を焦るには及ばぬ。[r]脚のみ潰せばそれで足りると心得よ。
|
||||
＠시황제
|
||||
반드시 죽이려고 초조해할 필요는 없다.[r]발을 묶는 것만으로도 족하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠芥ヒナコ
|
||||
……成る程、承知しました。
|
||||
＠아쿠타 히나코
|
||||
……과연, 알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
やべぇな。こいつらが揃うと殊更に厄介だぞ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
이거 야단났는걸.[r]이 녀석들이 합세하니 더욱더 성가셔졌어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
だがここで手こずればシャドウ・ボーダーが[r]ますます遠ざかる。追いきれなくなるぞ！
|
||||
＠형가
|
||||
하지만 여기서 꾸물거리다가는 섀도 보더가 점점 멀어진다.[r]이대로는 쫓아갈 수 없게 돼!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1009001 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet C 3031001 1 哪吒]
|
||||
[charaSet D 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet E 7032001 1 項羽]
|
||||
[charaSet F 1036001 1 蘭陵王]
|
||||
[charaSet G 1098159400 1 芥ヒナコ]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1009001 1 모드레드]
|
||||
[charaSet C 3031001 1 나타]
|
||||
[charaSet D 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet E 7032001 1 항우]
|
||||
[charaSet F 1036001 1 난릉왕]
|
||||
[charaSet G 1098159400 1 아쿠타 히나코]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
くう、やっぱ強ぇ！[r]こっちの技がまるで通じねぇ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
큭, 역시 강해![r]이쪽의 기술이 전혀 안 먹혀!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠哪吒
|
||||
おかしい。この強さ、[r][#体格:ハードウェア]の違いだけじゃ ない……
|
||||
＠나타
|
||||
이상하다. 이 강력함,[r][#체격:하드웨어]의 차이말고 뭔가 더 있다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……ああ、見えてきたぞ。[r]こいつ、我々の動きを先読みしてる。
|
||||
＠형가
|
||||
……그렇군, 감이 잡히기 시작한다.[r]이 녀석, 우리의 움직임을 예측하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
嘘だろ。父上の直感スキルだってここまで[r]えげつなくねぇぞ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
말도 안 돼. 아바마마의 직감 스킬도[r]이렇게까지 치사하진 않다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ああ。これは戦いの技量としての先読みじゃない。[r]もっとレベルの違う……半ば未来視に等しい能力だ。
|
||||
＠형가
|
||||
그래. 이것은 싸움의 기량에서 말하는 예측이 아니야.[r]좀 더 다른 레벨의…… 반쯤은 미래시에 가까운 능력이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠項羽
|
||||
我が演算は汝等の破滅を告げている。[r]観念せよ。[#夷狄:いてき]ども。
|
||||
＠항우
|
||||
나의 연산은 그대들의 파멸을 고하고 있다.[r]단념하라. 오랑캐 놈들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -143,14 +143,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
フン、未来が読めるってんなら分かりそうなもんだぜ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
흥, 미래를 읽을 수 있다면 알 수 있을 거 아냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
オレたちにかぎっちゃ『諦める』なんて可能性は[r]有り得ないってな！
|
||||
＠모드레드
|
||||
우리에게 ‘포기한다’라는 가능성만은 있을 수 없다는 것을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠項羽
|
||||
然り。演算が告げるのはさらなる苦難……
|
||||
＠항우
|
||||
그렇다.[r]연산이 고하는 것은 가일층한 고난……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
うおっと！ 何だ！？
|
||||
＠모드레드
|
||||
우왓![r]뭐야, 이건?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：蘭陵王
|
||||
助太刀いたします。[#項羽:こうう]どの。
|
||||
＠F : 난릉왕
|
||||
거들겠습니다. 항우 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#蘭陵王:らんりょうおう]……[#芥:あくた]さん！？
|
||||
＠마슈
|
||||
난릉왕…… 아쿠타 씨?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,44 +249,44 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠芥ヒナコ
|
||||
今度こそ引導を渡してやるわマシュ。[r]カルデアの[%1]！
|
||||
＠아쿠타 히나코
|
||||
이번이야말로 끝장을 내주겠어, 마슈. [r]칼데아의 [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠始皇帝
|
||||
ほう？ [#臍:へそ]を曲げておるかと思いきや、[r]改めて朕に献身するか？ [#芥:あくた]ヒナコ。
|
||||
＠시황제
|
||||
호오? 토라져 있을 줄 알았더니, [r]다시 짐에게 헌신하는 게냐? 아쿠타 히나코.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠芥ヒナコ
|
||||
陛下がカルデアの脅威を理解して下さった以上は、[r]その御心に添うのみです。
|
||||
＠아쿠타 히나코
|
||||
폐하께서 칼데아의 위협을 이해해 주신 이상,[r]그 뜻에 따를 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠始皇帝
|
||||
ああ成る程。[#項羽:こうう]を単騎で戦わせまいとする想いか。[r]これは朕としたことが無粋であった。
|
||||
＠시황제
|
||||
그렇군, 과연. 항우가 홀로 싸우게 두지 않겠다는 마음이냐.[r]짐 정도 되는 이가 눈치가 부족했구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠始皇帝
|
||||
良いぞ。存分に励め。[#ただし時がない]。
|
||||
＠시황제
|
||||
좋다. 마음껏 힘을 발휘해 보아라.[r][#다만 시간이 없다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠始皇帝
|
||||
必殺を焦るには及ばぬ。[r]脚のみ潰せばそれで足りると心得よ。
|
||||
＠시황제
|
||||
반드시 죽이려고 초조해할 필요는 없다.[r]발을 묶는 것만으로도 족하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠芥ヒナコ
|
||||
……成る程、承知しました。
|
||||
＠아쿠타 히나코
|
||||
……과연, 알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
やべぇな。こいつらが揃うと殊更に厄介だぞ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
이거 야단났는걸.[r]이 녀석들이 합세하니 더욱더 성가셔졌어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
だがここで手こずればシャドウ・ボーダーが[r]ますます遠ざかる。追いきれなくなるぞ！
|
||||
＠형가
|
||||
하지만 여기서 꾸물거리다가는 섀도 보더가 점점 멀어진다.[r]이대로는 쫓아갈 수 없게 돼!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098158700 1 韓信]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1009001 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet E 1098160000 1 陳宮]
|
||||
[charaSet F 1098123330 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet G 1098160700 1 衛士長]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098158700 1 한신]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet C 1009001 1 모드레드]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet E 1098160000 1 진궁]
|
||||
[charaSet F 1098123330 1 코얀스카야]
|
||||
[charaSet G 1098160700 1 위사장]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
最高だ！ やっぱ最高だな殺し合いは！[r]ああもう、戦争ダイスキ！
|
||||
＠한신
|
||||
최고야! 역시 최고잖아, 살육은! [r]아아, 정말, 전쟁 너무 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,12 +58,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんてこった……指揮が違うだけで[r]ここまで兵士の強さが変わるのか！？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이럴 수가…… 지휘가 달라진 것만으로[r]이렇게까지 병사가 강해질 수 있는 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ああ。名将って奴の本当の恐ろしさ、久々に味わうぜ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
그래. 명장이라는 존재의 진짜 무서움, 오래간만에 맛보네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -74,14 +74,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
戦乱の世界には、[r]時としてこういう怪物が現れるのです。
|
||||
＠진궁
|
||||
전란의 세계에서는,[r]때때로 이런 괴물이 나타나는 법입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
（……とはいえ、このお方。[r] こと戦術において、あの諸葛亮さえ上回るのでは？）
|
||||
＠진궁
|
||||
(……그렇다고는 해도, 이분. 전술에 한해서는[r] 그 제갈량마저도 능가하는 것이 아닌지?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad95]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
愉しんでいるな。[#国士無双:こくしむそう]。
|
||||
＠위사장
|
||||
즐기고 있구먼. 국사무쌍.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
げ。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
켁.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -120,50 +120,50 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
おや衛士長。いいのかい？ 堅物のアンタが[r]こんな乱痴気騒ぎに混じっちまって。
|
||||
＠한신
|
||||
어라, 위사장. 괜찮겠어?[r]고지식한 당신이 이런 난장판에 끼어들다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
最後まで貴殿を見届けよという陛下のお達しでな。
|
||||
＠위사장
|
||||
마지막까지 귀공을 지켜보라는 폐하의 어명이 있어서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
……。
|
||||
＠한신
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
ああ、本当にいい帝だった。[r]こんなクズのことを最後まで気にかけてくださるなんて。
|
||||
＠한신
|
||||
그래, 정말로 좋은 황제셨어.[r]이런 쓰레기를 마지막까지 신경 써주시다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
まったくだ。
|
||||
＠위사장
|
||||
동감이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
貴殿の[#狼藉:ろうぜき]にかこつけて、儂にも秘めたる胸の[#滾:たぎ]りを[r]放てと仰せになって下さったのだからな。
|
||||
＠위사장
|
||||
귀공의 난동을 구실 삼아서, 나에게도 가슴 속에 숨겨둔 혈기를[r]발산하라고 말씀해 주셨으니 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
へっへっへ。やれやれ、老いて[#尚:なお]お[#盛:さか]んかい。
|
||||
＠한신
|
||||
헷헷헷.[r]거참, 늙어서도 여전히 팔팔하신가 보구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 2.0]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
じゃあ、やるか。この命、最後の最後まで[r][#徒花:あだばな]と燃やし尽くすのが忠義ってもんかもなぁ。
|
||||
＠한신
|
||||
그럼, 싸울까. 이 목숨, 최후의 최후까지[r]화려하게 불사르는 것이 충의란 것일지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
我等のような[#毀:こわ]れた者を、[r]最後まで恩顧の鎖で縛って下さった……その御心に報いよう。
|
||||
＠위사장
|
||||
우리처럼 망가진 자들을,[r]마지막까지 은혜의 사슬로 묶어 주셨던…… 그 마음에 보답하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
ついぞ泰平の世に安らぎを得なかった獣の流儀で！[seStop ad228 0.8]
|
||||
＠위사장
|
||||
여태껏 단 한 번도 태평성세에서 마음의 평온을 얻지 못했던[r]짐승의 방식으로 말이다![seStop ad228 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
あの老人……生身の人間が、[r]素手でサーヴァントに立ち向かう気か！？
|
||||
＠홈즈
|
||||
저 노인…… 살아 있는 인간이, [r]맨손으로 서번트와 맞설 작정인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -213,24 +213,24 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
正気も正気、狂気を上回る正気ですわよ！[r]あのお爺ちゃんを全力でマークなさい！
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
맨정신도 완전 맨정신, 광기를 뛰어넘는 맨정신이라고요![r]저 할아범을 전력으로 마크하세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
油断していたとはいえ、この[#私:わたくし]の霊核を[r]一撃で昏倒させたあの拳[line 3]
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
아무리 방심했다고 해도,[r]저의 영핵을 일격으로 기절시킨 저 주먹[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#国士無双:こくしむそう]は[#ひとりではありません]！[r][#帥:すい]の最高峰の後は[#武:ぶ]の最高峰！
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
국사무쌍은 [#한 사람이 아니라고요]! [r]군사의 최고봉 뒤에는 무예의 최고봉!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
決して、出し惜しみのないように！
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
절대, 힘을 아끼지 마시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1009001 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet C 1009001 1 모드레드]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098158700 1 韓信]
|
||||
[charaSet F 1098160700 1 衛士長]
|
||||
[charaSet E 1098158700 1 한신]
|
||||
[charaSet F 1098160700 1 위사장]
|
||||
|
||||
[charaSet G 7032001 1 項羽]
|
||||
[charaSet H 1098160800 1 虞美人]
|
||||
[charaSet G 7032001 1 항우]
|
||||
[charaSet H 1098160800 1 우미인]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 66900]
|
||||
@@ -24,21 +24,21 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はあ、はあ、はあ……
|
||||
＠마슈
|
||||
……허억, 허억, 허억……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……すごい……
|
||||
？2：……なんだったんだ、この人……
|
||||
?1: ……정말 굉장해……
|
||||
?2: ……대체 뭐야, 이 사람……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……敵陣、無力化に成功しました……[r]……でも……
|
||||
＠마슈
|
||||
……적 진영, 무력화에 성공했습니다…… [r]……하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ、もういい。[r]立ち上がってくる余力はないだろう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그래, 이제 됐네. [r]일어설 여력은 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
まったく、中国ってのはホント魔物の巣だな。[r]戦略や技の冴えだけでここまでやるか、フツー。
|
||||
＠모드레드
|
||||
나 원, 중국이란 곳은 정말 마물들의 소굴이네.[r]전략이나 기술의 우수성만으로 이렇게 강해지는 게 말이 되냐고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
先を急ごう。[r]おそらく、[#扶桑樹:ふそうじゅ]はもうすぐそこだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
서두르자.[r]아마도, 부상수는 거의 눈앞이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
……韓信……まだ息はあるか……？
|
||||
＠위사장
|
||||
……한신…… 아직 숨은 붙어 있나……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -116,62 +116,62 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein F 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
[#生憎:あいにく]と、な。トドメも刺さずに行っちまうとは……[r]ちッ、作法のなってねぇ連中だ……
|
||||
＠한신
|
||||
어쩌다 보니, 아직은. 마무리를 짓지 않고 가버릴 줄이야…… [r]쳇, 예법도 모르는 놈들이라니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
フフ、だが清々しい暴れぶりだった。
|
||||
＠위사장
|
||||
후후, 하지만 아주 시원하게 날뛰더구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
この建物も長くは保つまい。じき崩れる。[r]……立てるようなら、早々に去れ。
|
||||
＠위사장
|
||||
이 건물도 오래 버티지는 못해. 곧 무너질 거다.[r]……일어날 수 있으면, 빨리 떠나라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
あ～、それがな。久々に腰を抜かすほど凄い[r]戦だったからなぁ。いや、実際に腰を抜かしちまったかな？
|
||||
＠한신
|
||||
아~ 그게 말이지. 오랜만에 다리 힘이 풀릴 정도로 무시무시한[r]전투여서 말이야. 아니, 실제로 다리를 삐끗해 버렸던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
[line 3]ともかく、今はまだ座っていたい気分なのさ。
|
||||
＠한신
|
||||
[line 3]하여간, 지금은 아직 앉아 있고 싶은 기분이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
フッ、まったく……
|
||||
＠위사장
|
||||
훗, 정말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
アンタさあ、途中からスタミナの配分、見誤ってただろ？[r]さては若い頃のペースでいけるとか思った？
|
||||
＠한신
|
||||
당신 말이야, 도중에 체력 배분에 실패했지?[r]설마 젊은 시절의 페이스로 움직일 수 있다고 생각했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
ああ、不甲斐ない限りだ。陛下より直々に仙道の指南を[r]賜っておきながら、わずか一五〇年にして老いを得るとは。
|
||||
＠위사장
|
||||
그래, 참으로 한심하지. 폐하께 직접 선도를 배웠으면서도[r]고작 150년 만에 노쇠하고 말다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
とっとと[#驪山:りざん]に来てりゃ良かったのさ。[r]意地張って宮仕えなんぞするからだ。
|
||||
＠한신
|
||||
얼른 여산으로 튀어왔어야 했다고.[r]괜히 고집을 부리며 벼슬살이 같은 걸 하니까 그렇게 되는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
……あ～あ。全盛期のアンタが見てみたかった。[r]さぞや鳴らした腕前だろうに。
|
||||
＠한신
|
||||
……아~아. 전성기의 당신을 보고 싶었는데 말이지.[r]분명 굉장한 실력이었겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,12 +187,12 @@
|
||||
[charaFaceFade F 1 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
……まあ、[#无二打:にのうちいらず]などと[r]息巻いていた時期もあるにはあったが……
|
||||
＠위사장
|
||||
……뭐, ‘무이타’라면서 기세등등했던 시기도 있기는 있었지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
まさしく、光陰は矢の如し。[r]陛下と過ごした歳月は……実に……
|
||||
＠위사장
|
||||
그야말로, 세월의 흐름은 화살과도 같군.[r]폐하와 보낸 세월은…… 참으로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,14 +204,14 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
……。
|
||||
＠한신
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
……けッ、羨ましい奴がいたもんだ。[r]寝顔みたいなツラのままで、よ……
|
||||
＠한신
|
||||
……켁. 정말 부러운 녀석이라니까.[r]잠든 듯한 낯짝을 한 채로 가다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,16 +234,16 @@
|
||||
[charaFadein G 0.2 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
……間もなく、[r]カルデアの徒党は宝物殿の[#扶桑樹:ふそうじゅ]に至る。
|
||||
＠항우
|
||||
……머지않아 칼데아 도당은 보물전의 부상수에 이른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
[#秦:しん]の泰平の[#礎:いしずえ]たる神秘が[#夷狄:いてき]の手に落ちる……否……
|
||||
＠항우
|
||||
영세 [#신:진] 제국 태평의 초석인 신비가[r]오랑캐의 손에 넘어간다니…… 아니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
今や[#扶桑樹:ふそうじゅ]の存在は、[#それ以上の意味を持っている]……[r]そうだな？ 虞よ。
|
||||
＠항우
|
||||
지금의 제국에 부상수의 존재는 [#그 이상의 의미를 지니고 있다]…… [r]그렇겠지? 우여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
……。
|
||||
＠우미인
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
この世界の命運を巡る戦い……[r]その決着から、敢えて離れた場所に身を置きたいと？
|
||||
＠항우
|
||||
이 세계의 명운을 둘러싼 싸움……[r]그 결판으로부터, 굳이 떨어진 장소에 있고 싶다는 것이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -275,16 +275,16 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
はい。それが愚かな願いであることは、[r]百も承知しております。ですが……
|
||||
＠우미인
|
||||
네. 그것이 어리석은 바람이라는 것은,[r]백분 이해하고 있습니다. 하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
[#もう矛を揮う項羽様を見たくない]。[r]もはや私が願うのは、[#只:ただ]、その一点のみなのです。
|
||||
＠우미인
|
||||
[#저는 창을 휘두르는 항우 님을 보고 싶지 않습니다]. [r]이미 저의 소원은, 단지, 그 하나뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
たとえ、その先に待ち受けるのが滅びであったとしても……
|
||||
＠우미인
|
||||
설령, 그 앞에 기다리는 것이 멸망이라고 해도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -294,12 +294,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
だが、今まさに世は乱れんとしている。[r]天下の泰平が揺るがんとしている。
|
||||
＠항우
|
||||
하지만, 지금 그야말로 세상이 어지러워지려 하고 있다. [r]천하의 태평이 흔들리려고 하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
これを看過する機能は、私に備わっていない。
|
||||
＠항우
|
||||
이것을 간과하는 기능은, 나에게 구비되어 있지 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
……。
|
||||
＠우미인
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
許せ、虞よ。私は、私の在り方を変えられぬ。
|
||||
＠항우
|
||||
용서하거라, 우여.[r]나는, 내 본연의 자세를 바꿀 수가 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,12 +334,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
……そうですね。貴方はそういう御方です。
|
||||
＠우미인
|
||||
……그랬지요. 당신은 그런 분이십니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
ならばせめて、お供いたします。[r]どうか最後まで、この虞をお側に[#侍:はべ]らせください。
|
||||
＠우미인
|
||||
그러면 하다못해, 함께하도록 하겠습니다. [r]부디 마지막까지, 이 우를 곁에 두어주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098158700 1 韓信]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1009001 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet E 1098160000 1 陳宮]
|
||||
[charaSet F 1098123330 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet G 1098160700 1 衛士長]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098158700 1 한신]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet C 1009001 1 모드레드]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet E 1098160000 1 진궁]
|
||||
[charaSet F 1098123330 1 코얀스카야]
|
||||
[charaSet G 1098160700 1 위사장]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
最高だ！ やっぱ最高だな殺し合いは！[r]ああもう、戦争ダイスキ！
|
||||
＠한신
|
||||
최고야! 역시 최고잖아, 살육은! [r]아아, 정말, 전쟁 너무 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,12 +58,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんてこった……指揮が違うだけで[r]ここまで兵士の強さが変わるのか！？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이럴 수가…… 지휘가 달라진 것만으로[r]이렇게까지 병사가 강해질 수 있는 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ああ。名将って奴の本当の恐ろしさ、久々に味わうぜ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
그래. 명장이라는 존재의 진짜 무서움, 오래간만에 맛보네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -74,14 +74,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
戦乱の世界には、[r]時としてこういう怪物が現れるのです。
|
||||
＠진궁
|
||||
전란의 세계에서는,[r]때때로 이런 괴물이 나타나는 법입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
（……とはいえ、このお方。[r] こと戦術において、あの諸葛亮さえ上回るのでは？）
|
||||
＠진궁
|
||||
(……그렇다고는 해도, 이분. 전술에 한해서는[r] 그 제갈량마저도 능가하는 것이 아닌지?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad95]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
愉しんでいるな。[#国士無双:こくしむそう]。
|
||||
＠위사장
|
||||
즐기고 있구먼. 국사무쌍.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
げ。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
켁.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -120,50 +120,50 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
おや衛士長。いいのかい？ 堅物のアンタが[r]こんな乱痴気騒ぎに混じっちまって。
|
||||
＠한신
|
||||
어라, 위사장. 괜찮겠어?[r]고지식한 당신이 이런 난장판에 끼어들다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
最後まで貴殿を見届けよという陛下のお達しでな。
|
||||
＠위사장
|
||||
마지막까지 귀공을 지켜보라는 폐하의 어명이 있어서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
……。
|
||||
＠한신
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
ああ、本当にいい帝だった。[r]こんなクズのことを最後まで気にかけてくださるなんて。
|
||||
＠한신
|
||||
그래, 정말로 좋은 황제셨어.[r]이런 쓰레기를 마지막까지 신경 써주시다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
まったくだ。
|
||||
＠위사장
|
||||
동감이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
貴殿の[#狼藉:ろうぜき]にかこつけて、儂にも秘めたる胸の[#滾:たぎ]りを[r]放てと仰せになって下さったのだからな。
|
||||
＠위사장
|
||||
귀공의 난동을 구실 삼아서, 나에게도 가슴 속에 숨겨둔 혈기를[r]발산하라고 말씀해 주셨으니 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
へっへっへ。やれやれ、老いて[#尚:なお]お[#盛:さか]んかい。
|
||||
＠한신
|
||||
헷헷헷.[r]거참, 늙어서도 여전히 팔팔하신가 보구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 2.0]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
じゃあ、やるか。この命、最後の最後まで[r][#徒花:あだばな]と燃やし尽くすのが忠義ってもんかもなぁ。
|
||||
＠한신
|
||||
그럼, 싸울까. 이 목숨, 최후의 최후까지[r]화려하게 불사르는 것이 충의란 것일지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
我等のような[#毀:こわ]れた者を、[r]最後まで恩顧の鎖で縛って下さった……その御心に報いよう。
|
||||
＠위사장
|
||||
우리처럼 망가진 자들을,[r]마지막까지 은혜의 사슬로 묶어 주셨던…… 그 마음에 보답하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
ついぞ泰平の世に安らぎを得なかった獣の流儀で！[seStop ad228 0.8]
|
||||
＠위사장
|
||||
여태껏 단 한 번도 태평성세에서 마음의 평온을 얻지 못했던[r]짐승의 방식으로 말이다![seStop ad228 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
あの老人……生身の人間が、[r]素手でサーヴァントに立ち向かう気か！？
|
||||
＠홈즈
|
||||
저 노인…… 살아 있는 인간이, [r]맨손으로 서번트와 맞설 작정인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -213,24 +213,24 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
正気も正気、狂気を上回る正気ですわよ！[r]あのお爺ちゃんを全力でマークなさい！
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
맨정신도 완전 맨정신, 광기를 뛰어넘는 맨정신이라고요![r]저 할아범을 전력으로 마크하세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
油断していたとはいえ、この[#私:わたくし]の霊核を[r]一撃で昏倒させたあの拳[line 3]
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
아무리 방심했다고 해도,[r]저의 영핵을 일격으로 기절시킨 저 주먹[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#国士無双:こくしむそう]は[#ひとりではありません]！[r][#帥:すい]の最高峰の後は[#武:ぶ]の最高峰！
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
국사무쌍은 [#한 사람이 아니라고요]! [r]군사의 최고봉 뒤에는 무예의 최고봉!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
決して、出し惜しみのないように！
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
절대, 힘을 아끼지 마시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1009001 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet C 1009001 1 모드레드]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098158700 1 韓信]
|
||||
[charaSet F 1098160700 1 衛士長]
|
||||
[charaSet E 1098158700 1 한신]
|
||||
[charaSet F 1098160700 1 위사장]
|
||||
|
||||
[charaSet G 7032001 1 項羽]
|
||||
[charaSet H 1098160800 1 虞美人]
|
||||
[charaSet G 7032001 1 항우]
|
||||
[charaSet H 1098160800 1 우미인]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 66900]
|
||||
@@ -24,21 +24,21 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はあ、はあ、はあ……
|
||||
＠마슈
|
||||
……허억, 허억, 허억……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……すごい……
|
||||
？2：……なんだったんだ、この人……
|
||||
?1: ……정말 굉장해……
|
||||
?2: ……대체 뭐야, 이 사람……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……敵陣、無力化に成功しました……[r]……でも……
|
||||
＠마슈
|
||||
……적 진영, 무력화에 성공했습니다…… [r]……하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ、もういい。[r]立ち上がってくる余力はないだろう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그래, 이제 됐네. [r]일어설 여력은 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
まったく、中国ってのはホント魔物の巣だな。[r]戦略や技の冴えだけでここまでやるか、フツー。
|
||||
＠모드레드
|
||||
나 원, 중국이란 곳은 정말 마물들의 소굴이네.[r]전략이나 기술의 우수성만으로 이렇게 강해지는 게 말이 되냐고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
先を急ごう。[r]おそらく、[#扶桑樹:ふそうじゅ]はもうすぐそこだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
서두르자.[r]아마도, 부상수는 거의 눈앞이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
……韓信……まだ息はあるか……？
|
||||
＠위사장
|
||||
……한신…… 아직 숨은 붙어 있나……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -116,62 +116,62 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein F 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
[#生憎:あいにく]と、な。トドメも刺さずに行っちまうとは……[r]ちッ、作法のなってねぇ連中だ……
|
||||
＠한신
|
||||
어쩌다 보니, 아직은. 마무리를 짓지 않고 가버릴 줄이야…… [r]쳇, 예법도 모르는 놈들이라니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
フフ、だが清々しい暴れぶりだった。
|
||||
＠위사장
|
||||
후후, 하지만 아주 시원하게 날뛰더구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
この建物も長くは保つまい。じき崩れる。[r]……立てるようなら、早々に去れ。
|
||||
＠위사장
|
||||
이 건물도 오래 버티지는 못해. 곧 무너질 거다.[r]……일어날 수 있으면, 빨리 떠나라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
あ～、それがな。久々に腰を抜かすほど凄い[r]戦だったからなぁ。いや、実際に腰を抜かしちまったかな？
|
||||
＠한신
|
||||
아~ 그게 말이지. 오랜만에 다리 힘이 풀릴 정도로 무시무시한[r]전투여서 말이야. 아니, 실제로 다리를 삐끗해 버렸던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
[line 3]ともかく、今はまだ座っていたい気分なのさ。
|
||||
＠한신
|
||||
[line 3]하여간, 지금은 아직 앉아 있고 싶은 기분이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
フッ、まったく……
|
||||
＠위사장
|
||||
훗, 정말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
アンタさあ、途中からスタミナの配分、見誤ってただろ？[r]さては若い頃のペースでいけるとか思った？
|
||||
＠한신
|
||||
당신 말이야, 도중에 체력 배분에 실패했지?[r]설마 젊은 시절의 페이스로 움직일 수 있다고 생각했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
ああ、不甲斐ない限りだ。陛下より直々に仙道の指南を[r]賜っておきながら、わずか一五〇年にして老いを得るとは。
|
||||
＠위사장
|
||||
그래, 참으로 한심하지. 폐하께 직접 선도를 배웠으면서도[r]고작 150년 만에 노쇠하고 말다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
とっとと[#驪山:りざん]に来てりゃ良かったのさ。[r]意地張って宮仕えなんぞするからだ。
|
||||
＠한신
|
||||
얼른 여산으로 튀어왔어야 했다고.[r]괜히 고집을 부리며 벼슬살이 같은 걸 하니까 그렇게 되는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
……あ～あ。全盛期のアンタが見てみたかった。[r]さぞや鳴らした腕前だろうに。
|
||||
＠한신
|
||||
……아~아. 전성기의 당신을 보고 싶었는데 말이지.[r]분명 굉장한 실력이었겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,12 +187,12 @@
|
||||
[charaFaceFade F 1 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
……まあ、[#无二打:にのうちいらず]などと[r]息巻いていた時期もあるにはあったが……
|
||||
＠위사장
|
||||
……뭐, ‘무이타’라면서 기세등등했던 시기도 있기는 있었지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠衛士長
|
||||
まさしく、光陰は矢の如し。[r]陛下と過ごした歳月は……実に……
|
||||
＠위사장
|
||||
그야말로, 세월의 흐름은 화살과도 같군.[r]폐하와 보낸 세월은…… 참으로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,14 +204,14 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
……。
|
||||
＠한신
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
|
||||
＠韓信
|
||||
……けッ、羨ましい奴がいたもんだ。[r]寝顔みたいなツラのままで、よ……
|
||||
＠한신
|
||||
……켁. 정말 부러운 녀석이라니까.[r]잠든 듯한 낯짝을 한 채로 가다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,16 +234,16 @@
|
||||
[charaFadein G 0.2 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
……間もなく、[r]カルデアの徒党は宝物殿の[#扶桑樹:ふそうじゅ]に至る。
|
||||
＠항우
|
||||
……머지않아 칼데아 도당은 보물전의 부상수에 이른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
[#秦:しん]の泰平の[#礎:いしずえ]たる神秘が[#夷狄:いてき]の手に落ちる……否……
|
||||
＠항우
|
||||
영세 [#신:진] 제국 태평의 초석인 신비가[r]오랑캐의 손에 넘어간다니…… 아니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
今や[#扶桑樹:ふそうじゅ]の存在は、[#それ以上の意味を持っている]……[r]そうだな？ 虞よ。
|
||||
＠항우
|
||||
지금의 제국에 부상수의 존재는 [#그 이상의 의미를 지니고 있다]…… [r]그렇겠지? 우여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
……。
|
||||
＠우미인
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
この世界の命運を巡る戦い……[r]その決着から、敢えて離れた場所に身を置きたいと？
|
||||
＠항우
|
||||
이 세계의 명운을 둘러싼 싸움……[r]그 결판으로부터, 굳이 떨어진 장소에 있고 싶다는 것이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -275,16 +275,16 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
はい。それが愚かな願いであることは、[r]百も承知しております。ですが……
|
||||
＠우미인
|
||||
네. 그것이 어리석은 바람이라는 것은,[r]백분 이해하고 있습니다. 하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
[#もう矛を揮う項羽様を見たくない]。[r]もはや私が願うのは、[#只:ただ]、その一点のみなのです。
|
||||
＠우미인
|
||||
[#저는 창을 휘두르는 항우 님을 보고 싶지 않습니다]. [r]이미 저의 소원은, 단지, 그 하나뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
たとえ、その先に待ち受けるのが滅びであったとしても……
|
||||
＠우미인
|
||||
설령, 그 앞에 기다리는 것이 멸망이라고 해도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -294,12 +294,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
だが、今まさに世は乱れんとしている。[r]天下の泰平が揺るがんとしている。
|
||||
＠항우
|
||||
하지만, 지금 그야말로 세상이 어지러워지려 하고 있다. [r]천하의 태평이 흔들리려고 하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
これを看過する機能は、私に備わっていない。
|
||||
＠항우
|
||||
이것을 간과하는 기능은, 나에게 구비되어 있지 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
……。
|
||||
＠우미인
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
許せ、虞よ。私は、私の在り方を変えられぬ。
|
||||
＠항우
|
||||
용서하거라, 우여.[r]나는, 내 본연의 자세를 바꿀 수가 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,12 +334,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
……そうですね。貴方はそういう御方です。
|
||||
＠우미인
|
||||
……그랬지요. 당신은 그런 분이십니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
ならばせめて、お供いたします。[r]どうか最後まで、この虞をお側に[#侍:はべ]らせください。
|
||||
＠우미인
|
||||
그러면 하다못해, 함께하도록 하겠습니다. [r]부디 마지막까지, 이 우를 곁에 두어주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -39,15 +39,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
白紙化地球。
|
||||
백지화 지구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人理の漂白。
|
||||
인리의 표백.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう、地上のあらゆるモノは漂白されたのだという。
|
||||
그렇게, 지상의 온갖 존재는 표백되었다고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,11 +61,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ほう』
|
||||
“호오”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#斯様:かよう]な場所さえ、漂白されるか』
|
||||
“이런 곳조차 표백되는가”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,26 +74,26 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
白紙化地球に色はなく、[r]白紙化地球に動く[#生命:モ ノ]はない。
|
||||
백지화 지구에 색은 없으며,[r]백지화 지구에서 움직이는 [#생명:존재]은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見渡す限りの真白の地平。[r]世界各地、どんな場所を見ても大差はない。
|
||||
보이는 곳 전부가 순백의 지평선.[r]세계 각지, 어느 곳을 보아도 별 차이는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『極北であれば或いは、とも思うたが』
|
||||
“극북이라면 혹시 모르겠다 싶었지만”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ふむ』
|
||||
“흐음”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『やはり白か』
|
||||
“역시 하얗나”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,23 +101,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……北極圏。北極海。
|
||||
……북극권. 북극해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女が[#睥睨:へいげい]するその場所は、[r]本来、多年性の分厚い氷に覆われた海のはずだった。
|
||||
그녀가 굽어보는 그곳은,[r]본래 여러 해에 걸친 두터운 얼음에 뒤덮인 바다여야 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが、真白に漂白されている。[r]漂白された大地と化している。
|
||||
그것이 새하얗게 표백되어 있다.[r]표백된 대지로 변모했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
成る程、人理の漂白とはつまり、[r][#単純な土地の変換等ではない]のだろう。
|
||||
과연, 인리의 표백이란 즉,[r][#단순한 토지의 변환 같은 것이 아닌 것]이리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、何らかの神秘に依るモノなのか[line 3]？
|
||||
그렇다면, 어떠한 신비에 의존하는 것인가[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,22 +126,22 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『見渡す限りの真白』
|
||||
“보이는 곳 전부가 순백”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『よい』
|
||||
“좋구나”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『これはこれで、やりようもある』
|
||||
“이건 이거대로, 방법이 있지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 3]そうとも。なあ、ここで[#佳:よ]いのではないか？』
|
||||
“[line 3]그렇고말고. 이봐라, 여기면 좋지 않겠는가?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,11 +149,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は笑いかける。[r]白い大地へ。
|
||||
그녀는 웃음을 던졌다.[r]하얀 대지로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、人の浮かべる笑みではなかった。
|
||||
그것은, 사람이 지을 웃음이 아니었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,14 +171,14 @@
|
||||
[effectStop bit_sepia01]
|
||||
[wipeOff]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet A 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
|
||||
[charaSet C 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet D 3033001 1 ヒルデ]
|
||||
[charaSet E 3033002 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet C 3033000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet D 3033001 1 힐드]
|
||||
[charaSet E 3033002 1 스루드]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet I 5039000 1 スカサハ＝スカディ_シルエット]
|
||||
[charaSet H 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet I 5039000 1 스카사하=스카디_실루엣]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
@@ -187,7 +187,7 @@
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet B 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet B 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.05]
|
||||
@@ -250,20 +250,20 @@
|
||||
[charaFaceFade H 9 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……時は満ちた。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……때는 무르익었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
我が手に聖杯あり。[r]そして今や、我が前に真白の大地あり。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
나의 손에 성배가 있나니.[r]그리고 현재, 내 앞에 순백의 대지가 있나니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ふふふ……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
후후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ふふ、ふふふふふふふふふふふふ。[r]このスカディを止められるものなら止めてみよ！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
후후, 후후후후후후후후후후후후.[r]이 스카디를 막을 수 있다면 어디 막아보아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,14 +279,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 -150,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
おやめくださいスカディ様！
|
||||
＠스루드
|
||||
그러지 마세요, 스카디 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
遠くカルデアから離れてまで……[r]何故、このようなことを！
|
||||
＠스루드
|
||||
칼데아에서 멀리 떨어진 곳까지 와서……[r]왜 이런 짓을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 -50,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
そうだよ、らしくないようスカディ様！[r]帰ってあたしたちとアイス食べよう！
|
||||
＠힐드
|
||||
그래, 어울리지 않아, 스카디 님![r]돌아가서 우리랑 같이 아이스크림 먹자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,16 +312,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……そうです。[r]マスターも悲しんでしまいます！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
……그렇습니다.[r]마스터도 슬퍼하실 겁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
原初のルーンを用いても、[r]長時間の単独行動は負荷があるはずです。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
원초의 룬을 이용해도,[r]장시간의 단독행동은 부하가 있을 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
さあ、帰りましょう。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
자, 돌아가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,14 +338,14 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ふむ……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
흐음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
マスターか。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
마스터라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
（脈あり！）
|
||||
＠힐드
|
||||
(가망 있음!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
そうそう、マスター！[r]聖杯なんて持ち出して悪さなんて、悲しむよ！
|
||||
＠힐드
|
||||
그래그래, 마스터![r]성배를 들고 나와서 나쁜 짓하면 슬퍼할 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -376,14 +376,14 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
そもそも何処から持ち出したのですか、[r]その聖杯！
|
||||
＠스루드
|
||||
애초에 어디에서 가지고 나온 건가요,[r]그 성배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
地下保管庫は今や厳重に封印を施され、[r]管理されています。であれば、よもや……
|
||||
＠스루드
|
||||
지하 보관고는 현재 엄중히 봉인된 상태로[r]관리되고 있습니다. 그렇다면, 설마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……新たな聖杯。[r]そうなのですか、スカディ様！？
|
||||
＠오르트린데
|
||||
……새로운 성배.[r]그런 것인가요, 스카디 님?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -428,26 +428,26 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……ふ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ふふふふふふふふふふ。[r]その通り、私はこうして聖杯を得たのだ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
후후후후후후후후후후.[r]그 말이 맞다, 나는 이렇게 성배를 얻은 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
誰であろうと、我が道を阻むことはできぬ。[r]そう。マスターであろうとな。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그 누구라도 나의 길을 막을 수는 없다.[r]그래. 마스터라 하더라도 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut B 2000,2000]
|
||||
[charaEffect B bit_talk_kira_lp]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
[line 3]見るがいい。[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
[line 3]보아라.[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,7 +469,7 @@
|
||||
|
||||
[charaPut B 0,0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098247300 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet A 1098247300 1 스카사하=스카디]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut385_mssh11 1]
|
||||
[imageSet I cut385_mssh11_s 1]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……ふふ。どうだ？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……후후. 어떠냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -546,14 +546,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
[f large]水着霊基！？
|
||||
＠스루드
|
||||
[f large]수영복 영기?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
い、いえ。ただ霊基を変化させるだけなら、[r]スカディ様はルーンを使えばいいはず……
|
||||
＠스루드
|
||||
아, 아뇨. 그냥 영기만 변화시킬 뿐이라면,[r]스카디 님은 룬을 쓰면 될 터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
でも……聖杯を使ったってことは……
|
||||
＠힐드
|
||||
하지만…… 성배를 썼다는 뜻은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,8 +577,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
まさか！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
설마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -588,13 +588,13 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そのまさかだ。[r]気付くのが遅いぞ、オルトリンデ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그 설마가 맞다.[r]알아차리는 게 느리구나, 오르트린데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
我が愛にて、ここ北極圏に[line 3][r][#新たな特異点を彩ろうぞ]。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
나의 사랑으로, 이 북극권에[line 3][r][#새로운 특이점을 꾸미겠다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 446,0]
|
||||
|
||||
＠三姉妹
|
||||
！！
|
||||
＠세 자매
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 6045300 1 ワルキューレ？]
|
||||
[charaSet A 6045300 1 발키리?]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet B 6044300 1 ワルキューレ？？]
|
||||
[charaSet C 6043300 1 ワルキューレ？？？]
|
||||
[charaSet B 6044300 1 발키리??]
|
||||
[charaSet C 6043300 1 발키리???]
|
||||
|
||||
[charaSet D 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet E 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet F 9001000 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet G 11003001 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet H 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet I 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet J 7023000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 6045300 1 린드]
|
||||
[charaSet E 3043000 1 에리세]
|
||||
[charaSet F 9001000 1 잔느]
|
||||
[charaSet G 11003001 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet H 2040000 1 세이 쇼나곤]
|
||||
[charaSet I 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet J 7023000 1 미나모토노 라이코]
|
||||
|
||||
[charaSet K 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet K 3043000 1 에리세]
|
||||
[charaFilter K silhouette F8F8FFFF]
|
||||
[charaSet L 1098243010 1 エリセ]
|
||||
[charaSet L 1098243010 1 에리세]
|
||||
[charaFilter L silhouette F8F8FFFF]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 109000 1]
|
||||
@@ -30,8 +30,8 @@
|
||||
[sceneSet O 105900 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
@@ -65,12 +65,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠ワルキューレ？
|
||||
……ひとりめ、見つけた。
|
||||
＠발키리?
|
||||
……첫 번째 사람, 찾았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワルキューレ？
|
||||
あなた、ちょっといいかな。
|
||||
＠발키리?
|
||||
당신, 잠깐 괜찮을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
はい？
|
||||
＠에리세
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ワルキューレ？？
|
||||
そこのお二人。[r]少しだけ、お時間よろしいですか？
|
||||
＠발키리??
|
||||
거기 두 분.[r]잠시, 시간을 내주실 수 있을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,26 +128,26 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は。[r]北欧のワルキューレが何の用[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하.[r]북유럽의 발키리가 무슨 볼일[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
って。[r]ん？ いつもと霊基違わない？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
엇.[r]응? 평소와 영기가 다르지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
まあ、まあ！[r]もしかして水着霊基なのではないですか！
|
||||
＠잔느
|
||||
어머나, 세상에![r]혹시 수영복 영기인 것 아닌가요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
水着霊基～？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
수영복 영기~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ワルキューレ？？
|
||||
（にこにこ）
|
||||
＠발키리??
|
||||
(생글생글)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn C 0,-10 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ワルキューレ？？？
|
||||
[line 7]。
|
||||
＠발키리???
|
||||
[line 7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -221,55 +221,55 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 306,0]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ん～～～、かわよかよ！[r][#戦乙女:い く お と]の水着霊基、可愛すぎか～。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
음~~~ 귀요미냐![r]발키링의 수영복 영기, 너무 귀엽달까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
分かります。魅力的ですね。[r]ええと、ちょっと待ってくださいね……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
공감이 가요. 매력적이네요.[r]으음, 잠깐만 기다려 보세요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
アレですね？[r]これはもしや真夏のミリタリースタイルなのでは？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그거지요?[r]이것은 혹시 한여름의 밀리터리 스타일이지 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
まあ、そうなのですね。[r]そういえば刑部姫様の夏の霊基にどこか似て、
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
뭐, 그렇겠지요.[r]그러고 보니 오사카베히메 님의 여름 영기와 어딘가 비슷해서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
とても愛らしいです。[r]お似合いですよ、ええとお名前は[line 3]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
아주 사랑스러워요.[r]잘 어울린답니다, 저기, 성함이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あれ？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
[#スルーズ:ス ル り ん]じゃないし、[#ヒルド:ヒ ル り ん]でもない。[r][#オルトリンデ:オ ル り ん]でもないなら……
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
[#스루링:스루드]이 아니고, [#힐링:힐드]도 아니야.[r][#오르링:오르트린데]도 아니라면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
この子、どこの誰子ちゃん？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
이 아이, 어디 댁 아이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ええ、違いますね。同じなのは匂いのみ。[r]ですから[line 3]お名前はなんというのでしょう？
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
네, 다른 사람이네요. 같은 것은 냄새뿐.[r]그러니까[line 3] 성함이 어떻게 되실까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,21 +291,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ワルキューレ？？？
|
||||
……流石と言うべきなのかな。[bgm BGM_AMAZONES 0.1]
|
||||
＠발키리???
|
||||
……과연 대단하다고 해야 할까.[bgm BGM_AMAZONES 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ワルキューレ？？？
|
||||
戦乙女の霊基はどれもそっくり同じはずなのに、[r]正確に見抜いてくる。
|
||||
＠발키리???
|
||||
발키리의 영기는 어느 것이나 완전 동일할 텐데,[r]정확하게 꿰뚫어봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワルキューレ？？？
|
||||
はじめまして、カルデアの英霊たち。
|
||||
＠발키리???
|
||||
만나서 반가워, 칼데아의 영령들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワルキューレ？？？
|
||||
ボクはイルス。[r]正式名称はゲイルスケグルという。
|
||||
＠발키리???
|
||||
나는 이르스.[r]정식 명칭은 게이르스쾨굴이라고 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠ワルキューレ？
|
||||
当機の個体名はリンド。[r]よろしくね。
|
||||
＠발키리?
|
||||
당기의 개체명은 린드.[r]잘 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,19 +379,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 -150,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ワルキューレ？？
|
||||
エルンです。あ、正式名称はエルルーンです！[r]どうぞ、お見知り置きを！
|
||||
＠발키리??
|
||||
엘룬입니다. 아, 정식 명칭은 욀룬이에요![r]부디 잘 부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
わたしたちは、ワルキューレ新三姉妹。
|
||||
＠엘룬
|
||||
저희는 새로운 발키리 세 자매.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
スルーズお姉様たちとは別に、[r]新たに召喚された三騎のワルキューレです。
|
||||
＠엘룬
|
||||
스루드 언니 쪽과는 별개로,[r]새로 소환된 세 기의 발키리예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,20 +410,20 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
なるほど、そうなんですね。[r]射撃が得意と見ました[line 3]アーチャーですか？
|
||||
＠잔느
|
||||
과연, 그런 거군요.[r]사격이 특기로 보이는데요[line 3] 아처인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
いえ、気配の消し方からするとアサシン？
|
||||
＠잔느
|
||||
아니, 기척 감추는 요령을 보건대 어쌔신?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
へぇ、新しいサーヴァントねぇ。[r]マスターからは何も聞いてないけど？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
헤에, 새 서번트라고.[r]마스터에게는 아무 말도 못 들었는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,20 +437,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠B：エルン
|
||||
鋭い！
|
||||
＠B : 엘룬
|
||||
예리해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：エルン
|
||||
そうです、わたしたち三姉妹は[r]カルデアのサーヴァントじゃありません。
|
||||
＠B : 엘룬
|
||||
그래요, 저희 세 자매는[r]칼데아의 서번트가 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠B：エルン
|
||||
極北女王スカサハ＝スカディ様に召喚された、[r]ワルキューレ新三姉妹なのです！
|
||||
＠B : 엘룬
|
||||
북극여왕 스카사하=스카디 님께 소환된,[r]새로운 발키리 세 자매지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
スカディ～？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
스카디~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：エルン
|
||||
あ、わたしたち、汎人類史のサーヴァントですからね？[r]そこはお間違えなくっ。
|
||||
＠B : 엘룬
|
||||
아, 저희, 범인류사의 서번트거든요?[r]그 부분은 오해하지 마시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -501,18 +501,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 306,0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
それで[line 3]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그래서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
カルデア外のサーヴァントとやらが何用です。[r]スカサハ＝スカディ様は私たちの身内ですが……。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
칼데아 외의 서번트라는 분들이 무슨 볼일인가요.[r]스카사하=스카디 님은 저희의 동료입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
よもや、[#叛意:はんい]あり。[r]とでも口にするおつもりで？
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
설마 반역의 뜻이 있다.[r]그런 말이라도 하실 생각이신지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：イルス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠C : 이르스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -540,44 +540,44 @@
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 306,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
カルデア及びマスターに牙[#剥:む]くのであれば、[r]即刻その霊基、ふたつに割って[line 3]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
칼데아 및 마스터에게 적대하겠다면,[r]즉각 그 경기, 두 쪽으로 갈라서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
判断が早い！？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
판단이 빨라?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
[#リコぴん]さぁ、向こうも飛び道具持ってんのに、[r]まずトークから入ってきてんじゃん。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
[#리코핑] 말이야, 상대도 원거리 무기 가지고 있는데,[r]먼저 대화부터 들어갔었잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
喧嘩売りにきたっていうんなら、[r]もうとっくの昔に始めてるって。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
싸움 걸러 온 거였으면[r]진작에 시작했을 거라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ふふ、それもそうですね。[r]つい気が[#急:せ]いてしまいました。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
후후, 그것도 그러네요.[r]그만 성급하게 굴었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
季節も季節ですから、その、[r]いつご禁制の霊基が乱舞するか分かりません。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
계절도 계절이니, 그,[r]언제 금지사항의 영기가 난무할지 알 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
なので母として、いえ影の風紀委員長としては、[r]気を張り詰めている状態でして[line 3]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그러니 어머니로서, 아뇨, 그림자 풍기위원장으로서는,[r]예민하게 긴장하고 있는 상태여서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
うむ、気が付けば季節も夏……。[r]ウチらもそろそろ水着の準備しないとなー。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
음, 정신이 들고 보니 계절도 여름……[r]우리도 슬슬 수영복 준비를 해야겠네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaShake I 0.03 4 4 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あの、今は水着がどうという話ではなく……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저기, 지금은 수영복이 어쩌냐는 이야기가 아니고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：イルス
|
||||
あ。それ！[r]それで合ってる！
|
||||
＠C : 이르스
|
||||
아. 그거![r]그게 맞아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 306,0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
は、はい？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
네, 넵?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：イルス
|
||||
だから、水着！ ボクたち三姉妹は[line 3]
|
||||
＠C : 이르스
|
||||
그러니까, 수영복! 우리 세 자매는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：リンド
|
||||
私たち三姉妹はね！[r]水着霊基ワルキューレ三姉妹、なのさ！
|
||||
＠D : 린드
|
||||
우리 세 자매는 말이지![r]수영복 영기 발키리 세 자매, 인 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
水着霊基ワルキューレ三姉妹……？
|
||||
＠에리세
|
||||
수영복 영기 발키리 세 자매……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：リンド
|
||||
うんそう。分かった？
|
||||
＠D : 린드
|
||||
응, 맞아. 이해했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
わかっ……
|
||||
＠에리세
|
||||
이해했……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -691,33 +691,33 @@
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
……………。
|
||||
＠에리세
|
||||
……………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
……………………？？
|
||||
＠에리세
|
||||
……………………??
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
い[messageShake 0.03 5 5 0.5]や分からない。分からない！[r]そもそも水着霊基って何？
|
||||
＠에리세
|
||||
아[messageShake 0.03 5 5 0.5]니 이해 못 해. 이해 못 하겠어![r]애초에 수영복 영기란 게 뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
確かに、夏の時期になると……[r]霊基が変わるサーヴァントたちがいたけれど、
|
||||
＠에리세
|
||||
확실히, 여름철이 되면……[r]영기가 바뀌는 서번트들이 있었지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
詳しい話はまだ聞いていなくて、[r]マスターにもちゃんと聞けていなくて……
|
||||
＠에리세
|
||||
자세한 이야기는 아직 듣지 못 해서,[r]마스터에게도 제대로 물어보지 못 했는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
私は、よく知らない[line 3]
|
||||
＠에리세
|
||||
나는, 잘 몰라[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -727,18 +727,18 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：リンド
|
||||
へえ、そうなんだ。[r]それじゃ丁度いいや！
|
||||
＠D : 린드
|
||||
헤에, 그렇구나.[r]그러면 딱 좋네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：リンド
|
||||
水着霊基の経験者だけじゃなくて、[r]新しく水着になるサーヴァントも集めなきゃだし！
|
||||
＠D : 린드
|
||||
수영복 영기의 경험자뿐만이 아니라,[r]새로 수영복이 될 서번트도 모아야 하거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：リンド
|
||||
あなたに決めた！ うん、行こう！
|
||||
＠D : 린드
|
||||
당신으로 정했어! 응, 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -750,8 +750,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
行くってどこに……
|
||||
＠에리세
|
||||
가자니 어디로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,8 +768,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_109 0.1]
|
||||
|
||||
＠D：リンド
|
||||
原初のルーンよ！[r]……夏の装いを、ここに！
|
||||
＠D : 린드
|
||||
원초의 룬이여![r]……여름의 복장을, 여기에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -788,8 +788,8 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade699]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
！！
|
||||
＠에리세
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -817,21 +817,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2032000 1 ジャンヌ・ダルク]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet H 7041000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet I 4041000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet J 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet A 2032000 1 잔 다르크]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet H 7041000 1 세이 쇼나곤]
|
||||
[charaSet I 4041000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet J 3029001 1 미나모토노 라이코]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet K 9001000 1 ジャンヌ・ダルク_シルエット]
|
||||
[charaSet K 9001000 1 잔 다르크_실루엣]
|
||||
[charaFilter K silhouette F8F8FFFF]
|
||||
[charaSet L 11003001 1 ジャンヌ・オルタ_シルエット]
|
||||
[charaSet L 11003001 1 잔느 얼터_실루엣]
|
||||
[charaFilter L silhouette F8F8FFFF]
|
||||
|
||||
[charaSet M 2032000 1 ジャンヌ・ダルク_シルエット]
|
||||
[charaSet M 2032000 1 잔 다르크_실루엣]
|
||||
[charaFilter M silhouette F8F8FFFF]
|
||||
[charaSet N 7031000 1 ジャンヌ・オルタ_シルエット]
|
||||
[charaSet N 7031000 1 잔느 얼터_실루엣]
|
||||
[charaFilter N silhouette F8F8FFFF]
|
||||
|
||||
[charaDepth Q 8]
|
||||
@@ -862,8 +862,8 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade699]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
！
|
||||
＠두 사람
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -897,50 +897,50 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠A：ジャンヌ
|
||||
……水着の霊基になっちゃいましたね？
|
||||
＠A : 잔느
|
||||
……수영복 영기가 되었네요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
今のは、避けられたでしょうが！[r]なんでアンタは咄嗟に私の腕掴んだの！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
방금 그건 피할 수 있었잖아![r]너는 왜 반사적으로 내 팔 잡은 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
回避できたはずなんですけど！！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
회피할 수 있었을 텐데!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠A：ジャンヌ
|
||||
ほら、夏の装いって言ってましたし。[r]危険はないだろうなって。
|
||||
＠A : 잔느
|
||||
그 왜, 여름의 복장이라고 말했잖아요.[r]위험은 없겠구나 해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠A：ジャンヌ
|
||||
それにほら！ ね！
|
||||
＠A : 잔느
|
||||
그리고 보세요! 이거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ジャンヌ
|
||||
姉妹二人でそろって水着に変身！[r]とか、ちょっと素敵かもと思いません？
|
||||
＠A : 잔느
|
||||
자매 둘이 동시에 수영복으로 변신![r]이라니, 조금 멋지다는 생각이 들지 않아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
思わないわよ！[r]って、今年もアンタ姉気取りなの！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
안 들어![r]어, 올해도 너 언니 행세하게?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠A：ジャンヌ
|
||||
姉気取りではありません。[r]姉です。[&三姉妹＋弟:四姉妹]です。
|
||||
＠A : 잔느
|
||||
언니 행세가 아니에요.[r]언니예요. [&세 자매+남동생이:네 자매]요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
相変わらず水着になると[r][#知性:あたま]が置き去りになるわねタコ聖女！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
여전히 수영복이 되면[r][#머리:지성]를 어디다 두고 오네, 이 밥통 성녀!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -973,8 +973,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_109 0.1]
|
||||
|
||||
＠三人
|
||||
………………。
|
||||
＠세 사람
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -987,18 +987,18 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：イルス
|
||||
うんうん、似合ってる似合ってる。[r]流石は水着霊基の経験者だ。
|
||||
＠C : 이르스
|
||||
응응, 어울려, 어울려.[r]역시나 수영복 영기의 경험자네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：イルス
|
||||
それから、ありがとう。[r]ボクが賜ったルーンの行使を止めずにいてくれて。
|
||||
＠C : 이르스
|
||||
그리고, 고마워.[r]내가 하사받은 룬의 행사를 막지 않아주어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：イルス
|
||||
……その気になればあなた、[r]ボクの腕ごとルーンを斬れたんじゃない？
|
||||
＠C : 이르스
|
||||
……마음만 먹으면 당신,[r]내 팔째로 룬을 벨 수 있던 것 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1012,37 +1012,37 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 306,0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
それはなんというか……
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그게 뭐라고 해야 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
害意の類はどうにも感じませんでしたのと、[r][#諾子:な ぎ こ]様に裾を掴まれていましたので。つい。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
해칠 의도는 영 느껴지지 않았기도 하고,[r]나기코 님이 소매를 잡아당기셔서. 그만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
それに何より、[r]夏の特異点沙汰ということであれば……
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그리고 무엇보다,[r]여름의 특이점 사태라 하면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
内側よりお目付をせねばならないでしょうし。[r]そう[line 3]節度、節度のために！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
내부에서 감독을 해야 할 테고요.[r]그래요[line 3] 절도, 절도를 위해서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ご禁制を！ [#風紀紊乱:ふうきびんらん]を！ 許さぬために！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
금지사항을! 풍기문란을! 용납하지 않기 위해서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
（と仰っている頼光様のお姿もなかなか……）
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
(그렇게 말씀하시는 라이코 님의 모습도 꽤나……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@@ -1050,20 +1050,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
うーむ、あたしちゃん的には可愛ければよくね？[r]などと思わなくもないのだが。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
으~음, 내 입장으로는 귀여우면 장땡 아님?[r]같은 생각도 없지는 않은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あの源氏の[#棟梁:とうりょう]だって、ほれ。[r]こんなに可愛くなっちゃってるじゃんね。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그 겐지의 우두머리도, 봐.[r]이렇게 귀여워졌잖우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
！？
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1076,19 +1076,19 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：イルス
|
||||
……ふ。
|
||||
＠C : 이르스
|
||||
……후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_109 1.5]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠C：イルス
|
||||
じゃあ、改めて。[r]水着霊基となったあなたたちに伝えます。
|
||||
＠C : 이르스
|
||||
그러면, 정식으로.[r]수영복 영기가 된 당신들에게 전달하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
極北女王よりのお言葉です。
|
||||
＠이르스
|
||||
극북여왕의 말씀입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1124,8 +1124,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠D：リンド
|
||||
“カルデアに在る水着霊基のサーヴァントたちよ”
|
||||
＠D : 린드
|
||||
“칼데아에 존재하는 수영복 영기의 서번트들이여”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1135,8 +1135,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：エルン
|
||||
“北極圏に集え”
|
||||
＠B : 엘룬
|
||||
“북극권에 모여라”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1148,8 +1148,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：イルス
|
||||
“そして、存分に夏を楽しむがよい”
|
||||
＠C : 이르스
|
||||
“그리고, 여름을 마음껏 즐기거라”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1166,8 +1166,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠C：イルス
|
||||
……以上！[r]続きは後ほど、[#現地に着いてから]説明するよ！
|
||||
＠C : 이르스
|
||||
……이상![r]뒷내용은 나중에, [#현지에 도착한 후에] 설명할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -8,27 +8,27 @@
|
||||
[charaScale A 1.3]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 10010300 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet G 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 10010300 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet G 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 가레스]
|
||||
|
||||
[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 스루드]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098243800 1 ホッキョクグマ（親）]
|
||||
[charaSet O 1098243900 1 ホッキョクグマ（子）]
|
||||
[charaSet P 1098244000 1 ハシブトウミガラス]
|
||||
[charaSet Q 1098244000 1 ハシブトウミガラス]
|
||||
[charaSet R 1098244000 1 ハシブトウミガラス]
|
||||
[charaSet N 1098243800 1 북극곰(부모)]
|
||||
[charaSet O 1098243900 1 북극곰(자식)]
|
||||
[charaSet P 1098244000 1 큰부리바다오리]
|
||||
[charaSet Q 1098244000 1 큰부리바다오리]
|
||||
[charaSet R 1098244000 1 큰부리바다오리]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 이펙트용 더미3]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
マスター。[r]一通り、偵察してきました。
|
||||
＠스루드
|
||||
마스터.[r]한 바퀴 정찰하고 왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -58,18 +58,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ワルキューレたちと俺とでね。[r]で、まあ……
|
||||
＠연청
|
||||
발키리들과 내가.[r]그래서, 뭐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
売り上げ増加できそうなポイントとか、[r]そう簡単に見つかるもんかねと思ったんだけどねえ。
|
||||
＠연청
|
||||
매상을 높일 수 있을 법한 포인트 같은 게[r]그리 쉽게 발견되겠냐 싶었는데 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
あったわ！
|
||||
＠연청
|
||||
있더라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ほほう。ありましたか！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
호오오. 있었습니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
つーかよく放置してたもんだよ！[r]ＬＡさんだっけか！
|
||||
＠연청
|
||||
애초에 잘도 방치를 할 수가 있더만![r]LA 씨랬던가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うんー？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
응~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……そ知らぬ顔だよ。[r]んじゃ、報告するぜ。
|
||||
＠연청
|
||||
……시침 뚝 뗀 표정이네.[r]그러면 보고한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,27 +179,27 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
本エリア、フラワーパーク。[r]氷の花と幻の花、そして本物の草花が咲き誇る園。
|
||||
＠스루드
|
||||
본 에어리어, 플라워 파크.[r]얼음꽃과 환상의 꽃, 그리고 진짜 풀과 꽃이 만발한 정원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
一見すれば穏やかなエリアです。
|
||||
＠스루드
|
||||
언뜻 보면 평화로운 에어리어입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
いいよね、この世ならぬお花畑だ。[r]普通に歩いてれば夢見心地で楽しめるんじゃねえ？
|
||||
＠연청
|
||||
좋지, 이 세상 같지 않은 꽃밭이야.[r]그냥 걷고 있으면 꿈결을 노니는 기분으로 즐길 수 있는 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
でもまあ、そうはいかないんだな。
|
||||
＠연청
|
||||
하지만, 뭐, 그럴 수가 없단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_157 1.5 0.7]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
はい。[r]どういう理由か分かりませんが[line 3]
|
||||
＠스루드
|
||||
네.[r]무슨 이유인지 모르겠습니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,12 +268,12 @@
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaPut U 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
樹木や球根がフラついててねえ。[r]なんとまあこれが、お客に襲いかかってくる！
|
||||
＠연청
|
||||
수목 및 구근이 어슬렁대고 있거든.[r]놀랍게도 이게 또, 손님을 덮쳐들어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
売[messageShake 0.05 3 3 0.5]り上げ伸びる訳ねえだろ！[r]気付こうエリア担当者！
|
||||
＠연청
|
||||
매[messageShake 0.05 3 3 0.5]상이 늘 리 있겠냐![r]눈치 좀 채라, 에어리어 담당자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,10 +283,10 @@
|
||||
|
||||
[wipeOff]
|
||||
|
||||
[charaSet O 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet P 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet O 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet P 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あの球根……[r]どことなく、ゲイザーに似てますね！
|
||||
＠가레스
|
||||
저 구근……[r]왠지 모르게, 게이저하고 닮았네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ゲイザー風球根、かぁ。
|
||||
＠연청
|
||||
게이저풍 구근이라~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
現状のエリアはとても危険なようですね。[r]レディ・アヴァロンさん、心当たりはありますか？
|
||||
＠마슈
|
||||
현재 상태의 에어리어는 아주 위험한 것 같네요.[r]레이디 아발론 씨, 짚이는 구석은 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……うーんうーん、ない！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
……웅~ 웅~ 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
本当か～？
|
||||
＠연청
|
||||
정말로~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -360,22 +360,22 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うちのエリアはどっちかというとお散歩とか休憩とか、[r]そういうの向きだよね？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
우리 에어리어는 굳이 따지자면 산책이나 휴식,[r]그런 쪽을 지향한 곳이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ささやかな入場料の他に、[r]あとは、露店とかで稼いでるわけ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
조촐한 입장료 외에,[r]그 밖에는 노점 등으로 벌고 있단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ホットドッグとかアイスクリームとかね？[r]なんだけど……
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
핫도그나 아이스크림 같은 걸로.[r]그런데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
これは駄目だ！ 駄目だよ！[r]このままじゃお客さんが全然来なーい！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
이건 글렀어! 글렀다고![r]이대로는 손님이 한 명도 안 와~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.8]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ちょっと見回れば分かるだろ！[r]ったく、どんだけぼーっとしてんだこの人……
|
||||
＠연청
|
||||
잠깐 둘러보면 알 수 있잖아![r]나 참, 얼마나 멍하니 놔둔 거야, 이 사람……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -398,14 +398,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
まあまあ。[r]意外と身近で起きる怪異には気付かぬモノですとも。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
자자, 참으시지요.[r]의외로 가까운 곳에서 일어나는 괴이는 눈치채지 못 하는 법입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ではまあ[line 3][r]取りあえず、やりますか。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
그러면, 뭐[line 3][r]일단, 시작할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
はいはい。
|
||||
＠연청
|
||||
그래그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -426,13 +426,13 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
歩き回る樹木や浮遊する球根の駆除。[r]そういうことで、宜しいですかな。マイマスター？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
걸어 다니는 수목이나 부유하는 구근의 퇴치.[r]그렇게 하면 괜찮을는지요. 마이 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よろしく！
|
||||
？2：危険樹木と危険球根の駆除、開始！
|
||||
？！
|
||||
?1: 잘 부탁해!
|
||||
?2: 위험 수목과 위험 구근의 퇴치, 개시!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
駆除、了解しました！[r]ガレスも参ります！
|
||||
＠가레스
|
||||
퇴치, 알겠습니다![r]가레스도 출동합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
スルーズ、オルトリンデ！[r]あたしたちもいくよっ。
|
||||
＠힐드
|
||||
스루드, 오르트린데![r]우리도 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
はい！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,8 +511,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
[line 3]ワルキューレ・スルーズ。[r]霊基を固定。戦闘態勢に入ります！
|
||||
＠스루드
|
||||
[line 3]발키리・스루드.[r]영기를 고정. 전투 태세로 들어갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -522,13 +522,13 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
へえ、あの子たち面白い在り方をしてるね。[r]北欧の戦乙女か。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
헤에, 저 아이들 존재 형태가 재미있는걸.[r]북유럽의 발키리인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
本来は三騎でひとつの霊基なんだ？[r]なるほど、興味深いなあ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
본래는 세 기가 하나의 영기구나?[r]과연, 흥미로워라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,31 +546,31 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[cueSeStop 21_ade621 0.1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ……フォーウ！[charaMoveReturn D 290,10 0.2][cueSe SE_21 21_ade578]
|
||||
＠포우
|
||||
포~우…… 포~우![charaMoveReturn D 290,10 0.2][cueSe SE_21 21_ade578]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ひゃっ！？[charaShake M 0.03 4 4 0.3]
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
히약?![charaShake M 0.03 4 4 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
こっそり近寄って脅かすのは止めようね、[r]キャスパリーグ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
몰래 다가와서 위협하지는 말자,[r]캐스팔루그.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
分かってる。私だって手伝うとも。[r]せっかくの行楽地なんだ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
알고 있어. 나도 돕고말고.[r]모처럼의 행락지인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
本来のスペックを発揮して、[r]お客さんたちに喜んでもらうのが一番、一番！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
본래의 스펙을 발휘해서,[r]손님들이 기뻐해 주는 게 제일이지, 제일!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,21 +4,21 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 10010300 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet G 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 10010300 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet G 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 가레스]
|
||||
|
||||
[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 스루드]
|
||||
|
||||
[charaSet M 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……球根はやっぱりキリがねえな。
|
||||
＠연청
|
||||
……구근은 역시 한이 없구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
何処かに源があると見ましたぞ。[wt 0.8][charaFace E 9][r]そうれ！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
어딘가에 발생지가 있다고 판단됩니다.[wt 0.8][charaFace E 9][r]헛차!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,14 +106,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 15 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
……ありましたな。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
……있군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
戦乙女の方々！[r]視覚情報に座標を映しましたので、お任せいたす！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
발키리 분들![r]시각 정보에 좌표를 비추었으므로, 맡기겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
わっ。なにこれ気持ち悪！[r]視界に変なマーク出てる～！
|
||||
＠힐드
|
||||
왓. 뭐야 이거 기분 나빠![r]시야에 이상한 마크 떠 있어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -172,13 +172,13 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらにも道満さんから座標情報届きました！[r]地上に空いた……穴、でしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
이쪽에도 도만 씨의 좌표 정보가 왔습니다![r]지상에 뚫린…… 구멍, 인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゲイザー風球根の発生源！？
|
||||
？2：封じられるようなら、試してみて！
|
||||
？！
|
||||
?1: 게이저풍 구근의 발생원?!
|
||||
?2: 막을 수 있을 것 같으면 시도해 봐!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
了解！
|
||||
＠스루드
|
||||
알겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
という訳で、塞いできたよー！
|
||||
＠힐드
|
||||
그렇게 되어서, 막고 왔어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -248,18 +248,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
たくさんゲイザー……[r]いえ、球根が湧いて出てくる穴がありました。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
많은 게이저……[r]아뇨, 구근이 솟아나는 구멍이 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
ルーンを用いて、巨大な氷を作成。[r]穴は完全に塞ぎました。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
룬을 사용해 거대한 얼음을 작성.[r]구멍은 완전히 막았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
これで、球根が湧くことはないでしょう。[r]ふう！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
이걸로 구근이 나올 일은 없겠지요.[r]후우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -269,13 +269,13 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
やったー、ありがとう！[r]これで売り上げ倍増しちゃうんじゃないかな？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
만세~ 고마워![r]이걸로 매상이 배로 늘지 않으려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：発生源を叩けたのは球根だけ！
|
||||
？2：次は、歩く樹木を何とかしなきゃだよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 발생원을 잡은 것은 구근뿐!
|
||||
?2: 다음은, 걸어 다니는 수목을 어떻게든 해야 해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ですね！[r]さあ、今度はあの樹木を根絶やしにしましょう！
|
||||
＠가레스
|
||||
그렇지요![r]자, 이번에는 그 수목의 씨를 말리지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
言ってることは正しいけど、[r]言い方に気を付けようか！
|
||||
＠연청
|
||||
하는 말은 맞는데,[r]표현에 신경 좀 쓰자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,21 +4,21 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 10010300 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 10010300 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet G 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet G 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 가레스]
|
||||
|
||||
[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet L 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 스루드]
|
||||
[charaSet L 1098243700 1 아크틱 피시A]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -42,19 +42,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……偵察より帰還しました。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
……정찰하고 귀환했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
歩く樹木ですが、[r]総じて西方向からやってきています。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
걸어 다니는 수목 말입니다만,[r]대체로 서쪽 방향에서 오고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
発生地点まではまだ確認できていません。[r]（と言いつつ道満を見る）
|
||||
＠오르트린데
|
||||
발생지점까지는 아직 확인하지 못 했습니다.[r](그렇게 말하면서 도만을 봄)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -64,18 +64,18 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
拙僧に期待しておられますかな？[r]しかし[#残念無念:ざんねんむねん]、この付近にはありませんなァ。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
소승에게 기대하고 계실까요?[r]허나 유감천만, 이 부근에는 없군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
西の方角ですか。[r]皆で赴いて探るのが宜しいかと。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
서쪽 방향입니까.[r]다 같이 가서 수색하는 것이 좋지 않을지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：全員で移動してみよう
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러네
|
||||
?2: 다 같이 이동해 보자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい！ 走りますか？
|
||||
＠가레스
|
||||
네! 달릴까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
は、走る！？[r]元気だねえこっちのガレスも……。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
다, 달려?![r]기운 넘치는구나, 이쪽의 가레스도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
サーヴァントが走ったらマスターは置いてけぼりだ。[r]ま、俺が抱えて走れば済むが。
|
||||
＠연청
|
||||
서번트가 달렸다간 마스터는 뒤에 처지지.[r]뭐, 내가 안고 달리면 문제없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ではマスター、拙僧の肩に乗りますかな？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
그러면 마스터, 소승의 어깨에 타시겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -128,15 +128,15 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そう来たか～。
|
||||
＠연청
|
||||
그렇게 나오셨나~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……っと。[r]何か来てるな、歩く樹木か？
|
||||
＠연청
|
||||
……엇.[r]뭔가 오는데. 걸어 다니는 수목인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンンンンどうでしょうなァ、この神気は[line 3]
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
으으으으음, 글쎄요, 이 신기는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性反応です！[r]マスター、前方に飛来する敵性体が複数！
|
||||
＠마슈
|
||||
적성 반응입니다![r]마스터, 전방에 날아오는 적성체가 다수!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
[line 3]迎撃態勢！
|
||||
＠스루드
|
||||
[line 3]요격 태세!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
はいはい。いくよっ。
|
||||
＠힐드
|
||||
네네, 갈게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
はい……！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
네……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あれは……なんでしょう！[r]空飛ぶお魚！？
|
||||
＠가레스
|
||||
저것은…… 뭘까요![r]하늘을 나는 물고기?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,25 +4,25 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243300 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet A 1098243300 1 스카사하=스카디]
|
||||
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 10010300 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet G 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet H 1098243400 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 10010300 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet G 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet H 1098243400 1 가레스]
|
||||
|
||||
[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet L 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 스루드]
|
||||
[charaSet L 1098243700 1 아크틱 피시A]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……撃破。[r]対象の消滅を、確認しました。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
……격파.[r]대상의 소멸을, 확인했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
空飛ぶお魚でしたね。[r]氷のお魚？
|
||||
＠가레스
|
||||
하늘을 나는 물고기였지요.[r]얼음 물고기?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
はい。そのように見えました。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
네. 그렇게 보였습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ですよね！
|
||||
＠가레스
|
||||
그렇지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,18 +197,18 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
氷の魚……[r]あれって、もしかして……？
|
||||
＠힐드
|
||||
얼음 물고기……[r]그건, 혹시……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヒルド、心当たりあるの？
|
||||
？2：氷の魚、どこかで見たことある？
|
||||
？！
|
||||
?1: 힐드, 짚이는 데가 있어?
|
||||
?2: 얼음 물고기, 어디선가 본 적 있어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
うん。あれってば多分[line 3]
|
||||
＠힐드
|
||||
응. 그거 아마[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
フフフ。[r]楽しんでいるようだな？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
후후후.[r]즐기고 있나 보구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
おお、極北女王！[r]ひさしぶり……でもないか。やあやあ！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
오오, 극북여왕![r]오랜만…… 도 아닌가. 여어, 안녕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -249,16 +249,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
レディ・アヴァロンか。[r]エリア担当ご苦労。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
레이디 아발론인가.[r]에어리어 담당 수고가 많다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：スカディ！
|
||||
？2：えっ、カルデア式の通信？
|
||||
？！
|
||||
?1: 스카디!
|
||||
?2: 엑, 칼데아식의 통신?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うん、遠隔から像と声を届けている。[r]私自身は極北魔氷城にいる。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
응, 원격으로 상과 목소리를 전달하고 있다.[r]나 자신은 극북마빙성에 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
@@ -270,12 +270,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
（本当にアレ極北魔氷城っていうのか……）
|
||||
＠연청
|
||||
(진짜로 그거 극북마빙성이라고 하나……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
（ダサ……[r] いや格好いい、か……いやどうなの？）
|
||||
＠연청
|
||||
(촌티 나……[r] 아니 멋있다고, 해야 하나…… 아니 뭐가 맞지?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -287,23 +287,23 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
よく目にしていたからな、[r]カルデア式の通信技術というモノを模してみた。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
자주 보고 있었으니 말이다,[r]칼데아식의 통신 기술이라는 것을 본떠봤지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いや、そんなことより。[r]どうだ？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
아니, 그런 것보다.[r]어떠냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうだ、とは……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어떠냐면……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
楽しんでいるか？[r]予期せぬアクシデントにびっくりしたか。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
즐기고 있나?[r]예기치 못한 액시던트에 깜짝 놀랐나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
予期しないアクシデントというのは、[r]先ほどの氷の魚でしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
예기치 못한 액시던트라는 것은,[r]조금 전의 얼음 물고기 말씀이신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ふふふふふ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
후후후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
@@ -339,15 +339,15 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ははは。[r]笑ってちゃ分からないぜ、女王様。
|
||||
＠연청
|
||||
하하하.[r]웃기만 하면 모르지, 여왕님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
（あるいは、意図的かねぇ？）
|
||||
＠연청
|
||||
(혹시 의도적인가~?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -358,14 +358,14 @@
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
やっぱり、あの氷の魚！[r]水着霊基になったスカディ様が[#侍:はべ]らせてるやつ！
|
||||
＠힐드
|
||||
역시 그 얼음 물고기![r]수영복 영기가 된 스카디 님이 거느리고 있던 녀석!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
……って、霊基再臨してる？[r]魚でっかくなってる！
|
||||
＠힐드
|
||||
……어, 영기재림했어?[r]물고기가 커졌네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
え？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠가레스
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaFace C 06]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[FFFFFF]？？[-]
|
||||
＠마슈
|
||||
[FFFFFF]??[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -413,14 +413,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
あっ……[r]い、いやこれは違う、違うのだ！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
앗……[r]아, 아니 이건 아니다, 아니란 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ちょっと待て！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
잠깐 기다려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[wait charaChange A]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……ま、待たせたな。[r]改めて、極北女王スカサハ＝スカディである。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……기, 기다리게 했구나.[r]다시, 극북여왕 스카사하=스카디다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
（お色直ししてきた！？）
|
||||
＠연청
|
||||
(갈아입고 다시 왔어?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -470,37 +470,37 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
フフ……[r]せいぜい楽しんでいくとよいぞ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
후후……[r]많이 즐기고 가도록 하거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ではな。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그럼 이만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと待って！
|
||||
？2：どうしてスカディ、北極圏に特異点を？
|
||||
？！
|
||||
?1: 잠깐만!
|
||||
?2: 어째서 스카디, 북극권에 특이점을?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
………………。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：永遠の夏どうこうって、本気？
|
||||
？！
|
||||
?1: 영원한 여름 운운하던 거, 진심이야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……フフ。[r]私は逃げも隠れもせぬ、極北魔氷城にて待つ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……후후.[r]나는 도망치지도 숨지지 않는다. 극북마빙성에서 기다리마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
せいぜい永遠の夏を楽しむがいい。[r]美味しいモノとか、沢山食べるとよいぞ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
열심히 영원한 여름을 즐기거라.[r]맛있는 것도 많이 먹고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
おや。通信、切れてしまいましたな。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
어이쿠. 통신, 끊어졌군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
通信途絶[line 3][r]はい、チャンネル開きません。
|
||||
＠마슈
|
||||
통신 두절[line 3][r]네, 채널이 열리지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
何だったんでしょう？[r]私たちの邪魔、でしょうか？
|
||||
＠가레스
|
||||
뭐였던 것일까요?[r]저희를 방해, 하려던 것일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -557,14 +557,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
特異点解決のために進む俺たちを、[r]聖杯所持者が邪魔してきた。そのへんが筋かね。
|
||||
＠연청
|
||||
특이점 해결을 위해서 진행하는 우리를,[r]성배 소유자가 방해하러 왔다. 이 정도가 이유려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ま、分かりやすい筋だけど、[r]なーんか引っかかるなあ。
|
||||
＠연청
|
||||
뭐, 알기 쉬운 이유지만,[r]어~째 걸리는 게 있단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -574,8 +574,8 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンンンどうでしょうねえ！[r]聖杯に魅入られるは、およそ人の業でありましょうや。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
으으으음, 어떨는지요![r]성배에 홀리는 것은, 무릇 사람의 업일 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
人の業ね。[r]じゃあ、神様の場合はなんて言うんだ？
|
||||
＠연청
|
||||
사람의 업이라.[r]그러면 신일 경우에는 뭐라고 말하고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet B 3003001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet L 3002000 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet N 3004000 1 カルナ]
|
||||
[charaSet O 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet A 3001000 1 쿠 훌린]
|
||||
[charaSet B 3003001 1 블라드 3세]
|
||||
[charaSet L 3002000 1 디어뮈드]
|
||||
[charaSet N 3004000 1 카르나]
|
||||
[charaSet O 10011000 1 바제트]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 159900 1]
|
||||
[charaScale P 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ad462 1.0]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]歩く樹木、発生源（予想地点）。
|
||||
[line 3]걸어 다니는 수목, 발생원(예상 지점).
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_28 0.1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ふう、やっと１００株ってとこか？[r]どうだい大将？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
후우, 이제야 100그루쯤 됐나?[r]어때, 대장?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
そうだな。[r]あと２株ほどで１００株を超えるところだ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
어디 보자.[r]앞으로 2그루 정도면 100그루를 넘겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,12 +89,12 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
何と素晴らしい成果でしょう！[r]球根の自動生成には成功しましたし……
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
참으로 훌륭한 성과이지 않습니까![r]구근의 자동 생성에는 성공했고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
後は、育った球根をここで樹木まで育てて、[r]花が咲くのを見守るばかりですね。
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
나머지는, 자란 구근을 여기서 수목까지 키워서[r]꽃이 피기를 지켜보기만 할 뿐이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,14 +106,14 @@
|
||||
[charaFadein N 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
何処かの幻想種だったか。[r]並の樹木を育てるのとは、訳が違っているが。
|
||||
＠카르나
|
||||
어딘가의 환상종이었던가.[r]일반적인 수목을 키우는 것과는 사정이 다르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
その分、やり甲斐があるというもの。
|
||||
＠카르나
|
||||
그만큼 보람이 있기 마련이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,26 +125,26 @@
|
||||
[charaFadein O 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
やり甲斐[line 3]
|
||||
＠바제트
|
||||
보람[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 8]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
た、確かに。やり甲斐はありますね。[r]目に見えて樹木が増えていく様子は心地よい。
|
||||
＠바제트
|
||||
화, 확실히. 보람은 있군요.[r]눈에 띄게 수목이 늘어나는 모습은 흐뭇합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 5]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
この成長度合いは確かに、[r]神秘なき植物ではあり得ないものですし！
|
||||
＠바제트
|
||||
이 성장 속도는 확실히,[r]신비 없는 식물이라면 불가능한 것이고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
しかし……[r]花、いつまで経っても咲きませんね？
|
||||
＠바제트
|
||||
그런데……[r]꽃, 아무리 지나도 피지를 않는군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
そこなんだよな～。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그게 문제란 말이지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,21 +163,21 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_28 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ＹＡＲＩＯのみんな！？
|
||||
？！
|
||||
?1: [#YARIO:창 든 남자들] 일동?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：ど、どういうこと？
|
||||
？2：な、なんでＹＡＲＩＯが……
|
||||
?1: 어, 어떻게 된 거야?
|
||||
?2: 어, 어째서 YARIO가……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
あ？ なんだ、マスターかよ。[r]どうした？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
아? 뭐야, 마스터냐.[r]왜 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
よそ見をするな。[r]追加で１株できたぞ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
한눈팔지 마라.[r]1그루 더 추가다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
よっしゃ！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
아싸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
よっしゃ、じゃなーい！[r]何栽培してんだ、アンタたち！
|
||||
＠연청
|
||||
아싸는 뭔 아싸![r]뭘 재배하고 있는 거야, 댁들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
はあ。植物を栽培していますが、何か？
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
허어. 식물을 재배하고 있습니다만, 무슨 문제라도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
！
|
||||
＠연청
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ええっと、ランサーの皆様が？[r]歩く樹木や浮かぶ球根を栽培していた、と……？
|
||||
＠가레스
|
||||
으음, 랜서 여러분이?[r]걸어 다니는 수목이나 떠 있는 구근을 재배하고 있었다는……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
そういう風に、見えますね。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
그렇게, 보이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ですよね！
|
||||
＠가레스
|
||||
그렇지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -304,18 +304,18 @@
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
あ。あなたはＬＡ、ＬＡじゃないですか。[r]お久しぶり？ でもないですか？
|
||||
＠바제트
|
||||
아. 당신은 LA, LA이지 않습니까.[r]오랜만? 도 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
見てください！[r]あなたの依頼通り[line 3]
|
||||
＠바제트
|
||||
보세요![r]당신의 의뢰대로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
歩く樹木、１００株達成しそうです！[r]そろそろ自動生成に移行できます。
|
||||
＠바제트
|
||||
걸어 다니는 수목, 100그루 달성할 것 같습니다![r]슬슬 자동 생성으로 이행할 수 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -325,22 +325,22 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
ＬＡは大したものだ。[r]いや、アヴァロンの生物がすごいのか？
|
||||
＠카르나
|
||||
LA는 보통내기가 아니야.[r]아니, 아발론의 생물이 대단한 것인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
ＬＡの言う通りに栽培するだけで、[r]球根は[#自動生成:ひとりでに増える]状態に至ったからな。
|
||||
＠카르나
|
||||
LA의 말대로 재배하기만 해도,[r]구근이 [#혼자서 느는:자동 생성] 상태에 이르렀으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
見ろ。１００株ほど、[r]きちんとこうして樹木にまで育ってる。
|
||||
＠카르나
|
||||
봐라. 100그루 정도,[r]이렇게 튼튼하게 수목까지 키웠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
ただ、肝心の花が咲かない。
|
||||
＠카르나
|
||||
다만 중요한 꽃이 피지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -350,13 +350,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
花がなければ花園ではない。[r]なんとか、花を咲かせたいものだが。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
꽃이 없으면 화원이 아니지.[r]어떻게든 꽃을 피우고 싶다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど
|
||||
？2：だいたい分かっちゃったかな……
|
||||
？！
|
||||
?1: 과연
|
||||
?2: 대충 이해가 된 것 같은데……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -378,22 +378,22 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………あの、レディ・アヴァロンさん。
|
||||
＠마슈
|
||||
…………저기, 레이디 아발론 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＹＡＲＩＯの皆さん、もといランサーの方々の[r]お話を総合するとつまり……？
|
||||
＠마슈
|
||||
YARIO 분들, 아니 랜서 분들의[r]말씀을 종합하면 요컨대……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたの依頼を受けた彼らが、[r]浮かぶ球根や歩く樹木を栽培していた、と……
|
||||
＠마슈
|
||||
당신의 의뢰를 받은 이 분들이,[r]떠 있는 구근이나 걸어 다니는 수목을 재배하고 있었다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういうことになるのですが、[r]どうでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
그런 셈이 되는데요,[r]어떻게 보시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 -350,0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うん。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
はいはい、そんな端っこにいない。
|
||||
＠연청
|
||||
자자, 그렇게 구석에 있지 말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,26 +442,26 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……あのね？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
……저기 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そういえばね？[r]私、すっかり忘れてしまっていたんだけどね？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그러고 보니 말이야?[r]나, 까맣게 잊고 있었긴 한데 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
お花の世話係を雇ってた、かも！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
꽃 가꾸는 사람들을 고용했던 것, 같기도 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
お花じゃなくて怪物だよなあ？
|
||||
＠연청
|
||||
꽃이 아니라 괴물이겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ん～～～～～おかしいな、何でだろ？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
음~~~~~ 이상해라, 어째서지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -472,18 +472,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
何でだろ、じゃねえだろ嬢ちゃん。[r]アンタが言ったんだぜ？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
어째서가 아니지, 아가씨.[r]당신이 한 말이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ただ綺麗なだけのお花畑じゃつまらんから、[r]人を襲うような怖いお花も植える[line 3]ってな。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그냥 예쁘기만 할 뿐인 꽃밭은 심심하니까,[r]사람을 덮치는 무서운 꽃도 심겠다[line 3] 고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
まあ、まだ花が咲いちゃくれねえんだが……[wt 0.5][charaFace A 1][r]コイツらを栽培すんのは骨が折れるぜ！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
뭐, 아직 꽃이 피지는 않았지만……[wt 0.5][charaFace A 1][r]이 녀석들을 재배하느라 이만저만 고생이 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
まったくだ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
동감이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
（静かに頷いている）[charaMoveReturn N 0,-7 0.5]
|
||||
＠카르나
|
||||
(조용히 끄덕이고 있음)[charaMoveReturn N 0,-7 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
しかし、やり甲斐はありましたとも。[r]そうでしょう皆様。
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
하지만 보람은 있었지요.[r]안 그렇습니까, 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -526,8 +526,8 @@
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
はい！
|
||||
＠바제트
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
流石は父上[line 3]いえ父上ではないですが。[r]ともかく流石です。
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
과연 아버지[line 3] 아뇨, 아버지가 아닙니다만.[r]아무튼 역시 대단합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,10 +565,10 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：歩く樹木さんがー！
|
||||
？2：リアルタイムでどんどん増えてない！？
|
||||
?1: 걸어 다니는 수목 씨가~!
|
||||
?2: 리얼 타임으로 자꾸자꾸 늘고 있지 않아?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut S 0,0]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -577,8 +577,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性反応、複数！[r]は、はい……どんどん増えていきます！
|
||||
＠마슈
|
||||
적성 반응, 복수![r]네, 넵…… 자꾸자꾸 늘고 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
そりゃあ増えるさ！[r]なにせ、丹精込めて栽培したからな！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그야 늘지![r]여하튼 정성껏 재배했으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
も、もうやめて～！[r]せっかくのお客さんが逃げてっちゃう～～～！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
이, 이제 그만해~![r]기껏 온 손님들이 다 도망치겠어~~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ンなこと言われてもなあ、[r]そういうエリアにしたがったのはアンタだろ？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그런 소리 해도 말이다,[r]그런 에어리어로 만들고 싶어하던 건 당신이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -622,14 +622,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ん。何やら事情はあるようだが……
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
음. 뭔가 사정은 있는 것 같지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
一度引き受けたからには、[r]仕事は最後までやりきらねば寝覚めが悪い。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
한 번 의뢰받은 이상,[r]일은 끝까지 마치지 않으면 잠자리가 편치 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -639,8 +639,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
確かに[line 3]
|
||||
＠카르나
|
||||
확실히[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -652,12 +652,12 @@
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
[charaFadeinFSR O 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠親子？
|
||||
確かに！
|
||||
＠부모자식?
|
||||
확실히!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＹＡＲＩＯのみんな責任感強い[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: YARIO 일동은 책임감이 강하다[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -668,8 +668,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
まあつまりは、だ。[r]いつものように、物理的説得しかねえな！
|
||||
＠연청
|
||||
뭐, 요컨대 말이다.[r]여느 때처럼, 물리적으로 설득할 수밖에 없겠구만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
へえ、やるかい？[r]いいぜ。止めたけりゃ力尽くでやってみな！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
헤에, 해보게?[r]좋지. 막고 싶으면 온힘을 다해 해보시지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,26 +4,26 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 10010300 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet G 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 10010300 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet G 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 스루드]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet B 3003001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet L 3002000 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet N 3004000 1 カルナ]
|
||||
[charaSet O 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet A 3001000 1 쿠 훌린]
|
||||
[charaSet B 3003001 1 블라드 3세]
|
||||
[charaSet L 3002000 1 디어뮈드]
|
||||
[charaSet N 3004000 1 카르나]
|
||||
[charaSet O 10011000 1 바제트]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
@@ -33,9 +33,9 @@
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaPut U 1200,1200]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaPut W 1200,1200]
|
||||
@@ -124,12 +124,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ごめん！[r]ごめんねお花さんたち！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
미안![r]미안해, 꽃들아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
球根にまで一度戻すけど、[r]またどこかで植えてあげるから[line 3]さよなら！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
구근까지 한 번 되돌리겠지만,[r]또 어딘가에 심어줄 테니까[line 3] 안녕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：さよなら……
|
||||
?1: 안녕……
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -159,20 +159,20 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
さよなら！！
|
||||
＠가레스
|
||||
안녕!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：本当に花、咲くの……？
|
||||
?2: 정말로 꽃, 피긴 해……?
|
||||
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
う、うん。そのはずなんだけどね？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
으, 응. 그럴 텐데 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
どうせあれでしょ？[r]動物の血を吸って咲く花、とかじゃないの？
|
||||
＠연청
|
||||
어차피 그거지?[r]동물의 피를 빨고 피는 꽃, 같은 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
（そういえばそうかもという顔）
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
(그러고 보니 그럴지도 라는 표정)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -204,15 +204,15 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
（マジかよという顔）
|
||||
＠연청
|
||||
(진짜냐는 표정)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@@ -223,12 +223,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
……なんだ、アンタ球根に戻せちまうのか。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
……뭐야, 당신 구근으로 되돌려버렸어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
となると流石に徒労だな。[r]どうする？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그렇게 되면 역시나 맥이 풀리는데.[r]어쩔래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
花が咲かなかったのは残念だが、[r]まあ仕方あるまい。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
꽃이 피지 않은 것은 아쉽지만,[r]뭐, 어쩔 수 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
依頼人が手ずから取りやめてしまった以上、[r]続ける道理はないですね。
|
||||
＠바제트
|
||||
의뢰인이 직접 취하한 이상,[r]계속할 이유는 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
……そうだな。
|
||||
＠카르나
|
||||
……그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
でもバイト代はしっかりいただくぜ？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
하지만 알바비는 꼭 받아간다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -282,18 +282,18 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
は～～い！[r]ちゃんと[#ＱＰ:お給金]は払うとも、ごめんね！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
네~~에![r]제대로 [#급료:QP]는 지불할게, 미안해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
カルデアのマスターと、みんなも！[r]ありがとうアンドお騒がせしちゃってごめん！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
칼데아의 마스터와, 다른 사람들도![r]고마워 앤드 소란피워서 미안!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これで何とかなるのかな？
|
||||
？2：事態解決かな！
|
||||
?1: 이걸로 어떻게든 되려나?
|
||||
?2: 사건 해결됐나!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -303,12 +303,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。[r]これでエリアを荒らす要因は消えたはずです！
|
||||
＠마슈
|
||||
그러네요.[r]이걸로 에어리어를 어지럽히는 요인은 사라졌을 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
様子を見てみるのはどうでしょう？
|
||||
＠마슈
|
||||
상황을 지켜보면 어떨까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
賛成～！
|
||||
＠힐드
|
||||
찬성~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
上空からも観察しておきましょうか？
|
||||
＠스루드
|
||||
상공에서도 관찰해 볼까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
いいんじゃねえ？
|
||||
＠연청
|
||||
괜찮겠는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,26 +356,26 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]フラワーパーク。
|
||||
[line 3]플라워 파크.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
氷の花、幻の花、そして本物の植物から成る園。[r]元々、完成度の高い美しいエリアではある。
|
||||
얼음꽃, 환상의 꽃, 그리고 진짜 식물로 이루어진 정원.[r]원래부터 완성도가 높은 아름다운 에어리어이기는 하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なので、危険さえなくなれば……
|
||||
그러므로 위험만 없어지면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098243800 1 ホッキョクグマ（親）]
|
||||
[charaSet O 1098243900 1 ホッキョクグマ（子）]
|
||||
[charaSet P 1098244000 1 ハシブトウミガラス]
|
||||
[charaSet Q 1098244000 1 ハシブトウミガラス]
|
||||
[charaSet R 1098244000 1 ハシブトウミガラス]
|
||||
[charaSet A 1098244000 1 ハシブトウミガラス]
|
||||
[charaSet B 1098244000 1 ハシブトウミガラス]
|
||||
[charaSet N 1098243800 1 북극곰(부모)]
|
||||
[charaSet O 1098243900 1 북극곰(자식)]
|
||||
[charaSet P 1098244000 1 큰부리바다오리]
|
||||
[charaSet Q 1098244000 1 큰부리바다오리]
|
||||
[charaSet R 1098244000 1 큰부리바다오리]
|
||||
[charaSet A 1098244000 1 큰부리바다오리]
|
||||
[charaSet B 1098244000 1 큰부리바다오리]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 159800]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
이것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
やったね、お客さん戻ってきてくれてる！
|
||||
＠힐드
|
||||
잘 됐다, 손님들이 돌아오고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -478,13 +478,13 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
露店にもどんどんお客さんが寄ってます！[r]やりましたね、マスター！
|
||||
＠가레스
|
||||
노점에도 손님들이 점점 들르고 있습니다![r]해냈네요, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……よし！
|
||||
？2：これはいけるのでは！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……좋아!
|
||||
?2: 이건 잘 풀리는 것 아닐까!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うんうん、いけるよ！[r]みんな[line 3]本当にありがとうね！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
응응, 잘 풀리겠어![r]다들[line 3] 정말 고마워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,10 +505,10 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet L 11002300 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet L 11002300 1 암굴왕]
|
||||
|
||||
[charaSet N 11002300 1 巌窟王_シルエット]
|
||||
[charaSet N 11002300 1 암굴왕_실루엣]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 5]
|
||||
@@ -528,19 +528,19 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
なるほど。[r]無事、売り上げ目標とやらを達成できたか。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
과연.[r]무사히 매상 목표라는 것은 달성했나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
それは何よりだ。[r]では、今夜は充分な休息を取るように。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그것은 다행이군.[r]그러면 오늘 밤은 충분한 휴식을 취하도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？！
|
||||
?1: 알겠습니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -549,18 +549,18 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
作戦成功、ご苦労だった。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
작전 성공, 수고 많았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
順調に運んだようで何よりだ。[r]このまま次のエリアも、と言いたいところだが。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
순조롭게 진행된 것 같아서 다행이다.[r]이대로 다음 에어리어도 진행하라고 말하고 싶지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……日が暮れてきたか。[r]ふむ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……해가 저물기 시작했나.[r]흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -571,12 +571,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
星明かりは望めますまいし、[r]夜間航行は止めておくがよいでしょう。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
별빛에 의지하긴 바람직하지 않을 테고,[r]야간 항행은 그만두는 것이 좋겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
今夜はこの場に停泊して、[r]夜が明け次第次のえりあへ参る、というのは如何です？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
오늘 밤은 이 자리에 정박하고,[r]동이 트는 대로 다음 에어리어로 가는 것은 어떻겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -586,15 +586,15 @@
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ガレスは賛成です！
|
||||
＠가레스
|
||||
가레스는 찬성이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
アスクレピオス先生の仰っていた通り、[r]マスターには休息が必要です。
|
||||
＠가레스
|
||||
아스클레피오스 선생님께서 말씀하셨다시피,[r]마스터에게는 휴식이 필요해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
（うんうんと頷いている）[charaMoveReturn I 0,-7 0.3][wt 0.4][charaMoveReturn I 0,-7 0.3]
|
||||
＠오르트린데
|
||||
(응응 끄덕이고 있음)[charaMoveReturn I 0,-7 0.3][wt 0.4][charaMoveReturn I 0,-7 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -616,12 +616,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。[r]わたしからも休息をお勧めします、先輩。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러네요.[r]저도 휴식을 권할게요, 선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんなが早めに寝ろという……
|
||||
？！
|
||||
?1: 다 같이 빨리 자라고 하네……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
何やかやで結構歩きましたからな、[r]マイマスター。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
이러니저러니 많이 걸었으니까 말입니다,[r]마이 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -649,16 +649,16 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
まったくもってまっとうなんだけど……
|
||||
＠연청
|
||||
전적으로 옳은 말씀인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR M 0.1 560,0]
|
||||
[charaMoveFSSideR M 510,0 0.5]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
こー、あまりに真っ当なコトを[r]道満の旦那に言われると背中に悪寒が……。
|
||||
＠연청
|
||||
뭐시랄까~ 하도 멀쩡한 말을[r]도만 나리가 하니 등에 오한이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -668,8 +668,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンソンンまあそう言わず。[r]きゃびんに中国茶などご用意いたしましたぞ？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
으으므으음, 뭐, 그런 말씀하지 마시고.[r]선실에 중국차 같은 것도 차려두었답니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
気が利くのも怖え～。
|
||||
＠연청
|
||||
눈치 빠르게 챙기는 것도 무셔~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -690,8 +690,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンン～？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
으음~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
（……あの、マスター。ＬＡがあそこに）
|
||||
＠스루드
|
||||
(……저기, 마스터. LA가 저기에)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -712,8 +712,8 @@
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
（よしつかまえよう！）
|
||||
＠힐드
|
||||
(좋아, 붙잡자!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -725,8 +725,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 0.7]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
（あっ）
|
||||
＠스루드
|
||||
(앗)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -743,8 +743,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
つかまえた！[se ad7][charaShake M 0.03 4 4 0.3]
|
||||
＠힐드
|
||||
잡았다![se ad7][charaShake M 0.03 4 4 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -764,31 +764,31 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……つかまっちゃった。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
……잡혔네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：レディ・アヴァロン、どうしたの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 레이디 아발론, 무슨 일이야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
えーっと、さ。[r]キミたちの旅に、私もついてっていい？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
아~ 그게, 있지.[r]너희의 여행에, 나도 따라가도 돼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
売り上げ達成したら、[r]あとは自由って契約なんだよね。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
매상 달성하면,[r]뒷일은 자유라는 계약이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
露店は他のスタッフに任せて、[r]キミたちに付いて行く方が愉しそうかな～って！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
노점은 다른 스태프에게 맡기고,[r]너희를 따라가는 편이 신나겠다~ 싶어서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：同行してもらっても大丈夫だと思う
|
||||
？2：この船はかなり広いし[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 동행해도 문제없을 거야
|
||||
?2: 이 배는 꽤 넓으니[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -801,19 +801,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫ですよね、新所長？
|
||||
？！
|
||||
?1: 문제없지요, 신임 소장님?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
えっ、私？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어, 나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
英霊だな？[r]まあ、戦力が増えるに越したことはなかろう。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
영령이지?[r]뭐, 전력이 늘어서 나쁠 것은 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -823,14 +823,14 @@
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
じゃあ決まり！[r]これからよろしくね！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그러면 결정![r]앞으로 잘 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
お姉さん、[r]張り切って色々お手伝いするぞ～！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
[&누나:언니],[r]힘 팍팍 써서 여러 가지로 도와줄게~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -840,15 +840,15 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（…………しかしこの英霊、誰？）
|
||||
＠고르돌프
|
||||
(…………그런데 이 영령, 누구야?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -894,37 +894,37 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……………………。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……[#此度:こたび]の夏、俺の出る幕ではなかろうが。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……이번 여름, 내가 나설 장면은 없겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
瞬く間に北極圏にて成り立った異郷の神域。[r]極寒はなく、巨大なる太陽が中天に座す。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
순식간에 북극권에 성립된 이향의 신역.[r]극한은 없으며 거대한 태양이 중천에 자리한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
聖杯は、氷の城か？
|
||||
＠암굴왕
|
||||
성배는, 얼음성인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
或いは、[#陽を掲げるかの如き]氷の塔か。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
혹은, [#해를 걸고 있는 것만 같은] 얼음탑인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……ひとつ確かめてみるか。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……한 번 확인해 볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet D 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet E 1098244400 1 エリセ]
|
||||
[charaSet F 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet G 25005000 1 ボイジャー（イアソン？）]
|
||||
[charaSet H 2009102 1 オリオン（ヘラクレス？）]
|
||||
[charaSet I 2003001 1 ロビンフッド（アタランテ？）]
|
||||
[charaSet J 3017001 1 李書文（ポルクス？）]
|
||||
[charaSet K 6036002 1 李書文（カストロ？）]
|
||||
[charaSet L 6005001 1 ジャック（アスクレピオス？）]
|
||||
[charaSet A 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet D 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet E 1098244400 1 에리세]
|
||||
[charaSet F 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet G 25005000 1 보이저(이아손?)]
|
||||
[charaSet H 2009102 1 오리온(헤라클레스?)]
|
||||
[charaSet I 2003001 1 로빈 후드(아탈란테?)]
|
||||
[charaSet J 3017001 1 이서문(폴룩스?)]
|
||||
[charaSet K 6036002 1 이서문(카스트로?)]
|
||||
[charaSet L 6005001 1 잭(아스클레피오스?)]
|
||||
|
||||
[scene 107200]
|
||||
|
||||
@@ -30,8 +30,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー（イアソン）
|
||||
（にこにこ）
|
||||
＠보이저(이아손)
|
||||
(생글생글)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……イアソン本人ではないのだな？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……이아손 본인은 아니로군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,26 +52,26 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ううう。
|
||||
＠에리세
|
||||
으으으.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 28]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
あーもー見ての通りですよ！
|
||||
＠에리세
|
||||
아~ 진짜~ 보는 바대로예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
最初は本人たちを雇う予定ではあったんだけど、[r]なんだかんだ理由をつけて逃げられちゃって……！
|
||||
＠에리세
|
||||
처음에는 본인들을 고용할 예정이기는 했는데,[r]이러니저러니 핑계 대며 도망쳐서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
それで、仕方なく代役を……。
|
||||
＠에리세
|
||||
그래서 어쩔 수 없이 대역을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -81,28 +81,28 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー（イアソン）
|
||||
ぼくじゃ、ちからぶそく、かもしれないけれど。
|
||||
＠보이저(이아손)
|
||||
나로는, 역부족, 일지도 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー（イアソン）
|
||||
エリセがこまっているなら、[r]いつでも、ちからをかすさ。
|
||||
＠보이저(이아손)
|
||||
에리세가 곤란해한다면,[r]언제든, 힘을 빌려줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー（イアソン）
|
||||
それにさ、[r]いだいなるジェイソンせんちょう、だもの。
|
||||
＠보이저(이아손)
|
||||
그리고 말이야,[r]위대한 제이슨 선장, 인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー（イアソン）
|
||||
ぼくも、かれとおんなじ、ほしをめざして[r]はてなきせかいへこぎだすもの、だから。
|
||||
＠보이저(이아손)
|
||||
나도, 그 사람과 같이, 별을 향해서[r]끝없는 세계로 노를 젓는 자, 니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー（イアソン）
|
||||
そのやくをえんじるのは、[r]すごくべんきょうになるかしら、って。
|
||||
＠보이저(이아손)
|
||||
그 역할을 연기하는 것은,[r]큰 공부가 될까, 해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
ううっ、健気！
|
||||
＠힐드
|
||||
우웃, 기특해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -123,14 +123,14 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
金髪しか共通点が……？[r]とか最初に思ってしまってすみません！
|
||||
＠가레스
|
||||
금발 말고 공통점이……?[r]하는 생각을 처음에 해서 죄송합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あなたは立派なイアソン船長です！
|
||||
＠가레스
|
||||
당신은 어엿한 이아손 선장이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……他には？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……그 밖에는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
も、勿論いるよ。[r]剛力無双の大英雄、ヘラクレス！
|
||||
＠에리세
|
||||
무, 물론 있어.[r]강력무쌍의 대영웅, 헤라클레스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,18 +167,18 @@
|
||||
[charaMoveReturn H 0,70 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠オリオン（ヘラクレス？）
|
||||
ヘラクレス役とあっちゃあ悪い気はしないな！[r]なんかモテそうだし！
|
||||
＠오리온(헤라클레스?)
|
||||
헤라클레스 역이라면 기분이 나쁘지는 않네![r]왠지 인기 많을 것 같고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠オリオン（ヘラクレス？）
|
||||
……だがそもそも女性客が少ないのはなぜ？[r]ホワイ？
|
||||
＠오리온(헤라클레스?)
|
||||
……하지만 애초에 여성 손님이 적은 것은 왜야?[r]Why?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace E 25]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
英雄の中の英雄ヘラクレスは、まずはフィジカル。[r]とにかく筋肉だと思って。知性は企画でカバー。
|
||||
＠에리세
|
||||
영웅 중의 영웅 헤라클레스는, 우선 피지컬.[r]무조건 근육이라고 생각해서. 지성은 기획으로 커버.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
筋肉以前にぬいぐるみのほうじゃん！？
|
||||
＠힐드
|
||||
근육 이전에 곰인형 쪽 아냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -209,14 +209,14 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
人間のほうには逃げられちゃったので！
|
||||
＠에리세
|
||||
인간 쪽은 도망치는 바람에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
続いて[line 3]俊足の狩人アタランテ！
|
||||
＠에리세
|
||||
이어서[line 3] 준족의 사냥꾼 아탈란테!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド（アタランテ？）
|
||||
もっと適役がいたんじゃない？[r]こう、シバの女王さんとかニキチッチとかさ。
|
||||
＠로빈 후드(아탈란테?)
|
||||
더 적임이 있던 것 아니야?[r]뭐랄까, 시바의 여왕님이라거나 니키티치라거나 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -245,26 +245,26 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
……ん？ ちょっと？
|
||||
＠에리세
|
||||
……응? 잠깐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 35]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
私は別に、あの女狩人さんの本質が[r]ケモミミ要素だとは思っていませんので。
|
||||
＠에리세
|
||||
나는 딱히, 그 여자 사냥꾼의 본질이[r]짐승 귀 요소라고는 생각하지 않거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
あの耳が生えたのって……船旅のあとなのでは……？[r]本人に伺ったことないので詳細不明ですけど。
|
||||
＠에리세
|
||||
그 귀가 난 것도…… 항해 후이지 않은가……?[r]본인에게 물어본 적 없어서 자세한 사정은 불명이지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 34]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
とにかくアタランテと言えば足の速い狩人。[r]だからあなたしか適役がいない。……たぶん。
|
||||
＠에리세
|
||||
아무튼 아탈란테라고 하면 발이 빠른 사냥꾼.[r]그러니까 당신밖에 적임이 없어. ……아마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド（アタランテ）
|
||||
狩人要素しか合ってねーですけどね！[r]性別とかもっと大事じゃない！？
|
||||
＠로빈 후드(아탈란테)
|
||||
사냥꾼 요소밖에 맞는 게 없다만요![r]성별 같은 게 더 중요하지 않아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
それから双子神ディオスクロイ兄妹。[r]カストロとポルクス。
|
||||
＠에리세
|
||||
그리고 쌍둥이 신 디오스쿠로이 남매.[r]카스트로와 폴룩스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,20 +315,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠李書文（ポルクス？）
|
||||
[#呵々:か か]。[r]妙な成り行きもあったものだな、[#兄者:あにじゃ]。
|
||||
＠이서문(폴룩스?)
|
||||
껄껄.[r]묘한 일도 다 있군그래, 형님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠李書文（カストロ？）
|
||||
[#呵々:か か]。[r]たまにはこういうのもよかろう、[#妹者:いもじゃ]。
|
||||
＠이서문(카스트로?)
|
||||
껄껄.[r]가끔은 이런 것도 좋겠지, 여동생님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：斬新な妹の呼び方だ
|
||||
？2：兄妹ではなく同一人物では？
|
||||
？！
|
||||
?1: 여동생 부르는 호칭이 참신해
|
||||
?2: 남매가 아니라 동일인물이지 않아?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -339,14 +339,14 @@
|
||||
[charaFace E 35]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
とにかく殴りが強いイメージだから。[r]代役なので色々と目を[#瞑:つむ]ってほしい。
|
||||
＠에리세
|
||||
좌우지간 주먹질이 강한 이미지라서.[r]대역이니 이것저것 너그럽게 봐줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
そして最後にアスクレピオス！
|
||||
＠에리세
|
||||
그리고 마지막으로 아스클레피오스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
本物じゃなくて、こっち！
|
||||
＠에리세
|
||||
진짜가 아니라, 이쪽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,12 +382,12 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャック（アスクレピオス？）
|
||||
かいたい……じゃなくて、しゅじゅつするよ？
|
||||
＠잭(아스클레피오스?)
|
||||
해체…… 가 아니라, 수술할게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど外科手術スキル
|
||||
？！
|
||||
?1: 아하, 외과 수술 스킬
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -397,15 +397,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あはは。短い付き合いだけど、分かるよ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
아하하. 면식이 생긴 기간은 짧지만, 알겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
切り刻んでくる系の英霊、という共通点だよね？[r]なるほどなー。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
난도질하는 계열의 영령, 이라는 공통점이지?[r]과연~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -415,14 +415,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ふざけるな。僕が手を伸ばすのは外科だけではない。[r]ありとあらゆる[#疾病:しっぺい]が興味の対象だ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
웃기지 마라. 내가 손을 대는 분야는 외과만이 아니다.[r]모든 질병이 흥미의 대상이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
しかし……ふむ、メス[#捌:さば]きはなかなかのものだ。[r]これから次第では伸びるかもしれん。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그런데…… 흐음, 메스는 제법 잘 다루는군.[r]앞으로 하기에 따라서는 성장할지도 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック（アスクレピオス）
|
||||
わーい、褒められたー。
|
||||
＠잭(아스클레피오스)
|
||||
와아~ 칭찬받았다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
|
||||
@@ -444,14 +444,14 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
とにかく今のところメンバーはこんな感じ、です。
|
||||
＠에리세
|
||||
아무튼 현재로서 멤버는 이런 식, 이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
神霊カイニスにも声をかけたけどやっぱり逃げられて、[r]代わりも見つからなかったから。
|
||||
＠에리세
|
||||
신령 카이니스에게도 말해봤지만 역시 도망쳤고,[r]대신할 사람도 찾지 못 했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -464,24 +464,24 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うん[line 3]うん。[r]流れは理解したとも！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
응[line 3] 응.[r]흐름은 이해했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
この代役のキャストと一緒に[r]楽しい大冒険ができるアトラクションなんだね？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
이 대역 캐스트와 함께[r]즐거운 대모험을 할 수 있는 어트랙션인 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
どうだろう、[r]ひとまずそれを体験してみるというのは。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
어때,[r]일단 그것을 체험해보는 것은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
実際に触れてみることで、[r]問題点が浮かび上がるかもしれない。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
실제로 접해 보면[r]문제점이 부각될지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
同感です！
|
||||
＠가레스
|
||||
동감이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
はい！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -515,24 +515,24 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ええっと、なぜかたまたま本当に偶然、[r]次の航海のお客さんに空きがあるから。
|
||||
＠에리세
|
||||
으음, 어째선지 이따금 정말로 우연히,[r]다음 항해의 손님들에 빈자리가 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
今すぐスタートできるね。
|
||||
＠에리세
|
||||
지금 바로 스타트할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 36]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
我がエリアの目玉アトラクション、[r]『アルゴー号の冒険』[line 3]たっぷり味わって！
|
||||
＠에리세
|
||||
내 에어리어의 간판 어트랙션,[r]‘아르고 호의 모험’[line 3] 듬뿍 맛봐줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 38]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
あとキャストのみんな、頑張って！
|
||||
＠에리세
|
||||
그리고 캐스트 여러분, 힘내!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -561,12 +561,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL L 0.1 -170,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 -15,0]
|
||||
|
||||
＠キャストたち
|
||||
『へーい』 『ロジャー、こぴー！』 『応とも』[r] 『かいたい……しゅじゅつするよ！』
|
||||
＠캐스트들
|
||||
“네이~” “라저, 카피!” “알겠다”[r] “해체…… 수술할게!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう既に息がバラバラ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 벌써부터 호흡이 제각각!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,25 +5,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet D 1098244400 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet F 1098182200 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet G 1098181900 1 ネモ・マリーン1]
|
||||
[charaSet H 1098181900 1 ネモ・マリーン2]
|
||||
[charaSet I 1098182000 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet J 1098182300 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet K 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet L 6043300 1 イルス]
|
||||
[charaSet M 6044300 1 エルン]
|
||||
[charaSet N 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet O 1098243200 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet A 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet D 1098244400 1 에리세]
|
||||
[charaSet E 1098182100 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet F 1098182200 1 네모・엔진]
|
||||
[charaSet G 1098181900 1 네모・마린1]
|
||||
[charaSet H 1098181900 1 네모・마린2]
|
||||
[charaSet I 1098182000 1 네모・너스]
|
||||
[charaSet J 1098182300 1 네모・베이커리]
|
||||
[charaSet K 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet L 6043300 1 이르스]
|
||||
[charaSet M 6044300 1 엘룬]
|
||||
[charaSet N 6045300 1 린드]
|
||||
[charaSet O 1098243200 1 스카사하=스카디]
|
||||
|
||||
[imageSet P cut375_injection 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -38,12 +38,12 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
[line 3]おしまい、と。
|
||||
＠린드
|
||||
[line 3]자, 끝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
うん。楽しませてもらったよ！
|
||||
＠린드
|
||||
응. 재미있게 즐겼어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -54,31 +54,31 @@
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、うむ。[r]遠隔で見ているだけでも楽しそうであった。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그래, 그래.[r]원격으로 보고만 있어도 즐거워 보이더구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 11]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
売り上げが振るわぬというから[r]どうしたことかと思ったが、
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
매상이 저조하다기에[r]어떻게 된 일인가 싶었지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
これならば杞憂、一時のものであろう。[r]以後もよろしく頼む。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이걸 보니 기우, 일시적인 것이겠지.[r]앞으로도 잘 부탁하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……だが、あまり無理はしてくれるなよ？[r]魔力が必要なら遠慮をせぬように。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……하지만 너무 무리는 하지 말거라?[r]마력이 필요하면 사양하지 말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ではな。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그러면 이만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,28 +92,28 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠이르스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
…………スカディ様のお言葉、聞いたよね。
|
||||
＠이르스
|
||||
…………스카디 님의 말씀, 들었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
今回は見なかったことにするけど、[r]ブラックな環境は改善してね。
|
||||
＠이르스
|
||||
이번에는 못 본 것으로 치겠는데,[r]블랙한 환경은 개선해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
せっかく楽しいアトラクションなんだから、[r]運営する側も楽しくできるように。
|
||||
＠이르스
|
||||
모처럼 즐거운 어트랙션이니까,[r]운영하는 쪽도 즐길 수 있게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
ボクたちからは以上！[r]じゃあまたね。
|
||||
＠이르스
|
||||
우리가 할 말은 이상![r]그러면 또 보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,14 +130,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace N 8]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
えっ。
|
||||
＠린드
|
||||
엇.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 10]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
あれ、えっ、えっ？[r]やっつけた蛸さんをお料理して食べないの？ イルス？
|
||||
＠린드
|
||||
어, 엇, 응?[r]해치운 문어를 요리해서 안 먹어? 이르스?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,12 +151,12 @@
|
||||
[charaMove M 358,0 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
リンド、行きますよ～。
|
||||
＠엘룬
|
||||
린드, 갈 거예요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
あれえ、蛸さん食べないの！？[charaShake N 0.03 4 4 0.3][r]ねえー！
|
||||
＠린드
|
||||
어라, 문어 안 먹어?![charaShake N 0.03 4 4 0.3][r]저기~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
はあ、よかった、なんとか乗り切れた……。
|
||||
＠에리세
|
||||
하아, 다행이다. 어떻게든 넘겼어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -202,38 +202,38 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ふう、私たちもこのアバターでのお手伝いは[r]ここまでですね。
|
||||
＠가레스
|
||||
후우, 우리도 이 아바타로 돕는 것은[r]여기까지네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
スカディさんやワルキューレの皆様に[r]見逃してもらえたのは、よかったですけど……
|
||||
＠가레스
|
||||
스카디 씨나 발키리 여러분이[r]넘어가 주신 것은 다행이었지만요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
まだ、根本的な解決にはなっていません。
|
||||
＠가레스
|
||||
아직 근본적인 해결은 되지 않았어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
アルゴー号がまともになったのを加味しても、[r]このアトラクションと二つだけ頑張っても駄目ですし、
|
||||
＠가레스
|
||||
아르고 호가 정상적이던 것을 감안해도,[r]이 어트랙션까지 두 곳만 힘써봤자 안 될 테고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ここもいつ破綻してもおかしくはなさそうな[r]ギリギリ運営っぷりで[line 3][wt 0.6][charaFace B 6]おや？[bgmStop BGM_EVENT_2 0.8]
|
||||
＠가레스
|
||||
여기도 언제 무너져도 이상할 것 없이[r]간당간당하게 운영하고 있어서[line 3] [wt 0.6][charaFace B 6]어라?[bgmStop BGM_EVENT_2 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ネモたちの様子が……
|
||||
？！
|
||||
?1: 네모들의 모습이……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -256,31 +256,31 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 450,0]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
？1：フリーズしてる？
|
||||
？！
|
||||
?1: 프리즈했어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaShake E 0.05 3 3 0.3]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
あ……あ……。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
아…… 아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
アタシは……アタシ、は……？
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
나는…… 나, 는……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
はいちょっとまずいですねこれー。
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
네조금위험하네요이거~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
パン……焼かなくちゃ、パン……。
|
||||
＠네모・너스
|
||||
빵…… 구워야, 빵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -295,17 +295,17 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ただでさえややこしい状況なのに
|
||||
？2：なんだか中身がバグってない！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 안 그래도 복잡한 상황인데
|
||||
?2: 어쩐지 내용물이 버그 나지 않았어?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
@@ -327,16 +327,16 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
くっ。遅かったか……。
|
||||
＠네모
|
||||
큭. 늦었나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さすがに稼働限界に達してしまったんだ。[r]シリーズの分割定義が一時的に揺らいでいる……。
|
||||
＠네모
|
||||
아니나 다를까 가동 한계에 이르고 말았어.[r]시리즈의 분할 정의가 일시적으로 불안정해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャプテン！
|
||||
？！
|
||||
?1: 캡틴!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
あわわ、大変……。[r]も、もう休憩だから！ 休んで、みんな！
|
||||
＠에리세
|
||||
아와와, 큰일이야……[r]이, 이제 휴식 시간이니까 다들 쉬어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -359,16 +359,16 @@
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||
[charaShake G 0.05 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠G：ネモ・マリーン
|
||||
でも、働かないと……[r]運行していないときこそ、保守点検を……
|
||||
＠G : 네모・마린
|
||||
그래도, 일을 해야……[r]운행하지 않을 때야말로, 보수 점검을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaShake H 0.05 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠H：ネモ・マリーン
|
||||
ボクたちは、潜水艦を動かすのが、お仕事だから……
|
||||
＠H : 네모・마린
|
||||
우리는, 잠수함을 움직이는 게, 직무니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,36 +384,36 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 20]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
いい、いいんだよ！
|
||||
＠에리세
|
||||
괜찮아, 괜찮다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
そりゃあこのアトラクションが動いて、[r]お客さんがたくさん来るのは嬉しいけど……
|
||||
＠에리세
|
||||
그야 이 어트랙션이 운행하고[r]손님이 많이 오는 것은 기쁘지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
それはあなたたち英霊の英霊らしさを[r]犠牲にしてまでやることじゃない。
|
||||
＠에리세
|
||||
그건 당신들 영령의 영령다운 모습을[r]희생해서까지 할 일이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
これはやっぱりやり方が間違ってたんだ。
|
||||
＠에리세
|
||||
이것은 역시 방식이 틀렸던 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
一時の儲けと人気だけに飛びついて、[r]継続的な正しいやり方を考えようとはしなかった、
|
||||
＠에리세
|
||||
일시적인 돈벌이와 인기에만 달려들어서,[r]지속될 수 있는 바른 방식을 강구하려고 하지 않았던,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
私の責任だ……。
|
||||
＠에리세
|
||||
내 책임이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -423,24 +423,24 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ふん。病原の存在に気付いただけ[r]おまえはマシな経営者だろう。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
흥. 병이 생기는 원인의 존재를 깨달은 만큼[r]너는 나은 편에 속하는 경영자일 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
それすら気付かず、[r]取り返しのつかぬ病態の患者を生み出す者もいる。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그것조차 깨닫지 못한 채,[r]돌이킬 수 없는 병세의 환자를 만드는 자도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
今ならまだ大丈夫だ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
지금이라면 아직 괜찮아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
おまえに改善の意志があり[line 3][r]そしてここに、僕という医者がいるのだからな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
너에게 개선할 의지가 있고[line 3][r]그리고 여기에 나라는 의사가 있으니 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
治せるの……？
|
||||
＠에리세
|
||||
고칠 수 있어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -464,18 +464,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
当然だ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
당연하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
魔術的なアバターをかぶっていたのが奏功した。[r]僕にとっては精確な問診ができたのと同じだ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
마술적인 아바타를 씌웠던 것이 보탬이 됐어.[r]나에게는 정확한 문진을 치른 거나 다름없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ネモ・シリーズ専用の疲労回復薬が既に処方できている。[r]これだ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
네모 시리즈 전용의 피로 회복약이 이미 처방되었다.[r]이거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
大きすぎない！？
|
||||
＠에리세
|
||||
너무 크지 않아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -508,8 +508,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein P 0.1 0,-265]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
小型化するまでは時間が足りなかった。[r]今はこれで我慢しろ。医術の進歩を待て。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
소형화하기까지는 시간이 부족했다.[r]지금은 이걸로 참아. 의술의 진보를 기다려라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -520,12 +520,12 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さすがに、それは……[r]身体が防衛反応を発してしまう。
|
||||
＠네모
|
||||
아무리 그래도, 그건……[r]몸이 방위 반응을 일으킬 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
仮にマスターからの[#指令:オーダー]であっても、[r]抑えられない……
|
||||
＠네모
|
||||
가령 마스터의 [#오더:지령]라도,[r]억누를 수 없어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,14 +545,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein P 0.1 0,-265]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
待て逃げるな。[r]これを打てば治る、確実だ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
잠깐, 도망치지 마.[r]이것을 놓으면 낫는다. 확실해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
[line 3]少し痛いかもしれないが。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
[line 3]조금 아플지도 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -563,12 +563,12 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 -100,0]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
絶対少しどころじゃないだろ！
|
||||
＠네모
|
||||
절대 조금 정도가 아닐 거잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
遠慮しておく、大丈夫だ、[r]食事でもして栄養補給できたらすぐに回復するから！
|
||||
＠네모
|
||||
사양해둘게. 괜찮아.[r]식사라도 하고 영양 보급하면 금방 회복할 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -578,8 +578,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ダメです！ ここのフードコートにあるのは[r]大噴火パフェ……ガレスもひどい目に遭いました！
|
||||
＠가레스
|
||||
안 돼요! 여기 푸드코드에 있는 것은[r]대분화 파르페…… 가레스도 지독한 꼴을 보았어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
[charaFadein K 0.1 -100,0]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……僕は別に……パフェを食べたいとは、[r]言っていないけど？
|
||||
＠네모
|
||||
……나는 딱히…… 파르페를 먹고 싶다고는,[r]말하지 않았는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -600,14 +600,14 @@
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ネモたちを助けるためなら……[r]力尽くでも。
|
||||
＠에리세
|
||||
네모들을 돕기 위해서라면……[r]힘을 써서라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
手伝う。ううん、私にやらせて。[r]経営者としての責任だ。
|
||||
＠에리세
|
||||
돕겠어. 아니, 내가 하게 해줘.[r]경영자로서의 책임이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -618,14 +618,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein P 0.1 0,-265]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
いいだろう。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
それでは[line 3]治療開始だ！
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그러면[line 3] 치료 개시다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet D 1098244400 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet G 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet A 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet D 1098244400 1 에리세]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet G 4037000 1 네모]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
うーん。
|
||||
＠네모
|
||||
우~웅.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
全患者に投薬完了。[r]このまま寝かせておけば回復するはずだ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
모든 환자에게 투약 완료.[r]이대로 재워두면 회복할 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -60,12 +60,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
（なんだか危険な音がしました……！）
|
||||
＠가레스
|
||||
(어쩐지 위험한 소리가 났어요……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
（お医者さんのやることですから、[r] 大丈夫ですよね？）
|
||||
＠가레스
|
||||
(의사 선생님이 하는 일이니까,[r] 괜찮겠지요?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
（たぶん……？）
|
||||
＠오르트린데
|
||||
(아마도……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -86,24 +86,24 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ふう。[r]ネモはこのまま休ませておくとして……
|
||||
＠에리세
|
||||
후우.[r]네모는 이대로 쉬게 두기로 하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
これから、どうしよう。
|
||||
＠에리세
|
||||
이제부터, 어떡하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
アルゴー号とノーチラス号、二つのアトラクションを[r]上手く回せれば黒字にもできそうだったけど。
|
||||
＠에리세
|
||||
아르고 호와 노틸러스 호, 두 어트랙션을[r]잘 굴리면 흑자도 나올 듯했는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
やっぱり、ここは今までのようには運営できないね。[r]みんなに負担をかけすぎる……。
|
||||
＠에리세
|
||||
역시, 여기선 지금까지처럼 운영할 수 없겠네.[r]모두에게 부담이 너무 커……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -114,27 +114,27 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
だったら、今までと違う形で[r]運営すればいいのさ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그렇다면 지금까지와 다른 형태로[r]운명하면 되는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か手が？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭔가 방법이?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
もちろんだとも。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
물론 있고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そもそも彼ら全員がアトラクションの中枢に[r]入っていたのは、
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
애초에 그자들 전원이 어트랙션의 중추에[r]포함된 것은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
彼らから投影した特殊なアバターを[r]参加者にかぶせるためだろう？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그자들에게서 투영한 특수한 아바타를[r]참가자에게 씌우기 위해서지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
うん。その大本になるから、[r]できるだけ近くにいてもらわないとダメだった。
|
||||
＠에리세
|
||||
응. 그 근본이 되니까,[r]가능한 한 가까이 있어야만 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -155,27 +155,27 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
だったらそのシステムを[r]ちょっと改良すればいいのさ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그렇다면 그 시스템을[r]조금 개량하면 되는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
幻術関連ならば私に任せておきたまえ。[r]ちょちょいと最適化してあげよう。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
환술 관련이라면 나에게 맡겨두게나.[r]스슥 최적화해두겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そうだね……『少なくともネモ・シリーズの誰か一人が[r]添乗員としてついていれば運行できる』
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그러네…… ‘적어도 네모 시리즈 중 누구 한 명이[r]동승원으로서 따라가면 운행할 수 있다’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ぐらいの設計でいいだろう。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
정도로 설계하면 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
彼らが常に全員で活動する必要はなくなって、[r]適度に休みが取れるようになるはずだよ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그자들이 항상 전원이 활동할 필요는 없어져서,[r]적절하게 휴식을 취할 수 있게 될 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
……そ、それができるなら……ぜひお願いしたいです。[wt 0.5][charaFace D 12][r]ありがとう！
|
||||
＠에리세
|
||||
……그, 그게 가능하면…… 꼭 부탁드리고 싶어요.[wt 0.5][charaFace D 12][r]고마워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -197,14 +197,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
気にすることはないよ。[r]何せ、このエリアが売り上げ目標を達成しないと、
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
너무 마음에 둘 것 없어.[r]여하튼 이 에어리어가 매상 목표를 달성하지 못 하면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
カルデア一行プラスこの私は、[r]先に進めないのだしね！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
칼데아 일행 플러스 나는,[r]앞으로 진행할 수 없으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -215,18 +215,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
財政健全化という治療の一環、というわけだ。[r]ならば拒否は許されない。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
재정 건전화라는 치료의 일환, 이라는 것이지.[r]그렇다면 거부는 허락되지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
有り難く受け取り、用法・用量を守って[r]適切に使用し、病状の改善を見守るがいい。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
고맙게 받아들이고 용법・용량을 지켜[r]적절히 사용해서 병세의 개선을 지켜봐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
[line 3]お大事に。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
[line 3]몸조리해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,43 +247,43 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
二本柱がうまく軌道に乗って、他のアトラクションや[r]フードコートのメニューも、
|
||||
＠에리세
|
||||
양대 기둥이 궤도에 잘 올라서, 다른 어트랙션과[r]푸드코트의 메뉴도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
[&きみ:あなた]たちのアドバイスに従って見直すことにした。
|
||||
＠에리세
|
||||
당신들의 어드바이스에 따라 재검토하기로 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 39]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
激辛メニュー自体は残すけど、[r]それ以外も用意するってコトで。
|
||||
＠에리세
|
||||
극매운맛 메뉴 자체는 남기겠지만,[r]그것 이외에도 준비해놓기로 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
多分、これでうまくいく……と思う。
|
||||
＠에리세
|
||||
아마, 이걸로 잘 될…… 거라고 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やったね！
|
||||
？！
|
||||
?1: 잘 됐네!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
…………。
|
||||
＠에리세
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
[&きみ:あなた]たちは、これから？
|
||||
＠에리세
|
||||
당신들은, 이제 어떻게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まずは船に戻って……
|
||||
？！
|
||||
?1: 우선 배로 돌아가서……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。新所長に報告して、[r]次のエリアを目指すことになるかと。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 신임 소장님에게 보고하고,[r]다음 에어리어를 향하게 될 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -309,39 +309,39 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
あのさ。[r]差し支えがなかったら、なのだけど……
|
||||
＠에리세
|
||||
저기 말이야.[r]지장이 없다면, 말인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
私も付いて行っていいかな。
|
||||
＠에리세
|
||||
나도 따라가도 될까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちはいいけど、どうして？
|
||||
？！
|
||||
?1: 우리야 좋은데, 어째서?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
やっぱり私、まだまだエリアマネージャーとしては[r]力不足だってわかっちゃったから。
|
||||
＠에리세
|
||||
역시 나, 아직 에어리어 매니저로서는[r]역부족이었다는 걸 깨달았거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
いろいろ他のところを見て回って勉強したいなって。
|
||||
＠에리세
|
||||
여기저기 다른 곳을 둘러보고 공부하고 싶어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
リーダーシップのあるイアソンやネモが[r]ちゃんと手伝ってくれるようになったから、
|
||||
＠에리세
|
||||
리더십이 있는 이아손이나 네모가[r]잘 도움을 주게 되었으니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ある程度は[r]あの二人に任せても大丈夫だと思うし。
|
||||
＠에리세
|
||||
어느 정도는[r]그 두 사람에게 맡겨도 괜찮겠다 싶고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ふふ。私と同じということだね！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
후후. 나와 똑같다는 뜻이구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ガレスは賛成です。[r]仲間は、多いほうが心強いですから！
|
||||
＠가레스
|
||||
가레스는 찬성이에요.[r]동료는, 많은 편이 든든하니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：そうだね。じゃあ……よろしく！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러네. 그러면…… 잘 부탁해!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,28 +5,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet B 1054001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 28003001 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet D 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet E 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet F 4041000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet G 7041000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet H 1098246100 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet J 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet K 98101700 1 魔獣]
|
||||
[charaSet A 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet B 1054001 1 가레스]
|
||||
[charaSet C 28003001 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet D 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet E 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet F 4041000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet G 7041000 1 세이 쇼나곤]
|
||||
[charaSet H 1098246100 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 미나모토노 라이코]
|
||||
[charaSet J 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet K 98101700 1 마수]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
[imageSet M back10000 1 1]
|
||||
[charaScale M 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098246710 1 アネト号]
|
||||
[charaSet N 1098246710 1 아네트 호]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용3]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_MiddleLevel]
|
||||
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠魔獣
|
||||
グオオオオオ…………
|
||||
＠마수
|
||||
쿠오오오오오…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,22 +94,22 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ただいま！[r]源泉の調整には成功したよ！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
다녀왔어![r]수원지의 조정에는 성공했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
魔力の繋がりを断ち切ったから、[r]溶岩風呂はもう存在しない！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
마력의 연결을 끊었으니까,[r]용암 목욕탕은 이제 존재하지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あとは[line 3]そいつを大人しくさせたまえ！[r]それで氷の封印が戻るはずだよ！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
나머지는[line 3] 그 녀석을 얌전하게 만들도록![r]그러면 얼음의 봉인이 복구될 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうＬＡ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 고마워, LA!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
んじゃ、やりますか！
|
||||
＠연청
|
||||
그러면, 해보실까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
承知。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
うん。
|
||||
＠에리세
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade556 0 0.8]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
バウッ！
|
||||
＠아네트 호
|
||||
멍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
やりましょう！[r]あ。道満さん、ちゃんとやりましょうね！
|
||||
＠가레스
|
||||
해봅시다![r]아. 도만 씨, 제대로 해보죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -175,14 +175,14 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 15,0]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
そう命じられておりますからな。[r]よろしいでしょう！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
그렇게 명령을 받았으니 말입니다.[r]그러지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
これはあれでしょうな？[r][#所謂:いわゆる]、我らの友情の力といったアレでしょうなァ！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
이것은 그것이겠군요?[r]소위, 우리의 우정의 힘 같은 그거 말입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 185,0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 400,0]
|
||||
|
||||
＠五人
|
||||
[f large]せぇーのぉー！！
|
||||
＠다섯 명
|
||||
[f large]하나~ 둘~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaShake K 0.05 5 5 1.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠魔獣
|
||||
グ、グガ…………！！
|
||||
＠마수
|
||||
크, 크아…………!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大型敵性体、沈黙！[r]そして、そのまま凍結状態に移行しています！
|
||||
＠마슈
|
||||
대형 적성체, 침묵![r]그리고 그대로 동결 상태로 이행하고 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -339,39 +339,39 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
これを埋め直せば、[r]まあ、一応エリアは元通りになるのかな？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
이것을 도로 묻으면,[r]뭐, 일단 에어리어가 원상복구될까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
?1: 그러네
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
よし！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
좋았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[branch select01_1]
|
||||
|
||||
？2：……うん、北極の特異点がなくなるまでは
|
||||
?2: ……응, 북극의 특이점이 없어질 때까지는
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
こら、そんな顔しない。[r]特異点の本質は一期一会なんだからさ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
요 녀석, 그런 표정 하지 말고.[r]특이점의 본질은 일기일회니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……そう、一期一会。[r]キミの国の言葉じゃなかったかな？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
……그래, 일기일회.[r]너희 나라의 말이지 않았어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
?1: (끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -379,7 +379,7 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[label select01_1]
|
||||
@@ -400,18 +400,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
フン……
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
흥……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
どうやら向こうは片が付いたか。[r]僕の出番はなかったようだな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
아무래도 저쪽은 정리가 됐나.[r]내가 나설 일은 없었던 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……よし、治療を続けるぞ。[r]患者は速やかに前に出ろ！
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……좋아, 치료를 계속하겠다.[r]환자는 신속히 앞으로 나와라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -421,12 +421,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ああ、よかった。[r]この温泉は救われたのですね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아아, 다행이다.[r]이 온천은 구원받은 것이로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
湯もすっかりと元の通りに。[r]これで、営業を再開できます……！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
온천수도 완전히 원래대로.[r]이걸로 영업을 재개할 수 있어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -436,14 +436,14 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
んー。[r]元通りならいいんだけどさ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
음~[r]원래대로라면 좋겠는데 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
なんか、ちょこっとだけ……[r]嫌な予感するよねー？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
어째, 살짝쿵……[r]찜찜한 예감이 들지~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,26 +5,26 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet D 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet E 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet F 4041000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet G 7041000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet H 1098246100 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet J 1098243810 1 ホッキョクグマＡ]
|
||||
[charaSet K 1098243800 1 ホッキョクグマＢ]
|
||||
[charaSet L 1098244000 1 ハシブトウミガラス1]
|
||||
[charaSet M 1098244000 1 ハシブトウミガラス2]
|
||||
[charaSet A 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet D 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet E 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet F 4041000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet G 7041000 1 세이 쇼나곤]
|
||||
[charaSet H 1098246100 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 미나모토노 라이코]
|
||||
[charaSet J 1098243810 1 북극곰A]
|
||||
[charaSet K 1098243800 1 북극곰B]
|
||||
[charaSet L 1098244000 1 큰부리바다오리1]
|
||||
[charaSet M 1098244000 1 큰부리바다오리2]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 160102 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
[sceneSet O 106800 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 翌日 ～[align]
|
||||
[align center]～ 다음날 ～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -53,32 +53,32 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
いやあ、悪い悪い。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
이야아, 미안해, 미안.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
勢いあまって、水を温泉にする機能まで、[r]すっかり断ち切ってしまったようだ！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
기세가 과해서 물을 온천으로 만드는 기능까지,[r]뚝 끊고 만 모양이네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：巨大温泉が
|
||||
？2：ただの大きなプールに？
|
||||
？！
|
||||
?1: 거대 온천이
|
||||
?2: 그냥 커다란 수영장으로?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
し、仕方ないだろ？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
어, 어쩔 수 없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
伊吹童子の改造、それはもう酷かったんだから！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
이부키도지의 개조, 그거 진짜 지독했었단 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
溶岩風呂を止めるには、[r]これしかなかったんだってばー！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
용암 목욕탕을 멈추려면[r]이 수밖에 없었다니깐~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
まあ、頑張ってくれたのは[r]わかるんだけどさ……
|
||||
＠연청
|
||||
뭐, 애써준 거야[r]알겠는데 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
せっかくの温泉だったのに、[r]ちょっと勿体なかったかな。
|
||||
＠에리세
|
||||
모처럼의 온천이었는데[r]조금 아깝다 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -110,17 +110,17 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンンンンンこれはなんとも[#残念至極:ざ ん ね ん し ご く]。[r]なんとも、惜しいことをいたしましたなァ！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
으으으으으음, 이것은 참으로 지극히 유감.[r]참으로 아까운 짓을 하셨군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：道満いい笑顔もうちょっと我慢しよう
|
||||
？！
|
||||
?1: 도만, 흐뭇한 웃음 조금만 더 참아보자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
（スン……）
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
(싹……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
いきなり感情を消すと[r]ビックリするので止めてくんない！？
|
||||
＠연청
|
||||
갑자기 감정을 지우면[r]깜짝 놀라니까 그만둡시다?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -141,18 +141,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……いいえ、笑ってください。[r]ええ。笑い飛ばしてくださって結構ですとも。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
……아니요, 웃어 주세요.[r]네. 웃어 넘겨 주시면 되고말고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
神仏ならざる身、なればこそ。[r]己が手に負えぬ物に手出しすべきではない。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
신불이 아닌 몸, 그렇기에.[r]제 손으로 감당하지 못 할 것에 손을 대서는 안 되는 법.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#此度:こたび]のことは心に留め置きます。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
이번 일은 마음에 새겨두겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -162,18 +162,18 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
え、ええと[line 3]
|
||||
＠가레스
|
||||
저, 저기[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
目覚めた魔獣は強敵でした！[r]最後の試練として、納得の強さです！
|
||||
＠가레스
|
||||
깨어난 마수는 강적이었어요![r]마지막 시련으로서, 납득 가는 힘이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ひやりとした場面もありましたが、[r]私としては[#猛特訓:アバンチュール]に大満足です！
|
||||
＠가레스
|
||||
철렁하던 상황도 있었습니다만,[r]저로서는 [#맹훈련:아방튀르]에 대만족했어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -183,18 +183,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ああ、騒ぎにこそなったが、[r]客の中にも怪我人など出ていない。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그래, 소동이야 일어났지만[r]손님 중에도 다친 자는 나오지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
湯あたりした者が数人、[r]患者としては、せいぜいその程度だ……
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
탕에 오래 있던 자가 몇 명,[r]환자로서는 고작 그 정도야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（……チッ）
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
(……칫)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
いや。[r]チッ、ではなく。
|
||||
＠연청
|
||||
아니.[r]칫이 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -215,18 +215,18 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あんなの用意してたんなら、[r]先に言ってくれればよかったのにー。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그런 걸 준비했었으면[r]미리 말 좀 해주지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
お客さん達もショーか何かと[r]勘違いしちゃって、もう大喜びさ！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
손님들도 무슨 쇼인 줄 착각해서[r]아주 신이 났더라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
次はメカ怪獣でも作って、[r]ここの新名物にしちゃうか、ガハハ！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
다음에는 메카 괴수라도 만들어서,[r]여기의 신 명물로 만들까, 와하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それだけはやめてください……！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그것만은 하지 말아 주세요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ふふ。皆さん、[r]お気遣いありがとうございます。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
후후. 여러분,[r]마음 써주셔서 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ほんの少しくらいは、[r]頑張った甲斐もあったでしょうか。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
아주 조금 정도는,[r]노력한 보람이 있었을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -263,12 +263,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ええ、頼光様。[r]それに……[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
네, 라이코 님.[r]그리고……[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
温泉でなくなってしまったのも、[r]悪いことばかりではないかもしれません。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
온천이 아니게 된 것도,[r]나쁜 일만은 아닐지도 모르겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098243800 1 ホッキョクグマＡ]
|
||||
[charaSet J 1098243800 1 북극곰A]
|
||||
[charaDepth J 4]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaShake J 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ホッキョクグマＡ
|
||||
気持ちいい～♪
|
||||
＠북극곰A
|
||||
기분 좋아~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaShake K 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ホッキョクグマＢ
|
||||
は～。最高～♪
|
||||
＠북극곰B
|
||||
하~ 최고~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あ、シロクマ！
|
||||
＠가레스
|
||||
아, 백곰!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -367,14 +367,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
シロクマたちが、[r]水浴びしてる……
|
||||
＠에리세
|
||||
백곰들이,[r]수영하고 있어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
温泉だった時よりも、あきらかに[r]イキイキとしているような……？
|
||||
＠에리세
|
||||
온천이었을 때보다도 명백히[r]팔팔한 것 같은데……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -384,12 +384,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
なるほどねえ。[r]この特異点、北極にしちゃ温度が高いからな。
|
||||
＠연청
|
||||
그렇구만.[r]이 특이점, 북극 치고는 온도가 높으니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
温泉で汗を流すのもいいが、[r]冷たい水を浴びたくもなるだろうさ。
|
||||
＠연청
|
||||
온천에서 땀을 흘리는 것도 좋지만,[r]차가운 물을 뒤집어쓰고 싶어질 만도 하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -399,14 +399,14 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
じゃあ……
|
||||
＠에리세
|
||||
그러면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
もしかして最初っから、[r]プールでよかったってこと……？
|
||||
＠에리세
|
||||
혹시 처음부터,[r]수영장인 게 나았다는 뜻……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
夏は夏らしく、ということでしょうか。[r]ふふ。ならば[#心機一転:し ん き い っ て ん]……
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
여름은 여름답게, 라는 것일까요.[r]후후. 그렇다면 심기일전……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad186]
|
||||
@@ -426,16 +426,16 @@
|
||||
[charaEffect T bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
納涼りぞおと『ハワイアンＧＥＮＪＩ』として[r]営業を再開いたします！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
납량 리조트 ‘하와이안 GENJI’로서[r]영업을 재개하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffectStop T bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
？1：そうきたかー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇게 나왔나~!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -444,12 +444,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ただ、ご好評をいただいていた、[r]北極温泉まんじゅうは……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
다만 호평을 받았던[r]북극 온천 만주는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
この雰囲気には少々、[r]そぐわないかもしれませんね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
이 분위기에는 다소[r]어울리지 않을지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -459,12 +459,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
フフ……[r]何も心配はいらないぜ、かおるっち。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
후후……[r]아무 걱정할 필요는 없다구, 카오룻치.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
こんなこともあろうかと、[r]既に新作スイーツを開発済みである！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
이런 일도 있을까 봐[r]이미 신작 디저트를 개발했던 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade211]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
これぞ北極の氷を使った新名物！[r]北極大怪獣[#宇治金時:ゴ ー ル デ ン]削り氷じゃーい！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
이것이 바로 북극의 얼음을 이용한 신 명물![r]북극 대괴수 [#녹차팥:골든]빙수이니라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンンンン商魂たくましきこと！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
으으으으음, 상인 정신이 투철하셔라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -496,30 +496,30 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
おっと、野暮は無しだぜマンボちゃん。[r]こいつは絶対イケる自信あるもんね。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
어이쿠, 핀잔 주진 말자구, 만보짱.[r]이 녀석은 반드시 먹힌다는 자신이 있거들랑.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
事前のリサーチでもバッチリ高評価！[r]ぶいぶい！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
사전 리서치에서도 확실하게 고평가![r]브이브이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その評価って
|
||||
？2：誰の……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그 평가는
|
||||
?2: 누가 내린 건데……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet I 1098247100 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet J 6043300 1 イルス]
|
||||
[charaSet K 6044300 1 エルン]
|
||||
[charaSet L 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet H 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet I 1098247100 1 이부키도지]
|
||||
[charaSet J 6043300 1 이르스]
|
||||
[charaSet K 6044300 1 엘룬]
|
||||
[charaSet L 6045300 1 린드]
|
||||
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -544,51 +544,51 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR K 0.1 380,-50]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
それでさ。[r]スカディ様に、どう報告しよう？
|
||||
＠린드
|
||||
그래서 말이야.[r]스카디 님께 어떻게 보고하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
魔力の無駄な使用と捉えられる事態はあった。[r]でも[line 3]既に解決済みだ。
|
||||
＠이르스
|
||||
마력의 낭비로 볼 수 있는 사태는 있었다.[r]하지만[line 3] 이미 해결이 끝났다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
現時点ではもう、本エリアに問題はない。
|
||||
＠이르스
|
||||
현시점에는 이미 본 에어리어에 문제는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
はい。結果がすべてです。
|
||||
＠엘룬
|
||||
네. 결과가 전부예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
あと……宇治金時というのも悪くなかった。[r]あれは是非、スカディ様にオススメしなければ。
|
||||
＠이르스
|
||||
그리고…… 녹차팥빙수라는 것도 나쁘지 않았어.[r]그것은 꼭, 스카디 님께 추천해야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
お土産に持って帰る？
|
||||
＠린드
|
||||
선물로 가지고 갈래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
そうしましょう。[r]魔術を使えば保冷できます。
|
||||
＠엘룬
|
||||
그러지요.[r]마술을 쓰면 보냉할 수 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
いいねいいね、そうしよう[line 3]
|
||||
＠이르스
|
||||
좋네, 좋아. 그러자[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,24 +625,24 @@
|
||||
[charaMove I 0,-50 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あーあ、残念。[r]せっかくあたし好みに仕上がってたのになァ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
아~ 아, 아쉬워라.[r]모처럼 내 취향으로 완성되었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
でもま、いっか。[r]夏に出会いと別れはつきものだもの！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
하지만, 뭐, 됐나.[r]여름에 만남과 이별은 늘 따르는 법인걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
さあ、次はどこに行こうかしら。[r]ん～？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
자, 다음은 어디로 갈까.[r]음~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaFadein O 1.0 0,-200]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
はっ……[wt 0.3][messageShake 0.05 3 3 0.3]くちゅん！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
에…… [wt 0.3][messageShake 0.05 3 3 0.3]취!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -700,8 +700,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaShake B 0.05 5 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ぐええーーー！[r]やられましたーーー！
|
||||
＠가레스
|
||||
끄에에[line 3]![r]당했습니다[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -716,12 +716,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
よ……よーし勝った！ 勝ちました！[r]もう何度目かわからんが勝ちました！
|
||||
＠연청
|
||||
조…… 좋~아, 이겼다! 이겼습니다![r]벌써 몇 번째인지 모르겠지만 이겼다고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ガレス[#師父:せんせい]！[r]このくらいで充分じゃないですかね！
|
||||
＠연청
|
||||
가레스 [#선생:사부]![r]이 정도로 충분하지 않겠습니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -734,8 +734,8 @@
|
||||
[charaMove B 1 0.4]
|
||||
[charaShake B 0.02 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……いいえ、まだまだ。[r]この程度で折れるわけにはいきません！
|
||||
＠가레스
|
||||
……아니요, 아직 멀었어요.[r]이 정도로 꺾일 수는 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad7]
|
||||
@@ -743,8 +743,8 @@
|
||||
[charaMoveScale B 1.1 0.2]
|
||||
[charaMove B 0,10 0.2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
さあ、まだまだこれからです。[r]燕青さん、よろしくお願いします！
|
||||
＠가레스
|
||||
자, 이제 시작이에요.[r]연청 씨, 잘 부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ああもうしょうがねえなァーーー！[r]やってやるよォーーー！
|
||||
＠연청
|
||||
아아 진짜 못 말리겠네[line 3]![r]그래, 해보자고[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -775,12 +775,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うーん、いいね。[r]実にいい。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
으~음, 좋은걸.[r]아주 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
美形が苦悶に[#歪:ゆが]むさまというのは、[r]見ているだけで健康にいいよね。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
잘생긴 사람이 괴로워하며 일그러진 모습이란,[r]보고만 있어도 건강에 좋단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -790,8 +790,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ……！[r]（特別意訳：前と言ってることが違う……！）
|
||||
＠포우
|
||||
포~우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,26 +5,26 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet D 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet E 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet F 4041000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet G 7041000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet H 1098246100 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet J 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet K 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet L 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet M 1098243200 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet N 1098243210 1 スカサハ＝スカディ_シルエット]
|
||||
[charaSet O 1098154800 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet D 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet E 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet F 4041000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet G 7041000 1 세이 쇼나곤]
|
||||
[charaSet H 1098246100 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 미나모토노 라이코]
|
||||
[charaSet J 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet K 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet L 6045000 1 스루드]
|
||||
[charaSet M 1098243200 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet N 1098243210 1 스카사하=스카디_실루엣]
|
||||
[charaSet O 1098154800 1 고르돌프]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 110101 1]
|
||||
[charaScale P 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 159601]
|
||||
|
||||
@@ -44,14 +44,14 @@
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
うーん、ボニッシモ！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
으~음, 부오니시모!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
このキングサーモンのソテーが絶品！[r]ゴッフくん、シェフを呼んでくれたまえ！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
이 왕연어 소테가 일품![r]고프 군, 셰프를 불러오게나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -61,12 +61,12 @@
|
||||
[charaFace O 6]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私だよ！[r]私が作ったのだよ！ 司令官なのにね！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
나거든![r]내가 만들었다네! 사령관인데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
というか、なぜ君たちがいるのかね！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그보다 왜 자네들이 있는 겐가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace G 20]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
フフ、言わせんなよ……[r]アンタの手料理が恋しくなったのさ……
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
후후, 꼭 말로 해야 알겠어……?[r]당신이 손수 만든 요리가 그리워져서지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -87,20 +87,20 @@
|
||||
[charaFace O 7]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
い、いや、騙されんぞ心にもないことを言いおって！[r]この[#マッカラ:ソ ー セ ー ジ]はサービスだ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아, 아니, 안 속는다, 마음에도 없는 말을 하긴![r]이 [#마카라:소시지]는 서비스다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（新所長……）
|
||||
？2：（ちょろい……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (신임 소장님……)
|
||||
?2: (쉬워……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -109,12 +109,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
と、突然お邪魔してしまって、[r]申し訳ありません！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
가, 갑자기 실례해서[r]죄송합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
そればかりか、こうして私どもまで[r]夕食をいただいてしまって……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그뿐만 아니라 이렇게 저희까지[r]저녁 식사를 대접해주시고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -125,12 +125,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
聞けば、明日の朝にはこのえりあを[r]発たれてしまうのだとか。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
듣자니 내일 아침이면 이 에어리어에서[r]출발하신다던가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
皆さんにはすっかりお世話になったことですし、[r]せめて最後にご挨拶をと。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
여러분에게는 많은 신세를 지기도 했고,[r]적어도 마지막에 인사나마 드리려는 마음에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -140,20 +140,20 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
これはご丁寧にどうも……
|
||||
＠에리세
|
||||
정중한 말씀 감사합니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ん？ いやいや[line 3]
|
||||
＠에리세
|
||||
응? 아니아니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
売り上げ達成のおかげで封印も解けたんだし。[r]ここは持ちつ持たれつということで。
|
||||
＠에리세
|
||||
매상 달성 덕분에 봉인도 풀렸는데, 뭐.[r]이번에는 상부상조한 셈 치자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,53 +187,53 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
なーどーとー言いつつー。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그~ 렇~ 게~ 말은 하면서~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
リコぴんもかおるっちも、[r]豪華クルーザーってのに興味あるんだってさ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
리코핑도 카오룻치도,[r]호화 크루저란 데에 흥미가 있대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
出発する前に中を探検させてもらっても、[r]別に構わないっしょ？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
출발하기 전에 안을 탐험하라 그래도,[r]딱히 상관없지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
え、ええ。そのぅ……
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
네, 네에. 저기~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
聞けばこれなる船、[r]洋上もとい氷上をゆく御殿が如きものとか。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
듣자니 이 배,[r]바다 위, 아니 얼음 위를 가는 대궐 같은 탈것이라던데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
如何な造りとなっているのか、[r]一度拝見してみたいと思いまして。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
어떻게 생긴 구조인지,[r]한 번 구경하고 싶어서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ええと[line 3][r]読書室まで設置されていると聞きました！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저기[line 3][r]독서실까지 설치되었다고 들었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
私、カルデアから携えてきた本は、[r]全て読み終えてしまったので……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저, 칼데아에서 가져온 책은[r]다 읽어버린 바람에
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
も、もしよろしければ、[r]品揃えなど見せていただければっ。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
마, 만약 괜찮으시면[r]뭐가 있는지 볼 수 없을까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それくらい構わないよ
|
||||
？2：読書室、あったんだ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그 정도야 상관없어
|
||||
?2: 독서실, 있었구나……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -249,21 +249,21 @@
|
||||
[charaFadeinFSR K 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
なんだ、そういうことだったんですね。[r]それなら私たちでご案内します。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
뭐야, 그런 거였군요.[r]그렇다면 저희가 안내하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
施設も至れり尽くせりで、すっごいよ！
|
||||
＠힐드
|
||||
시설도 으리으리해서, 굉장해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
スカディ様が用意してくれた船だもの。[r]所長の船とは、多分レベルが違うだろうな～！
|
||||
＠힐드
|
||||
스카디 님께서 준비해주신 배니까.[r]소장의 배하고는 아마 레벨이 다를걸~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaFace O 13]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ちょっと待って？[r]言い方ってあるよね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
잠깐 기다려?[r]표현을 신경 쓰자?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ふふ……では早速まいりましょうか。[r]さ、下への階段はこちらです。
|
||||
＠스루드
|
||||
후후…… 그러면 바로 가볼까요.[r]자, 내려가는 계단은 이쪽입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ありがとうございます、スルーズ様。[r]それから……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
고맙습니다, 스루드 님.[r]그리고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ええ、[#諾子:な ぎ こ]様。[r]あまり羽目を外しすぎないでくださいね。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
네, 나기코 님.[r]너무 풀어지시지는 말아 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -319,14 +319,14 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
わはは、まかせとけって。[r]こちとら慎ましき清楚系平安女子だぜ！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
와하하, 맡겨 두라니깐.[r]이쪽은 조신한 청초계 헤이안 여자라구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そっちも適当なところで切り上げたら、[r]甲板まで上がってきなよ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그쪽도 적당한 시점에서 끝내거든[r]갑판까지 올라와봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ふふ……承知いたしました。[r]それではまた、後ほどに。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
후후…… 알겠습니다.[r]그러면 이따가 다시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,14 +355,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
む、船内の探検とやら、[r]おまえは一緒に行かないのか？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
음, 선내의 탐험이라는 데에[r]너는 같이 가지 않는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
こっちはこっちで別の目的があってね。[r]よいしょっと。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
이쪽은 이쪽대로 다른 목적이 있거든.[r]영차.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,9 +374,9 @@
|
||||
[seStop ade415 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：これは……
|
||||
？2：家庭用花火？
|
||||
？！
|
||||
?1: 이것은……
|
||||
?2: 가정용 불꽃놀이?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_120 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -384,38 +384,38 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ふっふん、カルデアから来る時に、[r]ありったけ持ち込んどいたからね。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
흐흥, 칼데아에서 올 적에,[r]있는 대로 쓸어 담아 왔지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
打ち上げに、連発に、ススキにロケット、[r]ゴラドンにネズミー花火、なんでもアリアリ！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
발사형에, 연발에, 막대 분수에 로켓,[r]곤래드 불꽃에 쥐불놀이, 다 골라잡아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
よーし、甲板に行くぞマンボちゃん！[r]パーリィナイトの始まりだぜい！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
좋~아, 갑판에 가자, 만보짱![r]파뤼 나이트의 시작이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あれ？[r]マンボちゃんは？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
어라?[r]만보짱은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぎこさんたちと入れ替わりで
|
||||
？2：どこかに消えました……
|
||||
？！
|
||||
?1: 나기코 씨 일행과 교대하듯
|
||||
?2: 어딘가로 사라졌습니다……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そっかー。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그런가~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
おい、待て清少納言。[r]僕たちは遊びに来てるんじゃないんだぞ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
이봐, 기다려라, 세이 쇼나곤.[r]우리는 놀러 온 게 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -436,18 +436,18 @@
|
||||
[charaFace G 20]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
フッ……本日の営業は終了だ、ピオス君。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
훗…… 오늘 영업은 종료야, 피오스 군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
みんなも売り上げ達成するために、[r]めっちゃ頑張ってくれたっしょ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
모두들 매상 달성을 위해서[r]무지 노력했었잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
これはなぎこさんからのご褒美、みたいな？[r]堅いこと抜きにして、思いっきり遊ぼうぜ！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
이건 나기코 씨가 주는 상, 같은 거랄까?[r]딱딱한 소리 접어두고 신나게 놀자구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
む……。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -468,14 +468,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
それに……
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그리고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
北極で花火打ち上げる機会なんて、[r]そう滅多にあるものじゃないしなー！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
북극에서 불꽃놀이할 기회는,[r]좀처럼 생길 게 아니잖아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -485,14 +485,14 @@
|
||||
[charaFace E 32]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
自分がやりたいだけでは、この人？
|
||||
＠에리세
|
||||
자기가 하고 싶은 것뿐이지 않아, 이 사람?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
でも、そういう面白そうなのは……[r]ちょっとやってみたい気はする、かも？
|
||||
＠에리세
|
||||
하지만, 그렇게 재미있어 보이는 것은……[r]조금 해보고 싶은 기분은, 들지도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,14 +521,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ぶはははは！[r]エリっさわかってんじゃーん！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
푸하하하하![r]에릿사 뭣 좀 아네~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
さぁ、宴の始まりだぜい！[r]今夜は寝られると思うなよ……！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
자, 잔치 시작이여![r]오늘 밤은 잘 수 있을 거라 생각하지 마……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ついさっき頼光さんに、[r]羽目を外すなって言われませんでした！？
|
||||
＠에리세
|
||||
바로 아까 라이코 씨가[r]너무 풀어지지 말라고 말하지 않았었어요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ああ、もうっ……！[r]この人やっぱり[#カリン]と同じタイプ！
|
||||
＠에리세
|
||||
아아, 진짜……![r]이 사람 역시 [#카린]하고 같은 타입이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -589,38 +589,38 @@
|
||||
[charaFadeinFSR O 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
やれやれ……[r]仕方がないな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
이거야 원……[r]어쩔 수 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おや、行くのかね？[r]貴様にしては珍しいな。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어라, 갈 겐가?[r]너 치고는 드문 일이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
フン、火遊びに夢中になって、[r]つまらない火傷でもされたらかなわん。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
흥, 불꽃놀이에 열중하다가[r]시답지 않은 화상이라도 입으면 못 배기지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
僕がついててやらないとな。[r]所長はどうする？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
내가 따라가야지 않겠나.[r]소장은 어떻게 할 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
フッ……こう見えても私は、[r]ジャパニーズ花火にはうるさいのだよ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
훗…… 이래 봬도 나는,[r]동양 불꽃놀이에 까다롭다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
英霊たちに、現代人の妙技というものを[r]見せてやろうかね！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
영령들에게, 현대인의 묘기라는 것을[r]한 번 보여드릴까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,11 +638,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：それじゃあ、[&自分:わたし]も
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러면, 저도
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 0.8]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[se ad539]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
フフフ。
|
||||
＠???
|
||||
후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
@@ -665,12 +665,12 @@
|
||||
[charaFadein N 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どうだ、マスター？[r]我が特異点は気に入ってもらえたかな。
|
||||
＠???
|
||||
어떠냐, 마스터?[r]나의 특이점은 마음에 들었을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：スカディ、また通信？
|
||||
？！
|
||||
?1: 스카디, 또 통신?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
@@ -682,18 +682,18 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
フフフ。[r]だが、まだまだこんなものではない。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
후후후.[r]하지만 아직 이런 수준이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
こんなものでは……[r]ないのだぞ！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이런 수준은……[r]아니란 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 11]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
フフフ。[r]ふふふふふふふふふふふふふふ……！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
후후후.[r]후후후후후후후후후후후후후후……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
@@ -708,11 +708,11 @@
|
||||
[seStop ad31]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：スカディ……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 스카디……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ンンン[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
으으음[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
@@ -723,47 +723,47 @@
|
||||
[charaFadein H 0.7 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
いや、これはこれは。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
아니, 이건 또 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
特段用もないのに揺さぶりを掛けるとは、[r]なかなか堂に入った悪役ぶり。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
특별한 용무도 없는데 흔드는 시도를 해오다니,[r]악역 행세가 꽤 모양이 잡혔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
これでは御身も気が気ではありますまい。[r]如何です、マスター？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
이래서는 그대도 맨정신일 수가 없겠지요.[r]어떻습니까, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：明日には会えるはずだし
|
||||
？2：早く、話をちゃんと聞かないとね
|
||||
？！
|
||||
?1: 내일이면 만날 수 있을 테고
|
||||
?2: 빨리 이야기를 잘 들어봐야겠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
そうですなァ。[r]第三の封印も解除されたことですし。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
그렇겠군요.[r]제3의 봉인도 해제되었으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
いよいよ明日は、極北魔氷城！ ですな！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
드디어 내일이면 극북마빙성! 이겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
今こそカルデアの力をひとつに合わせ、[r]極北女王とやらを引き裂いてくれましょうぞ！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
이 순간 칼데아의 힘을 하나로 합쳐,[r]극북여왕이란 자를 갈가리 찢읍시다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
？1：道満
|
||||
？！
|
||||
?1: 도만
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
はい。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -784,9 +784,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：なぎこさーん
|
||||
？2：道満見つけたよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 나기코 씨~
|
||||
?2: 도만 찾았어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -794,8 +794,8 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
は[line 3]
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
허[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -805,8 +805,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ちゃんマス、でかしたー！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
짱마스, 잘했어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -819,17 +819,17 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade786]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ええい、拙僧は花火など……[r]おやめなされおやめなされ！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
에에잇, 소승은 불꽃놀이 따위……[r]그만두시지요, 그만두시지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
拙僧の呪符と花火との一夏のまりあーじゅなぞを[r]ねだるのはおやめなされ！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
소승의 [#주부:부적]와 불꽃놀이의 한여름의 마리아주 따위를[r]조르는 짓은 그만두시지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
呪符も花火も！[r]周囲の安全をご確認の上、るーるを守らねばですぞ！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
주부도 불꽃놀이도![r]주위 안전을 확인한 다음에, 룰을 지켜야 하는 것입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -10,26 +10,26 @@
|
||||
[sceneSet A 161800 1]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 10010300 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet G 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 10010300 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet G 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 스루드]
|
||||
|
||||
[charaSet M 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 159600 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet P 3047001 1 パーシヴァル？]
|
||||
[charaSet O 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet P 3047001 1 퍼시벌?]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
|
||||
@@ -78,27 +78,27 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]航行順調。[r]間もなく、魔氷城エリアに到達します！
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]항행 순조.[r]곧 마빙성 에어리어에 도달합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：特に邪魔はなかったね
|
||||
?1: 딱히 방해는 없었네
|
||||
|
||||
？2：このまま無事にお城まで到着[&できそうだ:できそう]
|
||||
？！
|
||||
?2: 이대로 무사히 성까지 도착할 수 있겠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、先輩。[r]積極的な妨害はありません。
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 선배.[r]적극적인 방해는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これまでのエリアでは、二度、[r]氷の魚による襲撃や工作がありましたが……
|
||||
＠마슈
|
||||
지금까지 지나온 에어리어에서는 두 차례[r]얼음 물고기의 습격 및 공작이 있었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今回は特にないようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
이번에는 딱히 없는 모양이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,12 +130,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.6 -60,0]
|
||||
[charaMoveFSL G -70,0 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
本気で妨害するなら船は寄越すまい。[r]だが、氷の魚は送り込んでくる。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
진심으로 방해할 거라면 배를 넘기지도 않았겠지.[r]하지만 얼음 물고기는 보내고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
矛盾と言えば矛盾だが、[r]聖杯でテンションの上がった英霊はそんなものか？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
모순이라면 모순이지만,[r]성배로 기분이 업된 영령은 으레 그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,18 +151,18 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そんなもんかもなぁ。
|
||||
＠연청
|
||||
으레 그런 것일지도 모르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
俺は聖杯手に入れたことないから、[r]勘でしかないが……。
|
||||
＠연청
|
||||
나는 성배 가져본 적이 없으니까,[r]그냥 감일 뿐이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
聖杯でコメを炊く例がある程だ。[r]余人には計り知れない深淵が、聖杯にはある。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
성배로 밥을 지은 예가 있을 정도야.[r]성배에는 다른 사람이 헤아릴 수 없는 심연이 존재해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
あ、聖杯ごはん。[r]聞いたことあるかも……
|
||||
＠에리세
|
||||
아, 성배밥.[r]들어본 적 있을지도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -190,14 +190,14 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
む？[r]ごはんのお話ですか？
|
||||
＠가레스
|
||||
음?[r]밥 이야기인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そういえば、お腹が空いてきたような……？
|
||||
＠가레스
|
||||
그러고 보니 출출해진 듯도……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あはは、こっちのガレスも元気だねえ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
아하하, 이쪽 가레스도 기운차네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -221,32 +221,32 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
朝食はかかさず摂らせているはずだが……。[r]今朝もフルブレックファストではなかったかね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아침 식사는 빠짐없이 먹였을 텐데……[r]오늘 아침도 풀 브렉퍼스트이지 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
えへへ、そうでした。[r]トーストもカリカリベーコンと卵も美味しかったです！
|
||||
＠가레스
|
||||
에헤헤, 그랬네요.[r]토스트도 바삭바삭한 베이컨과 달걀도 맛있었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふむ。英霊は飲食不要とはいえ、[r]育ち盛りの年頃ではあるからな……
|
||||
＠고르돌프
|
||||
흐음. 영령은 먹고 마실 필요가 없다고 해도,[r]한창 클 나이이기는 하니 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
追加で何枚かトーストを焼こう。[r]レーションとして持っていくことも許可する。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
추가로 토스트를 몇 장 더 굽지.[r]레이션으로 들고 가는 것도 허가하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
いいんですか？[r]わーい！
|
||||
＠가레스
|
||||
그래도 되나요?[r]와아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
@@ -254,14 +254,14 @@
|
||||
[charaFadeTime P 0.5 0.7]
|
||||
[charaMoveFSR P 430,0 0.7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
体を動かす若者は沢山食べる！[r]それは何だ、摂理のようなものだろう！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
운동하는 젊은이는 많이 먹는다![r]그건 뭐랄까, 섭리 같은 것 아니냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 6]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル？
|
||||
その通り！[r]故に、可能な限り盛りに盛らねばだ！
|
||||
＠퍼시벌?
|
||||
옳소![r]따라서 가능한 한 고봉에 고봉으로 담아야 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,12 +274,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はっ。パーシヴァル卿の幻が見えたような……
|
||||
＠가레스
|
||||
헉. 퍼시벌 경의 환상이 보인 것 같기도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その幻、[&自分:わたし]にも見えたような……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그 환상, 내게도 보인 것 같은데……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace O 24]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
わ、私も見えた……！[r]たくさん盛らなきゃって言ってた。
|
||||
＠에리세
|
||||
나, 나도 보였어……![r]왕창 고봉으로 담아야 한다고 그랬었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -300,14 +300,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
突然の大盛り要求[line 4][r]まったく、若いのは全員腹ぺこか。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
갑작스러운 고봉밥 요구[line 4][r]나 원, 젊은 것들은 다들 배를 주리고 사나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
次からは朝食中に申告するように。[r]無駄が無いからね。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
다음부터는 아침 식사 중에 신고하도록.[r]낭비가 없어지니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,14 +322,14 @@
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あれれれれ。わ、私は？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
어라라라라. 나, 나는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
私だってほら、自称とはいえみんなの妹だよ！[r]『若いの』から自然と排除しないでくれるかい！？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
나도 그 왜, 자칭이긴 해도 모두의 여동생이잖아![r]‘젊은 것’에서 자연히 빼놓지 말아주겠어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -339,20 +339,20 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
む、む。そうか。[r]いやよくプロフィールを知らん英霊だからな。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으, 음. 그런가.[r]아니 프로필을 잘 모르는 영령이라서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
楽園の方から来た……[r]魔術師マーリンの妹、だったか？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
낙원 쪽에서 온……[r]마술사 멀린의 여동생, 이랬던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
であれば英国の財産も同じ。[r]仕方あるまい。バターマシマシでもてなそう。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그렇다면 영국의 재산이나 마찬가지.[r]어쩔 수 없겠군. 버터 듬뿍 발라서 대접이나 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
（お腹減ってはいないけど……[r] ここで否定するとややこしくなりそうー！）
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
(배는 고프지 않지만……[r] 여기서 부정하면 복잡해질 것 같아~!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -375,16 +375,16 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
む。そういえばマシュ・キリエライト！[r]随分と早くからオペレーター業務についているが、
|
||||
＠고르돌프
|
||||
음. 그러고 보니 마슈 키리에라이트![r]꽤 일찍부터 오퍼레이터 업무를 보고 있는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ちゃんと朝食は食べているかね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아침 식사는 잘 챙겨먹었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
シオン君のように、怪しげな栄養パックだけで[r]済ませてはいないだろうな？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
시온 군처럼, 수상쩍은 영양 팩만으로[r]때운 것은 아니겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はいっ。[r]職員指定メニューのＡをいただきました！
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 넵.[r]직원 지정 메뉴의 A를 먹었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よろしい。[r]では諸君、至急トーストを焼いてくるので待つように！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
좋아.[r]그러면 제군, 시급히 토스트를 구워 오겠으니 기다리도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はいっ！
|
||||
＠가레스
|
||||
넵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,20 +442,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
甲板から観察しておりましたが、[r]いよいよ魔氷城とやらが近付いてきましたぞ。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
갑판에서 관찰하고 있었습니다만,[r]드디어 마빙성이라는 곳이 가까워졌더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
……おや。[r]何故、焼きたての[#麺麭:ぱ ん]が湯気を上げているので？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
……어이쿠.[r]어째서 갓 구운 [#면포:빵]가 김을 내고 있는지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[#朝餉:あさげ]は終えたと思っておりましたが、[r]むう、拙僧の時が盗まれておりましたかな。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
조찬은 끝난 줄 알았습니다만,[r]으음, 소승의 시간을 도둑맞은 것이려나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
お、道満の旦那もどうだい？[r]トーストとか食べるか？
|
||||
＠연청
|
||||
오, 도만 나리도 어때?[r]토스트라도 먹겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -476,16 +476,16 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
はあ。ではまあ、馳走になりつつ[line 3]
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
예에. 그러면, 뭐, 감사히 들도록[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：コーヒーか牛乳飲む？
|
||||
?1: 커피나 우유 마실래?
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 7 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
おお！ それでは[#こおひい]なぞ戴きましょう。[r]よもやマスター手ずから拙僧に……
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
오오! 그러면 [#커피]를 받겠습니다.[r]설마 마스터가 손수 소승에게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaMove J 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
はいはい。[r]ここ置くねー。
|
||||
＠힐드
|
||||
그래그래.[r]여기 둘게~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンン。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
으으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,12 +533,12 @@
|
||||
[seStop ad217 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？2：水飲む？
|
||||
?2: 물 마실래?
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
これはありがたい。[r]いただきます。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
이거 고맙군요.[r]잘 마시겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,18 +548,18 @@
|
||||
[seStop ad217 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
……それはそうと、城は目前。[r]例によって船と所長殿をお守りせねばなりますまい。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
……그건 그렇고, 성은 눈앞.[r]하던 대로 배와 소장님을 지켜야만 하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[#此度:こたび]も、拙僧にお任せあれ。[r]後詰めもなかなかに悪くないもの。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
이번에도 소승에게 맡겨주시길.[r]후위에 남는 것도 썩 나쁘지 않더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL G -70,0 0.8]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
…………。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,12 +590,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
じゃあ私が道満くんを見張っておこうかな。[r]彼、要注意人物なんだよね。先生？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그러면 내가 도만 군을 감시해둘까.[r]이 남자, 요주의 인물이지? 선생님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
そうだ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그렇다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンンンンはっきり言い過ぎですぞ。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
으으으으음, 너무 확실하게 말씀하시지 않습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ははははまたまた。[r]そりゃ旦那自身が一番分かってる癖に。
|
||||
＠연청
|
||||
하하하하, 또 그러시네.[r]그거야 나리 본인이 제일 잘 알면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,15 +644,15 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
わ。キャスパリーグ！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
와. 캐스팔루그!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -665,23 +665,23 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウフォウフォウ。フォウ。
|
||||
＠포우
|
||||
포우포우포우. 포우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
えー。[r]別に、キミが私と一緒に留守番する必要はないよ？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
에~[r]딱히 네가 나랑 같이 남아있을 필요는 없는걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaMoveReturn D -50,50 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -693,33 +693,33 @@
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
……マスター。[r]今回はぜひ同行させてください。
|
||||
＠스루드
|
||||
……마스터.[r]이번에는 꼭 동행하게 해주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
新三姉妹……い、いえ！[r]リンドたち三騎は、近衛の役目を務めているはず。
|
||||
＠스루드
|
||||
새로운 세 자매…… 아, 아뇨![r]린드를 비롯한 세 기는 근위병 역할을 맡고 있을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
戦乙女の戦い方なら、[r]私たちが最も理解しています。
|
||||
＠스루드
|
||||
발키리가 싸우는 방법이라면,[r]저희가 가장 잘 이해하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よろしくね
|
||||
?1: 잘 부탁해
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
はい。お任せを。
|
||||
＠스루드
|
||||
네. 맡겨주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：くれぐれも無理はしないように
|
||||
?2: 모쪼록 무리는 하지 말고
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ありがとうございます。[r]了解しました。
|
||||
＠스루드
|
||||
감사합니다.[r]양지하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -730,8 +730,8 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
張り切って頑張るよ！[r]ゴッフさんは、船に残るよね？
|
||||
＠힐드
|
||||
열심히 힘낼게![r]고프 씨는 배에 남을 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -741,8 +741,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……いや。[r]今回は私も出よう。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……아니.[r]이번에는 나도 나서마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -753,8 +753,8 @@
|
||||
[charaFace O 15]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
え。
|
||||
＠에리세
|
||||
엥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なんと。
|
||||
＠가레스
|
||||
세상에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
所長さん、お城に出向くんですか？
|
||||
＠오르트린데
|
||||
소장님, 성에 찾아가실 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -787,32 +787,32 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。本特異点の元凶と目される存在は、[r]まがりなりにもカルデアが召喚したサーヴァントだ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그래. 본 특이점의 원흉으로 간주되는 존재는,[r]명색이 칼데아가 소환한 서번트다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ならば私も無関係ではない……。[r]まことに遺憾だが、監督責任、というヤツだ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그렇다면 나도 무관하지 않지……[r]참으로 유감스럽지만 감독 책임이라는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
戦闘はマスターである[r][%1]の役割だが、
|
||||
＠고르돌프
|
||||
전투는 마스터인[r][%1]의 역할이지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
事態の責任を取るのは上に立つ者の仕事である！[r]そして、私はカルデアの司令官だ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
사태의 책임을 지는 것은 높은 사람이 할 일이다![r]그리고 나는 칼데아의 사령관이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：新所長[line 3]
|
||||
?1: 신임 소장님[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
とはいえサーヴァント相手に荒事は不可能。[r]各員、完璧な態勢での護衛を頼む。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그렇지만 서번트 상대로 푸닥거리하기는 불가능.[r]각 인원, 완벽한 태세로 호위하길 부탁한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -833,14 +833,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
はいはい。[r]任されましたよっと。
|
||||
＠연청
|
||||
네이네이.[r]맡겨주십쇼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
負傷時には任せておけ。[r]完膚なきまでに治療してやるとも。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
부상시에는 맡겨둬라.[r]철저하게 치료해주고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -851,8 +851,8 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
んー。[r]それで、具体的に所長さんは何をするんだい？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
음~[r]그래서, 구체적으로 소장님은 뭘 할 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -862,14 +862,14 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふふん。[r]そんなもん決まっているわ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
흐흥.[r]그거야 뻔하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[line 3]調査と交渉！ それと、叱咤だ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[line 3]조사와 교섭! 그리고 질타다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -896,27 +896,27 @@
|
||||
[sceneSet A 161800 1]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 1098244900 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 1098244900 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 연청]
|
||||
|
||||
[charaSet G 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet L 5008001 1 マーリン]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet G 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 스루드]
|
||||
[charaSet L 5008001 1 멀린]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 159600 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet P 3047001 1 パーシヴァル？]
|
||||
[charaSet O 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet P 3047001 1 퍼시벌?]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,26 +4,26 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098154800 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet D 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet E 1098243400 1 ガレス]
|
||||
[charaSet F 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet G 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet H 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet I 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet J 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098154800 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet D 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet E 1098243400 1 가레스]
|
||||
[charaSet F 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet G 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet H 6045000 1 스루드]
|
||||
[charaSet I 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet J 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098247300 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet L 1098247300 1 스카사하=스카디]
|
||||
|
||||
[charaSet M 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet N 6044300 1 エルン]
|
||||
[charaSet O 6043300 1 イルス]
|
||||
[charaSet P 4045001 1 カイニス]
|
||||
[charaSet Q 5021001 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet R 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ]
|
||||
[charaSet M 6045300 1 린드]
|
||||
[charaSet N 6044300 1 엘룬]
|
||||
[charaSet O 6043300 1 이르스]
|
||||
[charaSet P 4045001 1 카이니스]
|
||||
[charaSet Q 5021001 1 쿠 훌린]
|
||||
[charaSet R 1098243700 1 아크틱 피시A]
|
||||
|
||||
[imageSet U back10000 1 1]
|
||||
[charaScale U 1.4]
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[sceneSet S 160300 1]
|
||||
[charaScale S 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_barrier04]
|
||||
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[seVolume ad775 0 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……う、うう……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……으, 으으……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
あ、あれ？[r]これって[line 3]
|
||||
＠에리세
|
||||
어, 어라?[r]이건[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -169,33 +169,33 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ああ。妙だ。[r]スカサハ＝スカディ、アンタなんで[#そんなに弱い]？
|
||||
＠연청
|
||||
그래. 묘하군.[r]스카사하=스카디, 당신 왜 [#그렇게나 약해]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そりゃあ、調子が悪いとか相性が悪いとか、[r]そういう要素も存在するだろうが。
|
||||
＠연청
|
||||
그야 상태가 안 좋다거나 상성이 불리하다거나,[r]그런 요소도 존재하겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ワルキューレ新三姉妹の足下にも……[r]どころか、下手すると氷の魚のほうが強いくらいだ。
|
||||
＠연청
|
||||
새로운 발키리 세 자매의 발치에도……[r]아니 자칫하면 얼음 물고기 쪽이 더 강할 정도야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
大丈夫か？ 何かあったか？
|
||||
＠연청
|
||||
괜찮아? 무슨 일이 있었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet E 1054000 1 가레스]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
むしろ、お魚は本当に強いです！
|
||||
＠가레스
|
||||
오히려 물고기는 정말로 강했어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -205,21 +205,21 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……。[r]……何ということだ。僕としたことが。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……[r]……이게 무슨 일이냐. 내가 이런 실수를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
医療の徒として早々に気付いておくべきだった。[r]極北女王、スカサハ＝スカディ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
의료 종사자로서 일찍 깨달아야 했어.[r]극북여왕, 스카사하=스카디.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
[#疾病:しっぺい]かどうかは定かでないが、[r]おまえは、極度の体調不良を抱えているな？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
질병인지 여부는 확실하지 않지만,[r]너는 극도의 컨디션 불량을 겪고 있군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：体調不良？
|
||||
?1: 컨디션 불량?
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -228,11 +228,11 @@
|
||||
[charaFace L 15]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（咄嗟にスカディを見る）
|
||||
?2: (반사적으로 스카디를 본다)
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -241,21 +241,21 @@
|
||||
[charaFace L 15]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 17]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……見るのはいい。[r]だが、あまり、まじまじとは見るな。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……보는 것은 상관없다.[r]하지만, 너무, 빤히 보지는 말거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
見透かされるようで、好かぬ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
꿰뚫어 보는 것 같아서, 좋아하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -264,26 +264,26 @@
|
||||
[charaFace Q 4]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
やれやれ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
나 원 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
……サーヴァントだろうと命は命。[r]無理してそいつを失うのも、アンタの自由だ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
……서번트라 해도 생명은 생명.[r]무리하다가 그걸 잃는 것도 댁의 자유야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
と、言ってもいいんだがね。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
라고, 말해도 상관은 없는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
オレとしちゃ、[r]そろそろ白状するのを勧めるぜ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
나로서는[r]슬슬 자백하는 쪽을 권하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
どっかの隻眼の神さんもそう言うだろうよ。[r]なあ、姫さん。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
어디 외눈 신 나리도 그렇게 말할걸.[r]안 그래, 공주님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……わ、私は……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……나, 나는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaFace P 10]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
顔伏せてんじゃねえぞ。[r]足下見たから物事良くなった[#例:ためし]はねえだろ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
고개 내려깔지 마.[r]발 아래 본다고 일이 나아진 경험은 없을 거 아냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -315,12 +315,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ま、待て待て。待ってくれ。[r]何だ。今、命を失うと言ったのか！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
자, 잠깐잠깐. 잠깐 기다리게.[r]뭐라고? 방금 생명을 잃는다고 말했나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
完全な退去ということか……！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
완전한 퇴거라는 뜻인가……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,13 +332,13 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：スカディ、説明してほしい
|
||||
？！
|
||||
?1: 스카디, 설명해줘
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
消えた[line 3][r]ううん違う、霊体化！
|
||||
＠에리세
|
||||
사라졌어[line 3][r]아니, 그게 아니야, 영체화!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力反応消失を確認！[r]スカディさん、霊体化して離脱した模様です。
|
||||
＠마슈
|
||||
마력 반응 소실을 확인![r]스카디 씨, 영체화해서 이탈한 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠新三姉妹
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠새로운 세 자매
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,20 +418,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
……そうだよ。
|
||||
＠이르스
|
||||
……맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
ギリシャの医神の言葉は正しいし、[r]そこの、お父様の匂いのする男の言葉もそうだ。
|
||||
＠이르스
|
||||
그리스의 의술신이 하는 말은 옳고,[r]거기 아버님의 냄새가 나는 남자의 말도 옳아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
スカディ様は……
|
||||
＠이르스
|
||||
스카디 님은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
どうしようもない程に魔力を失って、[r]死にかけている。
|
||||
＠이르스
|
||||
어떻게 할 도리도 없을 정도로 마력을 잃어서,[r]죽어가고 계셔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,26 +4,26 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet B 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet C 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet D 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet F 1098154800 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 6044300 1 エルン]
|
||||
[charaSet J 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet I 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet K 7038000 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet L 6043300 1 イルス]
|
||||
[charaSet M 1033300 1 シグルド]
|
||||
[charaSet N 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet O 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet P 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet Q 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 6045300 1 린드]
|
||||
[charaSet B 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet C 6045000 1 스루드]
|
||||
[charaSet D 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet F 1098154800 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet G 6044300 1 엘룬]
|
||||
[charaSet J 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet I 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet K 7038000 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet L 6043300 1 이르스]
|
||||
[charaSet M 1033300 1 시구르드]
|
||||
[charaSet N 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet O 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet P 7042000 1 크림힐트]
|
||||
[charaSet Q 1008001 1 지크프리트]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaPut U 1200,1200]
|
||||
[charaEffect U bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -46,18 +46,18 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
勢いで、また船を降りてしまった……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
기세 타고, 또 배에서 내리고 말았다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そして現在、私は大きな衝撃を受けている。[r]ワルキューレ新三姉妹諸君の話を聞いたからだが、
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그리고 현재, 나는 큰 충격을 받고 있다.[r]새로운 발키리 세 자매 제군의 이야기를 들었기 때문이지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええと……[r]その話、本当なのかね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
저기……[r]그 이야기, 사실인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
残念ながら本当なんです！
|
||||
＠엘룬
|
||||
안타깝지만 사실이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -80,12 +80,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！ フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우! 포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………。
|
||||
？！
|
||||
?1: ………………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええ……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
에엥……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -107,12 +107,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
このエリアはもともと、[r]ランドマークとしてのお城があるだけなんだ。
|
||||
＠린드
|
||||
이 에어리어는 원래,[r]랜드마크로서 성이 있을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
単独で売り上げを得るように[r]設計されたエリアじゃないんだよね……。
|
||||
＠린드
|
||||
단독으로 매상을 올리도록[r]설계된 에어리어가 아니거든……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
え、えっと、ええっとつまりそれは[line 3]
|
||||
＠가레스
|
||||
저, 저기, 저기 그러면 즉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFace I 21]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
もしかして詰み……ってこと？
|
||||
＠에리세
|
||||
혹시 외통수…… 라는 뜻?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
そんな！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
그럴 수가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -155,12 +155,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
そ、そんなのってないよ！[r]売り上げ達成できなきゃ封印が解けないし！
|
||||
＠힐드
|
||||
그, 그런 법이 어디 있어![r]매상 달성을 못 하면 봉인을 풀 수 없는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
封印が解けなきゃ、[r]塔に行くこともできない……！
|
||||
＠힐드
|
||||
봉인을 풀 수 없으면,[r]탑에 갈 수도 없어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,32 +170,32 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
………………。
|
||||
＠스루드
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
諦めるのはまだ早いでしょう。
|
||||
＠???
|
||||
포기하기에는 아직 이를 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
考えすぎて動けなくなる前に、[r]まだ、やるべきことは山ほどあるはずですよ。
|
||||
＠???
|
||||
생각에 집중하다 운신하지 못 하게 되기 전에,[r]아직 해야 할 일은 산더미처럼 있을 텐데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
違いますか、妹たち。
|
||||
＠???
|
||||
제 말이 틀린가요, 동생들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
あっ……
|
||||
＠오르트린데
|
||||
앗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -205,18 +205,18 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
え、え。ええ？ 嘘？ 嘘でしょ？[r]その声って[line 3]
|
||||
＠린드
|
||||
어, 어. 어어? 진짜? 이거 진짜야?[r]그 목소리는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
連結同期記録より音声記録を再生。一致。[r]連結同期記録より音声記録を再生。一致。
|
||||
＠린드
|
||||
연결 동기 기록으로부터 음성 기록을 재생. 일치.[r]연결 동기 기록으로부터 음성 기록을 재생. 일치.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
完全同一音声であると確認。[r]対象名……
|
||||
＠린드
|
||||
완전 동일 음성임을 확인.[r]대상명……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,36 +241,36 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
もう一度言います。[r]諦めるのはまだ早いでしょう、妹たち。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
한 번 말하겠습니다.[r]포기하기에는 아직 이를 거예요, 동생들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
絶望は[#戦乙女:わたしたち]の病かもしれない。[r]けれど、英霊となってまで囚われることはない。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
절망은 [#발키리:저희]의 병일지도 모르지요.[r]그렇지만 영령이 되어서까지 얽매일 필요는 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 20]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
それは……私自身の教訓でもあります。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
그것은…… 저 자신의 교훈이기도 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
ここにはマスターがいて、[r]そして多くのサーヴァントがいるのです。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
여기에는 마스터가 있고,[r]또한 많은 서번트들이 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
手を尽くしたと言い切るには、[r]きっとまだ早い。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
할 만큼 했다고 단언하기에는,[r]분명 아직 일러요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 10]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
[line 3]ね。そうでしょう？
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
[line 3]봐요. 그렇잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,19 +281,19 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：ブリュンヒルデ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 브륀힐드!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
！！
|
||||
＠린드
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
……ブリュンヒルデ、お姉様……？
|
||||
＠린드
|
||||
……브륀힐드, 언니……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -303,12 +303,12 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
わあ……[r]え、え？ え？ え？ え？
|
||||
＠엘룬
|
||||
와아……[r]어, 어? 어? 어? 어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
ええ！？
|
||||
＠엘룬
|
||||
어어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
！？！？！？！？！？
|
||||
＠이르스
|
||||
!?!?!?!?!?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 380,0]
|
||||
[charaFadeinFSL L 0.1 -380,0]
|
||||
|
||||
＠新三姉妹
|
||||
[f large]ブリュンヒルデお姉様！
|
||||
＠새로운 세 자매
|
||||
[f large]브륀힐드 언니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -352,15 +352,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
[line 3]来てくれたんだ！[r]お姉様、ああもうブリュンヒルデお姉様！
|
||||
＠힐드
|
||||
[line 3]와주었구나![r]언니, 아아, 어떡해, 브륀힐드 언니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そして当然ながら。[r]我が愛の在るところ、当方在り。
|
||||
＠???
|
||||
그리고 당연하지만.[r]내 사랑이 있는 곳에 이쪽도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,20 +381,20 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
[charaFace M 9]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
当方に！ 必勝の策あり！
|
||||
＠시구르드
|
||||
이쪽에게! 필승의 작전이 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シグルド！
|
||||
？！
|
||||
?1: 시구르드!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：戦乙女たちが助けを求める声に……
|
||||
？2：北欧・ゲルマン最強カップルの一角が来てくれた！
|
||||
?1: 발키리들이 도움을 청하는 목소리에……
|
||||
?2: 북유럽・게르만 최강 커플의 한 축이 와주었어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.6]
|
||||
[charaFadeout M 0.6]
|
||||
@@ -407,14 +407,14 @@
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
その言い方だと、アレかね？[r]その辺りの最強カップルは複数いるということかね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그렇게 표현하는 걸 보면, 그것인가?[r]그 주변의 최강 커플은 여럿 있다는 뜻인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい
|
||||
？2：いますね
|
||||
?1: 네
|
||||
?2: 있지요
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_112 1.5]
|
||||
@@ -442,34 +442,34 @@
|
||||
[charaShake P 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[charaFace P 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……くしゅん！
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……에취!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
おっと。祝福を。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
이런. 축복을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 4]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
なあにそれ？[r]ああ、魔除けのお[#呪:まじな]いだったかしらね。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그게 뭐야?[r]아아, 마를 쫓는 주술이었던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
知っているか、クリームヒルト。[r]東洋では噂をされると[#くしゃみ]をするそうだ。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
알고 있나, 크림힐트.[r]동양에는 남의 입에 오르면 [#재채기]를 한다더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 10]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
へえ、そうなの。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
헤에, 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 9]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ま、私の噂をする人は多いでしょうね？[r]多くの英雄が揃うカルデアでも、私目立つから。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
하긴, 내 이야기를 하는 사람은 많겠네?[r]많은 영웅들이 모인 칼데아에서도 나는 눈에 띄니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -496,20 +496,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
そう、今や我らは並び立つカップル！
|
||||
＠시구르드
|
||||
그래, 현재 우리는 나란히 선 커플!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
……というのはさて置いて。[r]さあ、新たに訪れた我が愛の妹たちよ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
……이라는 것은 제쳐두고.[r]자, 새로 찾아온 내 사랑의 동생들이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 9]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
当方に策あり！ まずは話を聞いて[line 3]
|
||||
＠시구르드
|
||||
이쪽에게 작전이 있다! 우선 이야기를 듣고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_112 1.0]
|
||||
@@ -520,19 +520,19 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
[line 22]。
|
||||
＠린드
|
||||
[line 22]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
各員、戦闘同期開始。
|
||||
＠린드
|
||||
각 인원, 전투 동기 개시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
感覚連結、空間把握強化。[r]高機動戦闘、展開準備よし。
|
||||
＠린드
|
||||
감각 연결, 공간 파악 강화.[r]고기동 전투, 전개 준비 완료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
おや？
|
||||
＠시구르드
|
||||
으음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -590,49 +590,49 @@
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
貴女たち！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
당신들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet P 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet P 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 7]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力反応上昇……[r]いえ、これはもう敵性反応です！ 先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
마력 반응 상승……[r]아뇨, 이건 이미 적성 반응입니다! 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ワルキューレ新三姉妹の皆さん、[r]シグルドさんに明確な殺意を向けています！
|
||||
＠마슈
|
||||
새로운 발키리 세 자매 분들,[r]시구르드 씨에게 명확한 살의를 보내고 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
伝説に曰く……
|
||||
＠마슈
|
||||
전설에서 말하길……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
戦乙女の長姉ブリュンヒルデさんは、[r]北欧の大英雄シグルドさんに[#娶:めと]られたといいます。
|
||||
＠마슈
|
||||
발카리의 맏언니 브륀힐드 씨는,[r]북유럽의 대영웅 시구르드 씨와 맺어졌다고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルデアでは仲睦まじい奇跡の光景を見られますが、[r]そう、それはまさに奇跡[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
칼데아에서는 화목한 기적의 광경을 볼 수 있습니다만,[r]네, 그건 정말로 기적[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
伝説の中では、不幸な結末を迎えており……
|
||||
＠마슈
|
||||
전설 속에서는, 불행한 결말을 맞이했기에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -644,12 +644,12 @@
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
つまり、長姉ブリュンヒルデを敬愛する[r]戦乙女たちにとって、大英雄シグルドは[#不倶戴天:ふぐたいてん]の敵。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
즉, 맏언니 브륀힐드를 경애하는[r]발키리들에게, 대영웅 시구르드는 불구대천의 적.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
カルデアのスルーズたちも、[r]かつてはシグルドに強い殺意を向けたと聞く。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
칼데아의 스루드를 비롯한 세 자매도,[r]예전에는 시구르드에게 강한 살의를 보냈다고 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -659,11 +659,11 @@
|
||||
[charaFace N 5]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
こりゃ駄目っぽいな。[r]下がっといてくれ、マスター！
|
||||
＠연청
|
||||
이거 틀려먹었네.[r]물러나 있어줘, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：仕方ない、迎撃準備！
|
||||
?1: 어쩔 수 없지, 요격 준비!
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -672,14 +672,14 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
手加減はするってことだよね。[r]分かった！
|
||||
＠에리세
|
||||
힘 조절은 하겠다는 말이지.[r]알았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：峰打ちでいこう！
|
||||
?2: 칼등치기로 가자!
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -688,14 +688,14 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
峰打ち了解です！
|
||||
＠가레스
|
||||
칼등치기 알겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 7]
|
||||
@@ -703,32 +703,32 @@
|
||||
[charaFadeinFSL M 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR K 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
……ブリュンヒルデ、我が愛。[r]おまえはあちらの妹たちに付くがいい。
|
||||
＠시구르드
|
||||
……브륀힐드, 내 사랑.[r]너는 저쪽 동생들 편에 붙도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
こうなれば最早、[r]我が肉体を以て妹たちの想いを受け止めるのみ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
이렇게 되면 이미,[r]나의 육체로 동생들의 감정을 받아낼 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
だがその際、当方の側におまえがいては、[r]妹たちは存分に想いをぶつけられまい。
|
||||
＠시구르드
|
||||
하지만 그때에 이쪽 편에 네가 있어서는,[r]동생들은 감정을 마음껏 쏟아낼 수 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
故に、我が愛よ。頼む。
|
||||
＠시구르드
|
||||
따라서 내 사랑이여. 부탁한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
貴方[line 3]
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
당신[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 10]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……分かりました。[r]ならば今、私はあの子たちの側に立ちましょう。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
……알겠습니다.[r]그렇다면 지금, 저는 저 아이들 편에 서겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -739,8 +739,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
な、何ぃ！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
뭐, 뭐라?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -750,8 +750,8 @@
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
筋は通ってるなー。[r]筋は通ってるけど、ちょっとばかし困るねえ！
|
||||
＠연청
|
||||
조리는 통하네~[r]조리는 통하지만, 살짝 난감한걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -761,14 +761,14 @@
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
申し訳ない！[r]当方が、すべてを受け止める次第！
|
||||
＠시구르드
|
||||
미안하다![r]이쪽이 모든 것을 받아낼 따름!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[f large]故に！ どうか許されよ！
|
||||
＠시구르드
|
||||
[f large]따라서! 부디 용서하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -778,8 +778,8 @@
|
||||
[charaFace N 2]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ああもう、そこまで言われちゃな。[r]付き合うしかねえな！
|
||||
＠연청
|
||||
아아, 진짜, 그렇게까지 말하면야.[r]장단 맞추어 줄 수밖에 없잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -789,26 +789,26 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
リンド。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
린드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
エルルーン。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
욀룬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
ゲイルスケグル。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
게이르스쾨굴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
久しぶりですね。[r]私のために想ってくれることは、嬉しいわ。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
오랜만이네요.[r]저를 위해 마음을 써주는 것은, 기뻐요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……ならば共に飛びましょう。[r]いつかの昔のように。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
……그렇다면 함께 날아봐요.[r]그 옛날 어느 때처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -818,12 +818,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
はいお姉様！
|
||||
＠린드
|
||||
네, 언니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
[line 3]高機動戦闘開始。シグルド、抹殺！
|
||||
＠린드
|
||||
[line 3]고기동 전투 개시. 시구르드, 말살!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -836,8 +836,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL L 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
了解！
|
||||
＠두 사람
|
||||
라저!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet B 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet C 1098154800 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 6044300 1 エルン]
|
||||
[charaSet E 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet F 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet G 7038000 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet H 6043300 1 イルス]
|
||||
[charaSet I 1033300 1 シグルド]
|
||||
[charaSet J 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet A 6045300 1 린드]
|
||||
[charaSet B 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet C 1098154800 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet D 6044300 1 엘룬]
|
||||
[charaSet E 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet F 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet G 7038000 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet H 6043300 1 이르스]
|
||||
[charaSet I 1033300 1 시구르드]
|
||||
[charaSet J 6026300 1 연청]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 160300 1]
|
||||
|
||||
@@ -132,14 +132,14 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：シグルド！
|
||||
？2：すっごい血出てる……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 시구르드!
|
||||
?2: 피가 엄청나게 나고 있어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
問題なし！
|
||||
＠시구르드
|
||||
문제 없음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
本当かね！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
정말 없는가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
我が愛からもたらされるものはすべて、愛！[r]ならば当方が受け止め切れぬ道理なし！
|
||||
＠시구르드
|
||||
내 사랑이 가져오는 것은 전부, 사랑![r]그렇다면 이쪽이 받아내지 못할 이유 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
ああっ、貴方[line 3]
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
아앗, 당신[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
本当に大丈夫なのかね！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
정말로 괜찮은 것 맞나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
はっはっはっは。当方、愛ゆえに[#斃:たお]れず！
|
||||
＠시구르드
|
||||
핫핫핫하. 이쪽은 사랑 때문에 쓰러지지 않는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -254,16 +254,16 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
すごい、すごいです！ 愛すごいです！
|
||||
＠가레스
|
||||
굉장해, 굉장해요! 사랑 굉장해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
愛、こわいなあ……
|
||||
＠에리세
|
||||
무섭네, 사랑……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（こんなやり取り前にもあったような……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (이런 대화 전에도 했던 것 같은데……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -291,16 +291,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
大英雄、強い……！
|
||||
＠린드
|
||||
대영웅, 강해……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
それでいて、すごい余裕があります……[r]こちらにはお姉様までいるのにい！
|
||||
＠엘룬
|
||||
그러면서도 대단히 여유가 있습니다……[r]우리 쪽에는 언니까지 계시는데~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
参ったね。これじゃあ為す術がない。[r]これが大英雄シグルドの本領か。
|
||||
＠이르스
|
||||
어쩌지. 이래서는 방법이 없어.[r]이것이 대영웅 시구르드의 진가인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,12 +323,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
…………よし。
|
||||
＠시구르드
|
||||
…………좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
落ち着いたか、妹たち。
|
||||
＠시구르드
|
||||
진정했나, 동생들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 380,0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：落ち着いたよね、三人とも？
|
||||
？！
|
||||
?1: 진정했지? 세 사람 다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-6 0.3]
|
||||
@@ -357,61 +357,61 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
……うん。[r]一通り戦闘をして落ち着いた。
|
||||
＠린드
|
||||
……응.[r]한 바탕 전투했더니 진정했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
理解したよ。この男は、私たち戦乙女じゃ殺せないって。
|
||||
＠린드
|
||||
이해했어. 이 남자는, 우리 발키리로서는 죽일 수 없다는 걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
ブリュンヒルデお姉様が惹かれた人、なんだもの。[r]それはそうだよね……
|
||||
＠린드
|
||||
브륀힐드 언니가 마음을 준 사람인걸.[r]하긴 그렇겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
大英雄は伊達じゃありませんでした……！
|
||||
＠엘룬
|
||||
대영웅이란 호칭은 겉멋이 아니었습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
悔しくてたまらないけど、[r]そうだね。うん。
|
||||
＠이르스
|
||||
분해서 참을 수 없지만,[r]그러네. 응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
シグルドへの殺意をスルーズたちが抱いていないのが[r]不思議だったけど[line 3]いや、納得した。
|
||||
＠이르스
|
||||
시구르드에 대한 살의를 스루드 쪽 세 기가 품지 않은 게[r]이상했지만[line 3] 응, 납득했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
[#ボクたちには殺せない]。
|
||||
＠이르스
|
||||
[#우리로서는 죽일 수 없어].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
そうですね。無理です！
|
||||
＠엘룬
|
||||
그러네요. 무리예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
……同期しなくてもすっかり理解しちゃった。[r]やれやれだ。
|
||||
＠린드
|
||||
……동기하지 않아도 완전히 이해하고 말았네.[r]세상에 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
もう、自動的に戦闘態勢に入ったりはしないよ。[r]シグルド。それに、カルデアのマスター。
|
||||
＠린드
|
||||
이젠 자동적으로 전투 태세에 들어가지는 않을 거야.[r]시구르드. 그리고 칼데아의 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
迷惑を掛けてしまってごめんなさい。
|
||||
＠린드
|
||||
폐를 끼쳐서 미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -425,24 +425,24 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
戦闘終了ですね！
|
||||
＠가레스
|
||||
전투 종료군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
うん。誰も退去したりしなくて、良かった。
|
||||
＠에리세
|
||||
응. 아무도 퇴거하지 않아서 다행이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
まったくです。[r]ふふ、兄弟姉妹は仲良しが一番です。
|
||||
＠가레스
|
||||
동감이에요.[r]후후, 형제자매는 사이좋은 게 제일이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
……ですね。
|
||||
＠에리세
|
||||
……그러게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -453,12 +453,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
やっと終わったか。[r]では、竜殺しのシグルドに改めて聞こう。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
이제야 끝났나.[r]그러면, 용살자 시구르드에게 다시 묻지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
当方に策あり。そう言っていたな？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
이쪽에게 작전이 있다. 그렇게 말했었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -468,12 +468,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
その通り。当方に策あり。[r]すなわち、売り上げ目標達成への策がある。
|
||||
＠시구르드
|
||||
그렇다. 이쪽에게 작전이 있다.[r]다시 말해, 매상 목표 달성을 위한 작전이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
まずは見るがいい、この城門前を。
|
||||
＠시구르드
|
||||
우선 보도록, 이 성문 앞을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,23 +487,23 @@
|
||||
[cameraHome 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：広いよね
|
||||
？2：広場になってる[line 3]
|
||||
?1: 넓네
|
||||
?2: 광장이 되었어[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
そう、極北魔氷城の城門前はこのように広い。[r]広場と言っても過言ではない。
|
||||
＠시구르드
|
||||
그래, 극북마빙성의 성문 앞은 이렇게 넓지.[r]광장이라고 말해도 과언이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ならば、アレができるのでは？
|
||||
＠시구르드
|
||||
그렇다면, 그것을 할 수 있지 않은가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
アレって？
|
||||
＠연청
|
||||
그거라면?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -526,12 +526,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠シグルド
|
||||
広場を用いた集客。[r]我ら英霊ならば、ただちに行うことのできる催し。
|
||||
＠시구르드
|
||||
광장을 이용한 집객.[r]우리 영령이라면, 즉시 시행할 수 있는 행사.
|
||||
[k]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
＠シグルド
|
||||
となれば、そう。ひとつしかない。[r]つまり[line 3]
|
||||
＠시구르드
|
||||
그렇다면, 그렇지. 하나밖에 없지.[r]즉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@
|
||||
[se ade395]
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
＠シグルド
|
||||
[f large]ヒーローショー！ である！
|
||||
＠시구르드
|
||||
[f large]히어로 쇼! 다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,29 +4,29 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 6044300 1 エルン]
|
||||
[charaSet D 1098244400 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 1098197200 1 魔人チェーンソーガール]
|
||||
[charaSet F 6043300 1 イルス]
|
||||
[charaSet G 1033000 1 デスソードファイア]
|
||||
[charaSet A 6045300 1 린드]
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet C 6044300 1 엘룬]
|
||||
[charaSet D 1098244400 1 에리세]
|
||||
[charaSet E 1098197200 1 마인 체인소 걸]
|
||||
[charaSet F 6043300 1 이르스]
|
||||
[charaSet G 1033000 1 데스 소드 파이어]
|
||||
|
||||
[charaSet H 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet I 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet J 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet H 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet I 6045000 1 스루드]
|
||||
[charaSet J 6043000 1 오르트린데]
|
||||
|
||||
[charaSet N 25003000 1 謎のヒロインＸＸ]
|
||||
[charaSet O 1098246700 1 アネト号]
|
||||
[charaSet N 25003000 1 수수께끼의 히로인 XX]
|
||||
[charaSet O 1098246700 1 아네트 호]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098243900 1 ホッキョクグマ_子]
|
||||
[charaSet Q 1098244010 1 ハシブトウミガラス]
|
||||
[charaSet R 25005000 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet S 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet T 3026000 1 ジャンヌオルタリリィ]
|
||||
[charaSet P 1098243900 1 북극곰_자식]
|
||||
[charaSet Q 1098244010 1 큰부리바다오리]
|
||||
[charaSet R 25005000 1 보이저]
|
||||
[charaSet S 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet T 3026000 1 잔느 얼터 릴리]
|
||||
|
||||
[charaSet U 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet V 10012000 1 太歳星君]
|
||||
[charaSet U 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet V 10012000 1 태세성군]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
@@ -91,16 +91,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠魔人チェーンソーガール
|
||||
……チェ～ンソ～！
|
||||
＠마인 체인소 걸
|
||||
……체~인소~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デスソードファイア
|
||||
……ぬう、見事。見事だ、銀河警察。野蛮極まる。[r]ここは退く他あるまい。
|
||||
＠데스 소드 파이어
|
||||
……크윽, 훌륭하군. 훌륭하다, 은하경찰. 야만스럽기 그지없다.[r]이 자리는 물러날 수밖에 없겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デスソードファイア
|
||||
撤退だ！ ゆくぞ魔人チェーンソーガール！[r]そして悪キューレ軍団！
|
||||
＠데스 소드 파이어
|
||||
퇴각이다! 가자, 마인 체인소 걸![r]그리고 악키리 군단!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 -380,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 380,-50]
|
||||
|
||||
＠新三姉妹
|
||||
ワ～ル～キュ～レ～。
|
||||
＠새로운 세 자매
|
||||
악~키~리~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 380,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 -380,-50]
|
||||
|
||||
＠三姉妹
|
||||
てった～い～。
|
||||
＠세 자매
|
||||
퇴~각~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
銀河の正義は北極の正義！[r]北極圏に、悪の栄えたためしなし[line 3]です！
|
||||
＠히로인 XX
|
||||
은하의 정의는 북극의 정의![r]북극권에, 악이 흥한 적은 없는 법[line 3] 입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,12 +194,12 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
や、やったねみんな！[r]おかげでサマーワールドは救われたよ！
|
||||
＠에리세
|
||||
해, 해냈구나, 모두들![r]덕분에 서머 월드는 구원받았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ありがとう～！[r]謎のヒロインＸＸ～！
|
||||
＠에리세
|
||||
고마워~![r]수수께끼의 히로인 XX~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR S 0.1 236,0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR T 0.1 400,0]
|
||||
＠子供たち
|
||||
ありがと～！
|
||||
＠어린아이들
|
||||
고마워~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace V 10]
|
||||
[charaFadein V 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
ありがと～！ なのだ！
|
||||
＠태세성군
|
||||
고마워~! 인 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,11 +247,11 @@
|
||||
[wipeout rectangleStripRightToLeft 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaPut K 1200,1200]
|
||||
[charaEffect K bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
[charaSet M 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet M 99502600 1 마슈]
|
||||
|
||||
[charaFadeout V 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -267,12 +267,12 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大盛況です、先輩！[r]盛り上がっていますし、集客もすごいです……！
|
||||
＠마슈
|
||||
대성황이에요, 선배![r]분위기도 달아올랐고, 손님 몰이도 대단해요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
露店の調子も順調とのことです。[r]目標額、もう間もなく到達！
|
||||
＠마슈
|
||||
노점의 상황도 순조롭다고 합니다.[r]목표액, 이제 곧 도달!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -284,15 +284,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
特殊効果のレベルも高いからな。[r]これは子供ならずとも満足の[#殺陣:たて]だろうとも！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
특수 효과의 레벨도 높으니 말이다.[r]이것은 어린아이가 아니더라도 만족스러운 액션 신일 테지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ご苦労、ええと何だ、[r]マーリンの妹か[line 3]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
수고했다, 으음, 그 뭐냐,[r]멀린의 여동생인가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -302,19 +302,19 @@
|
||||
[charaFace U 0]
|
||||
[charaFadein U 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
マーリンお兄ちゃんの妹にして、みんなの妹さ。[wt 0.8][charaFace U 4][r]もう。今回は休憩もとい見張り役だったのにい。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
멀린 오빠의 여동생이자 모두의 여동생이지.[wt 0.8][charaFace U 4][r]참 내. 이번에는 휴식, 아니 감시역이었는데~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace U 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
幻で特殊効果を演出するぐらいなら、[r]まあね。私もできるけども。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
환상으로 특수 효과를 연출하는 것쯤이라면,[r]하긴. 나도 가능하고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いい仕事だったよ
|
||||
？2：ありがとう、ＬＡ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 멋진 일처리였어
|
||||
?2: 고마워, LA!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace M 13]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。見事な演出効果だったかと！
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 훌륭한 연출 효과였다고 봐요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -336,24 +336,24 @@
|
||||
[charaFace U 1]
|
||||
[charaFadein U 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うんうん。[r]まあ、いいよいいよ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
응응.[r]뭐, 됐어, 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace U 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
えっと、アルトリア属っていうの？[r]私も我が王に貢献できたみたいで楽しかった。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
저기, 알트리아속이라고 하던가?[r]나도 우리 왕에게 공헌했던 것 같아서 즐거웠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
終わったみたいだし、船に戻るよ。[r]代わりに見張りを任せたガレスを待たせちゃうし。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
끝난 모양이니 배로 돌아갈게.[r]대신에 감시를 맡긴 가레스가 기다리고 있으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace U 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
じゃあね～！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
가볼게~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,27 +367,27 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ではいいかね。[r]各自、次の作戦フェイズに移る準備だ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그러면 잘 듣게.[r]각자, 다음 작전 페이즈로 이행할 준비를 하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
目標額に到達し次第、封印が解かれるはずだ。[r]そうなれば城門が開く。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
목표액에 도달하는 대로 봉인이 풀릴 것이다.[r]그렇게 되면 성문이 열린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
城門が開き次第、諸君は城内へ突入。[r]ただちにスカサハ＝スカディの身柄を確保せよ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
성문이 열리자마자 제군은 성 안으로 돌입.[r]즉각 스카사하=스카디의 신병을 확보하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？！
|
||||
?1: 알겠습니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これ以上、あの女神に無茶をさせないこと！[r]何が起きても私の責任なのだからね！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이 이상 그 여신이 무리한 짓 하게 만들지 말 것![r]무슨 일이 일어나도 다 내 책임이니까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet B 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet C 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet D 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet E 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet F 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet G 98115210 1 酷吏]
|
||||
[charaSet H 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet A 6045300 1 린드]
|
||||
[charaSet B 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet C 1098247500 1 무측천]
|
||||
[charaSet D 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet E 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet F 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet G 98115210 1 혹리]
|
||||
[charaSet H 98002000 1 포우]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -63,12 +63,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠リンド
|
||||
恐れを知らないのはいいよね。[r]勇士っぽいし！
|
||||
＠린드
|
||||
두려움을 모르는 것은 멋지지.[r]용사답고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
でも、命令を聞くだけなのはどうでしょう。[r]自主性がないと……。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
하지만 명령을 듣기만 하는 것은 괜찮은 걸까요.[r]자주성이 없으면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
と言ってもキョンシーは基本、[r]道士に使役されるものじゃからのー。
|
||||
＠무측천
|
||||
그렇게 말해도 강시는 기본적으로[r]도사에게 사역되는 존재라서 말이다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -89,13 +89,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠燕青
|
||||
俺はわりと楽しめたぜ。[r]意外と拳の当て甲斐がある相手だ。
|
||||
＠연청
|
||||
나는 비교적 재미있었어.[r]의외로 주먹을 맞댈 보람이 있는 상대더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠燕青
|
||||
死後硬直のある硬い身体の効果的な殴り方とか、[r]なかなか練習できねえもんなー。
|
||||
＠연청
|
||||
사후경직이 있는 딱딱한 몸을 효과적으로 때리는 법 같은 건,[r]좀처럼 연습을 할 수 없다 보니~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -104,13 +104,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガレス
|
||||
独特の動きに加えて、[r]気を抜けば血を吸われるという緊張感。
|
||||
＠가레스
|
||||
독특한 움직임에 더해서,[r]마음을 놓으면 피가 빨린다는 긴장감.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ガレス
|
||||
確かに、なかなかの納涼体験でした！[wt 0.85][charaFace E 4][r]ですが……
|
||||
＠가레스
|
||||
확실히 상당한 납량 체험이었어요![wt 0.85][charaFace E 4][r]하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -119,28 +119,28 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そう、一つ気になることがあるね。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그래, 한 가지 신경 쓰이는 점이 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
実に立派なキョンシーたちだ。[r]流石はある種の本物、真に迫るものがある。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
아주 훌륭한 강시들이야.[r]과연 일종의 진짜, 박진감이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
なのに……
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그런데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
どうして、お客さんがいないんだい？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
어째서 손님이 없는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
１００組の話を聞いてもしやとは思ったけど、[r]ここ、もしかして客足が遠のいてる？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
100그룹 이야기를 들었을 때 혹시나 싶었지만,[r]여기, 혹시 손님이 뜸해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -150,13 +150,13 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
……フォウ？
|
||||
＠포우
|
||||
……포우?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに
|
||||
？2：あまり混雑してる感じじゃないね
|
||||
？！
|
||||
?1: 확실히
|
||||
?2: 별로 혼잡한 느낌이 아니네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -166,13 +166,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
むむ？ はて、そう言えば。[#妾:わらわ]の予想では[r]もっと賑やかに繁盛しておるはずであったが[line 3]
|
||||
＠무측천
|
||||
으음? 글쎄, 그러고 보니. 내 예상으로는[r]더 떠들썩하게 붐벼야 했건만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠武則天
|
||||
これ、入場者でーたを持て！
|
||||
＠무측천
|
||||
여봐라, 입장객 데이터를 가져오너라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,57 +210,57 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠武則天
|
||||
なんと。客数の伸びが悪い……[r]思ったより高評価が出ておらんではないか！
|
||||
＠무측천
|
||||
뭣이라. 손님이 많이 늘지 않았다고……[r]생각했던 것보다 고평가가 없지 않느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠武則天
|
||||
なぜじゃ？ 予想では今頃大フィーバー、[r]行列に次ぐ行列であるはずなのに！
|
||||
＠무측천
|
||||
어째서지? 예상으로는 지금쯤 대 피버,[r]장사진에 장사진을 이루어야 했거늘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
そう、[#妾:わらわ]の予想ではもっと早くに[r]来客１００組を突破していてしかるべきであった。
|
||||
＠무측천
|
||||
그래, 내 예상으로는 더 일찍[r]방문객 100그룹을 돌파해야 마땅했었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
貴様らで９９組止まりなのもそのせいか。
|
||||
＠무측천
|
||||
너희까지 99그룹에 그친 것도 그 때문인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠武則天
|
||||
むむむ……[#妾:わらわ]の[#国:エリア]に[r]何か問題が起こっているのであろうか？
|
||||
＠무측천
|
||||
으으음…… 나의 [#나라:에어리어]에[r]뭔가 문제가 일어난 것일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それじゃあ折角だし
|
||||
？2：一緒に見て回ろうよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러면 이왕 온 김에
|
||||
?2: 같이 둘러보자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠武則天
|
||||
よかろう。[#妾:わらわ]は[#御簾:みす]の向こうで[r]ふんぞり返るのが常の女帝ゆえ、
|
||||
＠무측천
|
||||
좋다. 나는 주렴 뒤에서[r]거만히 앉아 있는 것이 당연한 여제이기에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
今まではあまり表を出歩かぬようにしていたが……[r]こうなれば黙ってはおられぬ。
|
||||
＠무측천
|
||||
지금까지는 별로 밖을 거닐지 않고 있었지만……[r]이렇게 되면 가만히 있을 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠武則天
|
||||
この体たらく、まさか従業員の酷吏どもが[r]サボっておるのではなかろうな？
|
||||
＠무측천
|
||||
이 꼬락서니, 설마 종업원인 혹리들이[r]농땡이 피우고 있는 것이 아니렷다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
そうじゃったら全力で拷問案件じゃ。
|
||||
＠무측천
|
||||
그랬으면 전력으로 고문할 안건인 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠武則天
|
||||
これからは貴様らを直々に案内してやりつつ、[r]皇帝の抜き打ち労働ちぇっくの時間とする！
|
||||
＠무측천
|
||||
지금부터는 너희를 친히 안내해 주면서,[r]황제의 돌발 노동 체크의 시간으로 하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ゆくぞー！
|
||||
＠무측천
|
||||
가자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,29 +6,29 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098247100 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet B 1098247200 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet C 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet D 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet G 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet H 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet I 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet J 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet A 1098247100 1 이부키도지]
|
||||
[charaSet B 1098247200 1 슈텐도지]
|
||||
[charaSet C 1098247500 1 무측천]
|
||||
[charaSet D 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet G 6045300 1 린드]
|
||||
[charaSet H 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet I 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet J 98002000 1 포우]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098247100 1 伊吹童子_演出用]
|
||||
[charaSet K 1098247100 1 이부키도지_연출용]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[charaSet L 1098247200 1 酒呑童子_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098247200 1 슈텐도지_연출용]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
[sceneSet M 160500 1]
|
||||
[charaScale M 1.4]
|
||||
[sceneSet N 160500 1]
|
||||
[charaScale N 1.4]
|
||||
[charaSet O 7043001 1 ダミー1]
|
||||
[charaSet O 7043001 1 더미1]
|
||||
[charaFilter O silhouette F8F8FFFF]
|
||||
[charaSet P 1098250200 1 ダミー2]
|
||||
[charaSet P 1098250200 1 더미2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_evil_spirits01]
|
||||
@@ -62,18 +62,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
貴様が１００組目の客のようじゃな。
|
||||
＠무측천
|
||||
네가 100번째 손님인 모양이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
くっふっふー、よくぞ来た！[r]ここが[#妾:わらわ]の最高に楽しめる国で[line 3]
|
||||
＠무측천
|
||||
쿳훗후~ 잘 왔다![r]여기가 나의 최고로 즐거움을 주는 나라이며[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠武則天
|
||||
おや？ 貴様、確か……？
|
||||
＠무측천
|
||||
응? 너는, 아마……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -82,13 +82,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
いやあ、温泉のお酒が美味しくってね？[r]かぱかぱ飲んだせいでうっかり寝坊しちゃったぁ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
이야아, 온천의 술이 맛있어서 말이지?[r]벌컥벌컥 마시다가 그만 잠이 들었지 뭐야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
遅れちゃってごめんねー。[r]伊吹童子お姉さんが、お手伝いに来たわよ？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
늦어서 미안해~[r]이부키도지 언니가 도와주러 왔단다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
……む。
|
||||
＠무측천
|
||||
……음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あれ、初耳？[r]ここはあたしとあなたで担当するエリアでしょ？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
어라, 못 들었어?[r]여기는 나와 당신이 담당하는 에어리어잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,29 +117,29 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
いや。そうじゃな、話は聞いておった。[r]ナントカ童子と共同担当の予定である、とな。
|
||||
＠무측천
|
||||
아니. 그렇지, 이야기는 들었었다.[r]어쩌고 도지와 함께 공동 담당일 예정이라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
しかし皇帝たる[#妾:わらわ]のほうが[r]立場が上なのは確か。
|
||||
＠무측천
|
||||
허나 황제인 내 쪽이[r]더 높은 입장일 것은 확실.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ならばもう一人は実務的な主任という[r]扱いであろうと認識しておった。
|
||||
＠무측천
|
||||
그렇다면 다른 한 명은 실무적인 주임이라는[r]대우이겠거니 인식했었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠武則天
|
||||
で、[#妾:わらわ]はその予定通り近くにおった[r]ナントカ童子を主任としたわけであるが。
|
||||
＠무측천
|
||||
그리고 나는 그 예정대로 가까이에 있던[r]어쩌고 도지를 주임으로 세운 것이다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
？1：つ、つまり
|
||||
？！
|
||||
?1: 즈, 즉
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：やってはいけない童子間違いを……
|
||||
？！
|
||||
?1: 해서는 안 되는 도지 착각을……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -147,21 +147,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
……はぁ。そこに誰かいてはるん？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
……하아. 거기에 누가 있는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
うちはうちの考えがあって働きに来たんよ。[r]他の誰とかなーんも関わりないわぁ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
나는 내 생각이 있어서 일하러 온 거야.[r]다른 누구하고는 아무 관계 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
誰かと間違えられたって話なら[line 3]
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
누구랑 착각한 거라면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
なんや、業腹やなあ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
왠지 못마땅하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,17 +170,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
えー。また、いつもの[#靄:もや]いるのー？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
에~ 또 늘 나오는 아지랑이가 있는 거야~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
邪魔だわぁ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
걸리적거려라~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よくない空気……！
|
||||
？2：こ、こういう険悪な状態は初めてかも
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋지 않은 분위기……!
|
||||
?2: 이, 이런 험악한 상태는 처음일지도
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_50 1.0 0.5]
|
||||
@@ -205,12 +205,12 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あ、ぴんと来たわぁ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
아, 느낌이 딱 왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
よう聞こえへんけど何か言うてへん？[r]いややわぁ、邪魔くさいわぁ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
잘 들리지 않았지만 뭐라고 말을 하지 않았어?[r]싫어라, 거치적거리네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
この[#靄:もや]いると湿度上がらない？[wt 0.7][charaFace K 6][r]せっかく北極の夏、涼しげなのにやだわぁ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
이 아지랑이가 있으면 습도 높아지지 않아?[wt 0.7][charaFace K 6][r]기껏 북극의 여름이라 시원한데 싫다, 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガレス
|
||||
こ、これは！[r]たいへんなことになりそうですよ！
|
||||
＠가레스
|
||||
이, 이것은![r]큰일이 일어날 것 같아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -265,26 +265,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
いや、待て待て。[r][#妾:わらわ]は[#妾:わらわ]の目を信じる。
|
||||
＠무측천
|
||||
아니, 잠깐, 잠깐.[r]나는 내 눈을 믿는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠武則天
|
||||
この女帝の人材登用能力には間違いがないと[r]もっぱらのウワサであろう？
|
||||
＠무측천
|
||||
이 여제의 인재 등용 능력은 틀리는 법이 없다고[r]소문이 자자하지 않느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ミスもしておらんというのに、[r]せっかく雇った従業員を解雇などはせぬぞ。
|
||||
＠무측천
|
||||
실수도 하지 않았는데[r]기껏 고용한 종업원을 해고하지는 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠武則天
|
||||
今まできちんと働いてくれていたことであるしな。
|
||||
＠무측천
|
||||
지금까지 딱 부러지게 일해주었기도 하고 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]は今までの主任、こちらを優先する。[r]貴様はただの客として楽しむがよい。
|
||||
＠무측천
|
||||
나는 지금까지 본 주임, 이쪽을 우선하겠다.[r]너는 단순한 손님으로 즐기려무나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -299,24 +299,24 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あら。そうなんだ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
어머. 그렇구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
へえ？[r]うち、他人の評価なんて気にしぃひんけど……
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
헤에?[r]나는 남의 평가는 신경 쓰지 않지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
この[#靄:もや]と比べてうちを取る、[r]ゆうんなら悪い気はしぃひんねえ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
이 아지랑이와 비교해서 나를 택하는 거라면[r]기분이 나쁘지 않은걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
じゃあ皇帝陛下。[r]さっそくやけど、ここらの霊はどないするん？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
그러면 황제 폐하.[r]바로 묻겠는데, 이 주변의 영은 어떻게 하겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -327,22 +327,22 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
さっきまでの流れは、今までの方向性を[r]強めるという話であった。
|
||||
＠무측천
|
||||
아까 흐름대로 따르면, 지금까지 유지하던 방향성을[r]강화하겠다고 했었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠武則天
|
||||
少しビックリするくらい元気じゃが、[r]道術を思い出した[#妾:わらわ]には可愛い犬が如し。
|
||||
＠무측천
|
||||
조금 깜짝 놀랄 만큼 기운차지만,[r]도술을 기억해낸 나에게는 귀여운 개나 마찬가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
なればこやつらも利用すればよい。
|
||||
＠무측천
|
||||
그렇다면 이 녀석들도 이용하면 그만이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
アトラクションの驚かし要員として組み込むのじゃ。[r]できるか？
|
||||
＠무측천
|
||||
어트랙션의 놀래키기 요원으로서 끼워 넣는 게다.[r]할 수 있겠느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -351,12 +351,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
術の類はアレやけど……[r]まあ、やるだけやってみるわぁ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
술법 종류는 좀 그렇지만……[r]뭐, 할 수 있는 대로 해볼게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
確かあの御坊、[#ばっくやあど]の方で[r]なんや微調整ができるようにしとったさかい。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
분명히 그 스님이 [#백야드] 쪽에서[r]뭔가 미조정을 할 수 있게 해두었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -365,26 +365,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
よし。では、それをやりにいこう。[r]良き国にはコマメなあっぷでーとが必要じゃ。
|
||||
＠무측천
|
||||
좋아. 그러면 그걸 하러 가보자꾸나.[r]좋은 나라에는 꾸준한 업데이트가 필요하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、ちょっと……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아, 저기……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠武則天
|
||||
節目の１００組目を迎えたことでもあるし、[r][#妾:わらわ]は忙しい！ 案内はここまでである！
|
||||
＠무측천
|
||||
딱 떨어지는 100번째 손님을 맞이하기도 했으니,[r]나는 바쁘다! 안내는 여기까지 하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠武則天
|
||||
視察はご苦労であるが、[#妾:わらわ]の国は[r][#妾:わらわ]たちの力だけで充分に繁栄できる。
|
||||
＠무측천
|
||||
시찰은 고생이 많지만 내 나라는[r]우리의 힘만으로도 충분히 번영할 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
貴様らは心ゆくまでここで恐怖を[r]味わっておくとよいぞ！ くふふ、ではな！
|
||||
＠무측천
|
||||
너희는 마음 내킬 때까지 여기서 공포를[r]맛보도록 하거라! 쿠후후, 이만 가보마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,12 +444,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガレス
|
||||
この状況を抑えるどころか、[r]さらに利用するって言ってましたよね？
|
||||
＠가레스
|
||||
이 상황을 억제하기는커녕[r]더 이용하겠다고 말씀하셨죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ど、どうしましょう？
|
||||
＠가레스
|
||||
어, 어떻게 하지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠燕青
|
||||
売り上げどうこう以前に、[r]そのうち人っ子ひとりいなくなりそうだ。
|
||||
＠연청
|
||||
매상이 어쩌니마니 하기 이전에,[r]조만간에 사람 하나 남지 않을 것 같군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -470,13 +470,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
むむむっ。対霊戦闘に自信のある勇士とか、[r]集まってくるんじゃ……
|
||||
＠린드
|
||||
으으음. 대령 전투에 자신이 있는 용사가[r]모여드는 게 아닐까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
あの、落ち着いてください！[r]勇士集めに来た訳じゃないですからっ。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
저기, 진정하세요![r]용사를 모으러 온 게 아니니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -487,13 +487,13 @@
|
||||
[charaFace F 04]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
まあそりゃそういう奴が来る可能性はあるが、[r]封印解くための儲けには繋がらんだろうなー。
|
||||
＠연청
|
||||
뭐, 말마따나 그런 녀석이 올 가능성은 있지만,[r]봉인을 풀기 위한 매상에는 이어지지 않겠지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とにかく、この状況をなんとかしよう
|
||||
？2：悪霊たちを[#祓:はら]おう……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아무튼 이 상황을 어떻게든 해보자
|
||||
?2: 악령들을 퇴치하자……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -502,12 +502,12 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あの皇帝とキョンシー童子は、[r]悪霊をお化け屋敷に組み込むつもりみたいだしね。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그 황제와 강시도지는,[r]악령을 유령의 집에 끼어 넣을 작정인 듯했으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
対処するなら今のうち、ではあると思う。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
대처할 거라면 이 틈에 해야 할 것 같긴 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -516,35 +516,35 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
うーんわかった。お姉さん、決めちゃった！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
으~음, 알겠다. [&누나:언니], 결심했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あっちがその気なら、[r]こっちはマスターの側に付くしかないわよね。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
저쪽이 그럴 생각이라면,[r]이쪽은 마스터 편에 설 수밖에 없겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
だから、全力でマスターを応援しちゃう。[r]……どうかしら？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그러니까 전력으로 마스터를 응원할래.[r]……어떨까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：味方になってくれるなら、ありがたいよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 아군이 되어주겠다면 고맙지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふふ。そうよね！[r]それじゃあ、さっそく！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
후후. 역시 그렇지![r]그러면 곧장!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
お姉さん、また応援モードになっちゃう！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
[&누나:언니], 다시 응원 모드가 되겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,17 +565,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_89 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ＹＡ～！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
YA~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そうこれこれ！ 夏の風物詩っていったら、[r]こんな感じの応援だってどこかで聞いたの！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그래, 이거지, 이거! 여름의 풍물시라고 하면,[r]이런 느낌의 응원이라고 어디서 들었었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
だからこれで行くわ！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그러니까 이걸로 갈게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -584,13 +584,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠燕青
|
||||
そう……なのか？
|
||||
＠연청
|
||||
그런…… 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうだろう！
|
||||
？2：あ！ 夏のスタジアムにいるスタイルかも！
|
||||
？！
|
||||
?1: 글쎄!
|
||||
?2: 아! 여름의 경기장에 있는 스타일일지도!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -602,15 +602,15 @@
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn A 20,0 0.3]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade770]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
フレー、フレー、マ・ス・ター！[wt 0.3][charaMoveReturn A -20,0 0.3][r]ついでに皆も！[wt 0.3][cueSeStop 22_ade770 0.2]
|
||||
＠이부키도지
|
||||
플레이, 플레이, 마・스・터![wt 0.3][charaMoveReturn A -20,0 0.3][r]하는 김에 모두 다![wt 0.3][cueSeStop 22_ade770 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn A 0,20 0.3]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade800]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ＧＯ！ ＧＯ！[wt 0.1][charaMoveReturn A 0,20 0.3][r]ファイト～！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
GO! GO![wt 0.1][charaMoveReturn A 0,20 0.3][r]파이팅~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -619,8 +619,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠燕青
|
||||
……いいかもしれない。
|
||||
＠연청
|
||||
……좋을지도 모르겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,22 +640,22 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
わ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ぷ！[wt 0.7][charaFace A 1][r]ふふ、なあに。お姉さんの応援気に入った？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
와[messageShake 0.05 4 3 0.3]푸![wt 0.7][charaFace A 1][r]후후, 뭐니. [&누나:언니]의 응원이 마음에 들었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウフォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに、力が湧いてくる……かも！
|
||||
？2：元気が出ないわけがない！
|
||||
？！
|
||||
?1: 확실히, 힘이 솟구치는 것…… 같기도!
|
||||
?2: 기운이 나지 않을 리가 없지!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -664,13 +664,13 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
同感です！[r]これが極東の神の祝福なんでしょうか！
|
||||
＠가레스
|
||||
동감입니다![r]이것이 극동의 신이 내리는 축복일까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ガレス
|
||||
この感じ、いける気がします。[r]大暴れしている悪霊を片付けましょう！
|
||||
＠가레스
|
||||
이 감각, 할 수 있을 것 같아요.[r]난동을 부리는 악령을 정리하죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -679,18 +679,18 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
皇帝たちはバックヤードに向かったから、[r]それを追うついでに撃退していこう。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
황제 일행은 백야드로 갔으니까,[r]그쪽을 쫓는 김에 격퇴하며 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
その方向でどうだい、カルデアのマスター！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
이런 방향이면 어때, 칼데아의 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうしよう
|
||||
？2：全員、行動開始！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇게 하자
|
||||
?2: 전원, 행동 개시!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -699,8 +699,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
任務、了解。[r]ルーン弾装填確認、戦闘開始します[line 3]！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
임무, 접수.[r]룬탄 장전 확인, 전투 개시하겠습니다[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -710,8 +710,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ＹＡ！[r]じゃ、あたしも戦闘モードになっちゃうぞ～！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
YA![r]그러면 나도 전투 모드로 들어간다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,8 +759,8 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[f large]ＧＯ！ ＧＯ！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
[f large]GO! GO!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243400 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet C 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet D 1098118700 1 悪霊剣士]
|
||||
[charaSet E 1098246700 1 アネト号]
|
||||
[charaSet A 1098243400 1 가레스]
|
||||
[charaSet B 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet C 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet D 1098118700 1 악령 검사]
|
||||
[charaSet E 1098246700 1 아네트 호]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 10000 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet P 5009000 1 エフェクト用ダミー1]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用ダミー2]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー3]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー4]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー5]
|
||||
[charaSet P 5009000 1 이펙트용 더미1]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 이펙트용 더미2]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용 더미3]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미4]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미5]
|
||||
|
||||
[charaPut P 1]
|
||||
[charaEffect P bit_talk_evil_spirits01]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
オルトリンデ！ 後ろ！
|
||||
＠가레스
|
||||
오르트린데! 뒤에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_14]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……ッ！
|
||||
＠가레스
|
||||
……윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
ありがとうございます！[r]スルーズに霊基変更すべきでした[line 3]
|
||||
＠오르트린데
|
||||
고맙습니다![r]스루드로 영기를 변경해야 했어요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
いえ、ここは私にお任せを。[r]下がってください。
|
||||
＠가레스
|
||||
아뇨, 여기는 저에게 맡겨주시길.[r]물러나 계세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
…………？
|
||||
＠가레스
|
||||
…………?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaPut O 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
（この悪霊。私の剣を、見てる？）
|
||||
＠가레스
|
||||
(이 악령. 내 검을, 보고 있어?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠悪霊剣士
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠악령 검사
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,18 +217,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
この、感じ……まさか……。
|
||||
＠가레스
|
||||
이, 느낌…… 설마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
イロンシッド卿？
|
||||
＠가레스
|
||||
이론시드 경?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
いえ、でもそんな……あなたは……[line 3]
|
||||
＠가레스
|
||||
아니, 하지만 그럴 수가…… 당신은……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,13 +243,13 @@
|
||||
[charaSpecialEffect B appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
どうしたガレスちゃん。[r]呼吸が乱れてるな。
|
||||
＠연청
|
||||
왜 그래, 가레스짱.[r]호흡이 흐트러졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……もしかして、因縁の相手か？
|
||||
＠연청
|
||||
……혹시, 인연이 있는 상대인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,22 +261,22 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ガレス！
|
||||
？2：[line 3]もし知ってる相手なら、鎮めてあげよう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 가레스!
|
||||
?2: [line 3]만약 아는 상대라면, 진정시켜주자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
！
|
||||
＠가레스
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
…………ありがとうございます。[bgm BGM_EVENT_82 0.1][r]燕青さん、マスター。
|
||||
＠가레스
|
||||
…………감사합니다.[bgm BGM_EVENT_82 0.1][r]연청 씨, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade556 0 0.8]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
バウッ！
|
||||
＠아네트 호
|
||||
멍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
もちろん、アネト号も。
|
||||
＠가레스
|
||||
물론, 아네트 호도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
@@ -307,27 +307,27 @@
|
||||
[se ade321]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それに、ここにはいないけど道満さんも。[r]ありがとう！ ございます！
|
||||
＠가레스
|
||||
그리고 여기에는 없지만 도만 씨도.[r]감사! 합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
これがいわゆる、縁というモノ！
|
||||
＠가레스
|
||||
이것이 소위, 인연이라는 것!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
連鎖召喚という事象があると聞いてはいました。[r]まさか、私が遭遇するとは。
|
||||
＠가레스
|
||||
연쇄 소환이라는 현상이 있다고 듣기는 했어요.[r]설마, 제가 마주칠 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……でも、はい。
|
||||
＠가레스
|
||||
……하지만, 네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
出逢ったからには！[r]このガレス、真正面から受け止めましょう！
|
||||
＠가레스
|
||||
만난 이상![r]이 가레스, 정면으로 맞서겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_82 1.5]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[line 3]赤い騎士、イロンシッド！
|
||||
＠가레스
|
||||
[line 3]붉은 기사, 이론시드!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠悪霊剣士
|
||||
……！
|
||||
＠악령 검사
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -368,14 +368,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
かつて赤の国より遣わされた強き騎士。[r]かつて私と刃を交わした、好敵手よ。
|
||||
＠가레스
|
||||
그 옛날 붉은 나라에서 파견된 강한 기사.[r]그 옛날 나와 칼을 섞은 호적수여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
この魔剣こそは、貴公の魔剣！[r]貴公を[#斃:たお]した私が継いだ、私の宝具です！
|
||||
＠가레스
|
||||
이 마검이야말로 귀공의 마검![r]귀공을 쓰러트린 제가 계승한, 저의 보구입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,12 +392,12 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
この時、この場に迷い出た貴公！[r]御照覧あれ！
|
||||
＠가레스
|
||||
이 순간, 이 자리에 길을 잃고 나온 귀공![r]지켜 보소서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
我が魔剣イロンシッドにて[line 3]鎮めてみせる！
|
||||
＠가레스
|
||||
나의 마검 이론시드로[line 3] 진정시키겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[f large]覚悟！
|
||||
＠가레스
|
||||
[f large]각오하시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,28 +6,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7043001 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet C 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet D 1054002 1 ガレス]
|
||||
[charaSet E 1098247200 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet F 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet G 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet H 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet I 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet J 1098246700 1 アネト号]
|
||||
[charaSet K 7043001 1 ダミー]
|
||||
[charaSet A 7043001 1 이부키도지]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet C 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet D 1054002 1 가레스]
|
||||
[charaSet E 1098247200 1 슈텐도지]
|
||||
[charaSet F 1098247500 1 무측천]
|
||||
[charaSet G 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet H 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet I 6045300 1 린드]
|
||||
[charaSet J 1098246700 1 아네트 호]
|
||||
[charaSet K 7043001 1 더미]
|
||||
[charaFilter K silhouette F8F8FFFF]
|
||||
[charaSet L 1098118700 1 悪霊剣士]
|
||||
[charaSet L 1098118700 1 악령 검사]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 160500]
|
||||
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
さらば！ イロンシッド卿！
|
||||
＠가레스
|
||||
잘 가시길! 이론시드 경!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaShake L 0.05 3 3 0.5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠悪霊剣士
|
||||
…………！
|
||||
＠악령 검사
|
||||
…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,14 +192,14 @@
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn A 0,20 0.3]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ナーイス！ ＷＡ～！[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,20 0.3]
|
||||
＠이부키도지
|
||||
나~이스! WA~![wt 0.3][charaMoveReturn A 0,20 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
やったね！[r][line 3]それじゃあ、戦闘モード解除！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
해냈구나![r][line 3]그러면, 전투 모드 해제!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,20 0.3]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ＷＡ～！[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,20 0.3]
|
||||
＠이부키도지
|
||||
WA~![wt 0.3][charaMoveReturn A 0,20 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[se adm21]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,20 0.6]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -257,13 +257,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠燕青
|
||||
フォウっちのテンションがやばいな……[r]神代の魔力とか好物だったりするのかね？
|
||||
＠연청
|
||||
포웃치가 장난 아니게 흥분하는구만……[r]신대의 마력을 좋아하기라도 하나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠燕青
|
||||
あるいは、単なる趣味だったり？
|
||||
＠연청
|
||||
혹은, 그냥 취미라거나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガレス
|
||||
ふう、勝ちました！
|
||||
＠가레스
|
||||
후우, 이겼습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あ、戻っちゃった。
|
||||
＠가레스
|
||||
아, 돌아왔네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
戦闘終了。目に見える範囲の霊たちは[r]排除できたようですね。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
전투 종료. 눈에 보이는 범위의 영들은[r]배제한 것 같네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
このままバックヤードまでなだれ込みましょう！
|
||||
＠가레스
|
||||
이대로 백야드까지 쳐들어가죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
同感だ。行くぜ！
|
||||
＠연청
|
||||
동감이야. 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -338,13 +338,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ファイ、おー！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
파이팅, 아자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは体育会系の部活動！
|
||||
？2：ちょっとチアから逸れた感！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건 체육 계열의 동아리!
|
||||
?2: 치어리더에서 살짝 벗어난 느낌!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad769]
|
||||
@@ -383,12 +383,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
……あらまあ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
……어머나, 세상에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
せっかく喚びだした霊、減っとるんちゃう？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
모처럼 불러낸 영들이 준 것 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠武則天
|
||||
ならば追加で喚べばよい。[r]国の繁栄というのはだいたい民の数で決まるものじゃ。
|
||||
＠무측천
|
||||
그렇다면 추가로 부르면 되지.[r]나라의 번영이란 대체로 백성의 수로 결정되기 마련이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ふふ。[#鄙:ひな]びた御山もええけど、[r]人も宝も酒も多い都がいちばん[#滾:たぎ]るわぁ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
후후. 고즈넉한 산도 좋지만,[r]사람도 보물도 술도 많은 도회지가 가장 끓는 맛이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -417,13 +417,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠武則天
|
||||
霊を制御する術式が必要であれば[r][#妾:わらわ]も手伝ってくれよう。
|
||||
＠무측천
|
||||
영을 제어하는 술식이 필요하다면[r]나도 도와주겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
今の[#妾:わらわ]はぱーふぇくと美女皇帝道士であるからな！
|
||||
＠무측천
|
||||
지금의 나는 퍼펙트 미녀 황제 도사니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ほなありがたく……[wt 0.7][bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][charaFace E 4]ん？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
그거 참 고맙게…… [wt 0.7][bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][charaFace E 4]응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,20 +450,20 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：そこまで！
|
||||
？！
|
||||
?1: 거기까지!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ガレス
|
||||
怖すぎるお化け屋敷は身体に毒！[r]これ以上はいけません！
|
||||
＠가레스
|
||||
과도하게 무서운 유령의 집은 몸에 해로운 법![r]더 이상은 안 됩니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
いえ今までのも、ちょっとアレでしたけども！
|
||||
＠가레스
|
||||
아뇨, 지금까지 하던 것도 좀 뭐했었지만요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -473,13 +473,13 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
お化け屋敷というモノについて、[r]私はあんまり実感できていないのだけれど……
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
유령의 집이라는 것에 대해서[r]나는 별로 실감이 들지 않지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
やりすぎがよくないって話なんだよね？[r]それならぎりぎりわかるとも。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
지나치면 좋지 않다는 이야기인 거지?[r]그거라면 아슬아슬하게 알긴 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -488,13 +488,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠燕青
|
||||
ぎりぎり、なの？[r]ま、まあこっちの味方ならそれでいいさ。
|
||||
＠연청
|
||||
아슬아슬하게야?[r]뭐, 뭐어, 우리 편이라면 그걸로 상관없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠燕青
|
||||
現状、経営改善どうこう以前の問題だ。[r]いったん落ち着こうぜ皇帝陛下。
|
||||
＠연청
|
||||
현재, 경영 개선을 어쩌니마니 하기 이전의 문제야.[r]일단 진정하자구, 황제 폐하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -503,15 +503,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふふふふふふふ。[r]こっちに付いて良かったわぁ、なんだか楽しい！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
후후후후후후후.[r]이쪽에 붙기를 잘 했네, 어쩐지 즐거워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade800]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,20 0.3]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
フレー、フレー！[wt 0.1][charaMoveReturn A 0,20 0.3][r]ファイト！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
플레이, 플레이![wt 0.1][charaMoveReturn A 0,20 0.3][r]파이팅!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -520,12 +520,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
……？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
なんやようわからんけど、[r][#靄:もや]がふざけた感じで揺れとる気がするわぁ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
왠지 잘 모르겠지만,[r]아지랑이가 까불대는 느낌으로 흔들리는 느낌이 드네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ＹＡ～！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
YA~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,9 +552,9 @@
|
||||
[cueSeStop 21_ade588 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：応援パワーも効いてることだし
|
||||
？2：ここで止める！
|
||||
？！
|
||||
?1: 응원 파워도 효과를 보이고 있으니
|
||||
?2: 여기서 막겠어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -564,25 +564,25 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
邪魔するでない、マスター。
|
||||
＠무측천
|
||||
방해하지 말거라, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
たとえ悪い流れが見えていようとも、[r]運営を止めるわけにはいかぬのが国というもの。
|
||||
＠무측천
|
||||
설령 나쁜 흐름이 보인다 하더라도,[r]운영을 멈출 수는 없는 것이 나라인 법.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
生き物と同じよ。調子が悪いからといって[r]眠らせてしまえば二度と目覚めぬこともある。
|
||||
＠무측천
|
||||
생물과 똑같은 게다. 상태가 좋지 않다고 해서[r]재워버리면 다시는 깨지 못할 때도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
手持ちの材料でなんとか誤魔化しながら[r]自らの理想を信じてやりくりする、
|
||||
＠무측천
|
||||
가진 재료로 어떻게든 때우며[r]자신의 이상을 믿고 수단을 강구하는 것,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠武則天
|
||||
それが支配者の腕の見せ所というものじゃ！
|
||||
＠무측천
|
||||
그것이 지배자의 실력을 보일 곳인 게야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -597,12 +597,12 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 0]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……やる気のようですね。[r]迎撃準備を推奨します。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
……해볼 생각인 것 같네요.[r]요격 준비를 추천합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
そうだね、戦闘同期開始[line 3]
|
||||
＠린드
|
||||
그러네, 전투 동기 개시[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 0]
|
||||
＠ガレス
|
||||
行くよ、アネト号！
|
||||
＠가레스
|
||||
가자, 아네트 호!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
こちらは本格戦闘用に、霊基をスルーズに変更します。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
이쪽은 본격 전투용으로, 영기를 스루드로 변경하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠H：スルーズ
|
||||
[line 3]いきます！
|
||||
＠H : 스루드
|
||||
[line 3]갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet D 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet E 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet F 7043000 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet H 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet I 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet J 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet K 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet A 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet D 6045300 1 린드]
|
||||
[charaSet E 1098247500 1 무측천]
|
||||
[charaSet F 7043000 1 이부키도지]
|
||||
[charaSet H 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet I 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet J 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet K 1098250100 1 스카사하=스카디]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.05]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……とまあ、そんな話だ。[r]どうだろうか？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……대충, 그런 이야기다.[r]어떨까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -45,14 +45,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい！ 漫画で読みたいですなるはやで！
|
||||
＠가레스
|
||||
네! 만화로 읽고 싶어요, 되도록 빨리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そういうのは、絵柄とか、背景とか、[r]凄く大事なので！
|
||||
＠가레스
|
||||
그런 것은 그림체나 배경 같은 게[r]매우 중요하니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それ、思い付いたんじゃなくて、[r]前々から考えていたんじゃないの？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그거, 갑자기 떠올린 게 아니라[r]이전부터 생각하고 있던 것 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……。[r]……さあ、どうだろうな。かもしれん。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……[r]……글쎄, 어떨까. 그럴지도 모르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -88,14 +88,14 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でもまあ、良いんじゃない？[r]このエリアは小さなサバフェスみたいなものだし。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래도, 뭐, 괜찮지 않아?[r]이 에어리어는 작은 서버페스 같은 곳이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
サーヴァントの創作は自由よ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
서번트의 창작은 자유야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
さばふぇす……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
서버페스……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -116,18 +116,18 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
次のサバフェスもそろそろでしょうし、[r]まずはここで前哨戦って訳よ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
다음 서버페스도 슬슬 때가 됐겠고,[r]우선 여기서 전초전을 한다는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それじゃ、とっとと作ってとっとと[r]私に本を見せなさい！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그러면, 얼른 만들어서[r]얼른 나에게 책을 보여줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
売り上げないといけないんでしょう、[r]アンタたち？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
매상을 올려야 하잖아,[r]당신들?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、やろう。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
음, 하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -148,18 +148,18 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
ふむふむ。[r]サークル参加して売り上げれば……
|
||||
＠린드
|
||||
흠흠.[r]서클 참가해서 매상을 올리면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
その分、エリア全体の売り上げに貢献して、[r]目標達成からの封印解除が早まる！
|
||||
＠린드
|
||||
그만큼 에어리어 전체의 매상에 공헌해서,[r]목표 달성을 통한 봉인 해제가 앞당겨진다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
そういうことだね！
|
||||
＠린드
|
||||
그런 뜻이구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なるほど！[r]では、頑張り甲斐がありますね！
|
||||
＠가레스
|
||||
그렇군요![r]그러면 노력할 보람이 있겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
シールダー、アンタ今回はカルデアなのね？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
실더, 당신 이번에는 칼데아에 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,18 +197,18 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、残念ながらオペレーターです。
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 아쉽지만 오퍼레이터입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
一回りパワーアップしたマシュ・アシスタントに[r]お任せいただきたかったですが……
|
||||
＠마슈
|
||||
한층 파워 업한 마슈・어시스턴트에게[r]맡겨주시길 바랐습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その分、応援しています！
|
||||
＠마슈
|
||||
그만큼 응원하고 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：よーし、やるか！
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋~아, 해볼까!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
おー！
|
||||
＠전원
|
||||
오~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -310,14 +310,14 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……にしてもさっきの話……。[r]割と良さそうだけど、[#物凄く危険ね]……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그나저나 아까 그 이야기……[r]비교적 괜찮아 보이지만, [#엄청나게 위험하네]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
大丈夫かしら？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
괜찮으려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,9 +334,9 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：修羅場に帰還した気分だ……
|
||||
？2：ルルハワのホテルとそっくり同じ部屋って……
|
||||
？！
|
||||
?1: 수라장으로 귀환한 기분이야……
|
||||
?2: 룰루하와의 호텔과 쏙 닮은 방이라니……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -344,18 +344,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それではマスター。
|
||||
＠가레스
|
||||
그러면 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
私たちは、スカディさんの思い描いている[r]漫画を上手く形にして……。
|
||||
＠가레스
|
||||
저희는 스카디 씨가 머리에 그린[r]만화를 잘 실현해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
本にするということで、よいでしょうか？
|
||||
＠가레스
|
||||
책으로 만든다고 여기면 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そしてそれをサークルで頒布する、と。[r]まあそれが妥当だわな。
|
||||
＠연청
|
||||
그리고 그것을 서클에서 배포한단 말이지.[r]뭐, 그게 타당하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -376,12 +376,12 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……む。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ぴんと来たぞ。[r]もしやおまえ、絵が得意なのではないか？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
느낌이 딱 오는구나.[r]혹시 너, 그림이 특기이지 않은가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -391,14 +391,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ジャンル次第、ってとこだな。[r]背景の手伝いくらいならいけるぞ、多分。
|
||||
＠연청
|
||||
장르에 달렸지.[r]배경을 보조하는 정도라면 가능할걸, 아마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ただキャラは苦手だな。
|
||||
＠연청
|
||||
다만 캐릭터는 서툴러.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
私は経験がありますから、[r]何でも仰ってください。
|
||||
＠가레스
|
||||
저는 경험이 있으니까,[r]뭐든지 말씀해주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,14 +417,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……あ、いえ言い過ぎでした。[r]一応の制作経験があるだけのほぼ素人、です！
|
||||
＠가레스
|
||||
……앗, 아뇨. 너무 앞서갔네요.[r]일단 제작 경험이 있을 뿐인 거의 초보예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも、ネーム段階で読ませていただければ、[r]何かしら気付くものがあるかと！
|
||||
＠가레스
|
||||
하지만 콘티 단계에서 읽어볼 수 있으면[r]뭔가 알아채는 게 있을지도 몰라요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -434,14 +434,14 @@
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
あー……私はそのー……
|
||||
＠에리세
|
||||
아~…… 나는 그게~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
作画と仕上げとプロットとネーム以外ならどうにか。[r]……買い出しとか？
|
||||
＠에리세
|
||||
작화와 마무리 작업과 플롯과 콘티 이외라면 어떻게든.[r]……뭐 사오는 심부름 같은 것?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -451,28 +451,28 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
なあに、心配ないさ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
뭘, 걱정 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
今回のストーリーについては、[r]スカサハ＝スカディが思い描くものだ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
이번 스토리에 관해서는,[r]스카사하=스카디가 머리에 그린 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
私たちは、あくまでその手伝いをするんだ。[r]気楽にいこうじゃないか。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
우리는 어디까지나 그걸 거드는 거고.[r]편한 마음으로 해보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あ、ちなみに私はキミたちを[r]２４時間元気にさせるくらいしかできないので……
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
아, 참고로 나는 너희에게[r]24시간 활기를 주는 정도밖에 할 수 없기에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
頑張ってくれたまえ！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
노력해보게나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -483,12 +483,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
私も漫画はよく……[wt 0.8][charaFace D 0][r]あ、オルトリンデと同期したら少し分かった。
|
||||
＠린드
|
||||
나도 만화는 잘……[wt 0.8][charaFace D 0][r]아, 오르트린데와 동기했더니 조금 알겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
アシスタントまわりなら、[r]ちょっとお手伝いできるかも！
|
||||
＠린드
|
||||
어시스턴트 쪽이라면[r]조금 도울 수 있을 것 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -498,18 +498,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]は特に何もせぬぞー。
|
||||
＠무측천
|
||||
나는 딱히 아무것도 하지 않을 거다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
才に[#溢:あふ]れた[#妾:わらわ]、絵の一つや二つ描けなくもないが、[r]さすがに皇帝として誰かの下働きはできぬ。
|
||||
＠무측천
|
||||
재능으로 넘치는 나, 그림 한둘쯤 그리지 못 할 것도 없지만,[r]역시나 황제로서 누구 밑에서 일할 수는 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
……が、まあ、背景に良い調度品を描きたかったら[r]呼ぶがよい。こう見えて目利きなのだぞ[#妾:わらわ]。
|
||||
＠무측천
|
||||
……하지만, 뭐, 배경으로 쓸 만한 소품을 그리고 싶어지면[r]부르거라. 이래 봬도 눈썰미가 좋아서 말이다, 내가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -519,18 +519,18 @@
|
||||
[charaFace K 14]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
おお、それは心強い。[r]私は、私の知るものしか知らぬゆえ……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
오오, 그건 든든하구나.[r]나는, 내가 아는 것밖에 모르기에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
異なる世界の調度品を描くとなれば、[r]私の知らぬものを参考にした方がよさそうだ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
다른 세계의 소품을 그리려면,[r]내가 알지 못 하는 것을 참고로 하는 편이 좋을 성싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
中原の女帝。ぜひ、力を貸してくれ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
중원의 여제. 부디 힘을 빌려다오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ふふふふふ、力を貸すということならよし。[r]くるしゅうない！
|
||||
＠무측천
|
||||
후후후후후, 힘을 빌리겠다는 거라면 괜찮다.[r]괘념치 말라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -555,29 +555,29 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ところでマスター。おまえは[line 3]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그런데 마스터. 너는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：雑用含め全般！
|
||||
？！
|
||||
?1: 잡무 포함 전반!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……そうか。[r]堂々とした物言いから重要な役目であるとみた。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……그런가.[r]당당한 말투로 보아 중요한 역할로 판단되는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、うむ。それぞれの役目が決まったな。[r]では！ いよいよ！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그래, 그래. 각자 역할이 결정되었군.[r]그러면! 드디어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 12]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
漫画とやらを描いてみるとしよう！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
만화라는 것을 그려보기로 하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,7 +586,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして、漫画との戦いが始まる！
|
||||
[line 3]그리고 만화와의 싸움이 시작된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet D 1098246700 1 アネト号]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet G 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet P 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet A 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet D 1098246700 1 아네트 호]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet G 1098250100 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet O 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet P 6045300 1 린드]
|
||||
|
||||
[scene 147900]
|
||||
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……よし、完成だ……！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……좋아, 완성이다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
こ、これは……これは……これは……！[r]スゴいですよこれは！
|
||||
＠가레스
|
||||
이, 이건…… 이건…… 이건……![r]굉장해요, 이건!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,13 +55,13 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 넵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちは今、スゴいものを[r]読んでいると確信できます！
|
||||
＠마슈
|
||||
저희는 지금, 굉장한 것을[r]읽고 있다고 확신이 들어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
正直、たまげたね。
|
||||
＠연청
|
||||
솔직히 기겁했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
いくらルーン魔術つっても、[r]技術だけで出来上がったものじゃない。
|
||||
＠연청
|
||||
아무리 룬 마술이라 해도[r]기술만 가지고 만들 만한 게 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -87,12 +87,12 @@
|
||||
[charaFace P 6]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
うん、うん。[r]よく分からないけど、分かるかも。
|
||||
＠린드
|
||||
응, 응.[r]잘 모르겠지만, 알 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
これはいいものだと思う。
|
||||
＠린드
|
||||
이건 좋은 거라고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -102,14 +102,14 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そ、そうか……？[r]うん、そうか……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그, 그런가……?[r]응, 그래……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
物語を紡ぐ、[r]とは思いのほか心[#昂:たか]ぶるものなのだな[line 3]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이야기를 짓는다,[r]라는 것은 생각 외로 마음이 흥분되는 행위로구나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -119,22 +119,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うんうん。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그렇지, 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ネームから[#溢:あふ]れていた迫力が、[r]仕上げを施された原稿になっても損なわれていない。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
콘티에서 넘치던 박력이,[r]최종 체크한 원고가 되어서도 훼손되지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ラブストーリーとファンタジーが融合され、[r]深刻な社会問題にも目を向けつつ……。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
러브 스토리와 판타지가 융합되어,[r]심각한 사회 문제에도 눈길을 주면서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
横たわる大きなテーマと、感情の導線が[r]実に巧みだ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
제시된 큰 테마와, 감정선이[r]참 교묘해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,18 +145,18 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
……네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしは巨人の花嫁と人間の花婿が、[r]互いに背を向けて語り合うシーンが好きです。
|
||||
＠마슈
|
||||
저는 거인 신부와 인간 신랑이,[r]서로 등을 돌리고서 말을 나누는 신이 좋아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
分かり合おうとする優しさと、[r]それを言葉にできない苦しさが詰まっているようで。
|
||||
＠마슈
|
||||
이해를 나누려는 상냥함과,[r]그것을 말로 표현할 수 없는 괴로움이 응축된 것 같아서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -167,14 +167,14 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
うん……私もその場面には震えた。
|
||||
＠에리세
|
||||
응…… 나도 그 장면에는 몸이 떨렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 36]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
花嫁が初めて、ぎごちないけれど、[r]愛想笑いじゃない笑顔をみせるようになって……。
|
||||
＠에리세
|
||||
신부가 처음으로, 어색하기는 하지만[r]눈치를 보는 웃음이 아닌 웃음을 보여줄 수 있게 되어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -184,14 +184,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
いいですよね、いいですよね！
|
||||
＠가레스
|
||||
좋지요, 참 좋지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
私は人間の花嫁が、巨人の花婿を守るように[r]前に出るシーンがたまりません！
|
||||
＠가레스
|
||||
저는 인간 신부가, 거인 신랑을 지키려[r]앞으로 나서는 신이 몸살 나게 좋아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
俺？ 冒頭の爺さん婆さんが語り合って[r]生け贄を決めるとこかなあ。
|
||||
＠연청
|
||||
나? 서두의 할아버지 할아머니가 이야기하며[r]산제 물을 결정하는 부분일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それはまたマニアックなところを[r]突いてきましたね……。
|
||||
＠가레스
|
||||
그건 또 마니악한 대목을[r]콕 짚었네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -223,20 +223,20 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
権力者の横暴って[#厭:いや]だよね、って[r]つくづく思わせるんだけど……
|
||||
＠연청
|
||||
권력자의 횡포란 지긋지긋하단[r]생각이 절절하게 떠오르지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
その根底に流れる平和を求める心だけは、[r]認めてやらないといけねえな、って心動かされた。
|
||||
＠연청
|
||||
그 근저에 흐르는 평화를 바라는 마음만은,[r]인정해줄 수밖에 없겠구만 하고 마음이 움직이더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
無頼漢にして[#侠客:きょうかく]たる俺が、[r]思わずそう言っちまうくらいにな！
|
||||
＠연청
|
||||
무뢰한이자 협객인 내가,[r]무심코 그런 말을 할 정도로 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[charaMoveReturn D 0,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
バウバウッ！
|
||||
멍멍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
おお、アネト号もそう思うか！
|
||||
＠연청
|
||||
오오, 아네트 호도 그렇게 생각하냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
アネト号、結構アウトローなんです……！？
|
||||
＠가레스
|
||||
아네트 호, 제법 아웃로인데요……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn O 0,50 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
こっちはどう考えてるか分からんなー。
|
||||
＠연청
|
||||
이쪽은 어떻게 생각하는지 모르겠구만~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あはは。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
아하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -323,29 +323,29 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
どうだ、マスター。[r]この原稿に問題はなさそうか？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
어떠냐, 마스터.[r]이 원고에 문제는 없어 보이나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全っ然問題ない……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 하나도 문제없어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そうか。[r]では、これを本にするのだな。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그런가.[r]그러면, 이것을 책으로 만드는 거로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
本に……。[r]本か……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
책으로……[r]책이라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……大丈夫だろうか……？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……괜찮을까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それでは運営のジャンヌ・オルタさんに[r]掛け合ってみますね！
|
||||
＠가레스
|
||||
그러면 운영을 맡은 잔느 얼터 씨와[r]말씀을 나누어볼게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -367,17 +367,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet D 2032000 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet E 6036002 1 李書文]
|
||||
[charaSet F 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet D 2032000 1 잔느]
|
||||
[charaSet E 6036002 1 이서문]
|
||||
[charaSet F 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet I 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet H 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet I 1098250100 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[imageSet K back10000 1 1]
|
||||
[charaScale K 1.05]
|
||||
@@ -385,9 +385,9 @@
|
||||
[sceneSet L 160700 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet M 2032000 1 ジャンヌ_演出用]
|
||||
[charaSet M 2032000 1 잔느_연출용]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
[charaSet N 7043000 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet N 7043000 1 이부키도지]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -405,20 +405,20 @@
|
||||
[charaFace N 3]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あ、マスター！[r]やっほー。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
아, 마스터![r]얏호~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あのねえ、ジャンヌ・オルタちゃんってば修羅場中で、[r]代わりの子が確認してくれるみたい。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
저기 있지, 잔느 얼터짱은 수라장 중이라[r]대리를 맡은 아이가 확인해주겠다나 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
じゃあねー！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그럼 가볼게~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そうなんですか[line 3][r]って、もう見えなくなった！
|
||||
＠가레스
|
||||
그런가요[line 3][r]앗, 벌써 안 보이게 됐어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -443,13 +443,13 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
なんだ、どうした？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
뭐냐, 왜 그러지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジャンヌ・オルタの代わりに
|
||||
？2：誰かが確認してくれるみたいだけど[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 잔느 얼터 대신에
|
||||
?2: 다른 사람이 확인해주는 모양인데[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
おや、皆さん大挙してどうなさいました？[wt 0.8][charaFace D 8][r]……まさか！
|
||||
＠잔느
|
||||
어라, 다들 무슨 일로 한꺼번에 오셨지요?[wt 0.8][charaFace D 8][r]……설마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ。[r]私たちはこの原稿を本にしようと思う。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그래.[r]우리는 이 원고를 책으로 만들려는 생각이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -482,14 +482,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
素晴らしい試みです！
|
||||
＠잔느
|
||||
훌륭한 시도예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
ふふふ、それではとりあえず[r]確認させていただきますね？
|
||||
＠잔느
|
||||
후후후, 그러면 일단[r]확인하도록 할게요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
う、うむ。[r]これだ……！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그, 그래.[r]이거다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
ほほう、なるほど。タイトルは[r]『エンクロミアの[#暗涙:あんるい]』……。
|
||||
＠잔느
|
||||
호오오, 과연. 타이틀은[r]‘엔크로미아의 암루’……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,21 +533,21 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaShake I 0.02 2 2 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（緊張しすぎ……！）
|
||||
？！
|
||||
?1: (너무 긴장했어……!)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaShakeStop I]
|
||||
[charaMoveReturn I 0,5 0.3]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
（し、仕方なかろう。[r] 紡いだ物語を他人に見せるのは初めてなのだ！）
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
(어, 어쩔 수 없지 않느냐.[r] 지은 이야기를 남에게 보여주는 것은 처음이란 말이다!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（だ、大丈夫です。[r] とても面白かったですから！）
|
||||
＠마슈
|
||||
(괘, 괜찮아요.[r] 아주 재미있었으니까요!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
（自信持ちましょう、スカディさん！）
|
||||
＠에리세
|
||||
(자신을 가져요, 스카디 씨!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -581,16 +581,16 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……。[r]……[#素晴らしい:ト レ ビ ア ン]……
|
||||
＠잔느
|
||||
……[r]……[#트레비앙:훌륭해]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SABERWARS2 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
これはまた……[r]とんでもない物を作ってしまいましたね……。
|
||||
＠잔느
|
||||
이건 또……[r]터무니없는 물건을 만들고 마셨네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
では、本にしてもらえるか？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그러면, 책으로 만들어줄 수 있겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -613,24 +613,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_157 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
もちろんです！[r]話題になりますよ、これは！
|
||||
＠잔느
|
||||
물론이지요![r]이건 화제가 될 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
もちろん、あくまでこのエリア内での[r]話ですが……。
|
||||
＠잔느
|
||||
물론 어디까지나 이 에어리어 내에서의[r]이야기입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
でも、こんな物語を迎えられるエリアで[r]あったことを、誇りに思います。
|
||||
＠잔느
|
||||
그래도 이런 이야기를 맞이할 수 있는 에어리어였음을,[r]자랑스럽게 여기겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
これは、それほどの漫画です！[r]後は私にお任せください、万事進めます！
|
||||
＠잔느
|
||||
이건, 그 정도의 만화예요![r]뒷일은 저에게 맡겨주세요, 만사 제쳐두고 진행하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -640,8 +640,8 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
う、うむ……それは実にありがたい！[r]では、よろしく頼むぞ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그, 그래…… 그건 참 고맙구나![r]그러면 잘 부탁하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
はーい、お任せあれー。[wt 0.6][charaFace D 8][r]……っと、どうしましたオルタ？
|
||||
＠잔느
|
||||
네에~ 맡겨주시라~[wt 0.6][charaFace D 8][r]……응? 무슨 일이에요, 얼터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -684,54 +684,54 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
こ、こっちも何とか……何とか脱稿……。[r]原稿預かってちょうだいな……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이, 이쪽도 간신히…… 간신히 탈고……[r]원고 맡아주라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
|
||||
＠M：ジャンヌ
|
||||
まあ！ それは楽しみですね！[r]はい、もちろん責任持ってお預かりしますよ。
|
||||
＠M : 잔느
|
||||
어머! 그건 기대되네요![r]네, 물론 책임지고 맡을게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
|
||||
＠M：ジャンヌ
|
||||
あ、そうだ。[r]スカディさんが描いた漫画、見ます？
|
||||
＠M : 잔느
|
||||
아, 그렇지.[r]스카디 씨가 그린 만화, 볼래요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
んー…………。[r]…………止めておくわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
음~…………[r]…………그만둘래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 8]
|
||||
|
||||
＠M：ジャンヌ
|
||||
え、何故ですか！？[r]凄いですよこの作品！
|
||||
＠M : 잔느
|
||||
어, 왜요?![r]굉장하다고요, 이 작품!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
分かってるわよ。[r]概要、ざっくり聞かされたし。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
알고 있어.[r]개요, 대충 들었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
スカディの考える通りの漫画になっていたら、[r]多分面白いと思うわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
스카디가 생각한 대로 만화가 되었다면,[r]아마 재미있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 8]
|
||||
|
||||
＠M：ジャンヌ
|
||||
それなら[line 3]
|
||||
＠M : 잔느
|
||||
그렇다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
色々と準備が必要なのよ、[r]それを読むには。心と体と時間のね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
여러 가지로 준비가 필요해서 그래,[r]그걸 읽으려면. 몸과 마음의 시간의.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
@@ -740,16 +740,16 @@
|
||||
[charaPut E -10,0]
|
||||
[charaFadeTime E 0.3 0.8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……死ぬほど痛いから普段は活用しない、[r]書文の爺様の[#按摩:マッサージ]受けてくるわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……죽도록 아프니까 평소에는 활용하지 않는,[r]서문 할아버님의 [#안마:마사지] 받고 올게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
死ぬほど痛いから嫌なんだけどね！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
죽도록 아프니까 싫지만 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,27 +759,27 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.4]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：オルタ、どうして……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 얼터, 어째서……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
フッ、そんなの決まってるじゃない。[r][#アンタたちのためよ]。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
훗, 그런 거야 뻔하잖아.[r][#당신들을 위해서야].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：全員
|
||||
……？
|
||||
＠A : 전원
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ふふん。[r]ま、首を洗って待ってなさい。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
흐흥.[r]뭐, 목을 씻고 기다려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]すぐに、自分が何を作ったのか[r]理解するわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[line 3]금방 자신이 무엇을 만들었는지[r]이해할걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -793,7 +793,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet E 1098247500 1 무측천]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -808,18 +808,18 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
う、ううむ……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으, 으음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……私の漫画、何か良くないところが[r]あったのだろうか？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……내 만화, 뭔가 좋지 않은 점이[r]있었던 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ジャンヌ・ダルクの[#妹（？）:オ ル タ]が、[r]ああまで[#頑:かたく]なであるというのは[line 3]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
잔 다르크의 [#여동생(?):얼터]이,[r]그렇게까지 완고하다는 것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -829,8 +829,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
あやつは、別に貴様に隔意を持っている訳でもなし。[r]気のせいだと思うのじゃがのう。
|
||||
＠무측천
|
||||
그 녀석은, 딱히 너에게 거리감을 품은 것도 아니다.[r]기분 탓이라 생각한다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -840,8 +840,8 @@
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
気難しそうですからね……。
|
||||
＠에리세
|
||||
까다로운 성격 같으니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -851,14 +851,14 @@
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
当機は漫画について詳しくないけど、[r]コレは面白いよ！
|
||||
＠린드
|
||||
당기는 만화에 대해 잘 알지 못 하지만,[r]이것은 재미있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
自信持って、スカディ様！
|
||||
＠린드
|
||||
자신감 가져, 스카디 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -868,8 +868,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -879,8 +879,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[line 3]ふふ。私としても、続きを早く読みたいね！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
[line 3]후후. 나로서도 뒷부분을 빨리 읽고 싶어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -901,12 +901,12 @@
|
||||
[charaFace N 2]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
え？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
スカディが不安がってる？[r]そうなの？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
스카디가 불안해하고 있어?[r]그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -916,8 +916,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そ。いい出来なんだがねえ。
|
||||
＠연청
|
||||
엉. 잘 만들어졌는데 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -927,12 +927,12 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
んー。漫画ってよく分からないけど、[r]アレは面白いんじゃないかしら。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
음~ 만화는 잘 모르겠지만,[r]그것은 재미있는 것 아닐까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あたしが読んで、なるほどねってなるもの！[r]自信持っていいと思うなあ！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
내가 읽고 오호라 했는 걸![r]자신감 가져도 될 거라 생각하는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -947,8 +947,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
（……言い方が怖いんだよな、神さん）
|
||||
＠연청
|
||||
(……말투가 무섭단 말이지, 신 양반)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.2]
|
||||
@@ -960,8 +960,8 @@
|
||||
[charaFace N 3]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
うーん。続きを早く読みたいな～！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
으~음. 뒷부분을 빨리 읽고 싶어라~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2032001 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet B 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet D 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet E 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet F 1098247100 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet G 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet H 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet J 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet K 7043001 1 伊吹童子_第二]
|
||||
[charaSet A 2032001 1 잔느]
|
||||
[charaSet B 1098250100 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet C 1098247500 1 무측천]
|
||||
[charaSet D 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet E 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet F 1098247100 1 이부키도지]
|
||||
[charaSet G 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet H 6045300 1 린드]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet J 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet K 7043001 1 이부키도지_제2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet O 98002000 1 포우]
|
||||
|
||||
[scene 161200]
|
||||
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ふーっ…………！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
훅~…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
辛いでしょ？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
괴롭지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -56,24 +56,24 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いや、そんなことは……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
아니, 딱히……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……[r]……あるな……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……[r]……그렇군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、辛い。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그래, 괴롭다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
不要であることを理由に断ち切るのは、[r]特にな。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
불필요하다는 이유로 잘라내는 것은,[r]특히나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,18 +83,18 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なに言ってんの。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭔 소리를 하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
エリアの封印を解くためには、[r]完成させて売り上げることが重要だけど……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
에어리어의 봉인을 풀기 위해서는,[r]완성시켜서 매상을 올리는 것이 중요하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
その後で、のんびり描けばいいじゃない。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그 후에 편하게 그리면 되잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
な[line 3]！？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
뭣[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,14 +122,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
描きたいものが沢山あって、[r]でも完成させなきゃいけなくて。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그리고 싶은 게 수두룩하고,[r]하지만 완성을 시켜야만 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
どっちもできるなら、最高でしょ？[r]私だったらそうするわよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
양쪽 다 할 수 있으면 최고잖아?[r]나라면 그럴걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -139,25 +139,25 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そ……そうか。[r]後で描けばいいのか……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그…… 그런가.[r]나중에 그리면 되는 것인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]も見てみたい
|
||||
?1: 나도 보고 싶어
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
おお、マスターもか。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
오오, 마스터도 말이냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……うん、ならば分かった。[r]そうしよう。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……응, 그렇다면 알겠다.[r]그러자꾸나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：続きも手伝うよ
|
||||
?2: 뒷부분도 도울게
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -166,23 +166,23 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうね、面白そうだし。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그러네, 재미있을 것 같으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
この四人の物語が終わったとしても、[r]この世界の物語は続いていく。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이 네 사람의 이야기가 끝난다 해도[r]이 세계의 이야기는 계속되어가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ひとまず、それでいいんじゃないかしら。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
일단 그걸로 좋지 않을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,17 +205,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
とりあえず張角の爺さんに貰った漢方薬と符水、[r]全部ブチ込んだぞ。
|
||||
＠연청
|
||||
일단 장각 할아버지에게 받은 한방약과 부적 탄 물,[r]전부 쏟아부었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
飲むかい？
|
||||
＠연청
|
||||
마시겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：飲む！
|
||||
?1: 마실래!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1168]
|
||||
@@ -230,11 +230,11 @@
|
||||
[cameraMove 0.2 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
スパイシーなドリンクっぽくて、[r]案外いけるだろ！
|
||||
＠연청
|
||||
스파이시한 드링크 같아서[r]의외로 먹을 만하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：スカディ、パス！
|
||||
?2: 스카디, 패스!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
わ、私が飲むのか！？[r]……え、ええい、ままよ！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
내, 내가 마시는 것이냐?![r]……에, 에에잇, 될 대로 돼라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,11 +257,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、酸っぱ辛くて案外いけるではないか！[wt 1.2][charaFace B 7][r]……なぜ案外いけるのか……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
음, 새콤짭짤해서 의외로 먹을 만하지 않나![wt 1.2][charaFace B 7][r]……왜 의외로 먹을 만한 것이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 0.5 0.5]
|
||||
@@ -280,14 +280,14 @@
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ひい、ひい。[r]背景上がりました！
|
||||
＠가레스
|
||||
헥, 헥.[r]배경 끝냈어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
100話近いネームを削りに削ったせいで、[r]物凄く密度が高い物語になりましたね……。
|
||||
＠가레스
|
||||
100화 가까운 콘티를 쳐내고 쳐낸 바람에,[r]엄청나게 밀도가 높은 이야기가 되었네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうね、お陰でほぼ一コマたりとも余分なく、[r]ほぼ一コマたりとも欠落できないわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그러게, 덕분에 거의 한 컷도 여분이 없어서,[r]단 한 컷도 뺄 수가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
遊びの部分が一切ない……！
|
||||
＠에리세
|
||||
여유 있게 넘어가는 부분이 일절 없어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -319,14 +319,14 @@
|
||||
[charaFace J 17]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
フフフ、これで何か落とし穴があったら[r]どうする？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
후후후, 이랬는데 뭐 빼먹은 게 있으면[r]어쩔래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 12]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ヤバいわよ。もう、かなりマジで余裕はないわよ。[r]ヤバくてヤバくて笑ってしまうわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
큰일 난다. 벌써 꽤 진지하게 여유가 없어.[r]큰일에 큰일이라 웃음밖에 안 나와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
まったく笑いごとじゃありません……！
|
||||
＠가레스
|
||||
정말 웃을 일이 아니에요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -347,18 +347,18 @@
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
もう、むり[line 3]
|
||||
＠린드
|
||||
더는, 무리[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
腕の感覚がない……[r]当機は、自動的な機械のはずなのに……
|
||||
＠린드
|
||||
팔의 감각이 없어……[r]당기는, 자동적인 기계일 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
たすけて、オルトリンデ……。
|
||||
＠린드
|
||||
살려줘, 오르트린데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
リンドさん！？
|
||||
＠가레스
|
||||
린드 씨?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,16 +390,16 @@
|
||||
[charaMove I 0,0 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
み、皆さん！[r]オルトリンデが到着いたしました！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
여, 여러분![r]오르트린데가 도착했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MIZUGI_2017 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
３０分前にリンドの救難信号が届いたので、[r]何かよからぬことが起きていると[line 3]
|
||||
＠오르트린데
|
||||
30분 전에 린드의 구난 신호가 와서,[r]뭔가 좋지 않은 일이 일어났다고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -409,16 +409,16 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_78 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
オルトリンデ、[r]早速だが液タブはいけるか！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
오르트린데,[r]바로 묻겠지만 액타는 다룰 수 있나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
液タブ、液晶タブレット。[r]……[wt 0.8][charaFace I 2]は、はい、把握しました。いけます！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
액타, 액정 타블렛.[r]……[wt 0.8][charaFace I 2]네, 넵, 파악했습니다. 다룰 수 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -439,18 +439,18 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ではこの背景を頼む！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그러면 이 배경을 부탁하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
あと、過去回想の戦争シーンがあるので、[r]その部分の効果も頼む。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그리고 과거 회상에 나오는 전쟁 신이 있으니[r]그 부분의 효과도 부탁한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
それから後は[line 3]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그 다음은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……リ、リンド起きて、リンド～！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
……리, 린드 일어나, 린드~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -471,24 +471,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
しょうがないのう。この皇帝にも情はある。
|
||||
＠무측천
|
||||
어쩔 수 없구나. 이 황제에게도 정이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
他国の女王の救援ということであれば[r]恩を売ることにもなろうからな。
|
||||
＠무측천
|
||||
다른 나라의 여왕을 구원하는 거라면[r]은혜를 입히는 셈도 될 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
国家運営にはそういう駆け引きも大事じゃ。
|
||||
＠무측천
|
||||
국가 운영에는 그런 술수도 중요하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
よーし、筆をよこすがよい！[r]血液関係は[#妾:わらわ]が一手に引き受けてやろうぞー！
|
||||
＠무측천
|
||||
좋~아, 붓을 이리 내놓거라![r]혈액 관계는 내 손이 책임져주마~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -511,14 +511,14 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 3]むっ！[r]またサボってる間に、あっちは修羅場の気配！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
[line 3]웃![r]또 땡땡이치던 사이에 저쪽은 수라장의 기척!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ん～～～～それじゃあしょうがない！[r]全員頑張ってるみたいだし、ここから応援しちゃおう！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
음~~~~ 그러면 어쩔 수 없지![r]다들 열심히 하고 있는 모양이니 지금부터 응원해야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,12 +538,12 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade800]
|
||||
[charaMoveReturn K 0,-30 0.3]
|
||||
|
||||
＠K：伊吹童子
|
||||
フレー！[wt 0.3][charaMoveReturn K 0,-30 0.3][r]フレー！
|
||||
＠K : 이부키도지
|
||||
플레이![wt 0.3][charaMoveReturn K 0,-30 0.3][r]플레이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：伊吹童子
|
||||
皆、ファイ！ オー！
|
||||
＠K : 이부키도지
|
||||
다들, 파이팅! 아자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォウ～！[r]（特別意訳：やっぱそれ部活系女子だよ）
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포우~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,14 +580,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
こんにちは～。
|
||||
＠잔느
|
||||
안녕하세요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
どうやら修羅場になっていると伺い、[r]お手伝い、に[line 3]
|
||||
＠잔느
|
||||
아무래도 수라장이 되었다고 들어서,[r]도우미, 로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -597,8 +597,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ようしやっと来たわねバカ聖女さあ今すぐ準備に取りかか[r]り今すぐ馬車馬のように働いて今すぐ脳をフル回転させよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아싸겨우왔구나바보성녀자지금당장준비착수해서[r]지금당장소나말처럼일해지금당장뇌를풀가동시켜.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -608,8 +608,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
唐突な馬車馬宣言！？[r]ジャンヌ驚きました、が[line 3]
|
||||
＠잔느
|
||||
뜬금없이 소나 말 선언?![r]잔느 놀랐습니다, 만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -622,7 +622,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098181100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet A 1098181100 1 잔느]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
@@ -633,14 +633,14 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
我が献身が役立つというのなら、[r]喜んでこの身を捧げましょう！
|
||||
＠잔느
|
||||
저의 헌신이 보탬이 된다면,[r]기꺼이 이 몸을 바치겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
とりあえずネームチェックからの、[r]ペン入れやりますね。
|
||||
＠잔느
|
||||
일단 콘티 체크부터 들어가고,[r]펜선을 넣을게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaFace J 16]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
我がサークルの怨敵だけあって、[r]切り替えの早さは相変わらずね……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
우리 서클의 원수 아니랄까 봐[r]모드 전환이 여전히 빠르셔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -661,8 +661,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
う、うむ。[wt 0.5][charaFace B 5][r]では、よろしく頼む……！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으, 음.[wt 0.5][charaFace B 5][r]그러면 잘 부탁하겠다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098181100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet B 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098181100 1 잔느]
|
||||
[charaSet B 1098250100 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet C 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098250100 1 スカサハ＝スカディ(演出用)]
|
||||
[charaSet D 1098250100 1 스카사하=스카디(연출용)]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 161200 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
@@ -30,8 +30,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
なるほど、ここまで削りましたか……。
|
||||
＠잔느
|
||||
그렇군요. 여기까지 쳐냈나요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ……[r]もう削るところはない……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그래……[r]더 쳐낼 곳은 없다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
むしろ増やさないといけないかもですね。[r]オルタ、何ページいけます？
|
||||
＠잔느
|
||||
오히려 늘려야 할 수도 있겠어요.[r]얼터, 몇 페이지 가능해요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
増やせて２ページ。[r]それ以上は負からないわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
늘린다 쳐서 2페이지.[r]그 이상은 못 받아줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
い、些かキツいですね……。
|
||||
＠잔느
|
||||
다, 다소 빡빡하네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
増やせるのか？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
늘릴 수 있는 것인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さすがにある程度の余白がないと、[r]息苦しいだけでしょう。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아무리 그래도 어느 정도의 여백이 없으면[r]숨이 턱 막히잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
といってもたった２ページ。[r]本当にギリギリの戦いになりそうですね……。
|
||||
＠잔느
|
||||
그렇게 말해도 고작 2페이지.[r]정말로 아슬아슬한 싸움이 될 것 같네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
あと２ページ、か。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
앞으로 2페이지라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,18 +129,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
とっておきの[#銀の弾丸:き り ふ だ]です。[r]ここぞという時まで取っておきましょう。
|
||||
＠잔느
|
||||
소중한 [#은 탄환:비장의 수]이에요.[r]이때다 싶을 때까지 아껴두죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
それにしても……。
|
||||
＠잔느
|
||||
그건 그렇고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
100話分のネームも凄かったですが、[r]こちらの凝縮されたネームも凄まじいですね……。
|
||||
＠잔느
|
||||
100화 분량의 콘티도 대단했습니다만,[r]이쪽의 응축된 콘티도 어마어마하네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そ、そうか？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그, 그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,18 +161,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
ええ。
|
||||
＠잔느
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
100話分の要素が凝縮された、[r]スピード感に[#溢:あふ]れている。
|
||||
＠잔느
|
||||
100화 분량의 요소가 응축된,[r]스피드감으로 넘치고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
それでいて、叙情的な部分はしっかりと[r]残されていて[line 3]
|
||||
＠잔느
|
||||
그러면서도 서정적인 부분은 확실하게[r]남아있어서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
じゃあ、作者さん。[r]さ、やりなさい。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그러면 작가님.[r]자, 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
わ、私か？ 何だ？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
내, 내가? 뭐를?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -204,25 +204,25 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何だ、じゃないでしょう。[r]号令よ、号令。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐긴 뭐야.[r]호령 말이야, 호령.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
これはアンタの作品、アンタが作ったもの、[r]私たちはアンタの指示で動くの。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이건 당신의 작품, 당신이 만든 것,[r]우리는 당신의 지시로 움직여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
もちろん、こちらからも[r]提案はジャンジャカするけど。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
물론 우리 쪽도[r]턱턱 제안은 하겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、決定権はアンタにあるの。[r]だから、号令は義務ね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래도 결정권은 당신에게 있어.[r]그러니까 호령을 내리는 건 의무야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.3]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そうか……そうだな。[r]うむ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그런가…… 그렇군.[r]음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,18 +255,18 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_113 0.1]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ここに集った皆[line 3][r]伏して、スカサハ＝スカディが頼む。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
여기에 모인 자들[line 3][r]스카사하=스카디가 간곡히 부탁하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
どうか、どうか！[r]『エンクロミアの暗涙』を、完成させてほしい！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
부디, 부디![r]‘엔크로미아의 암루’를 완성시켜다오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？！
|
||||
?1: 물론이지!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098250100 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098250100 1 スカサハ＝スカディ(演出用)]
|
||||
[charaSet C 1098250100 1 스카사하=스카디(연출용)]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 ジャンヌ・オルタ(演出用)]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 잔느 얼터(연출용)]
|
||||
|
||||
[imageSet F cut376_book02 1]
|
||||
[charaScale F 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -53,19 +53,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
創作へのアプローチは人によって様々だ。
|
||||
창작에 대한 접근 방식은 사람마다 다양하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
読者とは[#好事家:こ う ず か]より大衆であろうと考え、[r]時代に沿った作品を提供する者もいれば。
|
||||
독자란 호사가보다 대중일 거라는 생각에[r]시대에 맞춘 작품을 제공하는 자가 있으면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分が面白いものは人にも面白いはずだ、[r]そう信じて己をさらけ出す者もいる。
|
||||
자신에게 재미있는 것은 남에게도 재미있을 거다,[r]그렇게 믿으며 자기 자신을 드러내는 자도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
動機が何であれ、理屈が何であれ、[r]そこに横たわるのは苦悶、歓喜、悲嘆、祝福。
|
||||
동기가 무엇이든, 이유가 어떻든,[r]거기에 놓인 것은 고민, 환희, 비탄, 축복.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,11 +73,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……私、ジャンヌ・ダルク・オルタが思うに。[r]スカサハ＝スカディはそのどちらでもなく。
|
||||
……나, 잔 다르크 얼터가 생각하건대.[r]스카사하=스카디는 둘 중 어느 쪽도 아니고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女にとって必要な儀式、のように思えた。
|
||||
그녀에게 필요한 의식, 처럼 느껴졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,39 +93,39 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
丹念に丹念に、ゆっくりゆっくりと。
|
||||
정성에 정성을 다해, 천천히 세심하게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は彼女が望む世界と、[r]その結末を描いていく。
|
||||
그녀는 그녀가 바라는 세계와[r]그 결말을 그려간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どれほど凄惨でも、辛くとも、過酷でも、[r]やるせなさに涙を流しても。
|
||||
아무리 처참해도, 괴로워도, 가혹해도,[r]시름에 눈물을 흘려도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人は、世界は、生を強制する。[r]せざるを得ない。
|
||||
사람은, 세계는, 삶을 강제한다.[r]할 수밖에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸を裂くほどの哀しみを堪えて、[r]立ち上がろうとする。
|
||||
가슴이 찢어질 정도의 슬픔을 참으며,[r]일어서려고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰もが胸に秘めている、[r]純粋で大切な心と共に。
|
||||
누구나 가슴에 간직한,[r]순수하고 소중한 마음과 함께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは蛮勇ではなく、愛と呼ばれるもの。
|
||||
그것은 만용이 아니라 사랑이라고 불리는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]かくして、物語は幕を閉じる。
|
||||
[line 3]이리하여 이야기는 막을 내린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二組の夫婦、生け贄のはずだった彼ら彼女らは、[r]幸福の道を歩むことが示唆され、終わるのだ。
|
||||
두 쌍의 부부, 산 제물이어야 했던 그 남녀들은,[r]행복의 길을 걸으리라 시사되며 끝나는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……終わった……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……끝났다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうね、終わったわね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그러네, 끝났네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -174,14 +174,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ちょっと表に……じゃなくて、裏に……[r]でもなく。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
잠깐 밖에…… 가 아니라, 뒤에……[r]도 아니고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
二人で話さない？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
둘이서 이야기하지 않을래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あるでしょ、不満。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
있지? 불만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,122 +256,122 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……そうだな。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
まだ、もう少し、何かできる。[r]もう少し、何か……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
아직, 조금 더, 뭔가 할 수 있다.[r]조금 더, 뭔가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
描けたというか……何かが、できたやも……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그릴 수 있었다고 할지…… 뭔가를, 할 수 있었을지도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
出来るかぎりのことはする。[r]可能なかぎり、アンタが満足できるように。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
할 수 있는 만큼은 해.[r]가능한 한, 당신이 만족할 수 있게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、多分だけどその未練が[r]なくなることはないわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하지만 아마도 그 미련이[r]없어질 일은 없을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そういうものか？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그런 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
最高傑作を描けたと思っても、後から振り返ると[r]あちこちに穴が見えてきたりするものよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
최고 걸작을 그렸다고 생각해도 나중에 돌아보면[r]여기저기 구멍이 보이기 마련인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私がそうだったし。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
내가 그랬었고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
むぅ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
끄응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
悪い出来だ、とは思ってないんでしょう？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
못 만들었다는 생각은 안 하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
無論だ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
물론이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
皆が手を貸してくれたお陰で、[r]良い物語を送り出せた。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
모두가 힘을 보태준 덕에,[r]좋은 이야기를 전할 수 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うぬぼれかもしれないが、[r]自分でもよく出来たと、そう思う。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
자만일지도 모르겠지만[r]스스로도 잘 해냈다고 생각한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
よく出来たからこそ、[r][#まだ何かできるはず]と思ってしまうのよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
잘 해냈기 때문에[r][#아직 뭔가 더 할 수 있을 터]라는 생각이 드는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何度も、何度も、何度も。[r]『これでいいのか？』を自問自答する。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
몇 번이고, 몇 번이고, 몇 번이고.[r]‘이걸로 괜찮을까?’ 하고 자문자답하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、どこかで終わりにしないとね。[r]不格好でも、無様でも。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하지만 어디선가 끝을 내야 해.[r]볼품이 없어도, 꼴이 흉해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そうだな。[r]うん、そうする。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그렇군.[r]응, 그러겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、惜しいのは分かるから。[r]前に言った通り、続きはのんびり描きなさいよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐, 아쉬운 것은 이해해.[r]전에 말했다시피 뒷부분은 편하게 그려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何年掛かっても、待ってるわよ。[r]私も、マスターも。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
몇 년이 걸리든 기다릴 테니까.[r]나도, 마스터도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……分かった！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……알았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -387,12 +387,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]
|
||||
그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無事に二巻で完結させたスカサハ＝スカディは、[r]安堵のあまりまたもや倒れたのだった。
|
||||
무사히 2권으로 완결한 스카사하=스카디는,[r]안도한 나머지 또다시 쓰러졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -9,30 +9,30 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet C 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 1046300 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 10010000 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet I 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet J 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet K 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet L 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ1]
|
||||
[charaSet M 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ2]
|
||||
[charaSet N 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ3]
|
||||
[charaSet A 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet C 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet E 1046300 1 이부키도지]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet H 10010000 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet I 1098247500 1 무측천]
|
||||
[charaSet J 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet K 6045300 1 린드]
|
||||
[charaSet L 1098243700 1 아크틱 피시A1]
|
||||
[charaSet M 1098243700 1 아크틱 피시A2]
|
||||
[charaSet N 1098243700 1 아크틱 피시A3]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 160900 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
[sceneSet P 160900 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용4]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#一年巡]前[line 3]
|
||||
[#1년순] 전[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,22 +91,22 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ほう。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#斯様:かよう]な場所さえ、漂白されるか。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
이런 곳조차 표백되는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
極北であれば或いは、とも思うたが。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
극북이라면 혹시 모르겠다 싶었지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふむ。[r]……やはり白か。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
흐음.[r]……역시 하얗나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,18 +114,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
見渡す限りの真白。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
보이는 곳 전부가 순백.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
よい。[r]これはこれで、やりようもある。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
좋구나.[r]이건 이거대로, 방법이 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 3]そうとも。なあ、ここで[#佳:よ]いのではないか？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
[line 3]그렇고말고. 이봐라, 여기면 좋지 않겠는가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
御意。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
뜻대로 하소서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ではここに作る。[r]極北に、余は特異点なるものを作り出そうぞ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그러면 여기에 만들겠다.[r]극북에, 나는 특이점이라는 것을 만들겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -159,18 +159,18 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
御身であれば叶いましょう。[r]畏れ多く荒ぶる御方。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
그대라면 뜻대로 이루실 겁니다.[r]더없이 두려우신 난폭한 분이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
しかし拙僧驚きましたぞ。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
허나 소승은 놀랐습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
それなる荒ぶる霊基、[r]カルデアには持ち込んでおらぬとばかり……。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
그 난폭한 영기,[r]칼데아에는 가져오지 않으신 줄로만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
何、気紛れだ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
뭘, 변덕이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear 3000716]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#此度:こたび]はどうする？[r]おまえ、また獣を目指してみせるか。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
이번에는 어쩔 것이지?[r]너, 또 짐승을 목표로 하겠느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -203,20 +203,20 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
は。まさかまさか、ソソソソソお戯れを。[r]他はまだしもカーマ殿に並ぶはぞっとしません。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
하. 설마요, 설마. 므므므므믐, 장난이 심하십니다.[r]다른 쪽은 몰라도 카마 님과 같은 항렬이 되다니 섬뜩하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
もとい。それはリンボなる者の所業では？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
그게 아니라. 그것은 림보라는 자의 소행이지 않습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
拙僧とんと[#与:あずか]り知らぬことにて。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
소승은 당최 아는 바가 없어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふ。ふ。[r]何処までも笑わせてくれる。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
후. 후.[r]한사코 웃음을 주는구나.
|
||||
[k]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
|
||||
@@ -245,12 +245,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
は[line 3][r]さて、それでは如何様な特異点になさいますのか。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
예[line 3][r]자, 그러면 어떤 특이점으로 하시겠습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
聖杯に命ずるもよし。[r]何らか不足であれば、拙僧にお命じ下さるもよし。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
성배에 명해도 좋지요.[r]뭔가 부족하다면 소승에게 명을 주셔도 좋고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -260,20 +260,20 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
フ[line 3]
|
||||
＠이부키도지
|
||||
후[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ならば探せ。[r]ただちに、速やかに、愛深き者を探せ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그렇다면 찾아라.[r]즉시, 신속히, 사랑이 깊은 자를 찾아라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
業でもよい。[r]怨でもよい。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
업이어도 좋다.[r]원망이어도 좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#慟哭:どうこく]の代わりに愛を求めし者にこそ、[r][#これ]は相応しかろう。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
통곡 대신에 사랑을 바라는 자야말로[r][#이것]이 어울릴 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
聖杯。御身が扱わずとも宜しいので？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
성배. 그대가 다루시지 않아도 될는지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -305,18 +305,18 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余は[#神:カミ]である。[r]この地で聖杯を得てより後には、[#御霊:みたま]は荒ぶるばかり。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
나는 신이다.[r]이 땅에서 얻고 난 후에, 미타마는 그저 난폭을 행사할 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
荒ぶる[#御霊:みたま]はあらゆるモノを顧みぬ。[wt 0.5][charaFace E 13][r]もっとも[line 3]
|
||||
＠이부키도지
|
||||
난폭한 미타마는 모든 것을 돌아보지 않는다.[wt 0.5][charaFace E 13][r]물론[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
神とは本来、左様な機能であろうがな？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
신이란 본래 그런 기능이겠다마는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Q 2000,2000]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
御意。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
뜻대로 하소서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -342,14 +342,14 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余はここに特異点を作る。[r]だが、それを彩るのは余ではない。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
나는 여기에 특이점을 만들겠다.[r]하지만 그것을 꾸밀 것은 내가 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
我が特異点を彩る者は、愛深き者でなくてはな。[r]ふ、ふ……。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
나의 특이점을 꾸밀 자는, 사랑이 깊은 자여야 해.[r]후, 후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
[charaEffectStop Q bit_talk_20]
|
||||
[charaEffectStop E bit_talk_charge_red]
|
||||
[charaChange E 7043002 3 normal 0]
|
||||
[charaSet H 1098248400 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet H 1098248400 1 아시야 도만]
|
||||
[se ad39]
|
||||
[se ad574]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -387,12 +387,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 3]さあ、愛深き者を此処へ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
[line 3]자, 사랑이 깊은 자를 이리로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
白紙の大地に永遠の楽園を彩ってみせるがいい。[r]我が[#御霊:みたま]を荒々しく、震えさせてみせよ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
백지의 대지에 영원한 낙원을 꾸며보거라.[r]나의 미타마를 난폭하게, 떨도록 해보아라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,30 +436,30 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……マスター？
|
||||
＠가레스
|
||||
……마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何秒だった？
|
||||
？2：何秒、[&自分:わたし]は[#微睡:まどろ]んでた？
|
||||
？！
|
||||
?1: 몇 초였어?
|
||||
?2: 나는, 몇 초 졸았었어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
噂のレムレム状態だったんですね！[r]いえ、ご安心を。時間にして3.2秒ほどです。
|
||||
＠가레스
|
||||
말로만 듣던 렘렘 상태였던 거네요![r]아뇨, 안심하시길. 시간으로 쳐서 3.2초 정도예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
状況に変化なし。道満さんは笑っています。[r]そして私たちの眼前には、敵性反応ばりばりの……
|
||||
＠가레스
|
||||
상황에 변화 없음. 도만 씨는 웃고 있어요.[r]그리고 저희 눈앞에는 적성 반응을 풀풀 풍기는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
神霊・伊吹童子さんがいます！
|
||||
＠가레스
|
||||
신령・이부키도지 씨가 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,15 +475,15 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]伊吹童子
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 3]이부키도지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
永遠の夏の楽園[line 3]
|
||||
＠이부키도지
|
||||
영원한 여름의 낙원[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そうか、そうか。気に入らぬか。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그런가, 그런가. 마음에 들지 않는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -494,7 +494,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……はい？
|
||||
……네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -504,18 +504,18 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
夏を拒みはすまい。[r]おまえたちは、いつも、夏を軽やかに楽しもう。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
여름을 거부할 리 없지.[r]너희는 항상 여름을 발랄하게 즐기더구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ならば、我が楽園を楽しめなんだか。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그렇다면 나의 낙원을 즐기지 않을 리가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 3]いいや違う。おまえたちは、永遠にこそ罪を見る。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
[line 3]아니지, 그게 아니야. 너희는 바로 영원에서 죄를 보는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -536,37 +536,37 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
何故だ？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
어째서냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
真の永遠は、ない。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
진정한 영원은, 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
人だけではなく、神さえ同じく。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
인간만이 아니라 신조차 똑같이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
星も、月も、[#広大無辺:こうだいむへん]の宇宙さえも[r]何ひとつとして永遠のモノはない。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
별도, 달도, 광대무변한 우주조차도,[r]그 무엇도 영원한 존재는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
だとしても。だとしてもだ。[r]永遠と[#嘯:うそぶ]く意気さえなくてなんとする。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그렇다 해도. 그렇다 해도 말이다.[r]영원이라고 호언장담할 기개조차 없어서 어찌 하려느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ここは永遠を目指す特異点。[r]人理が終わろうと、星が白紙と化そうと、
|
||||
＠이부키도지
|
||||
여기는 영원을 지향하는 특이점.[r]인리가 끌날지언정, 별이 백지로 화할지언정,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
永遠の楽園を目指すのだ。[r]そのように在れと、余が決めた。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
영원한 낙원을 지향한다.[r]그렇게 존재하라고 내가 정했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
それの、何が罪だ？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그것의, 어디가 죄냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,40 +576,40 @@
|
||||
[charaFaceFade E 3 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 6]ねえ、何が悪いのかしらね？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
[line 6]응? 뭔가 나쁜 건데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：永遠のことはよくわからない
|
||||
？！
|
||||
?1: 영원에 대해서는 잘 모르겠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：でも[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 하지만[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：特異点は閉じなくちゃいけない
|
||||
?1: 특이점은 닫아야만 해
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：人理を、取り戻した後の世界のために
|
||||
?2: 인리를, 되찾은 후의 세계를 위해서
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……人理か。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
……인리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
氷の魚！？
|
||||
＠가레스
|
||||
얼음 물고기?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
スカディさんの使い魔って話じゃ……！？
|
||||
＠에리세
|
||||
스카디 씨의 사역마라고 했던 게……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
スカディのものではなく、黒幕の[line 3][r]伊吹童子の使い魔、いや神使といったところかな！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
스카디 것이 아니라, 흑막의[line 3][r]이부키도지의 사역마, 아니 신의 사자라고 해야 할까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -735,8 +735,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -746,22 +746,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
でも、アレだね。[r]ぱっと見の質感、スカディの使い魔に似せてるよね！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
하지만 그런 게 있어.[r]질감을 딱 보니 스카디의 사역마와 닮게 만들었네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
よっぽど前に出たくなかったんだ？[r]……でも、その割に顔は出してたのが妙だなあ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
어지간히 앞에 나서고 싶지 않았구나?[r]……하지만 그런 것에 비해 얼굴을 내밀었던 게 묘한걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
もしかしてあれかい。[r]バレたくないけどマスターとは絡みたいとか、
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
혹시 그거야?[r]들키고 싶지 않지만 마스터와는 얽히고 싶다는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そんな思惑だったり？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그런 기대가 있기라도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -771,8 +771,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
乙女心というやつでしょうか？[r]分かるような分からないような[line 3]
|
||||
＠가레스
|
||||
소녀의 마음이라는 걸까요?[r]알 듯 모를 듯[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠氷の魚
|
||||
キシャアアアアア！
|
||||
＠얼음 물고기
|
||||
키샤아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -793,8 +793,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うわこわ！ 図星かなあ！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
우와, 무서워! 정곡을 찔렀나~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -804,16 +804,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
これまで何度も妨害を行ってきたのは、[r]スカディさんではなく伊吹童子さんだった。
|
||||
＠가레스
|
||||
지금까지 몇 번이고 방해를 해왔던 것은[r]스카디 씨가 아니라 이부키도지 씨였구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
いえ、今は考えません。[wt 0.8][charaFace A 2][r]魔剣抜刀！
|
||||
＠가레스
|
||||
아뇨, 지금은 생각하지 않겠습니다.[wt 0.8][charaFace A 2][r]마검 발도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaSet F 1098246700 1 アネト号]
|
||||
[charaSet F 1098246700 1 아네트 호]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098243400 2 0.5]
|
||||
[se ad694]
|
||||
@@ -824,8 +824,8 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
アネト号、いくよ。
|
||||
＠가레스
|
||||
아네트 호, 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -836,8 +836,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade556 0 0.8]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
バウッ！
|
||||
＠아네트 호
|
||||
멍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -879,8 +879,8 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
むううう魚如きが[#妾:わらわ]の前に立ちはだかるでない！[r]調子に乗っておる伊吹童子が見えぬ！
|
||||
＠무측천
|
||||
크으으음, 물고기 따위가 감히 내 앞을 막아서지 마라![r]거들먹대고 있는 이부키도지가 보이지 않는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -890,8 +890,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……サーヴァント級のお魚さんだ、いやだなあ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
……서번트급의 생선이라니, 징그러워라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いずれも敵性体と断定します！[r]レディ・アヴァロンさんの言う通り、英霊級の魔力です！
|
||||
＠마슈
|
||||
모두 적성체로 단정합니다![r]레이디 아발론 씨의 말씀대로 영령급의 마력이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -918,8 +918,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]みんな、[&やるぞ:お願い]！
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 3]모두들, [&하자:부탁해]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth O 1]
|
||||
@@ -941,8 +941,8 @@
|
||||
[charaFadein O 0.4 0,-395]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
あいよ！
|
||||
＠연청
|
||||
네이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1016,8 +1016,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn J -256,-10 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
[line 3]戦闘同期開始。高機動戦闘準備！
|
||||
＠두 사람
|
||||
[line 3]전투 동기 개시. 고기동 전투 준비!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1042,8 +1042,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR L 0.1 340,0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSL N 0.1 -340,0]
|
||||
＠氷の魚の群れ
|
||||
[f large]キ[messageShake 0.05 5 5 0.5]シャアアアアアアア！
|
||||
＠얼음 물고기 떼
|
||||
[f large]키[messageShake 0.05 5 5 0.5]샤아아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1066,18 +1066,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
我が永遠の夏、[r]拒みたくば追ってこい。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
나의 영원한 여름,[r]거절하고 싶으면 쫓아오너라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そして我が[#御霊:みたま]を荒々しく、震えさせてみせよ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그리고 나의 미타마를 난폭하게, 떨도록 해보아라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
さすれば……。[r]この脆き夏、おまえの思うままにしてやるぞ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그러면……[r]이 여린 여름, 네 마음 가는 대로 만들어주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1087,8 +1087,8 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
それでは童子殿。[#此方:こちら]へ。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
그러면 도지 님. 이리로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1113,8 +1113,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
伊吹童子さんと道満さんが移動！[r]タワー内部へ入ります！
|
||||
＠마슈
|
||||
이부키도지 씨와 도만 씨가 이동![r]타워 내부로 들어갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1125,23 +1125,23 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そんならさっさとコレ片付けなきゃだねえ！[r][line 3]各々方、やりますか！
|
||||
＠연청
|
||||
그렇다면야 이거 후딱 치워야겠구만![r][line 3]여러분들, 해봅시다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：戦闘開始！
|
||||
？！
|
||||
?1: 전투 개시!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
やあああああっ！
|
||||
＠에리세
|
||||
야아아아아압!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243400 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet C 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet F 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet G 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet H 1098243710 1 アークティックフィッシュＢ_白]
|
||||
[charaSet I 1098243720 1 アークティックフィッシュＢ_黒]
|
||||
[charaSet J 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet A 1098243400 1 가레스]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet C 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet E 1098247500 1 무측천]
|
||||
[charaSet F 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet G 6045300 1 린드]
|
||||
[charaSet H 1098243710 1 아크틱 피시B_백]
|
||||
[charaSet I 1098243720 1 아크틱 피시B_흑]
|
||||
[charaSet J 98002000 1 포우]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -137,12 +137,12 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
氷の魚じゃなくて……
|
||||
＠에리세
|
||||
얼음 물고기가 아니라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
氷の膜に覆われた大型肉食魚、[r]だったんだね。こわい。
|
||||
＠에리세
|
||||
얼음 막에 덮인 대형 육식어,[r]였었구나. 무서워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そうですか？[r]目がくりっとしていてガレスはちょっと好きです。
|
||||
＠가레스
|
||||
그런가요?[r]눈이 동글동글해서 가레스는 조금 호감이 가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
そっか。目がくりっと……[r]う、うーん……そっかあ……。
|
||||
＠에리세
|
||||
그런가. 눈이 동글동글……[r]으, 으~음…… 그런가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -174,22 +174,22 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]も嫌いではないが襲って来るものは好かぬ！[r]しかしすべて片付けたな。よし、マスター行くぞ！
|
||||
＠무측천
|
||||
나도 싫어하지는 않지만 덮쳐드는 것은 좋아하지 못 하겠다![r]그래도 전부 정리했군. 좋아, 마스터, 가자꾸나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
なーにが黒幕じゃ！[r]伊吹童子め、よく考えてみたらあやつ……
|
||||
＠무측천
|
||||
흑막은 뭐~가 흑막이냐![r]이부키도지 놈, 곰곰이 생각해봤더니 그 녀석……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]のお化け屋敷での一件はつまり、[r]自分で自分をエリア担当に選んだということじゃろ！
|
||||
＠무측천
|
||||
내 유령의 집에서 있던 사건은 즉,[r]자기가 자기를 에어리어 담당으로 골랐다는 뜻 아니냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
あやうく引っかかるところであったわー！
|
||||
＠무측천
|
||||
하마터면 걸려들 뻔했어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
自分でも働くいい経営者だったりしない？[r]あーいや、聖杯持ってる英霊と経営者は違うかね。
|
||||
＠연청
|
||||
본인도 일하는 바람직한 경영자이지 않고?[r]아~ 아니지, 성배 갖고 있는 영령과 경영자는 다를까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
上に立つ者は上に立ってやるべきことがある。[r]現場にちょいちょい口を出すのは悪手だと思うがのう。
|
||||
＠무측천
|
||||
높은 자에게는 높은 곳에서 해야 할 일이 있다.[r]현장에 툭툭 말참견하는 것은 악수라고 생각한다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -221,14 +221,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そういうこともあるかー。[r]皇帝さんは視座が高いねえ。
|
||||
＠연청
|
||||
그런 점도 있나~[r]황제 씨는 높은 곳에서 바라보네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……そういや、温泉騒動も伊吹童子のせいだったな。[r]ありゃ手伝いじゃなくて完全に邪魔してたが。
|
||||
＠연청
|
||||
……그러고 보니, 온천 소동도 이부키도지 탓이었지.[r]그거 돕는 게 아니라 완전히 방해했었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
氷の魚もそうですね。[r]つまり、マスターと私たちを妨害する一方で……
|
||||
＠오르트린데
|
||||
얼음 물고기도 그러네요.[r]즉, 마스터와 저희를 방해하는 한편……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
エリア運営の手伝いをしてた、[r]ってことになるね。
|
||||
＠린드
|
||||
에어리어 운영의 보조를 했었다,[r]라는 뜻이 되겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -259,20 +259,20 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
筋が通らぬ[line 3]
|
||||
＠무측천
|
||||
앞뒤가 맞지 않는다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
いや、そうでもないか。[r]永遠の楽園どうのと言っておったしのう。
|
||||
＠무측천
|
||||
아니, 그렇지도 않은가.[r]영원한 낙원이 어쩌니 말을 했으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
どうあれ[#楽しませたい]のは本音であろう。[r]ただ、この特異点を早々に消したくはない、と。
|
||||
＠무측천
|
||||
결국 [#즐기게 해주고 싶다]는 말은 본심일 테지.[r]다만 이 특이점을 속히 지우고 싶지는 않다는 걸 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -282,17 +282,17 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そう考えりゃ矛盾はしない、か。ふむ。
|
||||
＠연청
|
||||
그렇게 생각하면 모순되지는 않나. 흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
しかしま、それで特異点が永続化しちゃマズい。[r]聖杯は回収しなきゃな！
|
||||
＠연청
|
||||
그런데, 뭐, 그래서 특이점이 영속화되면 큰일이지.[r]성배는 회수해야 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
?1: (끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？2：今は、伊吹童子と道満を追おう！
|
||||
？！
|
||||
?2: 지금은, 이부키도지와 도만을 쫓아가자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
はい！[r]警戒度最大に引き上げつつ、前進します！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
네![r]경계도를 최대로 끌어올린 상태로 전진하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
やあやあ、そろそろ大詰めっぽいね。[r]張り切っていこうじゃないか！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
이야, 이거, 슬슬 막바지에 이른 느낌이네.[r]힘내서 가보자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243400 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet E 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet F 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ1]
|
||||
[charaSet G 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ2]
|
||||
[charaSet H 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ3]
|
||||
[charaSet I 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ4]
|
||||
[charaSet J 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ5]
|
||||
[charaSet A 1098243400 1 가레스]
|
||||
[charaSet B 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 6045000 1 스루드]
|
||||
[charaSet E 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet F 1098243700 1 아크틱 피시A1]
|
||||
[charaSet G 1098243700 1 아크틱 피시A2]
|
||||
[charaSet H 1098243700 1 아크틱 피시A3]
|
||||
[charaSet I 1098243700 1 아크틱 피시A4]
|
||||
[charaSet J 1098243700 1 아크틱 피시A5]
|
||||
|
||||
[imageSet R back160900 1 1]
|
||||
[charaScale R 2.5]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaFadein R 0.1 0,-980]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -66,30 +66,30 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖杯と思われる魔力反応、タワー頂上部。[r]伊吹童子さんと道満さんの反応も同じ場所です！
|
||||
＠마슈
|
||||
성배로 추측되는 마력 반응, 타워 정상부.[r]이부키도지 씨와 도만 씨의 반응도 같은 곳에 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
太陽のような光球の真下、ですね。[r]光球は現在のところ特に変化がありません。
|
||||
＠마슈
|
||||
태양과 같은 광구 바로 밑이네요.[r]광구는 현재 딱히 변화가 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
内部の途中階にも、[r]魔力反応や敵性反応はありませんが……
|
||||
＠마슈
|
||||
내부의 중간층에도[r]마력 반응 및 적성 반응은 없습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！
|
||||
＠마슈
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
多数の敵性反応が発生、前方です！
|
||||
＠마슈
|
||||
다수의 적성 반응이 발생, 전방입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_23 1.2]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade655 0 0.5]
|
||||
＠氷の魚の群れ
|
||||
キシャアアアアアア！
|
||||
＠얼음 물고기 떼
|
||||
키샤아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -155,17 +155,17 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98015000 1 シャドウサーヴァント1]
|
||||
[charaSet G 98015000 1 シャドウサーヴァント2]
|
||||
[charaSet H 98015000 1 シャドウサーヴァント3]
|
||||
[charaSet I 98015000 1 シャドウサーヴァント4]
|
||||
[charaSet J 98015000 1 シャドウサーヴァント5]
|
||||
[charaSet F 98015000 1 섀도 서번트1]
|
||||
[charaSet G 98015000 1 섀도 서번트2]
|
||||
[charaSet H 98015000 1 섀도 서번트3]
|
||||
[charaSet I 98015000 1 섀도 서번트4]
|
||||
[charaSet J 98015000 1 섀도 서번트5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
まーたお魚さんかい。[r]それに加えて……。
|
||||
＠연청
|
||||
또~ 생선이냐.[r]그에 더해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
シャドウサーヴァント型の敵性体を確認。[r]いずれも高い魔力反応です！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
섀도 서번트형 적성체를 확인.[r]모두 마력 반응이 높습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
……最高戦闘性能に霊基変換。[r]戦闘準備完了しました。
|
||||
＠스루드
|
||||
……최고 전투 성능으로 영기 변환.[r]전투 준비 완료했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -252,14 +252,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なかなかに強そうです。[r]じっくりお相手したいところですが……
|
||||
＠가레스
|
||||
제법 강해 보여요.[r]찬찬히 상대하고 싶습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ここは急ぐべきところと見ました。[r]我が剣にかけて、押し通らせていただきます！
|
||||
＠가레스
|
||||
지금은 서두를 때라고 판단합니다.[r]저의 검에 걸고, 뚫고 지나가겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,27 +6,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet F 1098243710 1 アークティックフィッシュＢ_白1]
|
||||
[charaSet G 1098243720 1 アークティックフィッシュＢ_黒1]
|
||||
[charaSet H 1098243710 1 アークティックフィッシュＢ_白2]
|
||||
[charaSet I 1098243720 1 アークティックフィッシュＢ_黒2]
|
||||
[charaSet J 1098243710 1 アークティックフィッシュＢ_白3]
|
||||
[charaSet K 11002300 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet L 11002300 1 巌窟王シルエット]
|
||||
[charaSet A 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet C 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet E 1098247500 1 무측천]
|
||||
[charaSet F 1098243710 1 아크틱 피시B_백1]
|
||||
[charaSet G 1098243720 1 아크틱 피시B_흑1]
|
||||
[charaSet H 1098243710 1 아크틱 피시B_백2]
|
||||
[charaSet I 1098243720 1 아크틱 피시B_흑2]
|
||||
[charaSet J 1098243710 1 아크틱 피시B_백3]
|
||||
[charaSet K 11002300 1 암굴왕]
|
||||
[charaSet L 11002300 1 암굴왕 실루엣]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet M 3001000 1 クー・フーリン（槍）]
|
||||
[charaSet N 3003001 1 ヴラド三世（EXTRA）]
|
||||
[charaSet O 3002000 1 ディルムッド・オディナ]
|
||||
[charaSet P 3004000 1 カルナ]
|
||||
[charaSet Q 10011000 1 マナナン・マク・リール]
|
||||
[charaSet R 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet M 3001000 1 쿠 훌린(창)]
|
||||
[charaSet N 3003001 1 블라드 3세(EXTRA)]
|
||||
[charaSet O 3002000 1 디어뮈드 오디나]
|
||||
[charaSet P 3004000 1 카르나]
|
||||
[charaSet Q 10011000 1 마나난 막 리르]
|
||||
[charaSet R 3029001 1 미나모토노 라이코]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,-64 1.3]
|
||||
[scene 161000]
|
||||
@@ -101,12 +101,12 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_quickmove 50,0]
|
||||
[charaSpecialEffect C appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠燕青
|
||||
……もう、氷の魚じゃなくて魚だな！
|
||||
＠연청
|
||||
……이젠 얼음 물고기가 아니라 그냥 물고기구만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
このままどんどん来られると消耗がヤだねえ。
|
||||
＠연청
|
||||
이대로 자꾸 몰려들면 소모가 심해져서 싫은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -116,16 +116,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ふむふむなるほど。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
흠흠, 과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
シャドウサーヴァントの方はどうやら、[r]これまでのエリアで出会ってきた子たちの模倣だね。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
섀도 서번트 쪽은 아무래도,[r]지금까지 거친 에어리어에서 만난 아이들의 모방 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
同じ個体が二度出ないことから見て、[r]無限に湧いてくるって訳じゃなさそうだ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
같은 개체가 두 번 나오지 않는 걸 보아,[r]무한히 발생하는 것은 아닌 듯해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そいつは助かる。[r]で、お魚さんの方は？
|
||||
＠연청
|
||||
그거 반가운 소식이군.[r]그래서, 생선 쪽은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ん～どうかなあ～！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
음~ 글쎄~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,11 +194,11 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98015000 1 シャドウサーヴァント1]
|
||||
[charaSet G 98015000 1 シャドウサーヴァント2]
|
||||
[charaSet H 98015000 1 シャドウサーヴァント3]
|
||||
[charaSet I 98015000 1 シャドウサーヴァント4]
|
||||
[charaSet J 98015000 1 シャドウサーヴァント5]
|
||||
[charaSet F 98015000 1 섀도 서번트1]
|
||||
[charaSet G 98015000 1 섀도 서번트2]
|
||||
[charaSet H 98015000 1 섀도 서번트3]
|
||||
[charaSet I 98015000 1 섀도 서번트4]
|
||||
[charaSet J 98015000 1 섀도 서번트5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[se ad447]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
まーた出てきおったぞ！[r]影の方は限りがあるとしても、魚はどうじゃ！？
|
||||
＠무측천
|
||||
또~ 튀어나왔구나![r]그림자 쪽은 한도가 있다 해도, 물고기는 어떻게 된 게냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
大漁ですね！
|
||||
＠가레스
|
||||
대어네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
大漁ってこういうシチュで使う言葉だったかな……？
|
||||
＠에리세
|
||||
대어가 이런 시추에이션 때 쓰는 말이었던가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_137 1.2]
|
||||
@@ -278,14 +278,14 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaSet F 1098243710 1 アークティックフィッシュＢ_白1]
|
||||
[charaSet G 1098243720 1 アークティックフィッシュＢ_黒1]
|
||||
[charaSet H 1098243710 1 アークティックフィッシュＢ_白2]
|
||||
[charaSet I 1098243720 1 アークティックフィッシュＢ_黒2]
|
||||
[charaSet J 1098243710 1 アークティックフィッシュＢ_白3]
|
||||
[charaSet F 1098243710 1 아크틱 피시B_백1]
|
||||
[charaSet G 1098243720 1 아크틱 피시B_흑1]
|
||||
[charaSet H 1098243710 1 아크틱 피시B_백2]
|
||||
[charaSet I 1098243720 1 아크틱 피시B_흑2]
|
||||
[charaSet J 1098243710 1 아크틱 피시B_백3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
頭を下げろ。[r]焦げるぞ。
|
||||
＠???
|
||||
머리를 숙여라.[r]자칫하면 탄다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,22 +341,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_123 0.1]
|
||||
|
||||
？1：毒の黒炎[line 3]
|
||||
？2：随分長いこと出てこないと思ったら！
|
||||
？！
|
||||
?1: 독의 흑염[line 3]
|
||||
?2: 꽤 오랫동안 나오지 않았다 했더니만!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaSet B 7041000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet C 4041000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet D 1098247200 1 酒呑童子キョンシー]
|
||||
[charaSet E 98115210 1 酷吏キョンシー1]
|
||||
[charaSet F 98115210 1 酷吏キョンシー2]
|
||||
[charaSet G 98115210 1 酷吏キョンシー4]
|
||||
[charaSet H 98115210 1 酷吏キョンシー4]
|
||||
[charaSet I 2032000 1 ジャンヌ・ダルク]
|
||||
[charaSet J 7031000 1 ジャンヌ・ダルク（オルタ）]
|
||||
[charaSet S 7038000 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet U 1033000 1 シグルド]
|
||||
[charaSet V 25003000 1 謎のヒロインＸＸ]
|
||||
[charaSet B 7041000 1 세이 쇼나곤]
|
||||
[charaSet C 4041000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet D 1098247200 1 슈텐도지 강시]
|
||||
[charaSet E 98115210 1 혹리 강시1]
|
||||
[charaSet F 98115210 1 혹리 강시2]
|
||||
[charaSet G 98115210 1 혹리 강시4]
|
||||
[charaSet H 98115210 1 혹리 강시4]
|
||||
[charaSet I 2032000 1 잔 다르크]
|
||||
[charaSet J 7031000 1 잔 다르크(얼터)]
|
||||
[charaSet S 7038000 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet U 1033000 1 시구르드]
|
||||
[charaSet V 25003000 1 수수께끼의 히로인 XX]
|
||||
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
[charaDepth K 2]
|
||||
@@ -377,12 +377,12 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……手は尽くしてみたのだがな。[r]結局のところ、俺では塔への干渉は叶わなかった。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……최선을 다해 보기는 했다마는.[r]결국 나로서는 탑에 간섭할 수 없더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
代わりという訳ではないが、[r]せめてもの手向けだ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그 대신은 아니지만,[r]그나마 전별 선물이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,9 +538,9 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：す、すごい、こんなに……
|
||||
？2：みんなー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 괴, 굉장해, 이렇게나……
|
||||
?2: 모두들~!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
@@ -549,14 +549,14 @@
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
連れて来られたのよ！[r]さよなら～って別れたばっかりなのに！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
끌려온 거거든![r]안녕~ 하고 작별한 직후인데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そこの妖怪クハハ男は何にも説明しないし！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
거기 요괴 크하하 남자는 아무 설명도 없고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
したぞ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
했었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -577,8 +577,8 @@
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタのアレは説明じゃないでしょ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
당신이 떠든 소리가 무슨 설명이 된다고 그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -598,15 +598,15 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何かちゃんと言えやぁ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
할 말 있으면 똑바로 하시지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 4045001 1 カイニス]
|
||||
[charaSet L 5021001 1 クー・フーリン（術）]
|
||||
[charaSet K 4045001 1 카이니스]
|
||||
[charaSet L 5021001 1 쿠 훌린(술)]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
@@ -618,31 +618,31 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
が、巌窟王様に[#誘:いざな]われたかと思えば、[r]あれよあれよという間に中天の塔の中……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아, 암굴왕 님께 유도당했나 싶었더니,[r]어찌저찌 하는 사이에 중천의 탑 안……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ええと、御坊が悪さをなさったのですよね？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
으음, 스님이 나쁜 짓을 하신 거지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
しょうがねえなー、マンボちゃんは。[r]悪だくみは失敗するからやめとけって言ったのに。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
못 말리겠네~ 만보짱은.[r]꿍꿍이 꾸며봤자 실패할 테니까 관두라고 말했는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ま、何で失敗するのかって言えば、[r]そりゃあ……
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
뭐, 왜 실패하느냐 물으면,[r]그거야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
今からウチらが、[r]全力で邪魔するからなんだけどなっ！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
지금부터 우리가[r]전력으로 방해해서 그런 거지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -653,12 +653,12 @@
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ふふ、そうですね。[r]思い切り邪魔をしてあげましょう。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
후후, 그러네요.[r]힘껏 방해해드리도록 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
よからぬことは起きるものとはいえ……[r]それに抗い、打ち払ってこその人の世です。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
나쁜 일은 꼭 일어나기 마련이라고는 해도……[r]그에 저항하고 물리치는 것이야말로 인간 세상입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,12 +689,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
しかしすごいね……[r]これだけの英霊が臨戦状態で一堂に会するとは！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그나저나 굉장한걸……[r]이토록 많은 영령들이 임전 상태로 한 자리에 모이다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
各エリアからサーヴァントたちを集めてきた[line 3][r]流石に迫力がある。でも、一体どうやって？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
각 에어리어에서 서번트들을 모아왔다[line 3][r]역시 박력이 있어. 그런데 대체 어떻게 했길래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -712,8 +712,8 @@
|
||||
[charaShake K 0.02 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ぜー、はー。[r]……くそ、もう二度とやらねーからな！
|
||||
＠카이니스
|
||||
헥~ 후~[r]……젠장, 두 번 다시 안 할 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -723,35 +723,35 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ソイツの加護とオレのルーンで、[r]さらに多少無茶して何とかってあたりだ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그 녀석의 가호와 내 룬으로,[r]거기에다 다소 무리해서 어떻게든 한 셈이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
結局、そこのクハハ野郎共々、[r]ここいらで足止め食っちまったからな。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
결국 거기 크하하 자식과 함께[r]이 근처에서 발목이 잡혔었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
流石に、特異点に来てるサーヴァント全員[r]って訳にゃいかねーが……。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
특이점에 온 서번트 전원까지는[r]역시 무리였지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
援軍だぜマスター。[r]ここらの魚と影どもをやりゃいいのか？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
지원군이다, 마스터.[r]이 주변의 물고기와 그림자들을 해치우면 되겠냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ！ ここは頼んだ！:うん、お願い！]
|
||||
?1: [&그래! 여기는 맡길게!:응, 부탁해!]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おう。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ありがとう！
|
||||
?2: 고마워!
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
礼はいいからケリつけてきな。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
감사는 됐고 마무리나 짓고 와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -760,20 +760,20 @@
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
って訳で、だ。[r]ここはオレたちに任せて先に行きやがれ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
그렇게 됐으니 말이지.[r]여기는 우리에게 맡기고 먼저 가봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 13]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
この神霊カイニス様に露払いなんざさせンだ。[r]分かってると思うが……
|
||||
＠카이니스
|
||||
이 신령 카이니스 님이 앞길을 터주고 있다구?[r]알고는 있을 테지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
負けたりしたら、ブッ殺すからな！
|
||||
＠카이니스
|
||||
지기라도 했다간 콱 죽여버린다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 10010000 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet L 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet E 10010000 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet L 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 161100 1]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
[sceneSet P 161100 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -49,12 +49,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……タワー頂上部、到着です。
|
||||
＠마슈
|
||||
……타워 정상부, 도착했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖杯の反応があります。[r]それに、伊吹童子さんと道満さんの反応も。
|
||||
＠마슈
|
||||
성배의 반응이 있습니다.[r]그리고 이부키도지 씨와 도만 씨의 반응도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……いやはや。[r]これはまた、すごいね。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
……이거 참.[r]이건 또 엄청안걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,12 +79,12 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
太陽が、こんな風に戯画化されているだなんて。[r]固有結界と呼ぶよりは、やっぱり……
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
태양이 이런 식으로 희화화되어 있다니.[r]고유결계라고 부르기보다는, 역시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
神域、かな？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
신역, 일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -103,32 +103,32 @@
|
||||
[seStop ad95 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
おやおや。[r]思ったよりもお早いお着きですな。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
어이쿠, 이런.[r]생각했던 것보다 일직 도착하셨군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：道満
|
||||
？2：そこを退いて
|
||||
？！
|
||||
?1: 도만
|
||||
?2: 거기 비켜줘
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[#ンンン][line 3]
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
[#으으음][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
念のため申し上げておきますが、[r]拙僧、今尚もマスターのサーヴァントでございます。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
노파심에 말씀 올리겠습니다만,[r]소승, 지금도 변함없이 마스터의 서번트입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
命令とあらば従いましょう。[r]それが、マスターの心よりの望みとあらば。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
명령이라면 따르지요.[r]그것이, 마스터의 진심에서 우러나온 바람이라면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
しかしそれでも確かめさせていただく。[r]マイマスター。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
허나 그럼에도 확인하고자 합니다.[r]마이 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,16 +136,16 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[#本気で神と対峙するおつもりですかな]？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
[#진심으로 신과 대치하려는 생각이십니까]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
アレは荒ぶる神。[r]天秤が[#荒御霊:あ ら み た ま]の側により大きく傾いた、ド怪物。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
그자는 난폭한 신.[r]저울이 아라미타마 쪽으로 크게 기운, 초 괴물.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
普段のぽやんとした伊吹童子殿を遥かに超える、[r]ド怪物サーヴァントにございます。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
평소의 맹한 이부키도지 님을 아득히 넘어서는,[r]초 괴물 서번트입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,12 +163,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ド怪物。
|
||||
＠에리세
|
||||
초 괴물.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ド怪物かー。
|
||||
＠연청
|
||||
초 괴물인가~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -179,53 +179,53 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
こと特異点では抑止力さえ働きますまいし、[r]あまりご無理をされては……
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
자고로 특이점에서는 억지력조차 작동하지 않을 테고,[r]너무 무리하시다간……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 15 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
死にますぞ？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
죽을 겁니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
永遠の夏、でしたか？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
영원한 여름이었던가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
はあ、結構なことではありませぬか。[r]いつまでもいつまでも祭りに興じておればよい。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
허어, 좋은 일 아니랍니까.[r]언제까지고 영영 축제를 즐기고 있으면 그만이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……道満
|
||||
？！
|
||||
?1: ……도만
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：特異点を永遠に残すのは、[&駄目だ:駄目]
|
||||
？2：人理を取り戻した後のことも考えなきゃ
|
||||
？！
|
||||
?1: 특이점을 영원히 남기는 것은, 안 돼
|
||||
?2: 인리를 되찾은 다음의 일도 생각해야지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 9 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンン。成る程。[r]……初志貫徹ですな？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
으음. 과연.[r]……초지일관이로군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
らしいと言えばらしい。[r]ではまあ、仕方ありませんなァ。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
마스터답다면 마스터답습니다.[r]그러면, 뭐, 어쩔 수 없겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
拙僧は見守らせていただきましょう。[r]その生きざま、その足掻き。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
소승은 지켜보도록 하지요.[r]그 삶의 모습, 그 발버둥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
すべてすべて果つる時まで。[r]特等席にて、目の当たりにいたしましょうぞ。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
전부 다 끝을 맞이할 순간까지.[r]특등석에서, 목도하겠나이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,18 +233,18 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
それではどうか。[r]中天に、御身を灼き尽くされませぬよう。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
그러면 부디.[r]중천에 몸이 불타 사라지지 않기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
おいでませい！[r]真夏の大明神、新たなる極北の太陽！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
나오시옵소서![r]한여름의 대명신, 새로운 극북의 태양!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[line 3][#荒御霊:あ ら み た ま]・[#大焔炎:だいえんえん]伊吹童子！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
[line 3]아라미타마・대염염 이부키도지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,7 +329,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夏の女神[line 3]
|
||||
여름의 여신[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,19 +338,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北極圏の聖杯を手にした神が、そこにいる。
|
||||
북극권의 성배를 손에 넣은 신이, 거기에 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界のはじまりの時から、[r]ここは自らの神域だ、とでも言うかのように。
|
||||
이곳은 세계가 시작할 때부터[r]자신의 신역이라고 말하듯이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰かが呟く。[r]数多の鳥居が示しているものこそ神域であり、
|
||||
누군가가 중얼거린다.[r]무수한 토리이가 가리키는 곳이야말로 신역이며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この場は彼女の神域に他ならない。[r]すなわち[line 3]
|
||||
이곳은 곧 저 여자의 신역이다.[r]즉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,48 +360,48 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#すぐ真上にある太陽]さえも、彼女のものだ。
|
||||
[#바로 위에 있는 태양]조차도 저 여자의 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 161900]
|
||||
[charaScale H 1.33]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰も彼も、[#塵芥:ちりあくた]のひとつさえ、[r]彼女の許しなく在ること[#能:あた]わず。
|
||||
그 누구도, 티끌 하나조차[r]저 여자의 허락 없이 존재할 수가 없으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.6]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
曰く[line 3]
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
가로되[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
世界は白く消えるという。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
세계는 하얗게 사라졌다고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
ならば、新たにはじめるとしよう。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
그렇다면 새로 시작하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
余はそのように考えた。[r]余はそのように、[#あの女神:スカサハ＝スカディ]に伝えてやった。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
나는 그렇게 생각했다.[r]나는 그렇게, [#그 여신:스카사하=스카디]에게 전해두었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
永遠の夏だ。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
영원한 여름이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：どうして、夏にこだわる[&んだ:の]？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어째서, 여름을 고집하는 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
唇が動く。舌も。[r]なら、彼女がそれを許したということか。
|
||||
입술이 움직인다. 혀도.[r]그렇다면 저 여자가 그 행동을 허락했다는 뜻인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,54 +411,54 @@
|
||||
[scene 161904 0.7]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
おまえだ。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
너다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
おまえ、随分と楽しげであった。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
너, 많이 즐거워하더구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
暖かい南の島の夏。[r]古き命とおまえが出逢い、別れた夏。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
따뜻한 남쪽 섬의 여름.[r]옛 생명과 네가 만나고 헤어진 여름.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
あれはそう[line 3]ちょうど、[#一年巡]ほど前のことか。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
그것은, 그래[line 3] 딱 [#1년순]쯤 전에 있던 일인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]のために[line 3]
|
||||
？2：それは、嬉しいけれど受け入れられない
|
||||
？！
|
||||
?1: 나를 위해서[line 3]
|
||||
?2: 그것은, 기쁘지만 받아들일 수 없어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 161903 0.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
そうか。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
では、[#これ]はやめにしよう。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
그러면, [#이것]은 그만두지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
ならばそうさな。[r]ずうっと、はじめの[line 3]神代からやり直してみるか。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
그렇다면, 그렇지.[r]훨씬 앞당겨서[line 3] 신대부터 다시 시작해볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……！？
|
||||
＠오르트린데
|
||||
……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
スケールが無闇にでけー……。
|
||||
＠연청
|
||||
스케일이 무턱대고 크셔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,36 +467,36 @@
|
||||
[charaMove J 0,70 20.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
星見台に集った英霊たちよ、人理の影法師たち。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
천문대에 모인 영령들이여, 인리의 그림자들아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
次は此処にこそ集え。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
다음은 바로 이곳에 모여라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
おまえたちの願いすべてを束ね、[r]ここに新たなる神代を、新たなる世界を作る。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
너희의 소원 전부를 묶어[r]여기에 새로운 신대를, 새로운 세계를 만들겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
常冬の極北に、常夏の世界を作るのだ。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
늘 변함없는 겨울의 극북에, 늘 변함없는 여름의 세계를 만들 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
永遠の白よりは、[r]永遠の夏でよかろう？
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
영원한 백색보다는,[r]영원한 여름이 좋지 않느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
なに、我が焔は、何もかもを暖めてやれる。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
걱정하지 마라, 나의 화염은 모든 것을 데워줄 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
我こそは夏。[r]我こそは焔。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
나야말로 여름.[r]나야말로 화염.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
我は、極北の中天に浮かぶ暖かな陽であり、[r]夏に流るる水である。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
나는, 극북의 중천에 뜬 따뜻한 해이며,[r]여름에 흐르는 물이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,31 +514,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
[f large]おどれ。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
[f large]춤추어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
[f large]さわげ。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
[f large]떠들어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
[f large]いわえ。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
[f large]축복하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
赦す。余は、すべてを赦す。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
허락하리라. 나는, 모든 것을 허락하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
夏に喜び、[r]夏に狂え。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
여름을 기뻐하며,[r]여름에 미쳐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
そして、笑みのまま生きて、生きて、生きて[line 3][r]真夏のままに死ぬがいい。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
그리고 웃음을 띤 채로 살고, 살고, 살다가[line 3][r]한여름인 채로 죽거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,17 +547,17 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_132 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：駄目[&だ:]
|
||||
？！
|
||||
?1: 안 돼
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：それじゃ漂白と変わらない
|
||||
？2：[&オレたち:わたしたち]は、消えてしまった[#人理:す べ て]を取り戻す！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그래서는 표백과 다를 바 없어
|
||||
?2: 우리는, 사라진 [#모든 것:인리]을 되찾을 거야!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_133 0.1]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
…………そうか。
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
…………그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,43 +566,43 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は言った。[r]すべてを赦す、と。
|
||||
그녀는 말했다.[r]모든 것을 허락하겠다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖杯を得て特異点を消そうという、[r]カルデアの意志をも、彼女は赦すのか？
|
||||
그녀는 성배를 얻어 특이점을 지우겠다는,[r]칼데아의 의지마저 허락하는가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ。赦すのだろう。
|
||||
그렇다. 허락하리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
宣託への、否定の言葉を彼女は赦す。[r]自然と戦闘態勢を取る英霊たちの動作をも赦す。
|
||||
그녀는 신탁을 부정하는 말을 허락한다.[r]자연히 전투 태세를 취하는 영령들의 동작마저 허락한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう。彼女は、すべてを赦すのだ。
|
||||
그렇다. 그녀는 모든 것을 허락하는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]自らに抗うに値する、力を、示すのであれば！
|
||||
[line 3]자신에게 저항할 값어치가 있는 힘을 증명하겠다면!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout L 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：みんな、ここが最後だ！
|
||||
？2：全力で行く！
|
||||
？！
|
||||
?1: 다들, 여기가 마지막이야!
|
||||
?2: 전력으로 가겠어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
赦す！[r]すべて赦す！
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
허락한다![r]전부 허락한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
抗い、戦い、生き残り[line 3]勝ち取ってみせよ！
|
||||
＠대염염 이부키도지
|
||||
저항하고, 싸우고, 살아남아서[line 3] 쟁취해보아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
|
||||
[imageSet A back163000 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 163000]
|
||||
@@ -54,26 +54,26 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お疲れさまでした、先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
고생하셨습니다, 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
帰還準備を始めています。[r]少し、時間がかかりますので……
|
||||
＠마슈
|
||||
귀환 준비를 시작했어요.[r]잠시 시간이 걸리니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そちらでお待ちくださいね。
|
||||
＠마슈
|
||||
그쪽에서 기다려주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、マシュ
|
||||
？2：ゆっくり待つよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 고마워, 마슈
|
||||
?2: 천천히 기다릴게
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,33 +81,33 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、先輩。[r]ふと思ったことがあるんです。
|
||||
＠마슈
|
||||
저, 선배.[r]문득 든 생각이 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もしかして今回は……
|
||||
＠마슈
|
||||
혹시 이번은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
伊吹童子さんも、スカディさんも、[r]それに各エリアの担当だった方々も含めて……
|
||||
＠마슈
|
||||
이부키도지 씨도, 스카디 씨도,[r]그리고 각 에어리어의 담당이던 분들도 포함해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん『誰かのために』と考えていた、[r]のではないでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
모두 ‘다른 사람을 위해서’라고 생각했던 게,[r]아니었을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]うん、そうかもしれない
|
||||
？2：きっとそうだね
|
||||
?1: [line 3]응, 그럴지도 몰라
|
||||
?2: 분명히 그럴 거야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[se adm21]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
フォウさんもそう思われますか？
|
||||
＠마슈
|
||||
포우 씨도 그렇게 생각하시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ……フォウ。フォウ。
|
||||
＠포우
|
||||
포~우…… 포우. 포우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -160,40 +160,40 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
甲板に出ていたのか。[r]若いとはいえ、日焼けには気を付けたまえ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
갑판에 나와 있었나.[r]젊다고는 해도 피부 건강에는 신경 쓰게나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
?1: 네!
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
返事はいいが返事だけかね？[r]日焼け止めを塗れ、日焼け止めを。夏の必需品だぞ？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
대답은 좋은데 대답만 하나?[r]선크림을 발라라, 선크림을. 여름의 필수품이라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：そろそろ帰還できるみたいです
|
||||
?2: 슬슬 귀환할 수 있나 봐요
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。その話だが……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
음. 그 이야기 말인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……まあその、あれだな？[r]我々はすぐにノウム・カルデアに戻るべきではある。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……뭐, 저기, 그거 아닌가?[r]우리는 곧 노움 칼데아로 돌아가야 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だが何だ。[r]せっかく作った特異点ではあるしというか、
|
||||
＠고르돌프
|
||||
하지만 그 왜.[r]모처럼 만든 특이점이고 해서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,38 +201,38 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
特異点消滅までの残り時間は！[r]自由時間とする！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
특이점 소멸 때까지 남은 시간은![r]자유 시간으로 지정하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自由時間！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 자유 시간?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私が言うのもなんだが、現在のカルデアは[r]福利厚生がしっかりしているとは言えん職場だ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
내가 말하기도 뭐하지만, 현재의 칼데아는[r]복리후생이 잘 갖추어졌다고 할 수 없는 직장이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
安全が確保されたようであれば、[r]少しくらいの自由時間はくれてやる。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
안전이 확보되었다면,[r]잠시나마 자유 시간은 주도록 하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私は先に戻る。[r]戻って、おまえの分も働いておかねばだ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
나는 먼저 돌아간다.[r]돌아가서, 네 몫까지 일을 해두어야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なのでまあ。私と入れ替わりにでも、[r]あの娘も呼んでやりなさい。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그러니, 뭐. 나와 교대해서라도[r]그 아이도 불러두고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？2：マシュ、聞こえた？
|
||||
？！
|
||||
?1: 네!
|
||||
?2: 마슈, 들었어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -245,23 +245,23 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はいっ。聞こえていました。
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 넵. 듣고 있었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マシュ・キリエライト、[r]ただちに水着を用意してそちらへ向かいます！
|
||||
＠마슈
|
||||
마슈 키리에라이트,[r]즉시 수영복을 준비해 그쪽으로 가겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
つきましては先輩に……[r]ガイドをお願いしてもよろしいでしょうか！
|
||||
＠마슈
|
||||
그러므로 선배에게……[r]가이드를 부탁해도 괜찮을까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？！
|
||||
?1: 물론이지!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade C 26 0.3]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ふふふ。いいねいいね、青春だ！[r]そうでないと！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
후후후. 좋은데, 좋아, 청춘이야![r]그래야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,20 +309,20 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포[lline 3] 우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
しーっ。静かに。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
쉿~ 조용히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
マシュと[%1]の[r]邪魔をしちゃ駄目だよ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
마슈와 [%1]의[r]방해를 하면 못 써.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ？
|
||||
＠포우
|
||||
포우?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,56 +332,56 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[line 3]うん。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
[line 3]응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
いずれ夏は終わるし、[r]あらゆる楽しいモノは終わってしまうだろう。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
머지않아 여름은 끝나고,[r]모든 즐거운 것은 끝나고 말겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
この世に終わらないモノはない。[r]そうかもしれない。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
이 세상에 끝나지 않는 것은 없다.[r]그럴지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
でも、少なくともね。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
하지만, 적어도 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
この夏が終わるまで、まだまだ時間はあるさ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
이 여름이 끝날 때까지 아직 시간은 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
楽しめ、若人たちよ！[r]できればずっと、ずうっと楽しんでおくれ！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
즐기려무나, 젊은이들아![r]가능하면 마냥, 마냥 끝없이 즐겨다오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
……。
|
||||
＠포우
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォフォウフォウ？[r]（特別意訳：伊吹と同じようなこと言ってない？）
|
||||
＠포우
|
||||
포포우포우?[r](특별 의역: 이부키와 비슷한 소리 하고 있지 않아?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ふふ、そりゃそうさ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
후후, 그야 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
だって、楽しいことは終わってほしくない！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
왜냐면 즐거운 일은 끝나길 바라지 않으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
美しかろうが意味があろうが[line 3][r]エンディングなんて大っ嫌いだからね！ 私！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
아름답든 의미가 있든 간에[line 3][r]엔딩 따윈 정말 싫어하거든! 나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5008001 1 マーリン]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 イマジナリー・フォウくん]
|
||||
[charaSet A 5008001 1 멀린]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 이매지너리・포우 군]
|
||||
[charaSet C 10010300 0 1]
|
||||
[charaSet D 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet E 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet F 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet G 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet D 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet E 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet F 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet G 5010001 1 파라켈수스]
|
||||
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
|
||||
@@ -31,40 +31,40 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
花の魔術師を自称した、[r]私と空気感の似通った女性型夢魔。
|
||||
＠멀린
|
||||
꽃의 마술사를 자칭하던,[r]나와 분위기가 흡사한 여성형 몽마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
なるほど、そういう世界もあるだろう。[r]伝説、伝承の捉え方は人それぞれだからねぇ。
|
||||
＠멀린
|
||||
과연, 그런 세계도 있을 수 있겠지.[r]전설, 전승을 파악하는 방식은 사람마다 다르니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
なので私に異論はない。堂々と水着霊基でやってきても[r]ジェラシーなんて微塵も感じないさ。
|
||||
＠멀린
|
||||
그러니 나에게 이견은 없어. 당당히 수영복 영기로 왔어도[r]질투 같은 것은 털끝만큼도 느끼지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
でも、これだけは言わせてほしい。
|
||||
＠멀린
|
||||
하지만, 이 말만은 하게 해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
『妹』は無いね。うん、無い。
|
||||
＠멀린
|
||||
‘여동생’은 아니지. 응, 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
悪戯好きで秘密主義で他人の[#精神:こころ]の痛みを[r]“それはそれで味がある！”とか考えるんだよ？
|
||||
＠멀린
|
||||
장난 좋아하고 비밀주의에 남의 [#정신:마음]의 아픔을[r]“그건 그거대로 묘미가 있지!” 하는 생각이나 한다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
そんな肉親、僕は御免[#被:こうむ]る！[r]なんてたちの悪いヤツなんだ、ってね！
|
||||
＠멀린
|
||||
그런 육친, 나는 결단코 사절이야![r]이렇게 몹쓸 녀석이 다 있다니 하고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL B -320,0 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠イマジナリー・フォウくん
|
||||
フ[messageShake 0.05 5 5 0.5]ォウ、[charaMoveReturnFSL B -320,0 0.3]フォーーーーウ！
|
||||
＠이매지너리・포우 군
|
||||
포[messageShake 0.05 5 5 0.5]우, [charaMoveReturnFSL B -320,0 0.3]포[line 4] 우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[line 3]悪意はなかった。[r]誰もが誰かのことを考えておりました、と。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
[line 3]악의는 없었다.[r]누구나 누군가를 염려하고 있었습니다, 라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
はあそれはそれは。[r]めでたしめでたし、ですなァ。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
허어, 그건 또 참.[r]모두모두 참 행복하게 살았답니다, 로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,38 +120,38 @@
|
||||
[charaFaceFade C 15 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
しかしまあ。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
허나, 뭐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
楽園。[r]楽園？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
낙원.[r]낙원?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
そう呼ぶにはいずれの[#地区:え り あ]も[r]随分と個性的で、騒がしく、とりとめもなく[line 3]
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
그렇게 부르기에는 어느 [#에어리어:지구]도[r]퍽 개성적이고 소란스러우며, 종잡을 수도 없어서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.2]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そりゃあそうだ。
|
||||
＠???
|
||||
그야 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
人の世はいつもそうさ。[r]騒がしくて、とりとめもない。
|
||||
＠???
|
||||
인간 세상이란 늘 그래.[r]소란스러우며 종잡을 수도 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
でも、だからこそ慈しむ価値がある[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
하지만, 그렇기 때문에 사랑할 가치가 있다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なんて、考えもしないんだろう？[r]今のおまえは。
|
||||
＠???
|
||||
그런, 생각도 하지 않을 테지?[r]지금의 너는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それだからおまえはアレなんだよ、道満。[bgm BGM_MAP_71 0.1]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러니까 너는 그 꼴인 거야, 도만.[bgm BGM_MAP_71 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から！ 覚悟したまえ！[r][#あいつ]に代わって僕がこってり絞ってあげよう！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
껄껄, 껄껄! 각오하도록![r][#그 녀석]을 대신해서 내가 아주 혼쭐을 내주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ははは。[r]俺が何かやる必要なさそーな天狗が来たな。
|
||||
＠연청
|
||||
하하하.[r]내가 뭘 할 필요가 없어 보이는 텐구가 오셨네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンンンンお断りですぞ～？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
으으으으음, 거절하겠습니다~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,12 +226,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
僕もいるぞ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
나도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
おまえが望むなら小太郎と段蔵を呼んでもいいが、[r]連中は本気で殺しにかかるだろうから[line 3]
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
네가 바란다면 코타로와 단조를 불러도 좋지만,[r]그 녀석들은 진심으로 죽이려 들 테니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕たち三騎で愛の鞭を喰らわしてやろう！[r]ふっふっふ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
우리 세 기가 사랑의 채찍을 맛보여주마![r]훗훗후!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
愛だと？[r]そんなものを治療に使う気はないぞ。一切。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
사랑이라고?[r]그런 것을 치료에 쓸 마음은 없다만. 일절.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -263,24 +263,24 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
いやいやいやいや。[r]そもそもお待ちくだされ。拙僧が何をしたと？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
아니아니아니아니.[r]일단 기다려 주시지요. 소승이 무슨 짓을 했다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
拙僧は仕方なく、そう仕方なく。[r]聖杯付きの神霊なぞに逆らえるとでも？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
소승은 어쩔 수 없이, 맞습니다. 어쩔 수 없었습니다.[r]성배를 소유한 신령에게 감히 거역하란 말씀입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
しかも相手は日本三大化生がひとつ[#八岐大蛇:やまたのおろち]、[r]伊吹大明神の分け[#御霊:みたま][line 3]その[#荒御霊:あ ら み た ま]ですぞ。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
심지어 상대는 일본 삼대 화생 중 하나 야마타노오로치,[r]이부키 대명신의 분령[line 3] 그 아라미타마 아닙니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
拙僧如き法師陰陽師ではとてもとても。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
소승 같은 법사음양사 따위로는 도저히 감당할 수가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から！[r]神も精霊も餌ぐらいにしか思ってなかろう道満。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
껄껄, 껄껄![r]신도 정령도 먹이 정도로만 여기지 않느냐, 도만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -301,14 +301,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
つまり意図をもって配下に付いた訳だ。[r]ということは裏がある。当然そう考える。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
즉 의도적으로 부하로 들어갔단 뜻이지.[r]그렇다는 말은 속셈이 있다. 당연히 그런 생각이 들지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……まあ、最初から気付いた訳ではなかったがな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……뭐, 처음부터 알아챈 것은 아니었다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,97 +336,97 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
アスクレピオス、宜しいですか。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
아스클레피오스, 잠시 시간을 내줄 수 있을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
スカサハ＝スカディの容態が悪化しています。[r]魔力の減少ペースが止まりません。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
스카사하=스카디의 용태가 악화되고 있습니다.[r]마력의 감소 페이스가 멈추지 않는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
むしろ、各エリアの封印を解くごとに、[r]魔力の減少ペースが微量ですが上昇しています。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
오히려 각 에어리어의 봉인을 풀 때마다[r]마력의 감소 페이스가 미량이지만 상승하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……妙だな。[r]幾らなんでも魔力が吸われすぎだ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……묘하군.[r]아무리 그래도 마력을 지나치게 빨리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
人為的なものさえ感じます。[r]封印解除に焦りを感じて、魔力を吸っているような。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
인위적인 낌새조차 느껴집니다.[r]봉인 해제에 초조감을 느껴서 마력을 빨고 있는 것 같이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
人為的……。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
인위적……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
各エリア、好き放題に魔力を使っているとの話だが、[r]本当にそうなのか？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
각 에어리어에서는 마음껏 마력을 쓰고 있다고 들었는데,[r]정말로 그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
パラケルスス。この特異点をどう見る。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
파라켈수스. 이 특이점을 어떻게 보나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
多少派手ではあっても、[r]普段の夏の特異点とそう大差ないでしょう。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
다소 화려하기는 해도,[r]평소의 여름 특이점과 별 차이가 없겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
そうだ。[r]なら、聖杯ひとつで魔力は事足りるはずだ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그래.[r]그렇다면 성배 하나로 마력은 충분해야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
北極圏という広さのせいか？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
북극권이라는 넓이 탓인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
いえ、北極圏特異点に点在する各エリアそのものは[r]それほど広大というわけではない。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
아뇨, 북극권 특이점에 점재하는 각 에어리어 자체는[r]그다지 광대한 것은 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
そうだ。だからマスターは、[r]各エリア間の氷雪地帯を船で進む始末。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그렇지. 그러니까 마스터는,[r]각 에어리어 사이의 빙설지대를 배로 이동하는 형편이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……魔力減少はエリア消費によるものではない、[r]と仮定すればどうだ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……마력 감소는 에어리어 소비 때문이 아니다,[r]라고 가정하면 어떻지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[#人為的に魔力を吸う存在]がある？
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
[#인위적으로 마력을 흡수하는 존재]가 있다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
或いは[line 3][r]北極圏が魔力を吸っている、というのはどうだ？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
혹은[line 3][r]북극권이 마력을 흡수하고 있다는 것은 어떻지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ン、ンンンンン[line 3]
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
음, 으으으으음[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
気付いてるかい旦那。[r]アンタ、ソが消えてンに戻ってるぜ？
|
||||
＠연청
|
||||
깨닫고는 있어? 나리.[r]당신, ‘므’가 사라지고 ‘으’로 돌아왔거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
@@ -478,12 +478,12 @@
|
||||
[charaFaceFade C 9 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
お気付きいただき[#恐悦至極:きょうえつしごく]。[r]そして。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
깨달아주셔서 기쁘기 한량없습니다.[r]그리고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
……………………[bgm BGM_BATTLE_62 0.1][charaFace C 12]ばれたとあっては致し方なし！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
……………………[bgm BGM_BATTLE_62 0.1][charaFace C 12]들켰으면 어쩔 수 없는 법!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
語るに落ちたな。[wt 0.7][charaFace F 2][r]……マスター！
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
제 입으로 실토했군.[wt 0.7][charaFace F 2][r]……마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,20 +512,20 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……はい、ちゃんと後片付けをしましょうか！
|
||||
？2：道満あとで鬼一師匠のお説教だから
|
||||
？！
|
||||
?1: ……네, 뒤처리를 확실하게 할까요!
|
||||
?2: 도만, 나중에 키이치 스승님의 설교가 있을 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
マイマスターまでおいでとは！[r]ンンンンンこれはこれは！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
마이 마스터까지 계실 줄이야![r]으으으으음, 이건 또 참!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ならばよし！[r]見事、宴の始末を付けられるものか否か[line 3]
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
그렇다면 좋습니다![r]잔치를 멋지게 끝마무리 지을 수 있을지 없을지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[f large]お試しあれい！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
[f large]시험해보시라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Reference in New Issue
Block a user