Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407270610.txt

@@ -77,7 +77,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠아탈란테
-정보는 접수했다.[r]곧 [#적세력]과 교차한다.
+정보는 수신했다.[r]이제 곧 [#적세력]과 교차한다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아탈란테
-딱히 이상은 보이지 않는다.[r]상황 그 자체는…… 무척 이상하지만.
+별다른 이상은 보이지 않는다.[r]이 상황 자체는…… 무척 이상하지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,11 +107,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠다 빈치
-오리온이 붕괴시킨 빛다발은[r]더 분열해, 이번에는 수많은 화살이 되어 육박하고 있어.
+오리온이 붕괴시킨 빛의 다발은 계속 분열해서,[r]이번에는 수많은 화살이 되어 밀려오고 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그쪽의 세 기로 전력으로 대응해도[r]꽤 곤란이 예상돼.
+그쪽의 세 기가 힘을 합쳐 전력으로 대응해도[r]상당한 곤란이 예상돼.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -123,7 +123,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠아탈란테
-오리온이 상처를 벌려서[r]사태를 악화시켰다는 건가?
+오리온이 상처를 벌려서 사태를 악화시켰다는 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,13 +135,13 @@
 [charaPut M 0,0]
 
 ＠다 빈치
-아니아니아니, 예상하지 못한 사태지만[r]그렇다고 단언할 수는 없지.
+아니아니아니, 예상하지 못한 사태지만[r]그렇다고 단언할 수는 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 25]
 
 ＠다 빈치
-물리적인 열량은 대폭 감쇄되었어.[r]하지만, 그 대신 증가한 게……
+물리적인 열량은 대폭 감쇄되었어.[r]하지만, 그 대신 증가한 것이……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,11 +216,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠케이론
-예. 그런데……
+예. 그건 그렇고……
 [k]
 
 ＠케이론
-이 무시무시한 화살을 쏜 미나모토노 타메토모완[r]인연이 깊은 상대라고 언뜻 들었습니다만[line 3]
+이 무시무시한 화살을 쏜 미나모토노 타메토모란 인물과는[r]인연이 깊으시다고 언뜻 들었습니다만[line 3]
 [k]
 
 ＠케이론
@@ -235,33 +235,33 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠토모에고젠
-예.[r]겐지와 연이 있는 저로서는, 그렇게 되겠지요.
+예.[r]겐지와 연이 있는 저로서는, 그렇게 말할 수 있겠지요.
 [k]
 
 ＠토모에고젠
-타메토모 님은 요시나카 님의……[r]제 주군 키소 요시나카 님의 숙부에 해당하는 분입니다.
+타메토모 님은 요시나카 님의……[r]저의 주군인 키소 요시나카 님의 숙부에 해당하는 분입니다.
 [k]
 
 ＠토모에고젠
-요시나카 님의 아버님이신 요시카타 님이 일가의 차남,[r]타메토모 님이 팔남이었습니다.
+요시나카 님의 아버님이신 요시카타 님이 집안의 차남,[r]타메토모 님이 팔남이었습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠토모에고젠
-그리고…… 형제의 큰형이면서[r]아버님인 미나모토노 타메요시 님을 배반한 미나모토노 요시토모……
+그리고…… 집안의 장남이면서도[r]아버지인 미나모토노 타메요시 님을 배반한 미나모토노 요시토모……
 [k]
 
 ＠토모에고젠
-그 요시토모를, 같은 적으로 두고 있었다,[r]……그러한 관계라고 말할 수 있겠지요.
+그 요시토모를, 같은 적으로 두고 있었습니다.[r]……그러한 관계라고 말할 수 있겠지요.
 [k]
 
 ＠토모에고젠
-타메토모 님과는 세대가 다르고[r]어깨를 나란히 한 채 싸움에 임한 적은 없습니다만,
+타메토모 님과는 세대가 달라서[r]함께 싸움에 임한 적은 없습니다만,
 [k]
 
 ＠토모에고젠
-그 용명은 키소의 산야까지[r]쩌렁쩌렁 울려 퍼졌었습니다.
+그 용명은 키소의 산야에까지 쩌렁쩌렁 울려 퍼졌습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -276,7 +276,7 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠아탈란테
-그러면 같은 씨족 끼리의 싸움이 되겠군.[r]상대하기 껄끄럽진 않나?
+그러면 같은 씨족 간의 싸움이 되겠군.[r]싸우는 데 부담스럽지는 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -287,12 +287,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠토모에고젠
-아니요, 그것도 역시 겐지의 숙명이기에.
+아니요, 그것 또한 겐지의 숙명이기에.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠토모에고젠
-친제이 하치로의 강궁을 상대해볼 수 있게 될 줄이야,[r]무를 숭앙하는 자로서, 갖기 힘든 영광이지요……!
+친제이 하치로의 강궁을 상대해볼 수 있게 될 줄이야,[r]무예를 숭상하는 자로서 좀처럼 얻기 힘든 영광입니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -343,7 +343,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠케이론
-자, 이미 가까이 다가왔습니다.[r]자 활을! 여기서부터는 사수들의 전장입니다.
+자, 벌써 가까이 다가왔습니다.[r]자, 활을 쥐십시오! 여기서부터는 [#사수:활잡이]들의 전장입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -363,7 +363,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠케이론
-예, 맡기겠습니다.[r]토모에고젠, 우리는 끈질기게 뚫고 지나온 화살을 치도록 하죠.
+예, 맡기겠습니다.[r]토모에고젠, 우리는 끈질기게 살아남은 화살을 치도록 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -430,7 +430,7 @@
 [k]
 
 ＠아탈란테
-명맥이 끝나는 땅에서[r]쌍둥이 신의 가호를 소망하옵니다……[seStop ade462 0.5]
+명맥이 끝나는 땅에서[r]쌍둥이 신의 가호를 소망하나이다……[seStop ade462 0.5]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -451,7 +451,7 @@
 [charaFadein C 0.4 410,0]
 [charaMove C 430,0 5.0]
 ＠케이론
-이것이야말로 전갈자리를 꿰뚫는 일격이리니.[r]나의 화살은 이미 날려졌다!
+이것이야말로 별의 전갈을 꿰뚫는 일격이리니.[r]나의 화살은 이미 쏘아졌다!
 [k]
 
 ＠케이론
@@ -461,7 +461,7 @@
 [charaFace C 2]
 [seStop ad476 0.5]
 ＠케이론
-[align right][f large]‘[#천갈일사:안타레스・스나이프]’!![align]
+[f large]                              ‘[#천갈일사:안타레스・스나이프]’!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -484,23 +484,23 @@
 [charaMove D 20,0 5.0]
 
 ＠토모에고젠
-다가오는 것은 달빛을 머금은 화살 다발……
+다가오는 것은 달빛을 머금은 화살들……
 [k]
 
 ＠토모에고젠
-이 기술의 아침 햇살 같은 맹장의 위광 앞에서,[r]밤 이슬로 사라지거라!
+이 기술의, 아침 햇살 같은 맹장의 위광 앞에서,[r]밤이슬로 사라지거라!
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠토모에고젠
-성관세음보살[line 3] 나에게, 힘을![r]아침 햇살의 광채를!
+성관세음보살[line 3] 저에게, 힘을![r]태양의 광채를!
 [k]
 
 [seStop ad474 0.5]
 
 [charaFace D 2]
 ＠토모에고젠
-[align center][f large]‘[#진언・성관세음보살:옴 아로늑계 사바하]’!![align]
+[f large]               ‘[#진언・성관세음보살:옴・아로늑계・사바하]’!!
 [k]
 
 [messageOff]