Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407270830.txt

@@ -41,17 +41,17 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠바게스트
-대강, 이 주변의 적은 섬멸되었습니다.
+이 주변의 적은 거의 섬멸되었습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 ＠바게스트
-하지만, 여전히 타메토모의 그림자는 발견되지 않았습니다.[r]어딘가 숨어 있는지, 혹은 어지간히도 작은 것인지……
+하지만, 여전히 타메토모의 모습은 발견되지 않았습니다.[r]어딘가 숨어 있는 것인지, 혹은 어지간히도 작은 것인지……
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 ＠바게스트
-아니요, 칼데아를 포격할 수 있을 정도의 영령입니다.[r]분명히, 산처럼 거대한 대장부임이 틀림없겠지요.
+아니요, 칼데아를 포격할 수 있을 정도의 영령입니다.[r]틀림없이 산처럼 거대한 덩치의 대장부이겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,11 +62,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오카다 이조
-일본인의 체형으로는 그 한계가 뻔하다고 생각하는데.[r]아니 그보다……
+일본인의 체형으론 한계가 뻔하다고 생각하는디 말여.[r]아니, 그보다……
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-그렇게 걱정 안 해도 돼![r]너 정도로 거대한 영령은 그리 많지 않으니까!
+그렇게 걱정 안 해도 돼![r]니 정도로 거대한 영령은 그리 많지 않응께!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -96,11 +96,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네. 소실된 ‘히타치’‘아와’를 제외하고서,[r]현재 미 탐색의 섬들은[line 3]
+네. 소실된 ‘히타치’와 ‘아와’를 제외하고서,[r]현재 탐색하지 않은 섬들은[line 3]
 [k]
 
 ＠마슈
-‘코즈케’‘사가미’‘카즈사’‘시모사’[r]……의 네 섬이 있습니다.
+‘코즈케’, ‘사가미’, ‘카즈사’, ‘시모사’[r]……이렇게 네 섬이 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,11 +112,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-다음 섬으로 [#건너가는 건] 맡겨두시게.[charaMoveReturn E 0,-5 0.4]
+다음 섬으로의 [#이동]은 맡겨두시게.[charaMoveReturn E 0,-5 0.4]
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-어디로 가든 종횡무진 자유자재까지는 안 되겠지만,[r]이번에야말로 실수 없이 전이를 해내겠어!
+어디로든 종횡무진 자유자재까지는 안 되겠지만,[r]이번에야말로 실수 없이 전이를 해내도록 하지!
 [k]
 
 ?1: 잘 부탁드려요
@@ -152,7 +152,7 @@
 [cueSe SE_22 22_ade759]
 [seStop 22_ade759 0.5]
 ＠견사들
-[messageShake 0.05 3 3 0.3]“““멍!”””
+[messageShake 0.05 3 3 0.3]““““멍!””””
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -168,20 +168,20 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠바게스트
-………………[wt 0.55][charaFace B 12][charaPut P 0,-200][charaFadeTime P 0.2 0.5][r](네 마리가 모이고서 매력이 더더욱 늘었네요……)
+………………[wt 0.55][charaFace B 12][charaPut P 0,-200][charaFadeTime P 0.2 0.5][r](네 마리가 모이니 매력이 더더욱 늘었네요……)
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.2]
 [charaFace B 0]
 ＠바게스트
-아, 아~[r]한 가지, 괜찮을까요?
+아, 아~[r]한 가지, 물어봐도 괜찮을까요?
 [k]
 
 ?1: 이해해. 견사들은 강해 보이지
 
 [charaFace B 4]
 ＠바게스트
-강해…… 강해 보인단, 말씀입니까?[r]분명히 용맹스러움으로 가득한 꼬리 움직임입니다만……
+강…… 강해 보인다는, 말씀인가요.[r]힘찬 꼬리 움직임이 확실히 용맹스럽긴 합니다만……
 [k]
 
 [charaPut P 0,-200]
@@ -193,7 +193,7 @@
 
 [charaFadeout P 0.2]
 
-?2: 역시. 견사들은 귀엽네
+?2: 역시. 견사들은 귀엽지
 
 [charaFace B 13]
 ＠바게스트
@@ -202,7 +202,7 @@
 
 [charaFace B 11]
 ＠바게스트
-버둥버둥하는 동작이 또,[r]말로 표현할 수 없는 사랑스러움으로[line 3]
+버둥버둥하는 동작이 참,[r]뭐라 말로 표현할 수 없이 사랑스러워서[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 3]
@@ -214,7 +214,7 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠바게스트
-이것은, 이 미션에서는[r]사소한 일에 불과할지도 모르겠습니다만……
+이건, 이 미션에서는[r]사소한 문제에 불과할지도 모르겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -224,11 +224,11 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-뭐냐, 왜 그래? 바게스트 나리?
+뭐야, 왜 그래? 바게스트 나리?
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-꽤 우물쭈물하잖아.[r]답지 않아.
+상당히 우물쭈물하잖아.[r]당신답지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -238,18 +238,18 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠바게스트
-……예.[r]견사들에게 정신이 팔려서, 정신을 놓고 있었습니다.
+……예.[r]견사들에게 시선을 빼앗겨서, 깜빡 정신을 놓고 있었습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠바게스트
-하지만 나는 감시역이야.[r]다들 지적하지 않는다면 내가 지적할 수밖에 없지.
+하지만 나는 감시역이다.[r]아무도 지적하지 않는다면 내가 지적할 수밖에 없지.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
 ＠바게스트
-그 소녀는[r]미치는 어떻게 된 건가?
+그 소녀는, 미치는 어떻게 된 거지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,7 +292,7 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠코분고
-왈![charaMoveReturn L 0,10 0.2]
+왕![charaMoveReturn L 0,10 0.2]
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠도세츠
-……컹![charaMoveReturn K 0,10 0.2]
+캥![charaMoveReturn K 0,10 0.2]
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -314,7 +314,7 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠시노
-……크[wt 0.2][charaMoveReturn J -10,0 0.2]흥.
+……[wt 0.2][charaMoveReturn J -10,0 0.2]크흥.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -325,7 +325,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠소스케
-멍[charaMove I 0,-7 0.4]……?
+와[charaMove I 0,-7 0.4]훙……?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -362,25 +362,25 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-오미치라면 있어.[r]분명히 여기 있다네.
+오미치라면 있다네.[r]확실히, 여기에 있지.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-이 신체가 오미치에게서 온 것은[r]말할 것도 없지만,
+이 신체가 오미치에게서 유래했음은[r]말할 것도 없지만,
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-서번트로서, 나와 오미치는[r]혼연일체, 일련탁생, 수레의 두 바퀴와도 같아.
+서번트로서 나와 오미치는 혼연일체, 일련탁생,[r]수레의 두 바퀴와도 같네.
 [k]
 
 [charaFace E 21]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-견사들이 절반이 모여, 이렇게 내가 나올 수 있게 된 지금은,[r]스스로 물러나 있는 것이겠지.
+견사들 절반이 모여서 내가 이렇게 나올 수 있게 된 지금은,[r]스스로 물러나 있는 것이겠지.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-하지만, 그 출입까지 자유자재는 아닌 모양이네.
+하지만, 그 전환이 자유롭지는 않은 모양이야.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
@@ -400,17 +400,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-흐응, 그러냐.
+흐응, 그런가?
 [k]
 
 [charaFace D 15]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-평소에도 자신의 입으로 말할 수 없는 건,[r]우리 [#아부지]와 똑같네. 무엇보다 문어니까 말이지.
+평소에도 자기 입으로 말할 수 없는 건,[r]우리 [#아부지]랑 똑같구만. 어쨌든 문어니까 말야.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-나 역시 오밋짱과[r]하고 싶은 말이 있었는데.
+나도 오밋짱과 하고 싶은 말이 있었는데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -422,7 +422,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-으음. 그렇군. 그것은 나 또한[line 3]
+으음. 그렇군.[r]그건 나 또한[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 2]
@@ -430,11 +430,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-……아니 잠깐. 지금, 아부지라고 했느냐?[r]문어? 문어라고?!
+……아니 잠깐. 지금, 아부지라고 했느냐?[r]그건 그렇고 문어? 문어라고?!
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-혹시, 그 기묘한 문어가 테츠조였던 게냐?!
+혹시, 그 요상하게 생긴 문어가 테츠조였던 게냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -445,19 +445,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-어어, 그런데?
+응, 그런데?
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-어이쿠, 나리한테는 아직 말하지 않았던가.[r]앗핫하!
+앗차, 나리한테는 아직 말하지 않았던가.[r]앗핫하!
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-이거 그 반응을 보니, 오밋짱도[r]아직, 내 이야기를 의심하고 믿지 못했구나?
+그 반응을 보니, 오밋짱도 내 이야기를 의심하고[r]아직 믿지 못했구만?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -468,7 +468,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그 테츠조가…… 문어라고?![r]아, 아니 그…… 테츠조가?!
+그 테츠조가…… 문어라고?![r]뭐, 뭐지…… 테츠조가?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -479,7 +479,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오카다 이조
-테츠조, 테츠조, 시끄럽구만……
+테츠조, 테츠조, 시끄럽다이……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -493,7 +493,7 @@
 [charaFadeTime P 0.2 0.6]
 
 ＠바게스트
-(휴우……[r] 어찌되었든……)
+(휴우…… 어찌되었든……)
 [k]
 
 ＠바게스트
@@ -528,12 +528,12 @@
 
 [charaFace E 1]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그래 알았다!
+그래, 알았다!
 [k]
 
 [charaFace E 36]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-‘코즈케’…… ‘사가미’…… ‘시모사’……[r]어느 섬의 방향에서도, 견사의 기척이 느껴져.
+‘코즈케’…… ‘사가미’…… ‘시모사’……[r] 어느 섬의 방향에서나, 견사의 기척이 느껴져.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
@@ -563,7 +563,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-하나의 섬에 구슬 하나씩 배분되었다고 단정할 수는 없을 테니[r]아무래도 제대로 감을 잡을 수가 없어.
+하나의 섬에 구슬 하나씩 배분되었다고 단정할 수는 없을 테니,[r]좀처럼 감을 잡을 수가 없네.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -574,7 +574,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오카다 이조
-방책이 없으면 근처부터 샅샅이 뒤져보면 되겠지.
+방책이 없으면 가까운 데부터 이 잡듯 뒤져보면 되것제.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -603,7 +603,7 @@
 
 [charaFace A 12]
 ＠마슈
-어느 섬을 다음 목적지로 삼으면 좋을지, 말인가요?[r]채, 책임이 중대하네요.
+어느 섬을 다음 목적지로 삼으면 좋을지, 물으신 건가요?[r]채, 책임이 막중하네요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -612,15 +612,15 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-미소특이점 안에서는 비교적 큰 섬입니다만,[r]현재 있는 ‘시모츠케’와 근접해 있습니다.
+미소특이점 안에서는 비교적 큰 섬입니다만,[r]현재 선배 일행이 있는 ‘시모츠케’와 인접한 곳입니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-전이 중의 사고를 방지하기 쉽지 않을까 싶네요.
+전이 중의 사고를 방지하기 쉽지 않을까 합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그리고, 조금 전 에네르기 파동의 여파로[r]소실된 섬으로부터도 멀리 위치해 있습니다.
+그리고, 조금 전의 에너지 파동의 여파로[r]소실되어버린 섬으로부터도 먼 위치에 있습니다.
 [k]
 
 ?1: 과연. 일리 있네