Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407271320.txt

@@ -105,7 +105,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-……어이쿠.
+……읏차.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -119,10 +119,10 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
 ＠마슈
-이조 씨가 선배를 안고 장해물을 클리어.[r]어려움 없이 숨어든 것 같네요.
+이조 씨가 선배를 안고 장애물을 클리어.[r]어려움 없이 잠입에 성공한 것 같네요.
 [k]
 
-?1: 응. 뭔가 탐지할 수 있으면 바로 알려줘
+?1: 응. 뭔가 탐지되면 바로 알려줘
 ?!
 
 [charaFace A 7]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-성 안의 구조도 해석하고 있습니다.[r]대략적이라면, 안내도 가능해요.
+성 안의 구조도 해석하고 있습니다.[r]대략적이라면 안내도 가능합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -143,7 +143,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-이미 바깥이 시끄럽네.[r]바게스트 나리들, 시작했나 봐.
+벌써 성 밖이 시끄럽네.[r]바게스트 나리 쪽에서 한바탕 시작한 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
 ＠오카다 이조
-이틈이야. 앞으로 가자고.[r]마스터는 내 등 뒤를 따라와.
+이틈이여. 어여 앞으로 가불자고.[r]마스터는 내 등 뒤를 따라오그라.
 [k]
 
 
@@ -183,11 +183,11 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
 ＠오카다 이조
-……이봐, 호쿠사이.[r]한가지 알려줘.
+……어이, 호쿠사이.[r]한 가지 알려달랑께.
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-소하쿠가 뭐냐?[r]아까 할배가 말했었는데.
+소하쿠가 뭐시여?[r]아까 영감이 말했었는디.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -200,23 +200,23 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-아아, 소하쿠 말이지.
+아아, 소하쿠 말야?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-바킨 나리는[r]특히 애지중지하던 후계자가 있었거든.
+바킨 나리에겐, 특히 애지중지하던 후계자가 있었거든.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-외아들인데,[r]그 장자의 이름이 소하쿠야.
+외아들이었는데,[r]그 아들의 이름이 소하쿠야.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-오밋짱의 남편이기도 하단 말이지.
+오밋짱의 남편이기도 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -227,7 +227,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
 ＠오카다 이조
-그 여자, 시집을 갔던 거냐?
+그 여자, [#영감:바킨]의 아들에게 시집을 갔던 것이여?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -238,7 +238,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그야, 당연하잖아?![r]바킨을 아버님이라고 불렀잖냐.
+그야, 당연한 거 아냐?![r]그러니까 바킨을 아버님이라고 불렀잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -249,13 +249,13 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
 ＠오카다 이조
-호오~ 호, 호오…… 그랬었나.
+워메~ 워메야…… 아버지는 아버지여도 시아버지였구마이.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠오카다 이조
-그 시끄러운 할배잖아.[r]그 아들은 영재 교육이니 뭐니 해서 무지하게 달달 볶았겠지.
+그 시끄러운 영감이니,[r]영재 교육이니 뭐니 하며 아들을 아주 달달 볶았것어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -266,34 +266,34 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그야, 뭐 그렇지.[r]번듯한 의사로 키우겠다고 꽤 의욕을 냈었어.
+그야, 뭐 그렇지.[r]번듯한 의사로 키우겠다며 꽤 의욕을 냈었어.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-……다만 말이지, 소하쿠는 태어났을 때부터 병약했거든.
+……다만, 소하쿠는 태어났을 때부터 병약했거든.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-오밋짱이 시집오고 나서 7, 8년 정도 되었을 무렵에[r]자리에 드러눕더니, 그대로 일어나지 못하게 되었어.
+오밋짱이 시집을 오고 나서 7, 8년 정도 되었을 무렵에[r]자리에 눕더니, 그대로 세상을 떠나고 말았어.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-오밋짱은 그 이후로[r]미망인이 되어서 집안을 꾸려나갔지.
+그 후로는 젊은 나이에 과부가 된 오밋짱이 집안을 꾸려나갔지.
 [k]
 
 [charaFace C 15]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-나는 영락없이 금방 친가로 돌아가리라고 생각했는데[line 3]
+나는 금방 친정으로 돌아갈 줄로만 알았는데[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그 아이는 계속 시아버지를 도우면서[r]혼자 집을 지키려 노력했던 거야.
+그 아이는 계속 시아버지를 거들며[r]혼자서 집안을 지키려고 노력했던 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -315,17 +315,17 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그러던 중에 바킨 나리는[r]게사쿠를 만드느라 혹사해온 눈이, 양쪽 다 부자유해졌거든.
+그러던 중에 바킨 나리는[r]게사쿠를 쓰느라 혹사했던 눈이, 양쪽 다 부자유해졌어.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그 아이는, 시아버지의 눈을 대신해서,[r]뭐든 다 해줬던 거야.
+그 아이는, 시아버지의 눈 역할을 대신해서,[r]뭐든 다 해줬던 거야.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-미완이었던 ‘난소 사토미 팔견전’도 바킨 나리의 구술을[r]오밋짱이 적어서 겨우 완성시켰지.
+다 끝내지 못했던 ‘난소 사토미 팔견전’도[r]바킨 나리의 구술을 오밋짱이 받아적어서 겨우 완성시켰지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,20 +334,20 @@
 ?1: ……오미치 씨……
 ?!
 
-?1: 그런 시대였다, 고 말하면 할 말은 없지만
+?1: 그때는 그런 시대였다고 말할 수도 있겠지만
 ?2: 하지만 역시…… 오미치 씨는 훌륭해
 ?!
 
 [charaFace C 9]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-……그래!
+……그렇지!
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-딸로서도, 여자로서도,[r]나는 도저히 발끝에도 미치지 못하지.
+딸로서도, 여자로서도,[r]나는 발끝에도 못 미쳐.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -366,13 +366,13 @@
 [charaFace B 9]
 
 ＠오카다 이조
-취사, 세탁, 누워만 있던 남편의 간병에,[r]눈이 먼 시아버지의 시중까지 해야 했다는 거냐.
+밥 짓기에 빨래, 자리에 누운 남편의 간병에[r]눈먼 시아버지의 시중까정 들어야 했다는 것이네이.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠오카다 이조
-핫,[r]즐거운 일이 하나도 없는 생애잖냐.
+핫,[r]즐거운 일이라곤 하나도 없는 인생이었구만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -427,7 +427,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
 ＠오카다 이조
-나한테 맡기라구.[r]동료를 부르기 전에 해치워버릴 테니![se ad976]
+나한티 맡겨불어라이.[r]동료를 부르기 전에 해치워버릴 텡께![se ad976]
 [k]