Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407271331.txt

@@ -113,17 +113,17 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
 ＠바게스트
-돌아왔나, 마스터![r]기다리다가 지쳤다!
+돌아왔나, 마스터![r]기다리다 지쳤다!
 [k]
 
 ＠바게스트
-미치도 무사했던 모양이군![wt 0.6][charaFace B 0][r]……? 잠깐. 무슨 일이 있었나?
+미치도 무사했던 모양이군![wt 0.6][charaFace B 0][r]……? 잠깐. 무슨 일이라도 있었나?
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠바게스트
-[line 3]아니, 이야기는 나중이다.[r]다음 적군이 공격해 오기 전에 이 자리를 벗어나야 해!
+[line 3]아니, 이야기는 나중에 해도 된다.[r]다음 적의 군세가 공격해 오기 전에 이 자리를 벗어나야 해!
 [k]
 
 ?1: 응, 그러자
@@ -176,7 +176,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 ＠마슈
-바게스트 씨도 헤센・로보 씨도[r]건재하시네요! 다행이에요!
+바게스트 씨도 헤센・로보 씨도 건재하시네요![r]다행이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -191,7 +191,7 @@
 [cueSe SE_22 22_ade759]
 
 ＠케노&소스케
-컹[charaMoveReturnFSL Q -256,5 0.2]　[wt 0.3]멍[seStop 22_ade759 0.4][cueSe SE_22 22_ade751][charaMoveReturnFSR J 256,5 0.2]
+컹![charaMoveReturnFSL Q -256,5 0.2] [wt 0.3] 와훙![seStop 22_ade759 0.4][cueSe SE_22 22_ade751][charaMoveReturnFSR J 256,5 0.2]
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -227,7 +227,7 @@
 왕[messageShake 0.05 3 3 0.2]!!
 [k]
 
-?1: 견사가 전부 일곱 마리가 모였어!
+?1: 견사가 전부 일곱 마리가 되었어!
 ?2: 남은 것은 한 마리인가……
 ?!
 
@@ -289,13 +289,13 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠바게스트
-겨우 찾았군. 오래 기다렸다.
+간신히 찾았군. 오래 기다렸다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠바게스트
-하지만, 그래도[line 3] (힐끗)
+하지만[line 3] (힐끗)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,15 +312,15 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그래. 어떻게 된 건지[r]오밋짱은 눈을 뜰 기색이 없어.
+그래. 어떻게 된 일인지, 오밋짱은 눈을 뜰 기색이 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
-?1: ……괴로운 듯이 보여
+?1: ……괴로운 듯 보여
 ?!
 
 ＠바게스트
-…………뭔가? 필사적으로 견디고 있는 듯하군.
+…………어쩐지, 필사적으로 견디고 있는 듯해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,17 +339,17 @@
 [seStop ade57 0.5]
 
 ＠헤센
-[line 6]?[r](예리한 몸짓)
+[line 6]?[r](재빠른 몸짓)
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-?1: “견사들에게”? “전이 협력을 의뢰하면 어떤가”?
+?1: “견사들에게”? “전이 협력을 요청하는 건 어떤가”?
 ?!
 
-?1: 그러네. 저들도 엄연히 사역마니까
-?2: 대화하면 분명히 이해해줄 터……!
+?1: 그러네. 견사들도 엄연히 사역마니까
+?2: 대화하면 분명히 이해해줄 거야……!
 ?!
 
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠오카다 이조
-개국을 요구하던 [#흑선:서양 배]의 갑판 위에서 벌어지던 일 같구만.
+개국을 요구하던 흑선의 갑판 위에서 벌어지던 일 같다야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
@@ -383,11 +383,11 @@
 [charaFace C 9]
 
 ＠오카다 이조
-그것은 그렇다고 치고 말이지,[r]마스터, 정말 상관없겠냐?
+그것은 그렇다고 치고,[r]마스터, 정말 상관없것냐?
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-바킨 할배의 신병에 관한 일이야.[r]호쿠사이의 주장도 일리는 있잖냐.
+바킨 영감의 신병에 관한 거 말이여.[r]호쿠사이가 했던 말도 있고 말이제.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -415,14 +415,14 @@
 
 
 
-?1: 어째서 미나모토노 타메토모가 칼데아를 공격하는 걸까?
-?2: 어째서 견사가 칼데아에 왔나?
+?1: 왜 미나모토노 타메토모가 칼데아를 공격하는가
+?2: 어째서 견사가 칼데아에 왔는가
 ?!
 
-?1: ……그리고 그것이, 어째서, 오미치 씨였던 걸까?
+?1: ……그리고 그것이, 왜 오미치 씨였는가
 ?!
 
-?1: 그 점을 확실히 하고 싶다, 고 생각해
+?1: 그 점을 확실히 하고 싶어
 
 ?!
 
@@ -431,13 +431,13 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠오카다 이조
-……그러냐?
+……그러냐이?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠오카다 이조
-너는 참 무르구만.[r]무르지만, 각오를 다진 무름이야.
+니는 참말로 느긋혀야.[r]느긋혀도, 각오를 다진 느긋함이네이
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -459,7 +459,7 @@
 [k]
 
 ＠바게스트
-변칙적인 일이 계속해서 일어나고 있긴 해.[r]손에 든 패는 많은 편이 좋겠지.
+예상치 못한 일이 잇따라 일어나고 있다.[r]손에 든 패는 많은 편이 좋겠지.
 [k]
 
 ＠바게스트
@@ -543,7 +543,7 @@
 
 [wt 2.0]
 
-?1: 교섭 성공? 전이 준비는 잘 되고 있는 모양이네!
+?1: 교섭에 성공했어? 전이 준비는 문제없는 모양이네!
 ?2: 그러면 갈까, 마지막 섬으로!
 ?!
 
@@ -564,12 +564,12 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-지금까지도, 적이 [#영주:영적 구슬]를 이용해서[r]이 ‘난소 팔경’을 지배하고 있었다면, 분명히[line 3]
+지금까지 적이 [#영주:영적 구슬]를 이용해서[r]이 ‘난소팔경’을 지배하고 있었다면, 분명히[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠마슈
-타메토모의 곁에, 견사 ‘신베’는 있을 겁니다!
+타메토모 곁에, 견사 ‘신베에’가 있을 겁니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -583,7 +583,7 @@
 [charaFadein J 0.1 10,-80]
 
 ＠소스케
-멍[charaMoveReturn J 10,-70 0.3][cueSe SE_22 22_ade751]!
+와[charaMoveReturn J 10,-70 0.3][cueSe SE_22 22_ade751]훙!
 [k]
 
 
@@ -645,11 +645,11 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠키이치 호겐
-[line 3]그런데 홈즈.
+[line 3]그건 그렇고, 홈즈.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-쿄쿠테이 바킨[line 3] 오미치와 소스케를 동행시킨 이유를[r]슬슬 마스터 일행에게 밝히지 않아도 되겠나?
+쿄쿠테이 바킨[line 3] 오미치와 소스케를 동행시킨 이유를,[r]슬슬 마스터 일행에게 밝히지 않아도 되겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -671,15 +671,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-내가 추측하기론, 말인데[line 3]
+내가 추측하기론, 말이지[line 3]
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-너는 적의 첫 포격을 [#칼데아로 유도한] 것이[r]다름 아닌 견사 소스케와 오미치라고 의심한 게 아니더냐?
+너는 적의 첫 포격을 [#칼데아로 유도]한 것이[r]다름 아닌 견사 소스케와 오미치라고 의심하지 않았나?
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-그렇기에, 마스터와 동행시켜서[r]칼데아에서 불안 요소를 떼어낸 게 아닌가?
+그렇기에, 마스터와 동행시킴으로써[r]칼데아에서 불안 요소를 멀리 떼어낸 게 아닌가?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -694,7 +694,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-서번트 쿄쿠테이 바킨은 의심을 받아도 당연한,[r]최악의 타이밍에 나타났으니 말이지.
+서번트 쿄쿠테이 바킨은 의심 받는 것이 당연한,[r]최악의 타이밍에 나타났으니 말이야.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
@@ -711,7 +711,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-[line 3]음? [#반대]라니 어떠한?
+[line 3]음? [#반대]라니, 어떤 식으로?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -722,7 +722,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-미나모토노 타메토모의 보구란[r][#단 한 발의 화살]로 군선을 침몰시킨 일화의 재현. 그렇잖나?
+미나모토노 타메토모의 보구란[r][#단 한 발의 화살]로 군선을 침몰시킨 일화의 재현. 그렇지 않은가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -733,7 +733,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-그러하지! 내가 보기엔 말이야.[r]타메토모를 논하려면, 그것보다 더 나은 무훈은 없어.
+그러하지! 내가 보기에는 말이야,[r]타메토모를 논하는 데 그것보다 뛰어난 무훈은 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -763,7 +763,7 @@
 [label lblConf03]
 
 ＠홈즈
-그것을 달성하지 못한 시점에서 타메토모 측의 패배다.[r]그렇지 않겠나?
+그것을 달성하지 못한 시점에서 타메토모 측의 패배가 되지.[r]그렇지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -774,13 +774,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-……흐음, 허나,[r]이번에 녀석이 자리 잡은 특이점은 범상치가 않아.
+……흐음.[r]허나, 이번에 녀석이 진을 친 특이점은 범상치가 않아.
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
 ＠키이치 호겐
-막대한 마력을 뒷배로 보구를 연사한다![r]그러한 책략도 쓸 수 있겠지! 지금 당장이라도 말이야!
+막대한 마력을 뒷배로 삼아 보구를 연사한다![r]그러한 책략도 쓸 수 있을걸? 지금 당장이라도 말이지!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -791,13 +791,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-엘레강트하다고는 하기 어렵겠군.[r]분명히 그것도 하나의 방법일세. 하지만[line 3]
+엘레강트하다고는 하기 어렵겠군.[r]분명히 그것도 하나의 방법이지. 하지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠홈즈
-최초의 화살이란, 분명히 [#한 발만이 아니었다]고 보네.[r]이전에 당신이 말한 한 쌍의 화살 중 첫 번째 화살 ‘[#하야:갑]’를 말하는 건데.
+최초의 화살이란, 분명히 [#한 발만이 아니었다]고 보네.[r]이전에 당신이 말한 첫 번째 화살, ‘[#갑 화살:하야]’을 말하는 건데.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -819,11 +819,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-우리 칼데아가 있는 장소를 찾기 위해[r]실제로는 수많은 ‘[#하야:갑]’를 날리고,
+우리 칼데아가 있는 장소를 찾기 위해[r]실제로는 수많은 ‘[#갑 화살:하야]’을 날리고,
 [k]
 
 ＠홈즈
-결국에 이쪽을 포착한 뒤, 도달한 것이[r]칼데아를 처음으로 쏜 포격이었다고 한다면?
+끝내 우리를 포착하고 도달한 것이[r]칼데아를 처음으로 습격한 포격이었다고 한다면?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -839,18 +839,18 @@
 
 [charaFace A 16]
 ＠키이치 호겐
-분명히 적의 모습을 찾지 못하면,[r]아무리 타메토모라고 해도 쏠 수는 없다, 는 건가.
+확실히, 적의 모습이 보이지 않으면[r]제아무리 타메토모라고 해도 쏠 수는 없다는 건가.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠키이치 호겐
-어느 정도 위력을 갖추고 있었다고 해도, 보구와는 다른[r]색적을 위한 [#하야:갑 화살]를 양산했다고 하면 납득이 가.
+어느 정도의 위력은 지녔다고 해도, 보구와는 다른[r]색적을 위한 [#갑 화살:하야]을 양산했다고 하면 납득이 가.
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
 ＠키이치 호겐
-혹은…… 타메토모가 지닌 적의 투구 장식을 쏴 맞출 정도로 뛰어난[r]매의 눈이, 흐려질 만한 사태가 있었나……?
+혹은…… 적의 투구 장식을 쏴 맞출 정도였다던[r]타메토모의 뛰어난 눈이, 흐려질 만한 사태라도 있었나……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -867,21 +867,21 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠홈즈
-즉, 타메토모가 칼데아를 찾을 때까지는[r]그 나름의 시간이 필요했던 것이 아닌가 하고 추측하네.
+즉, 타메토모가 칼데아를 찾아낼 때까지는[r]그 나름의 시간이 필요했던 것이 아닐까 추측되네.
 [k]
 
 ＠홈즈
-그 사이에 미치[line 3] 미세스 토키무라와 소스케는[r]다른 이동수단으로 칼데아를 수색하고, 도달했다.
+그 사이에 미치[line 3] 미세스 토키무라와 소스케는[r]다른 이동수단으로 칼데아를 수색하고, 도달했지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-최초의 포격을 눈치챈 것은 우시와카마루였지만,[r]소스케에게서도 역시 성배와 비슷한 마력이 감지되었지.
+최초의 포격을 알아차린 것은 우시와카마루였지만,[r]소스케에게서도 역시 성배와 비슷한 마력이 감지되었어.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠홈즈
-이것은 사견이지만, 소스케는 타메토모의 [#하야:갑 화살]가 도달한 것을[r]탐지하고, 그 궤도를 살짝 틀어놓은 게 아니겠나?
+이것은 사견이지만, 소스케는 타메토모의 [#갑 화살:하야]이 날아오는 것을[r]탐지하고, 그 궤도를 살짝 틀어놓았던 게 아니겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -898,7 +898,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠키이치 호겐
-그러면 미치와 소스케는 타메토모의 적의를 이미 알고 있었고,[r]칼데아를 보호하기 위해서 나타났다는 게 되겠군?
+그렇다면 미치와 소스케는 타메토모의 적의를 이미 알고 있었고,[r]칼데아를 보호하기 위해서 나타났다는 이야기가 되겠군?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -909,15 +909,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-그 말이 맞아.[r]미세스 토키무라와 소스케의 진의는 아직 불명이지만.
+그 말대로라네.[r]미세스 토키무라와 소스케의 진의는 아직 불명이지만.
 [k]
 
 ＠홈즈
-특히 조우 시에는 소모가 극심했고,[r]그녀들 자신들도 상황을 이해하지 못한 듯했지.
+특히 조우했을 때는 소모가 극심해서,[r]미세스 토키무라 일행 자신들도 상황을 이해하지 못한 듯했지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-하지만, 나는 그만큼 가혹한 이동을 할 정도의 동기가[r]있었다는 생각이 들었다네.
+하지만, 나는 그만큼 가혹한 이동을 할만한 동기가[r]있었을 것이란 생각이 들었다네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -928,7 +928,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-……하앙~ 그래서 마스터에게 미치를 동행시켜,[r]은근히 팔견사를 모으도록 촉구한 건가?
+……하앙~ 그래서 마스터에게 미치를 동행시켜서,[r]은근히 팔견사를 모으도록 촉구한 건가?
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
@@ -938,7 +938,7 @@
 [charaFace A 22]
 
 ＠키이치 호겐
-칼데아의 안전보다도, 마스터 일행을[r]타메토모의 적의로부터 지키는 쪽을 선택했구만~ 홈즈.
+칼데아의 안전보다도, 마스터 일행을[r]타메토모의 적의로부터 지키는 쪽을 선택한 건가, 홈즈?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -955,7 +955,7 @@
 [charaFace C 8]
 
 ＠홈즈
-……라고 말하고 싶지만,[r]일단 노코멘트해두도록 하지.
+……라고 말하고 싶지만,[r]일단 노코멘트해두도록 할까.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -965,15 +965,15 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-타메토모는 엄연히, 건재해.[r]쿄쿠테이 바킨의 진의도 여전히 불명.
+타메토모는 여전히 건재하지.[r]쿄쿠테이 바킨의 진의도 불명인 상태고.
 [k]
 
 ＠홈즈
-아쉽지만 정보가 부족한 칼데아에서는[r]추측도 한도가 있어.
+유감스럽게도 정보가 부족한 칼데아에서는[r]추측에도 한도가 있어.
 [k]
 
 ＠홈즈
-그렇다면, 지금 그야말로 현장에 서 있는[r]마스터의 판단에 일임하고 싶다네.
+그렇다면, 지금 그야말로 현장에 서 있는[r]마스터의 판단에 일임하고 싶네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -984,13 +984,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-흐음……[r]섣불리 선입관을 주고 싶지 않다, 는 말이겠지?
+흐음……[r]섣불리 선입관을 부여하고 싶지 않다는 뜻이군?
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
 ＠키이치 호겐
-그래도 말이지, 역시 마스터에게는[r]슬쩍 언급해둬야하지 않나 싶은데?
+그래도 말이지, 역시 마스터에게는[r]슬쩍 이야기해둬야하지 않을까 싶은데?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1025,19 +1025,19 @@
 [charaFace B 18]
 
 ＠고르돌프
-다 빈치와 우시와카마루에게만 지휘를 맡기고 있으면,[r]아무래도 좀…… 이게 영 좀……!
+다 빈치와 우시와카마루에게만 지휘를 맡기고 있으면,[r]뭐랄까, 이게…… 이게 좀……!
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠고르돌프
-만능의 천재×군략의 천재, 무시무시한 지니어스들![r]이 이상한 폭주를 일으킬 것 같거든!
+만능의 천재×군략의 천재, 무시무시한 지니어스들![r]이 뭉쳐서 이상한 폭주를 일으킬 것 같아!
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠고르돌프
-보고 있는 이쪽이 전전긍긍하게 된단 말이다![r]부탁해!
+보고 있는 이쪽이 노심초사하게 된다고![r]부탁하네!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1075,11 +1075,11 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠키이치 호겐
-[line 3]그런데, 시온이여.
+[line 3]그건 그렇고, 시온이여.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-쿄쿠테이 바킨[line 3] 오미치와 소스케를 동행시킨 이유를[r]슬슬 마스터 일행에게 밝히지 않아도 되겠나?
+쿄쿠테이 바킨[line 3] 오미치와 소스케를 동행시킨 이유를,[r]슬슬 마스터 일행에게 밝히지 않아도 되겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1101,15 +1101,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-내가 추측하기론, 말인데[line 3]
+내가 추측하기론, 말이지[line 3]
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-너는 적의 첫 포격을 [#칼데아로 유도한] 것이[r]다름 아닌 견사 소스케와 오미치라고 의심한 게 아니더냐?
+너는 적의 첫 포격을 [#칼데아로 유도]한 것이[r]다름 아닌 견사 소스케와 오미치라고 의심하지 않았나?
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-그렇기에, 마스터와 동행시켜서[r]칼데아에서 불안 요소를 떼어낸 게 아닌가?
+그렇기에, 마스터와 동행시킴으로써[r]칼데아에서 불안 요소를 멀리 떼어낸 게 아닌가?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 [charaFace D 11]
 
 ＠시온
-분명히, 서번트 쿄쿠테이 바킨은 의심을 받아 마땅한,[r]최악의 타이밍에 나타났습니다.
+확실히, 서번트 쿄쿠테이 바킨은 의심받는 것이 당연한,[r]최악의 타이밍에 나타났습니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -1141,7 +1141,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-[line 3]음? [#반대]라니 어떠한?
+[line 3]음? [#반대]라니, 어떤 식으로?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1163,7 +1163,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-그러하지! 내가 보기엔 말이야.[r]타메토모를 논하려면, 그것보다 더 나은 무훈은 없어.
+그러하지! 내가 보기에는 말이야,[r]타메토모를 논하는 데 그것보다 뛰어난 무훈은 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1178,7 +1178,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-그것을 달성하지 못한 시점에서 타메토모 측의 패배입니다.[r]그렇지 않나요?
+그것을 달성하지 못한 시점에서 타메토모 측의 패배가 됩니다.[r]그렇지 않나요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1189,13 +1189,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-……흐음, 허나,[r]이번에 녀석이 자리 잡은 특이점은 범상치가 않아.
+……흐음.[r]허나, 이번에 녀석이 진을 친 특이점은 범상치가 않아.
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
 ＠키이치 호겐
-막대한 마력을 뒷배로 보구를 연사한다![r]그러한 책략도 쓸 수 있겠지! 지금 당장이라도 말이야!
+막대한 마력을 뒷배로 삼아 보구를 연사한다![r]그러한 책략도 쓸 수 있을걸? 지금 당장이라도 말이지!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1206,13 +1206,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠시온
-예 그렇습니다, 힘으로 밀어붙일지도 모르지요.[r]하지만[line 3]
+네, 힘으로 밀어붙일지도 모릅니다.[r]하지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠시온
-최초의 화살이란, 분명히 [#한 발만이 아니었다]고 봅니다.[r]키이치 호겐 씨가 말한 한 쌍의 화살 중 첫 번째 화살 ‘[#하야:갑]’를 말하는 건데요.
+최초의 화살이란, 분명히 [#한 발만이 아니었다]고 봅니다.[r]키이치 호겐 씨가 말씀하신 첫 번째 화살 ‘[#갑 화살:하야]’을 말하는 건데요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1234,11 +1234,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠시온
-우리 칼데아가 있는 장소를 찾기 위해[r]실제로는 수많은 ‘[#하야:갑]’를 날리고,
+우리 칼데아가 있는 장소를 찾기 위해[r]실제로는 수많은 ‘[#갑 화살:하야]’을 날리고,
 [k]
 
 ＠시온
-결국에 이쪽을 포착한 뒤, 도달한 것이[r]칼데아를 처음으로 쏜 포격이었다고 한다면?
+끝내 우리를 포착하고 도달한 것이[r]칼데아를 처음으로 습격한 포격이었다고 한다면?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1254,18 +1254,18 @@
 
 [charaFace A 16]
 ＠키이치 호겐
-분명히 적의 모습을 찾지 못하면,[r]아무리 타메토모라고 해도 쏠 수는 없다, 는 건가.
+확실히, 적의 모습이 보이지 않으면[r]제아무리 타메토모라고 해도 쏠 수는 없다는 건가.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠키이치 호겐
-어느 정도 위력을 갖추고 있었다고 해도, 보구와는 다른[r]색적을 위한 [#하야:갑 화살]를 양산했다고 하면 납득이 가.
+어느 정도의 위력은 지녔다고 해도, 보구와는 다른[r]색적을 위한 [#갑 화살:하야]을 양산했다고 하면 납득이 가.
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
 ＠키이치 호겐
-혹은…… 타메토모가 지닌 적의 투구 장식을 쏴 맞출 정도로 뛰어난[r]매의 눈이, 흐려질 만한 사태가 있었나……?
+혹은…… 적의 투구 장식을 쏴 맞출 정도였다던[r]타메토모의 뛰어난 눈이, 흐려질 만한 사태라도 있었나……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1282,13 +1282,13 @@
 [charaFace D 17]
 
 ＠시온
-그런 사태는 없어요 없어![r]……라고는 말할 수 없겠네요.
+그런 사태는 없어없어![r]……라고는 말할 수 없겠네요.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
 ＠시온
-즉, 타메토모가 칼데아를 찾을 때까지는[r]그 나름의 시간이 필요했다.
+즉, 타메토모가 칼데아를 찾아낼 때까지는[r]그 나름의 시간이 필요했다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -1296,11 +1296,11 @@
 [k]
 
 ＠시온
-최초의 포격을 눈치챈 것은 우시와카마루였지만,[r]소스케에게서도 역시 성배와 비슷한 마력이 감지되었습니다.
+최초의 포격을 알아차린 것은 우시와카마루였습니다만,[r]소스케에게서도 역시 성배와 비슷한 마력이 감지되었습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-그 사실을 통해 추측하자면, 소스케는 타메토모의 [#하야:갑 화살]가[r]도달한 것을 탐지하고, 그 궤도를 살짝 틀어놓은 게 아닐까요?
+그 사실을 통해 추측하자면, 소스케는 타메토모의 [#갑 화살:하야]이[r]날아오는 것을 탐지하고, 그 궤도를 살짝 틀어놓았던 게 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1317,7 +1317,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠키이치 호겐
-그러면 미치와 소스케는 타메토모의 적의를 이미 알고 있었고,[r]칼데아를 보호하기 위해서 나타났다는 게 되겠군?
+그렇다면 미치와 소스케는 타메토모의 적의를 이미 알고 있었고,[r]칼데아를 보호하기 위해서 나타났다는 이야기가 되겠군?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1328,15 +1328,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠시온
-[line 3]네.[r]미세스 토키무라와 소스케의 진의는 아직 알 수 없어요.
+[line 3]네.[r]미세스 토키무라와 소스케의 진의는 아직 알 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-특히 조우 시에는 소모가 극심했고,[r]그녀들 자신들도 상황을 이해하지 못한 듯했지요.
+특히 조우했을 때는 소모가 극심해서,[r]미세스 토키무라 일행 자신들도 상황을 이해하지 못한 듯했지요.
 [k]
 
 ＠시온
-하지만, 저는 그만큼 가혹한 이동을 할 정도의 동기가[r]있었다고 생각합니다.
+하지만, 저는 그만큼 가혹한 이동을 할만한 동기가[r]있었을 것이란 생각이 들었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1347,7 +1347,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-……하앙~ 그래서 마스터에게 미치를 동행시켜,[r]은근히 팔견사를 모으도록 촉구한 건가?
+……하앙~ 그래서 마스터에게 미치를 동행시켜서,[r]은근히 팔견사를 모으도록 촉구한 건가?
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
@@ -1357,7 +1357,7 @@
 [charaFace A 22]
 
 ＠키이치 호겐
-칼데아의 안전보다도, 마스터 일행을[r]타메토모의 적의로부터 지키는 쪽을 선택했구만~ 시온.
+칼데아의 안전보다도, 마스터 일행을[r]타메토모의 적의로부터 지키는 쪽을 선택한 건가, 시온?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1368,7 +1368,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠시온
-………………[r]죄송합니다, 그 부분은 노코멘트할게요.
+………………[r]죄송합니다, 그 부분은 노코멘트하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
@@ -1378,15 +1378,15 @@
 [k]
 
 ＠시온
-타메토모는 엄연히 건재하고 방심할 수 없으며,[r]쿄쿠테이 바킨의 진의도 알 수 없지요.
+타메토모는 여전히 건재해서 방심할 수 없고,[r]쿄쿠테이 바킨의 진의도 알 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-이 칼데아에서는 추측에도 한계가 있습니다.
+이 칼데아에서는 추측에도 한계가 있지요.
 [k]
 
 ＠시온
-그렇다면, 이 순간에도 현지에서 사태를 마주하고 있는[r][%1] [&군:씨]에게 판단을 맡기죠.
+그렇다면, 이 순간에도 현지에서 사태와 마주하고 있는[r][%1] [&군:씨]에게 판단을 맡기죠.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1397,13 +1397,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-흐음……[r]섣불리 선입관을 주고 싶지 않다, 는 말이겠지?
+흐음……[r]섣불리 선입관을 부여하고 싶지 않다는 뜻이군?
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
 ＠키이치 호겐
-그래도 말이지, 역시 마스터에게는[r]슬쩍 언급해둬야하지 않나 싶은데?
+그래도 말이지, 역시 마스터에게는[r]슬쩍 이야기해둬야하지 않을까 싶은데?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1438,19 +1438,19 @@
 [charaFace B 18]
 
 ＠고르돌프
-다 빈치와 우시와카마루에게만 지휘를 맡기고 있으면,[r]아무래도 좀…… 이게 영 좀……!
+다 빈치와 우시와카마루에게만 지휘를 맡기고 있으면,[r]뭐랄까, 이게…… 이게 좀……!
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠고르돌프
-만능의 천재×군략의 천재, 무시무시한 지니어스들![r]이 이상한 폭주를 일으킬 것 같거든!
+만능의 천재×군략의 천재, 무시무시한 지니어스들![r]이 뭉쳐서 이상한 폭주를 일으킬 것 같아!
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠고르돌프
-보고 있는 이쪽이 전전긍긍하게 된단 말이다![r]부탁해!
+보고 있는 이쪽이 노심초사하게 된다고![r]부탁하네!
 [k]
 
 [messageOff]