Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407271510.txt

@@ -50,18 +50,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-저 자식, 훌쩍 야츠후사를 타고[r]날아가 버렸어.
+저 자식, 야츠후사를 타고 훌쩍 날아가 버렸어.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-인의팔행의 구슬을 여덟 개 모으면[r]저런 대담한 짓이 가능하게 된다는 거냐.
+인의팔행의 구슬을 여덟 개 모으면[r]저런 곡예를 할 수 있게 된다는 거냐.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그것을 그저 도망치는데 사용하다니[r]참으로 기개라고는 찾아볼 수가 없구만!
+그런 물건을 그저 도망치는데 사용하다니,[r]정말이지 패기라고는 눈곱만치도 없는 녀석이로구만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,17 +79,17 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠오카다 이조
-……크음?!
+……우엇?!
 [k]
 
 ?1: 왜, 왜 그래? 이조 씨?
-?2: 배를 누르다니, 상처라도 입었어?
+?2: 갑자기 배를 누르고, 상처라도 입었어?
 ?!
 
 [charaFace B 10]
 
 ＠오카다 이조
-뭐냐, 품속이 갑자기 무거워졌는데.
+뭐시냐, 갑자기 품속이 무거워졌는디.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,7 +116,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠소스케
-멍!
+와훙!
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -130,20 +130,20 @@
 
 [charaFace H 1]
 ＠소스케
-멍[charaMoveReturn H 0,-70 0.2]멍! 멍!
+와[charaMoveReturn H 0,-70 0.2]훙와훙! 와훙!
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 
 ＠오카다 이조
-뭐가 뭔지 전혀 모르겠지만……
+뭐가 뭐신지 전혀 모르것지만……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠오카다 이조
-네 그 못난 얼굴을 또 볼 수 있어서,[r]조금 기쁘구만.
+니 못난 얼굴을 또 볼 수 있응께, 쪼금 기쁘다야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaMove B 40,0 0.2]
 [charaShake B 0.01 2 3 0.3]
 ＠오카다 이조
-어엇.
+워메!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -179,11 +179,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠바게스트
-유령인가?[r]흐, 흐릿한데? 완전히 실체가 없다만?
+유령인가?[r]흐, 흐릿한데? 완전히 실체가 없는데 말이다?
 [k]
 
 ＠바게스트
-아니 따지자면 우리 역시나 영이지만,[r]그런 것치고도 위태로워 보여.
+아니, 따지고 보면 우리 역시 영적 존재이지만,[r]그런 것치고도 아주 공허해서 위태로워 보여.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [k]
 
 ＠오미치
-먼저 타메토모 님에게[line 3][r]미나모토노 타메토모 님에게 사죄를 드려야만 합니다.
+먼저 타메토모 님에게[line 3][r]미나모토노 타메토모 님에게 사죄의 말씀을 드려야만 합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,11 +228,11 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-남은 정보를 통해,[r]사태의 배경은, 거의 대부분 추측하고, 이해했다.
+남은 정보를 통해,[r]사태의 배경은, 거의 추측하고, 이해했다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-검증도 겸해서, 일단[r]그대의 입으로 말하는 것이, 바람직하다.
+검증도 겸하여, 일단 그대의 입으로 이야기하는 것이, 바람직하다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -244,7 +244,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠오미치
-[line 3]네. 대단히 송구스럽습니다.
+[line 3]네. 대단히 송구합니다.
 [k]
 
 [charaFace C 46]
@@ -260,13 +260,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-흔쾌히 듣긴 하겠는데,[r]그럴 여유가 있을까?
+이야기라면 기꺼이 듣겠는데,[r]그럴 여유가 있을까?
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-이봐, 마스터 나리,[r]개와 놀고 있을 때가 아니라구.
+이봐, 마스터 나리,[r]개하고 놀고 있을 때가 아니라구.
 [k]
 
 ?1: [line 3]앗
@@ -280,11 +280,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠바게스트
-하지만…… 현 상황에서는 칼데아와의 연락도 안 되고[r]바킨의 뒤를 쫓으려고 해도 방법이 없어.
+하지만…… 현 상황에서는 칼데아와 연락도 취할 수 없고,[r]바킨의 뒤를 쫓으려고 해도 방법이 없다.
 [k]
 
 ＠바게스트
-사태의 파악에 힘쓰는 것은 합리적이겠지.
+사태의 파악에 힘쓰는 것은 합리적 선택이겠지.
 [k]
 
 ?1: ……그, 그렇지. 알았어
@@ -304,21 +304,21 @@
 [k]
 
 ＠오미치
-아버님・쿄쿠테이 바킨은 아들인 오키츠구[line 3][r]타키자와 소하쿠를 되살리고 싶어하셨어요.
+아버님, 쿄쿠테이 바킨은 아들인 오키츠구[line 3][r]타키자와 소하쿠를 되살리고 싶어하셨습니다.
 [k]
 
 ＠오미치
-칼데아 여러분이 ‘남명’이라고 부르고[r]타메토모 님은 ‘난소’라고 이름붙인 이 시공[line 3]
+칼데아 여러분께서는 ‘남명’이라고 부르고,[r]타메토모 님은 ‘난소’라고 이름붙인 이 시공[line 3]
 [k]
 
 ＠오미치
-풍요로운 성배의 영기가 가득 모인 자리에[r]떠돌이 서번트로서 눈을 뜨고, 그렇게 바라신 거예요.
+풍요로운 성배의 영기가 가득 모인 자리에[r]떠돌이 서번트로서 눈을 뜨고, 그렇게 소망하셨던 거예요.
 [k]
 
 [charaFace C 23]
 
 ＠오미치
-하지만 그것은…… 도저히 이뤄질 수 없는 꿈이었어요.
+하지만 그것은…… 도저히 이루어질 수 없는 꿈이었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,7 +355,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠오미치
-소하쿠는 영령과 어깨를 나란히 할 그릇 같은 것도 아니고,[r]아버님 자신이 반혼의 의식에 대한 지식이 있으신 것도 아니었죠.
+소하쿠는 영령이 될만한 [#그릇:인물]이 아니었고,[r]아버님 본인께서 반혼의 의식에 관한 지식이 있는 것도 아니었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -364,7 +364,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠오미치
-아버님이 할 수 있는 일은 그저 글을 쓰는 것뿐.[r]평생을 그저 게사쿠를 쓰는 데 보내신 아버님이니까요.
+아버님이 할 수 있는 일은 그저 글을 쓰는 것뿐.[r]평생을 그저 게사쿠를 쓰는 데 보내신 아버님이시니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,7 +372,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠오미치
-그리고 아버님은 시행착오를 거듭한 끝에 계책을 꾀하고,[r]또 한 기의 떠돌이 서번트를 소환하는데 이르셨습니다.
+그리고 아버님은 시행착오를 거듭한 끝에 계책을 강구하여,[r]또 한 기의 떠돌이 서번트를 소환하기에 이르셨습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -384,7 +384,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠오미치
-쿄쿠테이 바킨과 가장 인연이 깊은 무장,[r]미나모토노 타메토모 님을요.
+쿄쿠테이 바킨과 가장 인연이 깊은 무장인,[r]미나모토노 타메토모 님을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -392,7 +392,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠오미치
-이 땅에, 타메토모 님과 같이 나라의 환영을 만들어 내고,[r]살아가는 백성의 그림자를 마음으로 그리며 생각에 잠기셨습니다.
+이 땅에 타메토모 님과 함께 한 나라의 환상을 만들어 내고,[r]그 안에서 살아가는 백성들을 마음에 그리며, 생각에 잠기셨습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -433,11 +433,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠오미치
-아버님은, 마음속에서는 누구보다[r]무사로서의 긍지를 소중히 여기셨습니다.
+아버님은, 마음속에서는 누구보다도[r]무사로서의 긍지를 소중히 여기셨습니다.
 [k]
 
 ＠오미치
-무가의 후예였던 신분을 스스로 버리고,[r]오로지 붓만을 쥐게 되셨을 때도 마찬가지예요.
+무사 가문의 후예였던 신분을 스스로 버리고,[r]오로지 붓만을 쥐게 되신 뒤에도 마찬가지였지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,15 +450,15 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 
 ＠오미치
-그렇게 해서, 자신이 이루지 못한 꿈을[r]아들 소하쿠에게 맡기려고 했던 거죠.
+그렇게 해서, 자신이 이루지 못한 꿈을[r]아들인 소하쿠에게 맡기려고 했던 것입니다.
 [k]
 
 ＠오미치
-하지만, 저희가 살았던 것은[r]태평한 에도의 시대였으니까요.
+하지만, 저희는 평화로운 에도 시대에 살았으니까요.
 [k]
 
 ＠오미치
-그것은 의사로서 이름을 떨치고, 타키자와라는 가문의 이름을[r]세상에 알린다는 형태였습니다만.
+그것은 의사로서 이름을 떨치고, 타키자와라는 가문의 이름을[r]세상에 널리 알린다는 형태였습니다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -470,7 +470,7 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오카다 이조
-멋대로 칼을 휘두르고 싶었으면[r]50년은 늦게 태어났다는 거구만.
+마구잡이로 칼을 휘두르며 살고 싶었는디[r]50년은 늦게 태어나버렸다는 얘기네이.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -482,38 +482,38 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠오미치
-예…… 정말 그래요.
+예…… 정말 그렇습니다.
 [k]
 
 ＠오미치
-그리고 또, 이번에는 영령으로서 소환된 장소가[r]잘못되어버린 모양입니다.
+그리고 또, 이번에는 영령으로서 소환된 장소가[r]좋지 않았던 모양입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 36]
 
 ＠오미치
-금방, 아버님은 칼데아의 존재를 알게 되셨습니다.[r]아마, 타메토모 님에게 들으신 거겠지요.
+아버님은 곧 칼데아의 존재를 알게 되셨습니다.[r]아마, 타메토모 님에게 들은 것이겠지요.
 [k]
 
 [charaFace C 23]
 
 ＠오미치
-그리고 큰 불안에 시달리셨어요.[r]또…… 또 빼앗기는 게 아닐까, 하고요.
+그리고 큰 불안에 시달리셨습니다.[r]또…… 또다시 빼앗기는 것이 아닐까, 하고요.
 [k]
 
-?1: 타메토모…… 씨에게, 아들의 모습을 겹쳐본 거네
+?1: 타메토모…… 씨에게서, 아들의 모습을 겹쳐본 거구나
 ?!
 
 ＠오미치
-……네.[r]말씀이 맞겠지요.
+……네.[r]그 말씀이 맞겠지요.
 [k]
 
 ＠오미치
-어린아이 같은 동경심과, 독선적인 남자의 욕망,[r]그리고…… 아버지로서의 회한.
+어린아이 같은 동경심과 독선적인 남자의 욕망,[r]그리고…… 아버지로서의 원통함.
 [k]
 
 ＠오미치
-그런 것들을 받은 타메토모 님은[r]그것은 그야말로 불가해하다고 느끼시지 않았을까요?
+그런 감정들을 받게 된 타메토모 님은[r]그야말로 불가해하다고 생각하지 않으셨을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -528,19 +528,19 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-쥐는 자가 있어야 비로서 휘둘러지는[r]칼이며[line 3] 활이다.
+쥐는 자가 있어야 비로소 휘둘리는 칼이며[line 3] 활이다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-……다만 이 세계는,[r]이상적인 가동 환경만 있는 것은 아니다.
+……다만 이 세상은,[r]이상적인 가동환경만 있는 것은 아니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-그 자신에게 칼끝을 들이대는 것과 같은 흉행에 이르는 자도 있다.[r]그것 역시 사실이다.
+자기 자신에게 칼끝을 들이대는 것과 다름없는[r]흉행에 이르는 자도 있다. 그것 역시 사실이다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-그렇게 되었을 때, 나의 투지는 갈 곳을 잃고,[r]논리는 붕괴되며, 무시무시한 광기로 내달리게 된다.
+그렇게 되었을 때, 나의 투지는 갈 곳을 잃고,[r]논리는 붕괴되며, 무시무시한 광기에 휩쓸리게 된다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
@@ -573,11 +573,11 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 
 ＠J : 미나모토노 타메토모
-그 남자, 쿄쿠테이 바킨이, 나를,[r]긍지로 여기는 심정은, 깊이, 깊이 전해졌다.
+그 남자, 쿄쿠테이 바킨이, 나를,[r]자랑스럽게 생각하는 심정은, 깊이, 깊이 전해졌다.
 [k]
 
 ＠J : 미나모토노 타메토모
-무사에게는 단지 그것 때문에[r]목숨을 버리고 싸울 때도, 있다.
+무사에게는, 단지 그것만으로[r]목숨을 버리며 싸울 수 있을 때도, 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -608,7 +608,7 @@
 [charaFace C 38]
 
 ＠오미치
-그 말씀이야말로……[r]아버님에게 들려드리고 싶었어요……
+그 말씀을……[r]아버님에게 들려드릴 수 있으면 좋았을 텐데……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -624,7 +624,7 @@
 
 
 ＠미나모토노 타메토모
-……미치, 그대는, 바킨의 계획을 위태롭게 여기고,[r]칼데아에 경고하려 했다.
+……미치, 그대는, 바킨의 계획을 위험하다 여기고,[r]칼데아에 경고하려 했다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -655,7 +655,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-그리고, 바킨은 강하게 저항하여, 도망칠 때,[r]남은 일곱 개의 구슬은, 난소의 각 섬으로 흩어진 거다.
+그리고, 바킨은 강하게 저항하여, 도망칠 때에,[r]남은 일곱 개의 구슬이, 난소의 섬들에 흩어진 거다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
@@ -677,11 +677,11 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-영기의 주인인 바킨은, 그 자율을 위해서 더 많은 구슬을[r]필요로 했기에, 잠시 행동을 봉인당했다.
+영기의 주인인 바킨은, 그 자율성에 보다 많은 구슬을[r]필요로 했기에, 잠시 동안 행동을 봉인당했다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-나는 조종자가 부재인 동안에도 섬들의 영주를 통해서[r]난소에 가득 찬 영기를 축적하고, 그 극시를 쏜 것이다.
+나는 조종자가 부재인 동안에도, 섬들의 [#영주:영적 구슬]를 통해서[r]난소에 가득 찬 영기를 축적하고, 그 [#극시:화살]를 날렸던 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -703,7 +703,7 @@
 
 
 ＠미나모토노 타메토모
-[line 3]미치, 칼데아의 자들.
+[line 3]미치, 칼데아의 자들이여.
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
@@ -711,7 +711,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-이 땅에 남은 영기에서[r]미세, 하기는 하지만, 회복할 수 있었다.
+이 땅에 남은 영기를 통해,[r]미약, 하기는 하지만, 회복할 수 있었다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
@@ -724,7 +724,7 @@
 그대들을[line 3] 쏘겠다.
 [k]
 
-?1: [line 3]뭐엇?!
+?1: [line 3]에엑?!
 ?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -780,11 +780,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-이것은,[r]첫번 째 화살보다 [#앞질러 날아간 화살]의, 재현.[bgm BGM_MAP_53 0.1]
+이것은,[r]첫 번째 화살보다 [#앞서 발사된 화살]의, 재현.[bgm BGM_MAP_53 0.1]
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-날린 화살촉 끝에,[r][#카부라야:효시]처럼 영기를 묶는다.
+날리는 화살촉 끝에,[r]효시처럼 영기를 묶는다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -795,7 +795,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-어이어이, 기다려![r]마스터 나리는 살아 있는 인간인데?
+어이어이, 좀 기다려 봐![r]마스터 나리는 살아 있는 인간이거든?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -817,10 +817,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-이, 이 멍청이가!!
+이, 이 깡통 같은 놈 같으니!!
 [k]
 
-?1: 아니~ 이 인간 대포가 된 느낌……
+?1: 이야~ 인간 대포가 되는 이 느낌……
 ?2: 오랜만이네……
 ?!
 
@@ -832,7 +832,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠바게스트
-우리보고 영기 포드 역할을 하라는 건가?
+우리에게 영기 포드 역할을 하라는 건가.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -847,11 +847,11 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-모든 영을 쥐어짜서 쏘는 화살로, 미래를 점치도록 하지.
+모든 힘을 쥐어짜서 날리는 화살로, 미래를 점치도록 하지.
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-그대들에게 흉행을 저지른 나의[r]최소한의 사죄로 받아들여 다오.
+부족하나마, 그대들에게 흉행을 저지른 나의 사죄로 받아들여다오.
 [k]
 
 ?1: 하지만…… 마지막 마력을 사용해 버리면
@@ -859,11 +859,11 @@
 ?!
 
 ＠미나모토노 타메토모
-긍정.[r]모든 영을 건 한 발의 화살로 나의 몸은 쇠한다.
+긍정.[r]모든 힘을 소비한 한 발의 화살로, 나의 몸은 무너진다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-뜬구름처럼 떠돌다, 빗방울이 되어[r]이 바다로 돌아갈 뿐.
+뜬구름처럼 떠돌다, 빗방울이 되어 이 바다로 돌아갈 뿐.
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
@@ -871,11 +871,11 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-……그리고 또, 견사 소스케.
+……그리고, 견사 소스케.
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-이 시공을 꿰뚫는 화살이 닿는 곳은[r]그대의 인도에 달려 있다.
+이 시공을 꿰뚫는 화살이 도달하는 곳은,[r]그대의 인도에 달려 있다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
@@ -891,7 +891,7 @@
 [cueSe SE_22 22_ade754]
 [seStop 22_ade754 0.7]
 ＠소스케
-멍[charaMove H 0,-7 0.4]……
+와[charaMove H 0,-7 0.4]훙……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -909,20 +909,20 @@
 [charaFace C 46]
 
 ＠오미치
-쿄쿠테이 바킨은 후세히메의 모습이 되어[r]신통력을 얻었습니다, 만[line 3]
+쿄쿠테이 바킨은, 후세히메의 모습이 되어 신통력을 얻었습니다, 만[line 3]
 [k]
 
 ＠오미치
-이쪽에 제가 있으니까[r]아버님은 [#눈이 보이지 않으실 것]입니다.
+이쪽에 제가 있으니,[r]아버님은 [#눈이 보이지 않으실 것입니다].
 [k]
 
 ＠오미치
-그러니 [#야츠후사의 후각만을 의지하고 있다]고 봐야 할 터.
+그렇다면 [#야츠후사의 후각에만 의지하고 있다]고 봐야 할 터.
 [k]
 
 [charaFace C 41]
 ＠오미치
-그 점에…… 승산이 있을 지도 모릅니다.
+그 부분에…… 승산이 있을 지도 모릅니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -963,7 +963,7 @@
 [se bac326]
 [wait fade]
 ＠미나모토노 타메토모
-[line 3]농월수검, 형태 변화.
+[line 3]농월수검, 형태변화.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1080,7 +1080,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_69 0.1]
 
 ＠
-어둠을 달린다.[r]도망치고, 굴러떨어지듯이.
+어둠 속을 달린다.[r]도망치다, 굴러떨어지는 것처럼.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1091,26 +1091,26 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-시공의 파두에 마성의 발톱을 세우고[r]무작정 달리는 영견 야츠후사의 숨결.
+시공의 바다 위에 마성의 발톱을 박아넣으며[r]그저 달려나가는 영견 야츠후사의 숨결.
 [k]
 
 
 
 
 ＠
-그 등에 단단히 달라붙는다.[r]그저 자신의 형해를 유지하는 데 지금은 필사적이다.
+그 등에 단단히 달라붙는다.[r]지금은 그저 자신의 형태를 유지하는 데 필사적이다.
 [k]
 
 ＠
-타메토모에게 맡긴 성배의 힘은 되찾았지만,[r]서번트로서는 미완성인 채.
+타메토모에게 맡겼던 성배의 힘은 되찾았지만,[r]서번트로서는 여전히 미완성인 채.
 [k]
 
 ＠
-이 쿄쿠테이 바킨에게는 의가 결여되어 있다.
+이 쿄쿠테이 바킨에게는 ‘[#의:의로움]’가 결여되어 있다.
 [k]
 
 ＠
-있는 것은 수치와 열기.[r]시달리는 듯한 분노와 집착.
+있는 것은 수치와 열기.[r]열에 시달리는 듯한 분노와 집착.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1237,38 +1237,38 @@
 [bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-[#포리너]가 있어서 살았어![r]마스터 나리!
+[#포리너]가 있어서 살았구만![r]마스터 나리!
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-이런 [#바다 밑바닥] 같은 장소에서[r]아무래도 나, 적성이 대단한 모양이야.
+이런 [#바다 밑바닥] 같은 장소는,[r]아무래도 나와 엄청 상성이 좋은 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace A 27]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그렇다고는 해도, 마스터 나리와 소스케를[r]맞바람이랄지 맞시공류에서 지키는 게 고작.
+그렇다고는 해도, 마스터 나리와 소스케를[r]맞바람 아닌 맞시공류에서 감싸는 게 고작.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-다른 녀석들을 실체화해둘 여유는 없지만!
+다른 녀석들을 실체화 시킬만한 여유는 없지만!
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 [cueSe SE_22 22_ade751]
 ＠소스케
-멍[charaMoveReturn H 0,-90 0.2]!
+와[charaMoveReturn H 0,-90 0.2]훙!
 [k]
 
-?1: 자주 오에이 씨가 투덜댔어
+?1: 오에이 씨가 자주 투덜거렸어
 ?!
 
 [charaFace H 0]
 [charaFace A 11]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-뭐라고? 뜬금없구만.[r]오에이가 뭐라고 말했다고?
+뭐라고? 아닌 밤중에 홍두깨 같은 소리구먼.[r]오에이가 뭐라고 말했다고?
 [k]
 
 ?1: 아부지와 바킨 나리가 대판 싸우고
@@ -1278,35 +1278,35 @@
 [charaFace A 10]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-…………그거 말이냐.
+…………그거 말인가.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-참으로 그랬지!
+그건 그 말이 맞지!
 [k]
 
 [charaFace A 23]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-나와 바킨은 모든 것이 재미있을 정도로 달랐어.
+나와 바킨은 모든 것이 기가 막힐 정도로 달랐어.
 [k]
 
 [charaFace A 27]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-같이 일할 때마다 하나부터 열까지[r]먹물을 튀기면서 서로 고함을 질러댔지.
+같이 일할 때마다, 이게 어떻고 저게 어떻고 하며[r]먹물을 튀기면서 서로 고함을 질러댔지.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-‘춘설궁장월’도 처음에는 전・후편 12권일 예정이었는데[r]늘어지고 늘어지다, 전5 편 29권으로 2배 이상이 됐다구.
+‘춘설궁장월’도 처음에는 전・후편 12권 예정이었는데,[r]늘어지고 늘어지다 전5편 29권으로 두 배 이상이 된 게야.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그런 대작을 착실하게 마지막까지 어울려 줬단 말이야.[r]나를 칭찬해 줬으면 싶을 정도라구.
+그런 대작을 완결까지 착실히 함께 작업해줬다구.[r]나를 칭찬해 줬으면 싶을 정도야.
 [k]
 
 ?1: 마지막까지 열심히 했구나
@@ -1315,7 +1315,7 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-……그래. 했지.
+……그래. 그랬었지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1335,16 +1335,16 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그 자식과 싸운 것은…… 뭐, 그거다,[r]참을 수 없을 정도로 즐거웠거든……
+그 자식과 싸운 것은…… 뭐, 그거지,[r]즐거워서 견딜 수가 없어서 말이야……
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-이거 안 되겠다 싶었지.[r]이래서야 일을 제대로 할 수가 없어.
+이거 안 되겠다 싶더라구.[r]그래서는 일을 제대로 할 수가 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-우리는 손님을 상대로 장사를 해야하는 거라구.
+우리는 손님을 상대로 장사를 해야만 하는 입장이니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1361,7 +1361,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-전별 대신에 크게 한판 싸우지 않으면[r]서로 미련이 남을 테니 말이지!
+전별 대신에 한판 거하게 싸우지라도 않으면,[r]서로 미련이 남을 테니 말이야!
 [k]
 
 ?1: ……그랬구나……
@@ -1370,7 +1370,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-뭐…… 서로 이름을 떨치게 되어 버려서,[r]각자 일을 받는 편이 더 많이 벌게 된 것도 있겠지만.
+뭐…… 둘 다 유명해지고 나니,[r]각자 따로 일을 받는 편이 더 많이 벌게 된 것도 있지만.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
@@ -1379,7 +1379,7 @@
 하핫!
 [k]
 
-?1: 밑도 끝도 없잖아!
+?1: 갑자기 너무 현실적인 얘기가!
 ?!
 
 [charaFace H 5]
@@ -1391,10 +1391,10 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-[line 3]어이쿠, 아무래도 그 자식의 꼬리가 보이기 시작했나 보네.[r]이쪽도 동료들을 원래대로 되돌릴게!
+[line 3]어이쿠, 아무래도 그 자식의 꼬리가 보이기 시작했나 보구만.[r]이쪽도 동료들을 원래 모습으로 되돌리지!
 [k]
 
-?1: [#부탁합니다:부탁드릴게요]!
+?1: [&부탁합니다:부탁드릴게요]!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -1447,7 +1447,7 @@
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-내 대신 보라. 기척을 찾아라![r]칼데아를 가리켜라!
+나 대신에 보라. 기척을 찾아라![r]칼데아를 가리켜라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1469,11 +1469,11 @@
 [scene 163301 0.8]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-하다못해 일격을……![r]이 무라사메의 이슬을 흩뿌려 주마.
+하다못해 일격을……![r]이 무라사메의 이슬을 뒤집어 씌워주마.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-타메토모의 원시의 위력에는 이르지 못하여도[r]상대가 피폐해지고, 지키는 자가 부족해진 지금이라면[line 3]
+타메토모가 날리는 [#원시:장거리 사격]의 위력에는 이르지 못하여도[r]상대가 피폐해지고, 지키는 자가 부족해진 지금이라면[line 3]
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
@@ -1537,10 +1537,10 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-그래라.[r]마음껏 해보라구.
+그려.[r]어디 마음껏 혀봐.
 [k]
 
-?1:　그래 맞[line 3] 응? 고, 곤란한데 이조 씨?
+?1: 그래, 맞[line 3] 응? 그러면 고, 곤란한데 이조 씨?
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1551,7 +1551,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠바게스트
-이조…… 무슨 소리 하는 거냐?![r]멋대로 부채질 하지 마라!
+이조…… 무슨 소리 하는 거냐?![r]멋대로 부채질하지 마라!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1562,11 +1562,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오카다 이조
-내가 그 방해를 하지 않겠다고는 하지 않겠어.[r]다만, 하고 싶으면 하면 돼.
+나가 방해를 하지 않것다고는 못하것다.[r]다만, 하고 싶으면 혀봐라.
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-네 회한을 풀고 싶은 거잖냐.[r]할 수 있는데까지 해봐.
+당신의 원통함을 풀고 싶은 것잉께.[r]할 수 있는데까지 혀봐야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1574,11 +1574,11 @@
 [charaFace B 9]
 
 ＠오카다 이조
-……할배, 너는 처음에는[r]게사쿠 같은 거 쓰고 싶지 않았던 거지?
+……영감, 당신은 처음에는[r]게사쿠 같은 거 쓰고 싶지 않았제?
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-하지만…… 어쩌다 보니 네가[r][#게사쿠의 천재]였던 것뿐이잖냐.
+하지만…… 어쩌다 보니 당신이 [#게사쿠의 천재]였던 것뿐이었이여.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1597,11 +1597,11 @@
 [charaFace G 17]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-나에게는 게사쿠밖에 없었다![r]달리 만족스럽게 할 수 있는 일은 무엇 하나 없던 게야.
+나에게는 게사쿠밖에 없었다![r]달리 만족스럽게 할 수 있는 일은 아무것도 없었던 게야.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-소하쿠를 잃었을 때도, 이 눈이 멀었을 때도,[r]내 손에는 게사쿠밖에 남아 있지 않았던 것이다.
+소하쿠를 잃었을 때도, 이 눈이 멀었을 때도,[r]내 손에는 게사쿠밖에 남아 있지 않았다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1630,12 +1630,12 @@
 [charaFadeout G 0.1]
 
 ＠Q : 쿄쿠테이 바킨
-오로지 그림을 그리기 위해서 태어난 것 같던[r]우키요에 화가・카츠시카 호쿠사이 따위와는 전혀 달라.
+오로지 그림을 그리기 위해 태어난 것 같던 풍속화가,[r]카츠시카 호쿠사이 따위와는 전혀 달라.
 [k]
 
 [charaFace Q 2]
 ＠Q : 쿄쿠테이 바킨
-항상 절망의 곁에 게사쿠가 있었다.[r]나에게는 이미 게사쿠밖에 없는 거다. 없단 말이다!
+항상 절망 곁에는 게사쿠가 있었다.[r]나에게는 이미 게사쿠밖에 없다. 없었단 말이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1653,7 +1653,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오카다 이조
-그러냐, 잘 됐네.[r]네 꿈이 이뤄졌잖냐.
+그러냐, 잘 되어불었네.[r]당신 꿈이 이뤄졌잖어.
 [k]
 
 [subCameraOff]
@@ -1666,15 +1666,15 @@
 [charaDepth Q 5]
 
 ＠오카다 이조
-이것으로 겨우 목숨 걸고 칼질할 수 있겠어.
+그리고 이제야 목숨 걸고 칼을 주고 받을 수 있것어.
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-네가 칼데아를 치는 대의 같은 건 몰라.[r]흥미가 없어.
+당신이 칼데아를 치는 대의 같은 건 몰라야.[r]흥미가 없응께.
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-그 누구의 원망도 괴로움도 어차피 다른 사람 일이지.[r]그렇기에 까닭 없이 화가 치밀 법도 해.
+그 누구의 원망도 괴로움도 어차피 다른 사람 일이제.[r]그러니 까닭 없이 화가 치밀 법도 혀.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1693,23 +1693,23 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 
 ＠오카다 이조
-……하지만 딱 하나[r]말하고 싶은 게 있다구.
+……허지만 딱 하나 말하고 싶은 게 있다이.
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-잘 들어, 할배.[r]네 아들은 훌륭하게 살았어.
+잘 들으쇼, 영감.[r]당신 아들은 훌륭하게 살았제.
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-영령으로서 되살리겠다고?[r][line 3]핫.
+영령으로서 되살린다고야?[r][line 3]핫!
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-영령인 타메토모는 위대하고[r]평범한 남자는 하찮다는 거냐. 그럴 리가 없잖냐.
+영령인 타메토모는 위대하고[r]평범한 남자는 하찮다는 것이여? 그럴 리가 없제.
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-네 아들의 원통함을, 멋대로 단정짓지 마.[r]그딴 건 게사쿠 안에서만 해둬.
+당신 아들의 원통함을, 멋대로 단정하지 말더라고.[r]그딴 건 게사쿠 안에서만 해부러.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1746,15 +1746,15 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠오카다 이조
-어떻게도 할 수 없는 몸으로[r]도망칠 수도 없는 집구석에서[line 3]
+어떻게도 할 수 없는 몸뚱이로[r]도망칠 수도 없는 집 안에 갇혀서[line 3]
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-어차피 성격도 최악이었겠지.
+어차피 성격도 아주 고약했것제.
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-무리도 아니야.[r]꽁꽁 묶고, 그늘에 방치하면, 삼나무도 구부러진다지.
+무리도 아니여.[r]꽁꽁 묶어서 그늘에 내비두면, 삼나무도 구부러진대야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1768,13 +1768,13 @@
 [charaPut X 2000,2500]
 
 ＠오카다 이조
-그래도, 그 녀석의 생애에는[r]오미치가 있었잖아. 좋은 마누라가 말이야.
+그래도, 그 녀석의 인생에는 오미치가 있었구만.[r]좋은 색시가 말이여.
 [k]
 
 [charaFace P 2]
 
 ＠오카다 이조
-설마 너, 그 오미치까지 불행하게 했다고[r]후회하고 있는 건 아니겠지……!
+설마 당신, 그 오미치까지 불행하게 만들었다고[r]후회하고 있는 건 아니것제……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1814,13 +1814,13 @@
 [charaFace C 46]
 
 ＠오미치
-아직…… 늦지 않았어요!
+아직…… 늦지 않았습니다!
 [k]
 
 [charaFace C 23]
 
 ＠오미치
-부디, 이 이상[r]오키츠구 씨를 슬프게 만들지 말아 주세요!
+부디, 이 이상 오키츠구 씨를 슬프게 만들지 말아 주세요!
 [k]
 
 [charaFace C 41]
@@ -1848,7 +1848,7 @@
 
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-……내가 강했더라면……[r]나만 더 강인했다면……![bgmStop BGM_BATTLE_129 2.0]
+……내가 강했더라면……[r]나만 좀 더 강인했더라면……![bgmStop BGM_BATTLE_129 2.0]
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
@@ -1857,7 +1857,7 @@
 
 
 ?1: 쿄쿠테이 바킨[line 3]
-?2: 부디 칼을 넣어 [&주십시오:주세요]!
+?2: 부디 칼을 집어넣어 [&줘:주세요]!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -1871,32 +1871,32 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_146 0.1]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그대라면…… 어찌하겠나?
+너라면…… 어찌하겠나?
 [k]
 
 [scene 163301 0.5]
 
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-‘난소팔경’을 구성하는 데 근원이 되었던 성배란,[r]막대한 마력의 응어리였다.
+‘난소팔경’을 구성하는 데 바탕이 되었던 성배란,[r] 막대한 마력의 응어리였다.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-영령들은 그 이름을 떨친 토지에서 힘을 얻지.[r]혹은 그자를 상징하는 유품을 통해서 말이야. 하지만[line 3]
+영령들은 그 이름을 떨친 토지에서 힘을 얻는다.[r]혹은 그자를 상징하는 유품에서 말이야. 하지만[line 3]
 [k]
 
 [scene 158401 0.5]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그러한 뚜렷한 근거와[r]전혀 상관없이 생기는 힘도 있는 거다.
+그러한 뚜렷한 근거와는[r]전혀 상관없이 생기는 힘도 있는 거다.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-게사쿠, 창작을 통해서 사람들의 마음, 기도하는 마음이 모여,[r]영기의 맥류가 되고 시공의 심연에 쏟아지고 있었다.
+게사쿠, 창작을 통해서 사람들의 마음, 기도하는 마음이 모이고[r]영기의 맥류가 되어 시공의 심연에 쏟아지고 있었다.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-내가, 떠돌이 서버트로서 눈을 뜬 곳은[r]그러한 장소였다.
+내가, 떠돌이 서번트로서 눈을 뜬 곳은 그러한 장소였다.
 [k]
 
 [scene 163401 0.5]
@@ -1908,7 +1908,7 @@
 
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-이것이야말로 인간의 일생에 두 번 다시 없을,[r]주인 없는 망령으로서도 역시 유일무이한, 기회라고.
+이것이야말로 인간의 일생에서 두 번 다시 없을,[r]주인 없는 망령으로서도 역시 유일무이한, 기회라고.
 [k]
 
 
@@ -1918,16 +1918,16 @@
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그대 자신이 누구보다 사랑하던 자를 잃고,[r]되돌릴 힘이, 눈앞에 있다고 한다면[line 3]
+너 자신이 누구보다 사랑하던 자를 잃었는데,[r]그 상황을 되돌릴 수 있는 힘이, 눈앞에 있다고 한다면[line 3]
 [k]
 
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그대는 움켜쥐겠지.[r]반드시 비원을 이루려고 할 게야!
+너는 움켜쥐겠지.[r]반드시 비원을 이루려고 하겠지!
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-이 세상의 섭리 따위 내던지고, 성배 앞에 굴할 터다!
+이 세상의 섭리 따위 내버리고, 성배 앞에 굴복할 터!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1939,7 +1939,7 @@
 [charaFadein G 0.2 1]
 [wt 0.2]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-나의 잘못 따위 잘 알고 있다.[r]이것은 어둠에 물들고, 광기에 사로잡히지 않으면 이룰 수 없는 길인 거다!
+나 자신의 잘못 따위야 잘 알고 있다.[r]이것은 어둠에 젖고, 광기에 사로잡히지 않으면 이룰 수 없는 길이다!
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨