Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407271610.txt

@@ -50,17 +50,17 @@
 [charaFace A 22]
 
 ＠다 빈치
-레이시프트도 없이, 말이야?![r]적의 반응은?!
+레이시프트도 없이 말야?![r]적의 반응은?!
 [k]
 
 [charaFace B 15]
 
 ＠마슈
-윽…… 판별할 수 없습니다……!
+웃…… 판별할 수 없습니다……!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-긴급히 경계 태세를! 방폭구획으로 유도하는 거야![r][line 3][#의료반:매딕]!!!
+신속히 경계 태세를! 방폭구획으로 유도하는 거야![r][line 3][#의료반:메딕]!!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,32 +257,32 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-이봐, 쿠라조,[r]……아니, 바킨이여.
+이보게, 쿠라조,[r]……아니, 바킨이여.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-이 칼데아에선, 성배 따위 전혀[r]흥미가 없다는 영령들도 적지 않게 있어.
+이 칼데아에서는, 성배 따위엔 전혀 흥미가 없는 영령들도[r]적지 않게 있어.
 [k]
 
 [charaFace D 16]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그 이유는 인리의 계속과 보장이라는[r]거대한 ‘의’에 모여들었으니까.
+그 이유는 인리의 계속과 보장이라는[r]거대한 ‘[#의:의로움]’ 아래에 모여들었기 때문이야.
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-이봐, 나 따위 진짜 제멋대로잖냐.[r]나는 그저 화공의 길을 추구할 수 있으면, 그것으로 됐어.
+뭐, 나 같은 건 진짜 제멋대로지.[r]나는 그저 화공의 길을 추구할 수 있으면, 그걸로 족해.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그래도, 그림을 그릴 소재가 없어져 버리면[r]무지 곤란하니까. 조금은 칼데아에 힘을 빌려주는 거지.
+그래도, 그림을 그릴 소재가 없어져 버리면 몹시 곤란하지.[r]그러니까 조금은 칼데아에 힘을 빌려주는 게야.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-항구에 마을 사람도 상인도 없고r]새하얀 땅만 있어서야 그림을 그릴 수 없잖나! 하핫!
+길거리에 마을 사람도 상인의 모습도 없이[r]새하얀 땅만 있어서야 그림을 그릴 수 없으니 말이지! 하핫!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -293,17 +293,17 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-………………테츠조 녀석.
+………………테츠조, 너.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-처절하게 패배하고, 이미 영기도 사라지려는 나를[r]위로하려고 그러는 게냐……?
+싸움에서 지고, 이제는 영기도 사라지려 하는 나를[r]위로하려고 그러는 게냐……?
 [k]
 
 [charaFace H 19]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-애초에 태양 아래 있는 것을 그리는 너와[r]어둠 속에서 빛을 밝혀야 하는 나와는…… 물론, 차이가 있지.
+애초에 태양 아래 있는 것을 그리는 너와[r]어둠 속에 빛을 밝혀야 하는 나는…… 당연히, 다르지.
 [k]
 
 [charaFace H 49]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-……그래도 우리는[r]밤을 지새우며 열띤 토론을 했잖냐?
+……그래도 우리는 밤을 지새우며 열띤 토론을 했었잖냐?
 [k]
 
 
@@ -381,7 +381,7 @@
 [charaMoveFSL Q -300,0 2.0]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-쿠사조시의 혀 잘린 참새와 킨타로, [charaFadeinFSR R 0.4 250,0][charaMoveFSR R 300,0 2.0][r]이즈모노 오쿠니의 가부키 오도리, [wt 0.6][charaFadeout Q 0.4][charaFadeinFSL S 0.4 -250,0][charaMoveFSL S -300,0 2.0][wt 0.6][charaFadeout R 0.4][wt 0.6][charaFadeout S 0.4]
+[#쿠사조시:통속소설]의 혀 잘린 참새와 킨타로, [charaFadeinFSR R 0.4 250,0][charaMoveFSR R 300,0 2.0][r]이즈모노 오쿠니의 가부키, [wt 0.6][charaFadeout Q 0.4][charaFadeinFSL S 0.4 -250,0][charaMoveFSL S -300,0 2.0][wt 0.6][charaFadeout R 0.4][wt 0.6][charaFadeout S 0.4]
 [k]
 
 [charaDepth T 5]
@@ -389,7 +389,7 @@
 [charaMoveFSR T 300,0 2.0]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-모미지가리 노에 조루리, [#금춘선죽:콘파루 젠치쿠]의 양귀비.[charaFadeinFSL Y 0.4 -250,0][charaMoveFSL Y -300,0 2.0][r]타메토모의 전승도 그런 게 아니었냐.[wt 0.6][charaFadeout T 0.4][wt 0.6][charaFadeout Y 0.4]
+‘모미지가리’의 [#노:연극]에 [#조루리:음악극], 콘파루 젠치쿠가 쓴 ‘양귀비’.[charaFadeinFSL Y 0.4 -250,0][charaMoveFSL Y -300,0 2.0][r]타메토모의 전승도 그렇지 않았었냐.[wt 0.6][charaFadeout T 0.4][wt 0.6][charaFadeout Y 0.4]
 [k]
 
 [branchQuestClear lblClear02a 94064915]
@@ -403,7 +403,7 @@
 [label lblConf02a]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그렇게 흥의 종화가 그을려 숯불이 되고[r]무사를 자부하던 너를 불태우는 불꽃이 된 거겠지.
+그렇게 흥의 불씨가 타들어가며 숯불이 되고,[r]무사를 자부하던 너를 태우는 불꽃이 된 거겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -426,7 +426,7 @@
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그것이 나와 그대의, 게사쿠로 하나 된 나날이었다.
+그것이 나와 너의, 게사쿠를 써나갔던 나날이었다.
 [k]
 
 [charaFace H 16]
@@ -442,7 +442,7 @@
 [charaFace H 36]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-내가…… 잘못했다.[r]알고는 있었다. 인정하고 싶지 않았던 거다.
+내가…… 잘못 생각했다.[r]알고는 있었다. 인정하고 싶지 않았던 거다.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
@@ -451,21 +451,21 @@
 
 [charaFace H 6]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그것조차 역시, 나 자신이 바라던 마음의 일부였던 게지.
+그것조차도, 나 자신이 바라던 마음의 일부였지.
 [k]
 
 [charaFace H 16]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-……내 마음속의 응어리를 버리고 싶지 않았다.[r]……나아갈 용기가 없었던 거다.
+……마음속의 응어리를 버리고 싶지 않았던 거다.[r]……앞으로 발을 내디딜 용기가 없었던 거다.
 [k]
 
 [charaFace H 36]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-칼데아의 자들이,[r]과거를 그리워하며, 마음속에 간직하고 있으면서도[line 3]
+칼데아에서 온 자들이,[r]과거를 그리워하며 마음속에 간직하고 있으면서도[line 3]
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-한결같이 미래를 바라며, 지금을 살아가는 자들에게[r]세계를 계승시키고자 노력하고 있는데도 불구하고.
+한결같이 미래를 바라며, 지금을 살아가는 자들에게[r]세계를 물려주기 위해 노력하고 있는데도.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
@@ -474,13 +474,13 @@
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-사랑하는 자들의 둘도 없는 이야기를,[r]잊을 수는 없다면서…… 말이지.
+사랑하는 자들의 무엇과도 바꿀 수 없는 이야기를,[r]잊을 수는 없다면서…… 말이지.
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-내가…… 잘못했던 게다.
+내가…… 잘못 생각했다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -492,7 +492,7 @@
 [cueSe SE_22 22_ade751]
 
 ＠소스케
-…………멍!
+…………와훙!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -522,7 +522,7 @@
 [k]
 
 ＠소스케
-……멍…… 멍…… 끄응……
+……와훙…… 와훙…… 끼잉……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -574,11 +574,11 @@
 [k]
 
 ＠텔
-다른 녀석들처럼[r]엄청나게 멀리 나갔다 온 것도 아니고 말이지.
+다른 녀석들처럼 엄청나게 멀리 나갔다 온 것도 아니고 말이지.
 [k]
 
 ＠텔
-산책하는 김에[r]사냥으로 한 발 쏘고 온 것과 다름없지만.
+산책 나간 김에[r]사냥으로 한 발 쏘고 온 것과 다름없지.
 [k]
 
 ?1: 윌리엄 텔……!
@@ -588,7 +588,7 @@
 [charaFace J 0]
 
 ＠텔
-글쎄다?[r]어떤데, 마슈 아가씨.
+글쎄다?[r]어떻게 됐지? 마슈 아가씨.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -606,7 +606,7 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠마슈
-요격하러 나갔던 아처 분들의 영기 포드도[r]속속들이 귀환하고 있습니다! 다들, 무사하세요!
+요격하러 나갔던 아처 분들의 영기 포드도[r]속속 귀환하고 있습니다! 다들, 무사하세요!
 [k]
 
 ?1: 다행이야……
@@ -629,13 +629,13 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠텔
-이것은 내가 쏴서 떨어트린 마지막 화살이야.[r]독단적으로 회수해 왔지.
+이것은 내가 쏴서 떨어트린 마지막 화살이야.[r]내 독단으로 회수해 왔지.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
 ＠텔
-깨물어봐도 맛있는 건 아니었지만……[r]뭔가 말을 하고 싶어하는 듯 보여서.
+깨물어봤자 맛있지는 않겠지만……[r]뭔가 말을 하고 싶어하는 듯 보여서 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -648,7 +648,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-?1: ……뭐엇?!
+?1: ……뭐어?
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -673,7 +673,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-내가[line 3]텔 님에게 부탁한 거다.
+내가[line 3] 텔 님에게 부탁한 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -774,7 +774,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_96 0.1]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-여기, 나는[line 3][r]미나모토노 타메토모는[line 3]
+여기 있는, 나는[line 3][r]미나모토노 타메토모는[line 3]
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
@@ -782,11 +782,11 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-그대들에게 재액의 활을 쏜 것은 분명하다.
+그대들에게 재액의 활을 쏜 것은 틀림없는 사실이다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-그것을 한 마디, 사과하고 싶었다.
+그것에 대해 한 마디, 사과하고 싶었다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -797,17 +797,17 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠텔
-……흐으음, 그렇구나.[r]조금 제멋대로 같지만, 내가 대표로 대답해 볼까.
+……흐음, 그러셨나?[r]조금 주제 넘는 것 같지만, 내가 대표로 답해 볼까.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
 ＠텔
-별거 아니라구.[r]안 그래, 마스터?
+별일 아니었다구.[r]안 그래, 마스터?
 [k]
 
 ?1: ……?! 그, 그렇, 지??
-?2: (아처들은 모두 어땠으려나?)
+?2: (다른 아처들은 어땠으려나?)
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -895,23 +895,23 @@
 [charaFadeinFSR N 0.1 2]
 
 ＠고르돌프
-우왓, 자네들은 진짜 하나같이 다?[r]솜씨를 발휘할 좋은 기회였다…… 라는 만족스러운 얼굴을 짓고 있는 거냐?!
+우왓, 자네들? 전부 하나같이 ‘실력을 시험해 볼 좋은 기회였다’[r]……라는 느낌의 만족스러운 표정을 짓고 있는데?!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-이렇게 심장에 안 좋은 바이애슬론 경기는[r]결단코, 절대 사양할 테니까!
+이렇게 심장에 안 좋은 바이애슬론 경기는[r]결단코, 절대 사양할 테니 그리 알게나!
 [k]
 
 [charaFace N 16]
 
 ＠고르돌프
-“끝나고 나니 즐거웠다”는 감상을 품고[r]앞으로 버릇이 되지 않도록!
+“끝나고 나서 보니 즐거웠다”라는 식으로 생각하며[r] 앞으로 되풀이하지 않게 다들 주의하도록!
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠다 빈치
-하하, 정말이지 그래.
+하하, 내 말이 그 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -929,12 +929,12 @@
 [charaFace H 0]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-타메토모여……[r]그대는, 내가 증오스럽더냐?
+타메토모여……[r]너는, 내가 증오스러운가?
 [k]
 
 [charaFace H 36]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-이야기의 행간에서 너를 조종하고,[r]불길한 화살을 쏘게 한 나를, 증오하겠지.
+이야기의 행간에서 너를 조종하고,[r]불길한 화살을 쏘게 만든 내가, 증오스럽겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -950,7 +950,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-……기계의 몸이면서,[r]나는 한때의 꿈을 꾸었다.
+……기계의 몸이면서도,[r]나도, 한때의 꿈을 꾸었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -967,7 +967,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-그것은 불쾌한 꿈이 아니었다.[r]나는 아버지이며, 아들이기도 했다.
+그것은 불쾌한 꿈이 아니었다.[r]나는 아버지였고, 아들이기도 했다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
@@ -975,7 +975,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-이름은 야마오, 노카제,[r]그리 말했었지. ……좋은 이름이다.
+이름은 ‘야마오’와 ‘노카제’.[r]그렇게 말했었지. ……좋은 이름이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -983,11 +983,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-그대는 더 나아가,[r]많은 이야기를 들려주었다.
+그대는 더 나아가, 나에게 많은 이야기를 들려주었다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-가슴 뛰고 피가 끓는, 이야기였다.
+가슴이 뛰고 피가 끓는, 이야기였다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -995,7 +995,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-그대와 대립하며 품은 마음은,[r]증오도 하물며 연민도 아니다.
+그대와 대립하며 품은 마음은,[r]증오도, 하물며 연민도 아니다.
 [k]
 
 [charaFace K 1]
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 
 [charaFace H 16]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-……실로…… 면목없군.
+……실로…… 면목이 없군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1084,11 +1084,11 @@
 [k]
 
 ＠오미치
-긴 것 같으면서도 짧은 여행 중에 도움을 주신 것,[r]어떤 말로 감사를 표현해야 할지 모르겠습니다.
+긴 듯하면서도 짧은 여행 중에 도움을 주신 것,[r]어떤 말로 감사의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다.
 [k]
 
 ＠오미치
-진실로 감사합니다.
+진심으로 감사드립니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1104,17 +1104,17 @@
 [k]
 
 ＠바게스트
-……그래. 그대의 기백…… 아니,[r]당당한 자세.
+……그래. 너의 기백…… 아니, 늠름한 자세.
 [k]
 
 ＠바게스트
-역경을 맞이하면서도 한치도 흐트러지지 않는 아름다움에,[r]압도된 때도 있었습니다.
+역경 앞에서 한치도 흐트러지지 않는 아름다움에,[r]압도되는 때가 있었습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
 ＠바게스트
-요정국에서는 적이 없다고 일컬어지던 제가 말입니다.[r][line 3]당신은, 정말 강한 [#여자:인간]네요.
+요정국에서는 적수가 없다고 일컬어지던 제가 말입니다.[r][line 3]당신은, 정말로 강한 [#여자:인간]입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1140,8 +1140,8 @@
 [line 6][seStop 22_ade802 1.5]
 [k]
 
-?1: 개와 늑대 동료가 더 많이 늘어서 기뻐
-?2: ……라고, 우는 소리와 몸짓으로 표현하는 것 같은 느낌이 들어
+?1: 개와 늑대 동료가 좀 더 늘었으면 좋겠다
+?2: ……라고, 우는 소리와 몸짓으로 전하고 있다는 느낌이 들어
 ?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1170,13 +1170,13 @@
 [charaFace C 23]
 
 ＠오미치
-자칫, 그 아보시 사모지로 같은[r]삐뚫어진 분이라고 지레짐작을 할 뻔했습니다만……
+하마터면 ‘난소 사토미 팔견전’의 아보시 사모지로처럼[r]비뚤어진 분인가 하고 지레짐작 할 뻔했습니다만……
 [k]
 
 [charaFace C 44]
 
 ＠오미치
-얼토당토않은 착각이었네요.[r]제가 잘못 생각했습니다.
+얼토당토않은 착각이었지요.[r]제가 잘못 생각했습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 21]
@@ -1194,11 +1194,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠오카다 이조
-[line 3]어엉? 뭐라고?[r]뭔 소리 하는지, 모르겠는데.
+[line 3]어엉? 뭐라고야?[r]뭔 소리 하는지, 모르것는디?
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-칭찬하려면,[r]내가 알아먹게 칭찬하라구.
+칭찬할라믄, 내가 알아먹게 칭찬해라이.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1211,7 +1211,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠오미치
-후훗…… 예.[r]좋은 사내셨습니다, 이조 님.
+후훗…… 예.[r]멋진 사나이셨습니다, 이조 님.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1223,7 +1223,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠오카다 이조
-핫, 당연하지!
+핫, 당연하제!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1261,7 +1261,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-나도 역시, 안개처럼 흩어져 사라진다.
+나 역시, 안개처럼 흩어진다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1278,13 +1278,13 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-실로 민폐를 끼졌군.[r]부탁하네, [%1].
+실로 민폐를 끼쳤군.[r]부탁하네, [%1].
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-부디…… 이런 인연도 있었다며[r]웃어 넘어가 주지 않겠나.
+부디…… 이런 인연도 있었다며[r]웃으며 넘어가 주지 않겠나.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
@@ -1306,7 +1306,7 @@
 
 
 ＠쿄쿠테이 바킨&미나모토노 타메토모
-[line 3]혹시,[r]우리가 다시 소환된다면, 그때야말로,
+[line 3]만약,[r]우리가 다시 소환된다면, 그때야말로,
 [k]
 
 [charaFace K 1]
@@ -1314,7 +1314,7 @@
 [charaFace I 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨&미나모토노 타메토모
-의를 기반해서,[r]칼데아와 그대를 섬기도록 하지[line 3]
+의에 기반하여,[r]칼데아와 당신을 섬기도록 하지[line 3]
 [k]
 
 ?1: 응, 꼭 부탁해. 기다리고 있을게
@@ -1339,19 +1339,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-………………휴우.
+………………후우~
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-……마스터 나리는, 정말이지 괴짜구나.[r]아니, 도량이 넓어도 너무 넓은 건가?
+……마스터 나리는, 정말이지 괴짜이시구먼.[r]아니, 도량의 바닥이 깊다 못해 구멍이 난 거 아닌가?
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-나였으면 소금 뿌리고,[r]두 번 다시 문턱을 넘지 말라며, 걷어차 버렸을 거야!
+나였으면 소금 뿌리고,[r]두 번 다시 문턱을 넘지 말라며 걷어차 버렸을 거라구!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1362,11 +1362,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……저기 그게……
+……저기, 그게……
 [k]
 
 ＠마슈
-어느 정도의 기억이 영령의 좌에서 갱신되고, 소환될 때[r]가지고 오실 수 있을지, 서번트에 따라 다르니까요……
+어느 정도의 기억이 영령의 좌에서 갱신되고,[r]소환될 때에 가지고 오실 수 있는가는, 서번트에 따라 다르니까요……
 [k]
 
 [charaDepth M 1]
@@ -1376,7 +1376,7 @@
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
 
 ＠마슈
-(혹시 진짜 소환되면[r] 또 두 분이 대판 싸우는 나날이 시작될 거 같네요……)
+(만약 정말로 소환된다면,[r] 다시 두 분이 요란하게 싸우는 나날이 시작될 거 같네요……)
 [k]