Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407310110.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 8001400 1 マシュ]
-[charaSet B 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet C 3031001 1 哪吒]
-[charaSet D 6011001 1 荊軻]
-[charaSet E 7032001 1 項羽]
-[charaSet F 1036001 1 蘭陵王]
-[charaSet G 1098159400 1 芥ヒナコ]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 8001400 1 마슈]
+[charaSet B 1009001 1 모드레드]
+[charaSet C 3031001 1 나타]
+[charaSet D 6011001 1 형가]
+[charaSet E 7032001 1 항우]
+[charaSet F 1036001 1 난릉왕]
+[charaSet G 1098159400 1 아쿠타 히나코]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [se ad51]
 [wt 0.2]
 
-＠モードレッド
-くう、やっぱ強ぇ！[r]こっちの技がまるで通じねぇ！
+＠모드레드
+큭, 역시 강해![r]이쪽의 기술이 전혀 안 먹혀!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠哪吒
-おかしい。この強さ、[r][#体格:ハードウェア]の違いだけじゃ　ない……
+＠나타
+이상하다. 이 강력함,[r][#체격:하드웨어]의 차이말고  뭔가 더 있다……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠荊軻
-……ああ、見えてきたぞ。[r]こいつ、我々の動きを先読みしてる。
+＠형가
+……그렇군, 감이 잡히기 시작한다.[r]이 녀석, 우리의 움직임을 예측하고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-嘘だろ。父上の直感スキルだってここまで[r]えげつなくねぇぞ！
+＠모드레드
+말도 안 돼. 아바마마의 직감 스킬도[r]이렇게까지 치사하진 않다구!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠荊軻
-ああ。これは戦いの技量としての先読みじゃない。[r]もっとレベルの違う……半ば未来視に等しい能力だ。
+＠형가
+그래. 이것은 싸움의 기량에서 말하는 예측이 아니야.[r]좀 더 다른 레벨의…… 반쯤은 미래시에 가까운 능력이다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠項羽
-我が演算は汝等の破滅を告げている。[r]観念せよ。[#夷狄:いてき]ども。
+＠항우
+나의 연산은 그대들의 파멸을 고하고 있다.[r]단념하라. 오랑캐 놈들. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -143,14 +143,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-フン、未来が読めるってんなら分かりそうなもんだぜ。
+＠모드레드
+흥, 미래를 읽을 수 있다면 알 수 있을 거 아냐.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠モードレッド
-オレたちにかぎっちゃ『諦める』なんて可能性は[r]有り得ないってな！
+＠모드레드
+우리에게 ‘포기한다’라는 가능성만은 있을 수 없다는 것을!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠項羽
-然り。演算が告げるのはさらなる苦難……
+＠항우
+그렇다.[r]연산이 고하는 것은 가일층한 고난……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-＠モードレッド
-うおっと！　何だ！？
+＠모드레드
+우왓![r]뭐야, 이건?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,8 +220,8 @@
 
 [wt 0.4]
 
-＠F：蘭陵王
-助太刀いたします。[#項羽:こうう]どの。
+＠F : 난릉왕
+거들겠습니다. 항우 님.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-[#蘭陵王:らんりょうおう]……[#芥:あくた]さん！？
+＠마슈
+난릉왕…… 아쿠타 씨?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,44 +249,44 @@
 [wt 0.8]
 [charaFace G 8]
 
-＠芥ヒナコ
-今度こそ引導を渡してやるわマシュ。[r]カルデアの[%1]！
+＠아쿠타 히나코
+이번이야말로 끝장을 내주겠어, 마슈. [r]칼데아의 [%1]!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠始皇帝
-ほう？　[#臍:へそ]を曲げておるかと思いきや、[r]改めて朕に献身するか？　[#芥:あくた]ヒナコ。
+＠시황제
+호오? 토라져 있을 줄 알았더니, [r]다시 짐에게 헌신하는 게냐? 아쿠타 히나코.
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠芥ヒナコ
-陛下がカルデアの脅威を理解して下さった以上は、[r]その御心に添うのみです。
+＠아쿠타 히나코
+폐하께서 칼데아의 위협을 이해해 주신 이상,[r]그 뜻에 따를 뿐입니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠始皇帝
-ああ成る程。[#項羽:こうう]を単騎で戦わせまいとする想いか。[r]これは朕としたことが無粋であった。
+＠시황제
+그렇군, 과연. 항우가 홀로 싸우게 두지 않겠다는 마음이냐.[r]짐 정도 되는 이가 눈치가 부족했구나.
 [k]
 
-＠始皇帝
-良いぞ。存分に励め。[#ただし時がない]。
+＠시황제
+좋다. 마음껏 힘을 발휘해 보아라.[r][#다만 시간이 없다].
 [k]
 
-＠始皇帝
-必殺を焦るには及ばぬ。[r]脚のみ潰せばそれで足りると心得よ。
+＠시황제
+반드시 죽이려고 초조해할 필요는 없다.[r]발을 묶는 것만으로도 족하다.
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠芥ヒナコ
-……成る程、承知しました。
+＠아쿠타 히나코
+……과연, 알겠습니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-やべぇな。こいつらが揃うと殊更に厄介だぞ！
+＠모드레드
+이거 야단났는걸.[r]이 녀석들이 합세하니 더욱더 성가셔졌어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠荊軻
-だがここで手こずればシャドウ・ボーダーが[r]ますます遠ざかる。追いきれなくなるぞ！
+＠형가
+하지만 여기서 꾸물거리다가는 섀도 보더가 점점 멀어진다.[r]이대로는 쫓아갈 수 없게 돼!!
 [k]