Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407310410.txt

@@ -3,14 +3,14 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098158700 1 韓信]
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet E 1098160000 1 陳宮]
-[charaSet F 1098123330 1 コヤンスカヤ]
-[charaSet G 1098160700 1 衛士長]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1098158700 1 한신]
+[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet C 1009001 1 모드레드]
+[charaSet D 9005001 1 홈즈]
+[charaSet E 1098160000 1 진궁]
+[charaSet F 1098123330 1 코얀스카야]
+[charaSet G 1098160700 1 위사장]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠韓信
-最高だ！　やっぱ最高だな殺し合いは！[r]ああもう、戦争ダイスキ！
+＠한신
+최고야! 역시 최고잖아, 살육은! [r]아아, 정말, 전쟁 너무 좋아!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -58,12 +58,12 @@
 [charaFadein B 0.1 2]
 [charaFadein C 0.1 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-なんてこった……指揮が違うだけで[r]ここまで兵士の強さが変わるのか！？
+＠다 빈치
+이럴 수가…… 지휘가 달라진 것만으로[r]이렇게까지 병사가 강해질 수 있는 거야?!
 [k]
 
-＠モードレッド
-ああ。名将って奴の本当の恐ろしさ、久々に味わうぜ。
+＠모드레드
+그래. 명장이라는 존재의 진짜 무서움, 오래간만에 맛보네. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -74,14 +74,14 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠陳宮
-戦乱の世界には、[r]時としてこういう怪物が現れるのです。
+＠진궁
+전란의 세계에서는,[r]때때로 이런 괴물이 나타나는 법입니다. 
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
-＠陳宮
-（……とはいえ、このお方。[r]　こと戦術において、あの諸葛亮さえ上回るのでは？）
+＠진궁
+(……그렇다고는 해도, 이분. 전술에 한해서는[r] 그 제갈량마저도 능가하는 것이 아닌지?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad95]
 
-＠衛士長
-愉しんでいるな。[#国士無双:こくしむそう]。
+＠위사장
+즐기고 있구먼. 국사무쌍.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠コヤンスカヤ
-げ。
+＠코얀스카야
+켁.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -120,50 +120,50 @@
 [charaFadein A 0.1 0]
 [charaFadein G 0.1 2]
 
-＠韓信
-おや衛士長。いいのかい？　堅物のアンタが[r]こんな乱痴気騒ぎに混じっちまって。
+＠한신
+어라, 위사장. 괜찮겠어?[r]고지식한 당신이 이런 난장판에 끼어들다니.
 [k]
 
-＠衛士長
-最後まで貴殿を見届けよという陛下のお達しでな。
+＠위사장
+마지막까지 귀공을 지켜보라는 폐하의 어명이 있어서 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠韓信
-……。
+＠한신
+……
 [k]
 
-＠韓信
-ああ、本当にいい帝だった。[r]こんなクズのことを最後まで気にかけてくださるなんて。
+＠한신
+그래, 정말로 좋은 황제셨어.[r]이런 쓰레기를 마지막까지 신경 써주시다니.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠衛士長
-まったくだ。
+＠위사장
+동감이다. 
 [k]
 
-＠衛士長
-貴殿の[#狼藉:ろうぜき]にかこつけて、儂にも秘めたる胸の[#滾:たぎ]りを[r]放てと仰せになって下さったのだからな。
+＠위사장
+귀공의 난동을 구실 삼아서, 나에게도 가슴 속에 숨겨둔 혈기를[r]발산하라고 말씀해 주셨으니 말이다.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠韓信
-へっへっへ。やれやれ、老いて[#尚:なお]お[#盛:さか]んかい。
+＠한신
+헷헷헷.[r]거참, 늙어서도 여전히 팔팔하신가 보구만.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 2.0]
 
-＠韓信
-じゃあ、やるか。この命、最後の最後まで[r][#徒花:あだばな]と燃やし尽くすのが忠義ってもんかもなぁ。
+＠한신
+그럼, 싸울까. 이 목숨, 최후의 최후까지[r]화려하게 불사르는 것이 충의란 것일지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠衛士長
-我等のような[#毀:こわ]れた者を、[r]最後まで恩顧の鎖で縛って下さった……その御心に報いよう。
+＠위사장
+우리처럼 망가진 자들을,[r]마지막까지 은혜의 사슬로 묶어 주셨던…… 그 마음에 보답하겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,8 +190,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
-＠衛士長
-ついぞ泰平の世に安らぎを得なかった獣の流儀で！[seStop ad228 0.8]
+＠위사장
+여태껏 단 한 번도 태평성세에서 마음의 평온을 얻지 못했던[r]짐승의 방식으로 말이다![seStop ad228 0.8]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-あの老人……生身の人間が、[r]素手でサーヴァントに立ち向かう気か！？
+＠홈즈
+저 노인…… 살아 있는 인간이, [r]맨손으로 서번트와 맞설 작정인가?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -213,24 +213,24 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠コヤンスカヤ
-正気も正気、狂気を上回る正気ですわよ！[r]あのお爺ちゃんを全力でマークなさい！
+＠코얀스카야
+맨정신도 완전 맨정신, 광기를 뛰어넘는 맨정신이라고요![r]저 할아범을 전력으로 마크하세요!
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠コヤンスカヤ
-油断していたとはいえ、この[#私:わたくし]の霊核を[r]一撃で昏倒させたあの拳[line 3]
+＠코얀스카야
+아무리 방심했다고 해도,[r]저의 영핵을 일격으로 기절시킨 저 주먹[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠コヤンスカヤ
-[#国士無双:こくしむそう]は[#ひとりではありません]！[r][#帥:すい]の最高峰の後は[#武:ぶ]の最高峰！
+＠코얀스카야
+국사무쌍은 [#한 사람이 아니라고요]! [r]군사의 최고봉 뒤에는 무예의 최고봉!
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-決して、出し惜しみのないように！
+＠코얀스카야
+절대, 힘을 아끼지 마시길!
 [k]
 
 [messageOff]