Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360120.txt

@@ -5,22 +5,22 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 6045300 1 ワルキューレ？]
+[charaSet A 6045300 1 발키리?]
 [charaFilter A silhouette 00000080]
-[charaSet B 6044300 1 ワルキューレ？？]
-[charaSet C 6043300 1 ワルキューレ？？？]
+[charaSet B 6044300 1 발키리??]
+[charaSet C 6043300 1 발키리???]
 
-[charaSet D 6045300 1 リンド]
-[charaSet E 3043000 1 エリセ]
-[charaSet F 9001000 1 ジャンヌ]
-[charaSet G 11003001 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet H 2040000 1 清少納言]
-[charaSet I 5042000 1 紫式部]
-[charaSet J 7023000 1 源頼光]
+[charaSet D 6045300 1 린드]
+[charaSet E 3043000 1 에리세]
+[charaSet F 9001000 1 잔느]
+[charaSet G 11003001 1 잔느 얼터]
+[charaSet H 2040000 1 세이 쇼나곤]
+[charaSet I 5042000 1 무라사키 시키부]
+[charaSet J 7023000 1 미나모토노 라이코]
 
-[charaSet K 3043000 1 エリセ]
+[charaSet K 3043000 1 에리세]
 [charaFilter K silhouette F8F8FFFF]
-[charaSet L 1098243010 1 エリセ]
+[charaSet L 1098243010 1 에리세]
 [charaFilter L silhouette F8F8FFFF]
 
 [sceneSet M 109000 1]
@@ -30,8 +30,8 @@
 [sceneSet O 105900 1]
 [charaScale O 1.4]
 
-[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet Q 5009000 1 이펙트용1]
+[charaSet R 5009000 1 이펙트용2]
 
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.4]
@@ -65,12 +65,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠ワルキューレ？
-……ひとりめ、見つけた。
+＠발키리?
+……첫 번째 사람, 찾았다.
 [k]
 
-＠ワルキューレ？
-あなた、ちょっといいかな。
+＠발키리?
+당신, 잠깐 괜찮을까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠エリセ
-はい？
+＠에리세
+네?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ワルキューレ？？
-そこのお二人。[r]少しだけ、お時間よろしいですか？
+＠발키리??
+거기 두 분.[r]잠시, 시간을 내주실 수 있을까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -128,26 +128,26 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-は。[r]北欧のワルキューレが何の用[line 3]
+＠잔느 얼터
+하.[r]북유럽의 발키리가 무슨 볼일[line 3]
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-って。[r]ん？　いつもと霊基違わない？
+＠잔느 얼터
+엇.[r]응? 평소와 영기가 다르지 않아?
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠ジャンヌ
-まあ、まあ！[r]もしかして水着霊基なのではないですか！
+＠잔느
+어머나, 세상에![r]혹시 수영복 영기인 것 아닌가요!
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-水着霊基～？
+＠잔느 얼터
+수영복 영기~?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ワルキューレ？？
-（にこにこ）
+＠발키리??
+(생글생글)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaMoveReturn C 0,-10 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠ワルキューレ？？？
-[line 7]。
+＠발키리???
+[line 7]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -221,55 +221,55 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadeinFSR I 0.1 306,0]
 
-＠清少納言
-ん～～～、かわよかよ！[r][#戦乙女:い く お と]の水着霊基、可愛すぎか～。
+＠세이 쇼나곤
+음~~~ 귀요미냐![r]발키링의 수영복 영기, 너무 귀엽달까~
 [k]
 
-＠紫式部
-分かります。魅力的ですね。[r]ええと、ちょっと待ってくださいね……。
+＠무라사키 시키부
+공감이 가요. 매력적이네요.[r]으음, 잠깐만 기다려 보세요……
 [k]
 
-＠紫式部
-アレですね？[r]これはもしや真夏のミリタリースタイルなのでは？
+＠무라사키 시키부
+그거지요?[r]이것은 혹시 한여름의 밀리터리 스타일이지 않나요?
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
-＠源頼光
-まあ、そうなのですね。[r]そういえば刑部姫様の夏の霊基にどこか似て、
+＠미나모토노 라이코
+뭐, 그렇겠지요.[r]그러고 보니 오사카베히메 님의 여름 영기와 어딘가 비슷해서,
 [k]
 
-＠源頼光
-とても愛らしいです。[r]お似合いですよ、ええとお名前は[line 3]
+＠미나모토노 라이코
+아주 사랑스러워요.[r]잘 어울린답니다, 저기, 성함이[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠清少納言
-あれ？
+＠세이 쇼나곤
+어라?
 [k]
 
-＠清少納言
-[#スルーズ:ス　 ル　 り　 ん]じゃないし、[#ヒルド:ヒ ル り ん]でもない。[r][#オルトリンデ:オ　　ル　　り　　ん]でもないなら……
+＠세이 쇼나곤
+[#스루링:스루드]이 아니고, [#힐링:힐드]도 아니야.[r][#오르링:오르트린데]도 아니라면……
 [k]
 
 [charaFace H 11]
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
 
-＠清少納言
-この子、どこの誰子ちゃん？
+＠세이 쇼나곤
+이 아이, 어디 댁 아이?
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠紫式部
-！？
+＠무라사키 시키부
+[FFFFFF]?![-]
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
-＠源頼光
-ええ、違いますね。同じなのは匂いのみ。[r]ですから[line 3]お名前はなんというのでしょう？
+＠미나모토노 라이코
+네, 다른 사람이네요. 같은 것은 냄새뿐.[r]그러니까[line 3] 성함이 어떻게 되실까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -291,21 +291,21 @@
 
 
 
-＠ワルキューレ？？？
-……流石と言うべきなのかな。[bgm BGM_AMAZONES 0.1]
+＠발키리???
+……과연 대단하다고 해야 할까.[bgm BGM_AMAZONES 0.1]
 [k]
 
 
-＠ワルキューレ？？？
-戦乙女の霊基はどれもそっくり同じはずなのに、[r]正確に見抜いてくる。
+＠발키리???
+발키리의 영기는 어느 것이나 완전 동일할 텐데,[r]정확하게 꿰뚫어봐.
 [k]
 
-＠ワルキューレ？？？
-はじめまして、カルデアの英霊たち。
+＠발키리???
+만나서 반가워, 칼데아의 영령들.
 [k]
 
-＠ワルキューレ？？？
-ボクはイルス。[r]正式名称はゲイルスケグルという。
+＠발키리???
+나는 이르스.[r]정식 명칭은 게이르스쾨굴이라고 해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 1.4]
 
-＠ワルキューレ？
-当機の個体名はリンド。[r]よろしくね。
+＠발키리?
+당기의 개체명은 린드.[r]잘 부탁해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -379,19 +379,19 @@
 [charaFadein B 0.4 -150,0]
 [wt 0.4]
 
-＠ワルキューレ？？
-エルンです。あ、正式名称はエルルーンです！[r]どうぞ、お見知り置きを！
+＠발키리??
+엘룬입니다. 아, 정식 명칭은 욀룬이에요![r]부디 잘 부탁드립니다!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠エルン
-わたしたちは、ワルキューレ新三姉妹。
+＠엘룬
+저희는 새로운 발키리 세 자매.
 [k]
 
 
-＠エルン
-スルーズお姉様たちとは別に、[r]新たに召喚された三騎のワルキューレです。
+＠엘룬
+스루드 언니 쪽과는 별개로,[r]새로 소환된 세 기의 발키리예요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -410,20 +410,20 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk F]
 
-＠ジャンヌ
-なるほど、そうなんですね。[r]射撃が得意と見ました[line 3]アーチャーですか？
+＠잔느
+과연, 그런 거군요.[r]사격이 특기로 보이는데요[line 3] 아처인가요?
 [k]
 
 
-＠ジャンヌ
-いえ、気配の消し方からするとアサシン？
+＠잔느
+아니, 기척 감추는 요령을 보건대 어쌔신?
 [k]
 
 
 [charaFace G 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-へぇ、新しいサーヴァントねぇ。[r]マスターからは何も聞いてないけど？
+＠잔느 얼터
+헤에, 새 서번트라고.[r]마스터에게는 아무 말도 못 들었는데?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -437,20 +437,20 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 2]
 
-＠B：エルン
-鋭い！
+＠B : 엘룬
+예리해!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠B：エルン
-そうです、わたしたち三姉妹は[r]カルデアのサーヴァントじゃありません。
+＠B : 엘룬
+그래요, 저희 세 자매는[r]칼데아의 서번트가 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠B：エルン
-極北女王スカサハ＝スカディ様に召喚された、[r]ワルキューレ新三姉妹なのです！
+＠B : 엘룬
+북극여왕 스카사하=스카디 님께 소환된,[r]새로운 발키리 세 자매지요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -462,8 +462,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 256,0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-スカディ～？
+＠잔느 얼터
+스카디~?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -475,8 +475,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠B：エルン
-あ、わたしたち、汎人類史のサーヴァントですからね？[r]そこはお間違えなくっ。
+＠B : 엘룬
+아, 저희, 범인류사의 서번트거든요?[r]그 부분은 오해하지 마시길.
 [k]
 
 
@@ -501,18 +501,18 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadeinFSR I 0.1 306,0]
 
-＠源頼光
-それで[line 3]
+＠미나모토노 라이코
+그래서[line 3]
 [k]
 
-＠源頼光
-カルデア外のサーヴァントとやらが何用です。[r]スカサハ＝スカディ様は私たちの身内ですが……。
+＠미나모토노 라이코
+칼데아 외의 서번트라는 분들이 무슨 볼일인가요.[r]스카사하=스카디 님은 저희의 동료입니다만……
 [k]
 
 [charaFace J 5]
 
-＠源頼光
-よもや、[#叛意:はんい]あり。[r]とでも口にするおつもりで？
+＠미나모토노 라이코
+설마 반역의 뜻이 있다.[r]그런 말이라도 하실 생각이신지?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -524,8 +524,8 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠C：イルス
-……。[r]……。
+＠C : 이르스
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -540,44 +540,44 @@
 [charaFadeinFSR I 0.1 306,0]
 
 
-＠源頼光
-カルデア及びマスターに牙[#剥:む]くのであれば、[r]即刻その霊基、ふたつに割って[line 3]
+＠미나모토노 라이코
+칼데아 및 마스터에게 적대하겠다면,[r]즉각 그 경기, 두 쪽으로 갈라서[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 14]
 
-＠清少納言
-判断が早い！？
+＠세이 쇼나곤
+판단이 빨라?!
 [k]
 
 [charaFace H 13]
 
-＠清少納言
-[#リコぴん]さぁ、向こうも飛び道具持ってんのに、[r]まずトークから入ってきてんじゃん。
+＠세이 쇼나곤
+[#리코핑] 말이야, 상대도 원거리 무기 가지고 있는데,[r]먼저 대화부터 들어갔었잖아.
 [k]
 
-＠清少納言
-喧嘩売りにきたっていうんなら、[r]もうとっくの昔に始めてるって。
+＠세이 쇼나곤
+싸움 걸러 온 거였으면[r]진작에 시작했을 거라고.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
-＠源頼光
-ふふ、それもそうですね。[r]つい気が[#急:せ]いてしまいました。
+＠미나모토노 라이코
+후후, 그것도 그러네요.[r]그만 성급하게 굴었어요.
 [k]
 
-＠源頼光
-季節も季節ですから、その、[r]いつご禁制の霊基が乱舞するか分かりません。
+＠미나모토노 라이코
+계절도 계절이니, 그,[r]언제 금지사항의 영기가 난무할지 알 수 없습니다.
 [k]
 
-＠源頼光
-なので母として、いえ影の風紀委員長としては、[r]気を張り詰めている状態でして[line 3]
+＠미나모토노 라이코
+그러니 어머니로서, 아뇨, 그림자 풍기위원장으로서는,[r]예민하게 긴장하고 있는 상태여서[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 15]
 
-＠清少納言
-うむ、気が付けば季節も夏……。[r]ウチらもそろそろ水着の準備しないとなー。
+＠세이 쇼나곤
+음, 정신이 들고 보니 계절도 여름……[r]우리도 슬슬 수영복 준비를 해야겠네~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaShake I 0.03 4 4 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠紫式部
-あの、今は水着がどうという話ではなく……
+＠무라사키 시키부
+저기, 지금은 수영복이 어쩌냐는 이야기가 아니고……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -599,8 +599,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠C：イルス
-あ。それ！[r]それで合ってる！
+＠C : 이르스
+아. 그거![r]그게 맞아!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -614,8 +614,8 @@
 [charaFace I 6]
 [charaFadeinFSR I 0.1 306,0]
 
-＠紫式部
-は、はい？
+＠무라사키 시키부
+네, 넵?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -627,8 +627,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠C：イルス
-だから、水着！　ボクたち三姉妹は[line 3]
+＠C : 이르스
+그러니까, 수영복! 우리 세 자매는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -647,8 +647,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：リンド
-私たち三姉妹はね！[r]水着霊基ワルキューレ三姉妹、なのさ！
+＠D : 린드
+우리 세 자매는 말이지![r]수영복 영기 발키리 세 자매, 인 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -658,8 +658,8 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エリセ
-水着霊基ワルキューレ三姉妹……？
+＠에리세
+수영복 영기 발키리 세 자매……?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -669,8 +669,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：リンド
-うんそう。分かった？
+＠D : 린드
+응, 맞아. 이해했어?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -680,8 +680,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エリセ
-わかっ……
+＠에리세
+이해했……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -691,33 +691,33 @@
 [charaFace E 23]
 
 
-＠エリセ
-……………。
+＠에리세
+……………
 [k]
 
-＠エリセ
-……………………？？
+＠에리세
+……………………??
 [k]
 
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠エリセ
-い[messageShake 0.03 5 5 0.5]や分からない。分からない！[r]そもそも水着霊基って何？
+＠에리세
+아[messageShake 0.03 5 5 0.5]니 이해 못 해. 이해 못 하겠어![r]애초에 수영복 영기란 게 뭔데?
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠エリセ
-確かに、夏の時期になると……[r]霊基が変わるサーヴァントたちがいたけれど、
+＠에리세
+확실히, 여름철이 되면……[r]영기가 바뀌는 서번트들이 있었지만.
 [k]
 
-＠エリセ
-詳しい話はまだ聞いていなくて、[r]マスターにもちゃんと聞けていなくて……
+＠에리세
+자세한 이야기는 아직 듣지 못 해서,[r]마스터에게도 제대로 물어보지 못 했는데……
 [k]
 
-＠エリセ
-私は、よく知らない[line 3]
+＠에리세
+나는, 잘 몰라[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -727,18 +727,18 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：リンド
-へえ、そうなんだ。[r]それじゃ丁度いいや！
+＠D : 린드
+헤에, 그렇구나.[r]그러면 딱 좋네!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠D：リンド
-水着霊基の経験者だけじゃなくて、[r]新しく水着になるサーヴァントも集めなきゃだし！
+＠D : 린드
+수영복 영기의 경험자뿐만이 아니라,[r]새로 수영복이 될 서번트도 모아야 하거든!
 [k]
 
-＠D：リンド
-あなたに決めた！　うん、行こう！
+＠D : 린드
+당신으로 정했어! 응, 가자!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -750,8 +750,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
 
-＠エリセ
-行くってどこに……
+＠에리세
+가자니 어디로……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -768,8 +768,8 @@
 [wt 1.0]
 [bgm BGM_BATTLE_109 0.1]
 
-＠D：リンド
-原初のルーンよ！[r]……夏の装いを、ここに！
+＠D : 린드
+원초의 룬이여![r]……여름의 복장을, 여기에!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -788,8 +788,8 @@
 [cueSe SE_22 22_ade699]
 [wt 1.3]
 
-＠エリセ
-！！
+＠에리세
+!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -817,21 +817,21 @@
 
 [charaFadeout L 0.1]
 
-[charaSet A 2032000 1 ジャンヌ・ダルク]
-[charaSet E 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet H 7041000 1 清少納言]
-[charaSet I 4041000 1 紫式部]
-[charaSet J 3029001 1 源頼光]
+[charaSet A 2032000 1 잔 다르크]
+[charaSet E 7031000 1 잔느 얼터]
+[charaSet H 7041000 1 세이 쇼나곤]
+[charaSet I 4041000 1 무라사키 시키부]
+[charaSet J 3029001 1 미나모토노 라이코]
 
 
-[charaSet K 9001000 1 ジャンヌ・ダルク_シルエット]
+[charaSet K 9001000 1 잔 다르크_실루엣]
 [charaFilter K silhouette F8F8FFFF]
-[charaSet L 11003001 1 ジャンヌ・オルタ_シルエット]
+[charaSet L 11003001 1 잔느 얼터_실루엣]
 [charaFilter L silhouette F8F8FFFF]
 
-[charaSet M 2032000 1 ジャンヌ・ダルク_シルエット]
+[charaSet M 2032000 1 잔 다르크_실루엣]
 [charaFilter M silhouette F8F8FFFF]
-[charaSet N 7031000 1 ジャンヌ・オルタ_シルエット]
+[charaSet N 7031000 1 잔느 얼터_실루엣]
 [charaFilter N silhouette F8F8FFFF]
 
 [charaDepth Q 8]
@@ -862,8 +862,8 @@
 [cueSe SE_22 22_ade699]
 [wt 1.3]
 
-＠二人
-！
+＠두 사람
+!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -897,50 +897,50 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠A：ジャンヌ
-……水着の霊基になっちゃいましたね？
+＠A : 잔느
+……수영복 영기가 되었네요?
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-今のは、避けられたでしょうが！[r]なんでアンタは咄嗟に私の腕掴んだの！？
+＠잔느 얼터
+방금 그건 피할 수 있었잖아![r]너는 왜 반사적으로 내 팔 잡은 거야?!
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-回避できたはずなんですけど！！
+＠잔느 얼터
+회피할 수 있었을 텐데!!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠A：ジャンヌ
-ほら、夏の装いって言ってましたし。[r]危険はないだろうなって。
+＠A : 잔느
+그 왜, 여름의 복장이라고 말했잖아요.[r]위험은 없겠구나 해서.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠A：ジャンヌ
-それにほら！　ね！
+＠A : 잔느
+그리고 보세요! 이거!
 [k]
 
-＠A：ジャンヌ
-姉妹二人でそろって水着に変身！[r]とか、ちょっと素敵かもと思いません？
+＠A : 잔느
+자매 둘이 동시에 수영복으로 변신![r]이라니, 조금 멋지다는 생각이 들지 않아요?
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-思わないわよ！[r]って、今年もアンタ姉気取りなの！？
+＠잔느 얼터
+안 들어![r]어, 올해도 너 언니 행세하게?!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠A：ジャンヌ
-姉気取りではありません。[r]姉です。[&三姉妹＋弟:四姉妹]です。
+＠A : 잔느
+언니 행세가 아니에요.[r]언니예요. [&세 자매+남동생이:네 자매]요.
 [k]
 
 [charaFace E 14]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-相変わらず水着になると[r][#知性:あたま]が置き去りになるわねタコ聖女！
+＠잔느 얼터
+여전히 수영복이 되면[r][#머리:지성]를 어디다 두고 오네, 이 밥통 성녀!
 [k]
 
 
@@ -973,8 +973,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_109 0.1]
 
-＠三人
-………………。
+＠세 사람
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -987,18 +987,18 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠C：イルス
-うんうん、似合ってる似合ってる。[r]流石は水着霊基の経験者だ。
+＠C : 이르스
+응응, 어울려, 어울려.[r]역시나 수영복 영기의 경험자네.
 [k]
 
-＠C：イルス
-それから、ありがとう。[r]ボクが賜ったルーンの行使を止めずにいてくれて。
+＠C : 이르스
+그리고, 고마워.[r]내가 하사받은 룬의 행사를 막지 않아주어서.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠C：イルス
-……その気になればあなた、[r]ボクの腕ごとルーンを斬れたんじゃない？
+＠C : 이르스
+……마음만 먹으면 당신,[r]내 팔째로 룬을 벨 수 있던 것 아니야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1012,37 +1012,37 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadeinFSR I 0.1 306,0]
 
-＠源頼光
-それはなんというか……
+＠미나모토노 라이코
+그게 뭐라고 해야 할까……
 [k]
 
-＠源頼光
-害意の類はどうにも感じませんでしたのと、[r][#諾子:な ぎ こ]様に裾を掴まれていましたので。つい。
+＠미나모토노 라이코
+해칠 의도는 영 느껴지지 않았기도 하고,[r]나기코 님이 소매를 잡아당기셔서. 그만.
 [k]
 
 [charaFace J 7]
 
-＠源頼光
-それに何より、[r]夏の特異点沙汰ということであれば……
+＠미나모토노 라이코
+그리고 무엇보다,[r]여름의 특이점 사태라 하면……
 [k]
 
 [charaFace J 6]
 
-＠源頼光
-内側よりお目付をせねばならないでしょうし。[r]そう[line 3]節度、節度のために！
+＠미나모토노 라이코
+내부에서 감독을 해야 할 테고요.[r]그래요[line 3] 절도, 절도를 위해서!
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠源頼光
-ご禁制を！　[#風紀紊乱:ふうきびんらん]を！　許さぬために！
+＠미나모토노 라이코
+금지사항을! 풍기문란을! 용납하지 않기 위해서!
 [k]
 
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 [charaFace I 4]
 
-＠紫式部
-（と仰っている頼光様のお姿もなかなか……）
+＠무라사키 시키부
+(그렇게 말씀하시는 라이코 님의 모습도 꽤나……)
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -1050,20 +1050,20 @@
 
 [charaFace H 19]
 
-＠清少納言
-うーむ、あたしちゃん的には可愛ければよくね？[r]などと思わなくもないのだが。
+＠세이 쇼나곤
+으~음, 내 입장으로는 귀여우면 장땡 아님?[r]같은 생각도 없지는 않은데.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠清少納言
-あの源氏の[#棟梁:とうりょう]だって、ほれ。[r]こんなに可愛くなっちゃってるじゃんね。
+＠세이 쇼나곤
+그 겐지의 우두머리도, 봐.[r]이렇게 귀여워졌잖우.
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠源頼光
-！？
+＠미나모토노 라이코
+[FFFFFF]?![-]
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1076,19 +1076,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠C：イルス
-……ふ。
+＠C : 이르스
+……후.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_109 1.5]
 [charaFace C 6]
 
-＠C：イルス
-じゃあ、改めて。[r]水着霊基となったあなたたちに伝えます。
+＠C : 이르스
+그러면, 정식으로.[r]수영복 영기가 된 당신들에게 전달하겠습니다.
 [k]
 
-＠イルス
-極北女王よりのお言葉です。
+＠이르스
+극북여왕의 말씀입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1124,8 +1124,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠D：リンド
-“カルデアに在る水着霊基のサーヴァントたちよ”
+＠D : 린드
+“칼데아에 존재하는 수영복 영기의 서번트들이여”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1135,8 +1135,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠B：エルン
-“北極圏に集え”
+＠B : 엘룬
+“북극권에 모여라”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1148,8 +1148,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠C：イルス
-“そして、存分に夏を楽しむがよい”
+＠C : 이르스
+“그리고, 여름을 마음껏 즐기거라”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1166,8 +1166,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace C 5]
 
-＠C：イルス
-……以上！[r]続きは後ほど、[#現地に着いてから]説明するよ！
+＠C : 이르스
+……이상![r]뒷내용은 나중에, [#현지에 도착한 후에] 설명할게!
 [k]
 
 [messageOff]