Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360230.txt

@@ -4,21 +4,21 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 98002000 1 フォウ]
-[charaSet E 10010300 1 蘆屋道満]
+[charaSet C 99502600 1 마슈]
+[charaSet D 98002000 1 포우]
+[charaSet E 10010300 1 아시야 도만]
 [charaSet F 6026300 1 燕青]
-[charaSet G 5043300 1 アスクレピオス]
-[charaSet H 1054000 1 ガレス]
+[charaSet G 5043300 1 아스클레피오스]
+[charaSet H 1054000 1 가레스]
 
-[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
-[charaSet J 6044000 1 ヒルド]
-[charaSet K 6045000 1 スルーズ]
-[charaSet L 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ]
-[charaSet M 28003000 1 レディ・アヴァロン]
+[charaSet I 6043000 1 오르트린데]
+[charaSet J 6044000 1 힐드]
+[charaSet K 6045000 1 스루드]
+[charaSet L 1098243700 1 아크틱 피시A]
+[charaSet M 28003000 1 레이디 아발론]
 
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [charaPut S 2000,2000]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -42,19 +42,19 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
-＠オルトリンデ
-……偵察より帰還しました。
+＠오르트린데
+……정찰하고 귀환했습니다.
 [k]
 
 
-＠オルトリンデ
-歩く樹木ですが、[r]総じて西方向からやってきています。
+＠오르트린데
+걸어 다니는 수목 말입니다만,[r]대체로 서쪽 방향에서 오고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace I 9]
 
-＠オルトリンデ
-発生地点まではまだ確認できていません。[r]（と言いつつ道満を見る）
+＠오르트린데
+발생지점까지는 아직 확인하지 못 했습니다.[r](그렇게 말하면서 도만을 봄)
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -64,18 +64,18 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-拙僧に期待しておられますかな？[r]しかし[#残念無念:ざんねんむねん]、この付近にはありませんなァ。
+＠아시야 도만
+소승에게 기대하고 계실까요?[r]허나 유감천만, 이 부근에는 없군요.
 [k]
 
 
-＠蘆屋道満
-西の方角ですか。[r]皆で赴いて探るのが宜しいかと。
+＠아시야 도만
+서쪽 방향입니까.[r]다 같이 가서 수색하는 것이 좋지 않을지요.
 [k]
 
-？1：そうだね
-？2：全員で移動してみよう
-？！
+?1: 그러네
+?2: 다 같이 이동해 보자
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ガレス
-はい！　走りますか？
+＠가레스
+네! 달릴까요?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-は、走る！？[r]元気だねえこっちのガレスも……。
+＠레이디 아발론
+다, 달려?![r]기운 넘치는구나, 이쪽의 가레스도……
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠燕青
-サーヴァントが走ったらマスターは置いてけぼりだ。[r]ま、俺が抱えて走れば済むが。
+＠연청
+서번트가 달렸다간 마스터는 뒤에 처지지.[r]뭐, 내가 안고 달리면 문제없지만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-ではマスター、拙僧の肩に乗りますかな？
+＠아시야 도만
+그러면 마스터, 소승의 어깨에 타시겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -128,15 +128,15 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠燕青
-そう来たか～。
+＠연청
+그렇게 나오셨나~
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 [bgmStop BGM_EVENT_63 1.0]
 
-＠燕青
-……っと。[r]何か来てるな、歩く樹木か？
+＠연청
+……엇.[r]뭔가 오는데. 걸어 다니는 수목인가?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-ンンンンンどうでしょうなァ、この神気は[line 3]
+＠아시야 도만
+으으으으음, 글쎄요, 이 신기는[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠マシュ
-敵性反応です！[r]マスター、前方に飛来する敵性体が複数！
+＠마슈
+적성 반응입니다![r]마스터, 전방에 날아오는 적성체가 다수!
 [k]
 
 [charaPut S 2000,2000]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠スルーズ
-[line 3]迎撃態勢！
+＠스루드
+[line 3]요격 태세!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ヒルド
-はいはい。いくよっ。
+＠힐드
+네네, 갈게!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠オルトリンデ
-はい……！
+＠오르트린데
+네……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,8 +257,8 @@
 
 [charaFace H 2]
 
-＠ガレス
-あれは……なんでしょう！[r]空飛ぶお魚！？
+＠가레스
+저것은…… 뭘까요![r]하늘을 나는 물고기?!
 [k]
 
 [messageOff]