Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360231.txt

@@ -4,25 +4,25 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098243300 1 スカサハ＝スカディ]
+[charaSet A 1098243300 1 스카사하=스카디]
 
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 98002000 1 フォウ]
-[charaSet E 10010300 1 蘆屋道満]
-[charaSet F 6026300 1 燕青]
-[charaSet G 5043300 1 アスクレピオス]
-[charaSet H 1098243400 1 ガレス]
+[charaSet C 99502600 1 마슈]
+[charaSet D 98002000 1 포우]
+[charaSet E 10010300 1 아시야 도만]
+[charaSet F 6026300 1 연청]
+[charaSet G 5043300 1 아스클레피오스]
+[charaSet H 1098243400 1 가레스]
 
-[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
-[charaSet J 6044000 1 ヒルド]
-[charaSet K 6045000 1 スルーズ]
-[charaSet L 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ]
-[charaSet M 28003000 1 レディ・アヴァロン]
+[charaSet I 6043000 1 오르트린데]
+[charaSet J 6044000 1 힐드]
+[charaSet K 6045000 1 스루드]
+[charaSet L 1098243700 1 아크틱 피시A]
+[charaSet M 28003000 1 레이디 아발론]
 
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet P 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet Q 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [charaPut S 2000,2000]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -131,8 +131,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
 
-＠オルトリンデ
-……撃破。[r]対象の消滅を、確認しました。
+＠오르트린데
+……격파.[r]대상의 소멸을, 확인했습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFace H 6]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ガレス
-空飛ぶお魚でしたね。[r]氷のお魚？
+＠가레스
+하늘을 나는 물고기였지요.[r]얼음 물고기?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFace I 8]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠オルトリンデ
-はい。そのように見えました。
+＠오르트린데
+네. 그렇게 보였습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ガレス
-ですよね！
+＠가레스
+그렇지요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,18 +197,18 @@
 [charaFace J 9]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ヒルド
-氷の魚……[r]あれって、もしかして……？
+＠힐드
+얼음 물고기……[r]그건, 혹시……?
 [k]
 
-？1：ヒルド、心当たりあるの？
-？2：氷の魚、どこかで見たことある？
-？！
+?1: 힐드, 짚이는 데가 있어?
+?2: 얼음 물고기, 어디선가 본 적 있어?
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠ヒルド
-うん。あれってば多分[line 3]
+＠힐드
+응. 그거 아마[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠スカサハ＝スカディ
-フフフ。[r]楽しんでいるようだな？
+＠스카사하=스카디
+후후후.[r]즐기고 있나 보구나?
 [k]
 
 [charaPut R 2000,2000]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-おお、極北女王！[r]ひさしぶり……でもないか。やあやあ！
+＠레이디 아발론
+오오, 극북여왕![r]오랜만…… 도 아닌가. 여어, 안녕!
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -249,16 +249,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-レディ・アヴァロンか。[r]エリア担当ご苦労。
+＠스카사하=스카디
+레이디 아발론인가.[r]에어리어 담당 수고가 많다.
 [k]
 
-？1：スカディ！
-？2：えっ、カルデア式の通信？
-？！
+?1: 스카디!
+?2: 엑, 칼데아식의 통신?
+?!
 
-＠スカサハ＝スカディ
-うん、遠隔から像と声を届けている。[r]私自身は極北魔氷城にいる。
+＠스카사하=스카디
+응, 원격으로 상과 목소리를 전달하고 있다.[r]나 자신은 극북마빙성에 있지.
 [k]
 
 [charaPut R 2000,2000]
@@ -270,12 +270,12 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠燕青
-（本当にアレ極北魔氷城っていうのか……）
+＠연청
+(진짜로 그거 극북마빙성이라고 하나……)
 [k]
 
-＠燕青
-（ダサ……[r]　いや格好いい、か……いやどうなの？）
+＠연청
+(촌티 나……[r] 아니 멋있다고, 해야 하나…… 아니 뭐가 맞지?)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -287,23 +287,23 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-よく目にしていたからな、[r]カルデア式の通信技術というモノを模してみた。
+＠스카사하=스카디
+자주 보고 있었으니 말이다,[r]칼데아식의 통신 기술이라는 것을 본떠봤지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-いや、そんなことより。[r]どうだ？
+＠스카사하=스카디
+아니, 그런 것보다.[r]어떠냐?
 [k]
 
-？1：どうだ、とは……？
-？！
+?1: 어떠냐면……?
+?!
 
 [charaFace A 11]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-楽しんでいるか？[r]予期せぬアクシデントにびっくりしたか。
+＠스카사하=스카디
+즐기고 있나?[r]예기치 못한 액시던트에 깜짝 놀랐나.
 [k]
 
 [charaPut R 2000,2000]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-予期しないアクシデントというのは、[r]先ほどの氷の魚でしょうか？
+＠마슈
+예기치 못한 액시던트라는 것은,[r]조금 전의 얼음 물고기 말씀이신가요?
 [k]
 
 [charaPut S 2000,2000]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-ふふふふふ。
+＠스카사하=스카디
+후후후후후.
 [k]
 
 [charaPut R 2000,2000]
@@ -339,15 +339,15 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠燕青
-ははは。[r]笑ってちゃ分からないぜ、女王様。
+＠연청
+하하하.[r]웃기만 하면 모르지, 여왕님.
 [k]
 
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 [charaFace F 5]
 
-＠燕青
-（あるいは、意図的かねぇ？）
+＠연청
+(혹시 의도적인가~?)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -358,14 +358,14 @@
 [charaFace J 11]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ヒルド
-やっぱり、あの氷の魚！[r]水着霊基になったスカディ様が[#侍:はべ]らせてるやつ！
+＠힐드
+역시 그 얼음 물고기![r]수영복 영기가 된 스카디 님이 거느리고 있던 녀석!
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠ヒルド
-……って、霊基再臨してる？[r]魚でっかくなってる！
+＠힐드
+……어, 영기재림했어?[r]물고기가 커졌네!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-え？
+＠스카사하=스카디
+뭐?
 [k]
 
 [charaPut R 2000,2000]
@@ -388,8 +388,8 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ガレス
-[FFFFFF]？[-]
+＠가레스
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -400,8 +400,8 @@
 [charaFace C 06]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-[FFFFFF]？？[-]
+＠마슈
+[FFFFFF]??[-]
 [k]
 
 [charaPut S 2000,2000]
@@ -413,14 +413,14 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-あっ……[r]い、いやこれは違う、違うのだ！
+＠스카사하=스카디
+앗……[r]아, 아니 이건 아니다, 아니란 말이다!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-ちょっと待て！
+＠스카사하=스카디
+잠깐 기다려!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -444,8 +444,8 @@
 [wait charaChange A]
 [wt 1.4]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……ま、待たせたな。[r]改めて、極北女王スカサハ＝スカディである。
+＠스카사하=스카디
+……기, 기다리게 했구나.[r]다시, 극북여왕 스카사하=스카디다.
 [k]
 
 [charaPut R 2000,2000]
@@ -457,8 +457,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠燕青
-（お色直ししてきた！？）
+＠연청
+(갈아입고 다시 왔어?!)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -470,37 +470,37 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-フフ……[r]せいぜい楽しんでいくとよいぞ。
+＠스카사하=스카디
+후후……[r]많이 즐기고 가도록 하거라.
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-ではな。
+＠스카사하=스카디
+그럼 이만.
 [k]
 
-？1：ちょっと待って！
-？2：どうしてスカディ、北極圏に特異点を？
-？！
+?1: 잠깐만!
+?2: 어째서 스카디, 북극권에 특이점을?
+?!
 
-＠スカサハ＝スカディ
-………………。
+＠스카사하=스카디
+………………
 [k]
 
-？1：永遠の夏どうこうって、本気？
-？！
+?1: 영원한 여름 운운하던 거, 진심이야?
+?!
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……。[r]……。
+＠스카사하=스카디
+……[r]……
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……フフ。[r]私は逃げも隠れもせぬ、極北魔氷城にて待つ。
+＠스카사하=스카디
+……후후.[r]나는 도망치지도 숨지지 않는다. 극북마빙성에서 기다리마.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-せいぜい永遠の夏を楽しむがいい。[r]美味しいモノとか、沢山食べるとよいぞ。
+＠스카사하=스카디
+열심히 영원한 여름을 즐기거라.[r]맛있는 것도 많이 먹고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-おや。通信、切れてしまいましたな。
+＠아시야 도만
+어이쿠. 통신, 끊어졌군요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -533,8 +533,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠マシュ
-通信途絶[line 3][r]はい、チャンネル開きません。
+＠마슈
+통신 두절[line 3][r]네, 채널이 열리지 않습니다.
 [k]
 
 [charaPut S 2000,2000]
@@ -545,8 +545,8 @@
 [charaFace H 16]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ガレス
-何だったんでしょう？[r]私たちの邪魔、でしょうか？
+＠가레스
+뭐였던 것일까요?[r]저희를 방해, 하려던 것일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -557,14 +557,14 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠燕青
-特異点解決のために進む俺たちを、[r]聖杯所持者が邪魔してきた。そのへんが筋かね。
+＠연청
+특이점 해결을 위해서 진행하는 우리를,[r]성배 소유자가 방해하러 왔다. 이 정도가 이유려나.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠燕青
-ま、分かりやすい筋だけど、[r]なーんか引っかかるなあ。
+＠연청
+뭐, 알기 쉬운 이유지만,[r]어~째 걸리는 게 있단 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -574,8 +574,8 @@
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-ンンンンどうでしょうねえ！[r]聖杯に魅入られるは、およそ人の業でありましょうや。
+＠아시야 도만
+으으으음, 어떨는지요![r]성배에 홀리는 것은, 무릇 사람의 업일 테지요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -585,8 +585,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠燕青
-人の業ね。[r]じゃあ、神様の場合はなんて言うんだ？
+＠연청
+사람의 업이라.[r]그러면 신일 경우에는 뭐라고 말하고?
 [k]
 
 [messageOff]