Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360240.txt

@@ -5,22 +5,22 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet F 6026300 1 燕青]
-[charaSet H 1054000 1 ガレス]
-[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
-[charaSet M 28003000 1 レディ・アヴァロン]
+[charaSet C 99502600 1 마슈]
+[charaSet F 6026300 1 연청]
+[charaSet H 1054000 1 가레스]
+[charaSet I 6043000 1 오르트린데]
+[charaSet M 28003000 1 레이디 아발론]
 
-[charaSet A 3001000 1 クー・フーリン]
-[charaSet B 3003001 1 ヴラド三世]
-[charaSet L 3002000 1 ディルムッド]
-[charaSet N 3004000 1 カルナ]
-[charaSet O 10011000 1 バゼット]
+[charaSet A 3001000 1 쿠 훌린]
+[charaSet B 3003001 1 블라드 3세]
+[charaSet L 3002000 1 디어뮈드]
+[charaSet N 3004000 1 카르나]
+[charaSet O 10011000 1 바제트]
 
 [sceneSet P 159900 1]
 [charaScale P 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [charaPut S 2000,2000]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -51,7 +51,7 @@
 [wt 1.5]
 [seStop ad462 1.0]
 ＠
-[line 3]歩く樹木、発生源（予想地点）。
+[line 3]걸어 다니는 수목, 발생원(예상 지점).
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_28 0.1]
 
-＠クー・フーリン
-ふう、やっと１００株ってとこか？[r]どうだい大将？
+＠쿠 훌린
+후우, 이제야 100그루쯤 됐나?[r]어때, 대장?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ヴラド三世
-そうだな。[r]あと２株ほどで１００株を超えるところだ。
+＠블라드 3세
+어디 보자.[r]앞으로 2그루 정도면 100그루를 넘겠군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,12 +89,12 @@
 [charaFadein L 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ディルムッド
-何と素晴らしい成果でしょう！[r]球根の自動生成には成功しましたし……
+＠디어뮈드
+참으로 훌륭한 성과이지 않습니까![r]구근의 자동 생성에는 성공했고……
 [k]
 
-＠ディルムッド
-後は、育った球根をここで樹木まで育てて、[r]花が咲くのを見守るばかりですね。
+＠디어뮈드
+나머지는, 자란 구근을 여기서 수목까지 키워서[r]꽃이 피기를 지켜보기만 할 뿐이군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,14 +106,14 @@
 [charaFadein N 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠カルナ
-何処かの幻想種だったか。[r]並の樹木を育てるのとは、訳が違っているが。
+＠카르나
+어딘가의 환상종이었던가.[r]일반적인 수목을 키우는 것과는 사정이 다르지만.
 [k]
 
 [charaFace N 1]
 
-＠カルナ
-その分、やり甲斐があるというもの。
+＠카르나
+그만큼 보람이 있기 마련이었어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,26 +125,26 @@
 [charaFadein O 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠バゼット
-やり甲斐[line 3]
+＠바제트
+보람[line 3]
 [k]
 
 [charaFace O 8]
 
-＠バゼット
-た、確かに。やり甲斐はありますね。[r]目に見えて樹木が増えていく様子は心地よい。
+＠바제트
+화, 확실히. 보람은 있군요.[r]눈에 띄게 수목이 늘어나는 모습은 흐뭇합니다.
 [k]
 
 [charaFace O 5]
 
-＠バゼット
-この成長度合いは確かに、[r]神秘なき植物ではあり得ないものですし！
+＠바제트
+이 성장 속도는 확실히,[r]신비 없는 식물이라면 불가능한 것이고요!
 [k]
 
 [charaFace O 4]
 
-＠バゼット
-しかし……[r]花、いつまで経っても咲きませんね？
+＠바제트
+그런데……[r]꽃, 아무리 지나도 피지를 않는군요?
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-そこなんだよな～。
+＠쿠 훌린
+그게 문제란 말이지~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,21 +163,21 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_28 1.0]
 [wt 0.5]
 
-？1：ＹＡＲＩＯのみんな！？
-？！
+?1: [#YARIO:창 든 남자들] 일동?!
+?!
 
-？1：ど、どういうこと？
-？2：な、なんでＹＡＲＩＯが……
+?1: 어, 어떻게 된 거야?
+?2: 어, 어째서 YARIO가……
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-あ？　なんだ、マスターかよ。[r]どうした？
+＠쿠 훌린
+아? 뭐야, 마스터냐.[r]왜 그래?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ヴラド三世
-よそ見をするな。[r]追加で１株できたぞ。
+＠블라드 3세
+한눈팔지 마라.[r]1그루 더 추가다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-よっしゃ！
+＠쿠 훌린
+아싸!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠燕青
-よっしゃ、じゃなーい！[r]何栽培してんだ、アンタたち！
+＠연청
+아싸는 뭔 아싸![r]뭘 재배하고 있는 거야, 댁들!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠ディルムッド
-はあ。植物を栽培していますが、何か？
+＠디어뮈드
+허어. 식물을 재배하고 있습니다만, 무슨 문제라도?
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠燕青
-！
+＠연청
+!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaFace H 12]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ガレス
-ええっと、ランサーの皆様が？[r]歩く樹木や浮かぶ球根を栽培していた、と……？
+＠가레스
+으음, 랜서 여러분이?[r]걸어 다니는 수목이나 떠 있는 구근을 재배하고 있었다는……?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠オルトリンデ
-そういう風に、見えますね。
+＠오르트린데
+그렇게, 보이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaFace H 13]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ガレス
-ですよね！
+＠가레스
+그렇지요!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……。[r]……。
+＠레이디 아발론
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -304,18 +304,18 @@
 [charaFace O 1]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠バゼット
-あ。あなたはＬＡ、ＬＡじゃないですか。[r]お久しぶり？　でもないですか？
+＠바제트
+아. 당신은 LA, LA이지 않습니까.[r]오랜만? 도 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFace O 2]
 
-＠バゼット
-見てください！[r]あなたの依頼通り[line 3]
+＠바제트
+보세요![r]당신의 의뢰대로[line 3]
 [k]
 
-＠バゼット
-歩く樹木、１００株達成しそうです！[r]そろそろ自動生成に移行できます。
+＠바제트
+걸어 다니는 수목, 100그루 달성할 것 같습니다![r]슬슬 자동 생성으로 이행할 수 있어요.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -325,22 +325,22 @@
 [charaFace N 1]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠カルナ
-ＬＡは大したものだ。[r]いや、アヴァロンの生物がすごいのか？
+＠카르나
+LA는 보통내기가 아니야.[r]아니, 아발론의 생물이 대단한 것인가?
 [k]
 
-＠カルナ
-ＬＡの言う通りに栽培するだけで、[r]球根は[#自動生成:ひとりでに増える]状態に至ったからな。
+＠카르나
+LA의 말대로 재배하기만 해도,[r]구근이 [#혼자서 느는:자동 생성] 상태에 이르렀으니까.
 [k]
 
-＠カルナ
-見ろ。１００株ほど、[r]きちんとこうして樹木にまで育ってる。
+＠카르나
+봐라. 100그루 정도,[r]이렇게 튼튼하게 수목까지 키웠다.
 [k]
 
 [charaFace N 4]
 
-＠カルナ
-ただ、肝心の花が咲かない。
+＠카르나
+다만 중요한 꽃이 피지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -350,13 +350,13 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ヴラド三世
-花がなければ花園ではない。[r]なんとか、花を咲かせたいものだが。
+＠블라드 3세
+꽃이 없으면 화원이 아니지.[r]어떻게든 꽃을 피우고 싶다만.
 [k]
 
-？1：なるほど
-？2：だいたい分かっちゃったかな……
-？！
+?1: 과연
+?2: 대충 이해가 된 것 같은데……
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -378,22 +378,22 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-…………あの、レディ・アヴァロンさん。
+＠마슈
+…………저기, 레이디 아발론 씨.
 [k]
 
-＠マシュ
-ＹＡＲＩＯの皆さん、もといランサーの方々の[r]お話を総合するとつまり……？
+＠마슈
+YARIO 분들, 아니 랜서 분들의[r]말씀을 종합하면 요컨대……?
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠マシュ
-あなたの依頼を受けた彼らが、[r]浮かぶ球根や歩く樹木を栽培していた、と……
+＠마슈
+당신의 의뢰를 받은 이 분들이,[r]떠 있는 구근이나 걸어 다니는 수목을 재배하고 있었다……
 [k]
 
-＠マシュ
-そういうことになるのですが、[r]どうでしょうか？
+＠마슈
+그런 셈이 되는데요,[r]어떻게 보시나요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaFadein M 0.1 -350,0]
 [wt 0.5]
 
-＠レディ・アヴァロン
-うん。
+＠레이디 아발론
+응.
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠燕青
-はいはい、そんな端っこにいない。
+＠연청
+자자, 그렇게 구석에 있지 말고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,26 +442,26 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk M]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……あのね？
+＠레이디 아발론
+……저기 있지?
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そういえばね？[r]私、すっかり忘れてしまっていたんだけどね？
+＠레이디 아발론
+그러고 보니 말이야?[r]나, 까맣게 잊고 있었긴 한데 말이지?
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-お花の世話係を雇ってた、かも！
+＠레이디 아발론
+꽃 가꾸는 사람들을 고용했던 것, 같기도 해!
 [k]
 
-＠燕青
-お花じゃなくて怪物だよなあ？
+＠연청
+꽃이 아니라 괴물이겠지?
 [k]
 
 [charaFace M 2]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ん～～～～～おかしいな、何でだろ？
+＠레이디 아발론
+음~~~~~ 이상해라, 어째서지?
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -472,18 +472,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-何でだろ、じゃねえだろ嬢ちゃん。[r]アンタが言ったんだぜ？
+＠쿠 훌린
+어째서가 아니지, 아가씨.[r]당신이 한 말이잖아?
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-ただ綺麗なだけのお花畑じゃつまらんから、[r]人を襲うような怖いお花も植える[line 3]ってな。
+＠쿠 훌린
+그냥 예쁘기만 할 뿐인 꽃밭은 심심하니까,[r]사람을 덮치는 무서운 꽃도 심겠다[line 3] 고.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠クー・フーリン
-まあ、まだ花が咲いちゃくれねえんだが……[wt 0.5][charaFace A 1][r]コイツらを栽培すんのは骨が折れるぜ！
+＠쿠 훌린
+뭐, 아직 꽃이 피지는 않았지만……[wt 0.5][charaFace A 1][r]이 녀석들을 재배하느라 이만저만 고생이 아니야!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -493,8 +493,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ヴラド三世
-まったくだ。
+＠블라드 3세
+동감이다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠カルナ
-（静かに頷いている）[charaMoveReturn N 0,-7 0.5]
+＠카르나
+(조용히 끄덕이고 있음)[charaMoveReturn N 0,-7 0.5]
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -515,8 +515,8 @@
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠ディルムッド
-しかし、やり甲斐はありましたとも。[r]そうでしょう皆様。
+＠디어뮈드
+하지만 보람은 있었지요.[r]안 그렇습니까, 여러분.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaFace O 1]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠バゼット
-はい！
+＠바제트
+네!
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠ディルムッド
-流石は父上[line 3]いえ父上ではないですが。[r]ともかく流石です。
+＠디어뮈드
+과연 아버지[line 3] 아뇨, 아버지가 아닙니다만.[r]아무튼 역시 대단합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,10 +565,10 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：歩く樹木さんがー！
-？2：リアルタイムでどんどん増えてない！？
+?1: 걸어 다니는 수목 씨가~!
+?2: 리얼 타임으로 자꾸자꾸 늘고 있지 않아?!
 
-？！
+?!
 
 [charaPut S 0,0]
 [charaTalk C]
@@ -577,8 +577,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
 
-＠マシュ
-敵性反応、複数！[r]は、はい……どんどん増えていきます！
+＠마슈
+적성 반응, 복수![r]네, 넵…… 자꾸자꾸 늘고 있어요!
 [k]
 
 [charaPut S 2000,2000]
@@ -589,8 +589,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-そりゃあ増えるさ！[r]なにせ、丹精込めて栽培したからな！
+＠쿠 훌린
+그야 늘지![r]여하튼 정성껏 재배했으니까!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -600,8 +600,8 @@
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-も、もうやめて～！[r]せっかくのお客さんが逃げてっちゃう～～～！
+＠레이디 아발론
+이, 이제 그만해~![r]기껏 온 손님들이 다 도망치겠어~~~!
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -611,8 +611,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-ンなこと言われてもなあ、[r]そういうエリアにしたがったのはアンタだろ？
+＠쿠 훌린
+그런 소리 해도 말이다,[r]그런 에어리어로 만들고 싶어하던 건 당신이잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -622,14 +622,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ヴラド三世
-ん。何やら事情はあるようだが……
+＠블라드 3세
+음. 뭔가 사정은 있는 것 같지만……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ヴラド三世
-一度引き受けたからには、[r]仕事は最後までやりきらねば寝覚めが悪い。
+＠블라드 3세
+한 번 의뢰받은 이상,[r]일은 끝까지 마치지 않으면 잠자리가 편치 않다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -639,8 +639,8 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠カルナ
-確かに[line 3]
+＠카르나
+확실히[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -652,12 +652,12 @@
 [charaFace O 2]
 [charaFadeinFSR O 0.1 256,0]
 
-＠親子？
-確かに！
+＠부모자식?
+확실히!
 [k]
 
-？1：ＹＡＲＩＯのみんな責任感強い[line 3]
-？！
+?1: YARIO 일동은 책임감이 강하다[line 3]
+?!
 
 [charaFadeout L 0.1]
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -668,8 +668,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠燕青
-まあつまりは、だ。[r]いつものように、物理的説得しかねえな！
+＠연청
+뭐, 요컨대 말이다.[r]여느 때처럼, 물리적으로 설득할 수밖에 없겠구만!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -679,8 +679,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-へえ、やるかい？[r]いいぜ。止めたけりゃ力尽くでやってみな！
+＠쿠 훌린
+헤에, 해보게?[r]좋지. 막고 싶으면 온힘을 다해 해보시지!
 [k]
 
 [messageOff]