Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360241.txt

@@ -4,26 +4,26 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 98002000 1 フォウ]
-[charaSet E 10010300 1 蘆屋道満]
-[charaSet F 6026300 1 燕青]
-[charaSet G 5043300 1 アスクレピオス]
-[charaSet H 1054000 1 ガレス]
-[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
-[charaSet J 6044000 1 ヒルド]
-[charaSet K 6045000 1 スルーズ]
-[charaSet M 28003000 1 レディ・アヴァロン]
+[charaSet C 99502600 1 마슈]
+[charaSet D 98002000 1 포우]
+[charaSet E 10010300 1 아시야 도만]
+[charaSet F 6026300 1 연청]
+[charaSet G 5043300 1 아스클레피오스]
+[charaSet H 1054000 1 가레스]
+[charaSet I 6043000 1 오르트린데]
+[charaSet J 6044000 1 힐드]
+[charaSet K 6045000 1 스루드]
+[charaSet M 28003000 1 레이디 아발론]
 
-[charaSet A 3001000 1 クー・フーリン]
-[charaSet B 3003001 1 ヴラド三世]
-[charaSet L 3002000 1 ディルムッド]
-[charaSet N 3004000 1 カルナ]
-[charaSet O 10011000 1 バゼット]
+[charaSet A 3001000 1 쿠 훌린]
+[charaSet B 3003001 1 블라드 3세]
+[charaSet L 3002000 1 디어뮈드]
+[charaSet N 3004000 1 카르나]
+[charaSet O 10011000 1 바제트]
 
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet P 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet Q 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.4]
@@ -33,9 +33,9 @@
 
 [charaPut S 2000,2000]
 
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet U 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet V 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet W 98115000 1 이펙트용 더미]
 [charaPut U 1200,1200]
 [charaPut V 1200,1200]
 [charaPut W 1200,1200]
@@ -124,12 +124,12 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace M 2]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ごめん！[r]ごめんねお花さんたち！
+＠레이디 아발론
+미안![r]미안해, 꽃들아!
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-球根にまで一度戻すけど、[r]またどこかで植えてあげるから[line 3]さよなら！
+＠레이디 아발론
+구근까지 한 번 되돌리겠지만,[r]또 어딘가에 심어줄 테니까[line 3] 안녕!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,7 +150,7 @@
 
 [wt 0.4]
 
-？1：さよなら……
+?1: 안녕……
 
 [charaFadeout M 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -159,20 +159,20 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ガレス
-さよなら！！
+＠가레스
+안녕!!
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：本当に花、咲くの……？
+?2: 정말로 꽃, 피긴 해……?
 
 [charaFace M 4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-う、うん。そのはずなんだけどね？
+＠레이디 아발론
+으, 응. 그럴 텐데 말이지?
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠燕青
-どうせあれでしょ？[r]動物の血を吸って咲く花、とかじゃないの？
+＠연청
+어차피 그거지?[r]동물의 피를 빨고 피는 꽃, 같은 거 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-（そういえばそうかもという顔）
+＠레이디 아발론
+(그러고 보니 그럴지도 라는 표정)
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -204,15 +204,15 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠燕青
-（マジかよという顔）
+＠연청
+(진짜냐는 표정)
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
@@ -223,12 +223,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [charaFace A 0]
 
-＠クー・フーリン
-……なんだ、アンタ球根に戻せちまうのか。
+＠쿠 훌린
+……뭐야, 당신 구근으로 되돌려버렸어?
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-となると流石に徒労だな。[r]どうする？
+＠쿠 훌린
+그렇게 되면 역시나 맥이 풀리는데.[r]어쩔래?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ヴラド三世
-花が咲かなかったのは残念だが、[r]まあ仕方あるまい。
+＠블라드 3세
+꽃이 피지 않은 것은 아쉽지만,[r]뭐, 어쩔 수 없겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaFace O 4]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠バゼット
-依頼人が手ずから取りやめてしまった以上、[r]続ける道理はないですね。
+＠바제트
+의뢰인이 직접 취하한 이상,[r]계속할 이유는 없지요.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaFace N 4]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠カルナ
-……そうだな。
+＠카르나
+……그렇지.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-でもバイト代はしっかりいただくぜ？
+＠쿠 훌린
+하지만 알바비는 꼭 받아간다?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -282,18 +282,18 @@
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-は～～い！[r]ちゃんと[#ＱＰ:お給金]は払うとも、ごめんね！
+＠레이디 아발론
+네~~에![r]제대로 [#급료:QP]는 지불할게, 미안해!
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-カルデアのマスターと、みんなも！[r]ありがとうアンドお騒がせしちゃってごめん！
+＠레이디 아발론
+칼데아의 마스터와, 다른 사람들도![r]고마워 앤드 소란피워서 미안!
 [k]
 
-？1：これで何とかなるのかな？
-？2：事態解決かな！
+?1: 이걸로 어떻게든 되려나?
+?2: 사건 해결됐나!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout M 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -303,12 +303,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そうですね。[r]これでエリアを荒らす要因は消えたはずです！
+＠마슈
+그러네요.[r]이걸로 에어리어를 어지럽히는 요인은 사라졌을 거예요!
 [k]
 
-＠マシュ
-様子を見てみるのはどうでしょう？
+＠마슈
+상황을 지켜보면 어떨까요?
 [k]
 
 [charaPut S 2000,2000]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ヒルド
-賛成～！
+＠힐드
+찬성~!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠スルーズ
-上空からも観察しておきましょうか？
+＠스루드
+상공에서도 관찰해 볼까요?
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -341,8 +341,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠燕青
-いいんじゃねえ？
+＠연청
+괜찮겠는데?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,26 +356,26 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-[line 3]フラワーパーク。
+[line 3]플라워 파크.
 [k]
 
 ＠
-氷の花、幻の花、そして本物の植物から成る園。[r]元々、完成度の高い美しいエリアではある。
+얼음꽃, 환상의 꽃, 그리고 진짜 식물로 이루어진 정원.[r]원래부터 완성도가 높은 아름다운 에어리어이기는 하다.
 [k]
 
 ＠
-なので、危険さえなくなれば……
+그러므로 위험만 없어지면……
 [k]
 
 [messageOff]
 
-[charaSet N 1098243800 1 ホッキョクグマ（親）]
-[charaSet O 1098243900 1 ホッキョクグマ（子）]
-[charaSet P 1098244000 1 ハシブトウミガラス]
-[charaSet Q 1098244000 1 ハシブトウミガラス]
-[charaSet R 1098244000 1 ハシブトウミガラス]
-[charaSet A 1098244000 1 ハシブトウミガラス]
-[charaSet B 1098244000 1 ハシブトウミガラス]
+[charaSet N 1098243800 1 북극곰(부모)]
+[charaSet O 1098243900 1 북극곰(자식)]
+[charaSet P 1098244000 1 큰부리바다오리]
+[charaSet Q 1098244000 1 큰부리바다오리]
+[charaSet R 1098244000 1 큰부리바다오리]
+[charaSet A 1098244000 1 큰부리바다오리]
+[charaSet B 1098244000 1 큰부리바다오리]
 
 
 [scene 159800]
@@ -455,8 +455,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-これは[line 3]
+＠마슈
+이것은[line 3]
 [k]
 
 [charaPut S 2000,2000]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ヒルド
-やったね、お客さん戻ってきてくれてる！
+＠힐드
+잘 됐다, 손님들이 돌아오고 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -478,13 +478,13 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ガレス
-露店にもどんどんお客さんが寄ってます！[r]やりましたね、マスター！
+＠가레스
+노점에도 손님들이 점점 들르고 있습니다![r]해냈네요, 마스터!
 [k]
 
-？1：……よし！
-？2：これはいけるのでは！
-？！
+?1: ……좋아!
+?2: 이건 잘 풀리는 것 아닐까!
+?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -493,8 +493,8 @@
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-うんうん、いけるよ！[r]みんな[line 3]本当にありがとうね！
+＠레이디 아발론
+응응, 잘 풀리겠어![r]다들[line 3] 정말 고마워!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -505,10 +505,10 @@
 
 [charaFadeout M 0.1]
 
-[charaSet B 1098154800 1 ゴルドルフ]
-[charaSet L 11002300 1 巌窟王]
+[charaSet B 1098154800 1 고르돌프]
+[charaSet L 11002300 1 암굴왕]
 
-[charaSet N 11002300 1 巌窟王_シルエット]
+[charaSet N 11002300 1 암굴왕_실루엣]
 [charaFilter N silhouette 00000080]
 
 [charaDepth B 5]
@@ -528,19 +528,19 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アスクレピオス
-なるほど。[r]無事、売り上げ目標とやらを達成できたか。
+＠아스클레피오스
+과연.[r]무사히 매상 목표라는 것은 달성했나.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠アスクレピオス
-それは何よりだ。[r]では、今夜は充分な休息を取るように。
+＠아스클레피오스
+그것은 다행이군.[r]그러면 오늘 밤은 충분한 휴식을 취하도록.
 [k]
 
 
-？1：了解！
-？！
+?1: 알겠습니다!
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -549,18 +549,18 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-作戦成功、ご苦労だった。
+＠고르돌프
+작전 성공, 수고 많았다.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-順調に運んだようで何よりだ。[r]このまま次のエリアも、と言いたいところだが。
+＠고르돌프
+순조롭게 진행된 것 같아서 다행이다.[r]이대로 다음 에어리어도 진행하라고 말하고 싶지만.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠ゴルドルフ
-……日が暮れてきたか。[r]ふむ。
+＠고르돌프
+……해가 저물기 시작했나.[r]흐음.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -571,12 +571,12 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠蘆屋道満
-星明かりは望めますまいし、[r]夜間航行は止めておくがよいでしょう。
+＠아시야 도만
+별빛에 의지하긴 바람직하지 않을 테고,[r]야간 항행은 그만두는 것이 좋겠지요.
 [k]
 
-＠蘆屋道満
-今夜はこの場に停泊して、[r]夜が明け次第次のえりあへ参る、というのは如何です？
+＠아시야 도만
+오늘 밤은 이 자리에 정박하고,[r]동이 트는 대로 다음 에어리어로 가는 것은 어떻겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -586,15 +586,15 @@
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ガレス
-ガレスは賛成です！
+＠가레스
+가레스는 찬성이에요!
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 
-＠ガレス
-アスクレピオス先生の仰っていた通り、[r]マスターには休息が必要です。
+＠가레스
+아스클레피오스 선생님께서 말씀하셨다시피,[r]마스터에게는 휴식이 필요해요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -604,8 +604,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠オルトリンデ
-（うんうんと頷いている）[charaMoveReturn I 0,-7 0.3][wt 0.4][charaMoveReturn I 0,-7 0.3]
+＠오르트린데
+(응응 끄덕이고 있음)[charaMoveReturn I 0,-7 0.3][wt 0.4][charaMoveReturn I 0,-7 0.3]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -616,12 +616,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そうですね。[r]わたしからも休息をお勧めします、先輩。
+＠마슈
+그러네요.[r]저도 휴식을 권할게요, 선배.
 [k]
 
-？1：みんなが早めに寝ろという……
-？！
+?1: 다 같이 빨리 자라고 하네……
+?!
 
 [charaPut S 2000,2000]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -638,8 +638,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-何やかやで結構歩きましたからな、[r]マイマスター。
+＠아시야 도만
+이러니저러니 많이 걸었으니까 말입니다,[r]마이 마스터.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -649,16 +649,16 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠燕青
-まったくもってまっとうなんだけど……
+＠연청
+전적으로 옳은 말씀인데……
 [k]
 
 [charaFace M 0]
 [charaFadeinFSSideR M 0.1 560,0]
 [charaMoveFSSideR M 510,0 0.5]
 
-＠燕青
-こー、あまりに真っ当なコトを[r]道満の旦那に言われると背中に悪寒が……。
+＠연청
+뭐시랄까~ 하도 멀쩡한 말을[r]도만 나리가 하니 등에 오한이……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -668,8 +668,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-ンンソンンまあそう言わず。[r]きゃびんに中国茶などご用意いたしましたぞ？
+＠아시야 도만
+으으므으음, 뭐, 그런 말씀하지 마시고.[r]선실에 중국차 같은 것도 차려두었답니다?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -679,8 +679,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠燕青
-気が利くのも怖え～。
+＠연청
+눈치 빠르게 챙기는 것도 무셔~
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -690,8 +690,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-ンン～？
+＠아시야 도만
+으음~?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -701,8 +701,8 @@
 [charaFace K 8]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠スルーズ
-（……あの、マスター。ＬＡがあそこに）
+＠스루드
+(……저기, 마스터. LA가 저기에)
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -712,8 +712,8 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ヒルド
-（よしつかまえよう！）
+＠힐드
+(좋아, 붙잡자!)
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -725,8 +725,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7]
 
-＠スルーズ
-（あっ）
+＠스루드
+(앗)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -743,8 +743,8 @@
 
 [charaFace J 2]
 
-＠ヒルド
-つかまえた！[se ad7][charaShake M 0.03 4 4 0.3]
+＠힐드
+잡았다![se ad7][charaShake M 0.03 4 4 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -764,31 +764,31 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……つかまっちゃった。
+＠레이디 아발론
+……잡혔네.
 [k]
 
 
-？1：レディ・アヴァロン、どうしたの？
-？！
+?1: 레이디 아발론, 무슨 일이야?
+?!
 
-＠レディ・アヴァロン
-えーっと、さ。[r]キミたちの旅に、私もついてっていい？
+＠레이디 아발론
+아~ 그게, 있지.[r]너희의 여행에, 나도 따라가도 돼?
 [k]
 
 [charaFace M 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-売り上げ達成したら、[r]あとは自由って契約なんだよね。
+＠레이디 아발론
+매상 달성하면,[r]뒷일은 자유라는 계약이거든.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-露店は他のスタッフに任せて、[r]キミたちに付いて行く方が愉しそうかな～って！
+＠레이디 아발론
+노점은 다른 스태프에게 맡기고,[r]너희를 따라가는 편이 신나겠다~ 싶어서!
 [k]
 
-？1：同行してもらっても大丈夫だと思う
-？2：この船はかなり広いし[line 3]
-？！
+?1: 동행해도 문제없을 거야
+?2: 이 배는 꽤 넓으니[line 3]
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -801,19 +801,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：大丈夫ですよね、新所長？
-？！
+?1: 문제없지요, 신임 소장님?
+?!
 
 [charaFace B 7]
 
-＠ゴルドルフ
-えっ、私？
+＠고르돌프
+어, 나?
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠ゴルドルフ
-英霊だな？[r]まあ、戦力が増えるに越したことはなかろう。
+＠고르돌프
+영령이지?[r]뭐, 전력이 늘어서 나쁠 것은 없지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -823,14 +823,14 @@
 [charaFace M 6]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-じゃあ決まり！[r]これからよろしくね！
+＠레이디 아발론
+그러면 결정![r]앞으로 잘 부탁해!
 [k]
 
 [charaFace M 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-お姉さん、[r]張り切って色々お手伝いするぞ～！
+＠레이디 아발론
+[&누나:언니],[r]힘 팍팍 써서 여러 가지로 도와줄게~!
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -840,15 +840,15 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-……。[r]……。
+＠고르돌프
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 [charaFace B 4]
 
-＠ゴルドルフ
-（…………しかしこの英霊、誰？）
+＠고르돌프
+(…………그런데 이 영령, 누구야?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -894,37 +894,37 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 
-＠巌窟王
-……………………。
+＠암굴왕
+……………………
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠巌窟王
-……[#此度:こたび]の夏、俺の出る幕ではなかろうが。
+＠암굴왕
+……이번 여름, 내가 나설 장면은 없겠지만.
 [k]
 
 [charaFace L 4]
 
 
-＠巌窟王
-瞬く間に北極圏にて成り立った異郷の神域。[r]極寒はなく、巨大なる太陽が中天に座す。
+＠암굴왕
+순식간에 북극권에 성립된 이향의 신역.[r]극한은 없으며 거대한 태양이 중천에 자리한다.
 [k]
 
-＠巌窟王
-聖杯は、氷の城か？
+＠암굴왕
+성배는, 얼음성인가?
 [k]
 
-＠巌窟王
-或いは、[#陽を掲げるかの如き]氷の塔か。
+＠암굴왕
+혹은, [#해를 걸고 있는 것만 같은] 얼음탑인가.
 [k]
 
 
 [charaFace L 0]
 
-＠巌窟王
-……ひとつ確かめてみるか。
+＠암굴왕
+……한 번 확인해 볼까.
 [k]
 
 [messageOff]