Version: 5.3.0 DataVer: 858
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,26 +10,26 @@
|
||||
[sceneSet A 161800 1]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 10010300 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet G 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 10010300 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet G 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 스루드]
|
||||
|
||||
[charaSet M 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 159600 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet P 3047001 1 パーシヴァル？]
|
||||
[charaSet O 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet P 3047001 1 퍼시벌?]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
|
||||
@@ -78,27 +78,27 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]航行順調。[r]間もなく、魔氷城エリアに到達します！
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]항행 순조.[r]곧 마빙성 에어리어에 도달합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：特に邪魔はなかったね
|
||||
?1: 딱히 방해는 없었네
|
||||
|
||||
？2：このまま無事にお城まで到着[&できそうだ:できそう]
|
||||
？！
|
||||
?2: 이대로 무사히 성까지 도착할 수 있겠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、先輩。[r]積極的な妨害はありません。
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 선배.[r]적극적인 방해는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これまでのエリアでは、二度、[r]氷の魚による襲撃や工作がありましたが……
|
||||
＠마슈
|
||||
지금까지 지나온 에어리어에서는 두 차례[r]얼음 물고기의 습격 및 공작이 있었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今回は特にないようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
이번에는 딱히 없는 모양이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,12 +130,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.6 -60,0]
|
||||
[charaMoveFSL G -70,0 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
本気で妨害するなら船は寄越すまい。[r]だが、氷の魚は送り込んでくる。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
진심으로 방해할 거라면 배를 넘기지도 않았겠지.[r]하지만 얼음 물고기는 보내고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
矛盾と言えば矛盾だが、[r]聖杯でテンションの上がった英霊はそんなものか？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
모순이라면 모순이지만,[r]성배로 기분이 업된 영령은 으레 그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,18 +151,18 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そんなもんかもなぁ。
|
||||
＠연청
|
||||
으레 그런 것일지도 모르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
俺は聖杯手に入れたことないから、[r]勘でしかないが……。
|
||||
＠연청
|
||||
나는 성배 가져본 적이 없으니까,[r]그냥 감일 뿐이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
聖杯でコメを炊く例がある程だ。[r]余人には計り知れない深淵が、聖杯にはある。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
성배로 밥을 지은 예가 있을 정도야.[r]성배에는 다른 사람이 헤아릴 수 없는 심연이 존재해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
あ、聖杯ごはん。[r]聞いたことあるかも……
|
||||
＠에리세
|
||||
아, 성배밥.[r]들어본 적 있을지도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -190,14 +190,14 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
む？[r]ごはんのお話ですか？
|
||||
＠가레스
|
||||
음?[r]밥 이야기인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そういえば、お腹が空いてきたような……？
|
||||
＠가레스
|
||||
그러고 보니 출출해진 듯도……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あはは、こっちのガレスも元気だねえ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
아하하, 이쪽 가레스도 기운차네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -221,32 +221,32 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
朝食はかかさず摂らせているはずだが……。[r]今朝もフルブレックファストではなかったかね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아침 식사는 빠짐없이 먹였을 텐데……[r]오늘 아침도 풀 브렉퍼스트이지 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
えへへ、そうでした。[r]トーストもカリカリベーコンと卵も美味しかったです！
|
||||
＠가레스
|
||||
에헤헤, 그랬네요.[r]토스트도 바삭바삭한 베이컨과 달걀도 맛있었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふむ。英霊は飲食不要とはいえ、[r]育ち盛りの年頃ではあるからな……
|
||||
＠고르돌프
|
||||
흐음. 영령은 먹고 마실 필요가 없다고 해도,[r]한창 클 나이이기는 하니 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
追加で何枚かトーストを焼こう。[r]レーションとして持っていくことも許可する。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
추가로 토스트를 몇 장 더 굽지.[r]레이션으로 들고 가는 것도 허가하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
いいんですか？[r]わーい！
|
||||
＠가레스
|
||||
그래도 되나요?[r]와아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
@@ -254,14 +254,14 @@
|
||||
[charaFadeTime P 0.5 0.7]
|
||||
[charaMoveFSR P 430,0 0.7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
体を動かす若者は沢山食べる！[r]それは何だ、摂理のようなものだろう！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
운동하는 젊은이는 많이 먹는다![r]그건 뭐랄까, 섭리 같은 것 아니냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 6]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル？
|
||||
その通り！[r]故に、可能な限り盛りに盛らねばだ！
|
||||
＠퍼시벌?
|
||||
옳소![r]따라서 가능한 한 고봉에 고봉으로 담아야 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,12 +274,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はっ。パーシヴァル卿の幻が見えたような……
|
||||
＠가레스
|
||||
헉. 퍼시벌 경의 환상이 보인 것 같기도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その幻、[&自分:わたし]にも見えたような……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그 환상, 내게도 보인 것 같은데……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace O 24]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
わ、私も見えた……！[r]たくさん盛らなきゃって言ってた。
|
||||
＠에리세
|
||||
나, 나도 보였어……![r]왕창 고봉으로 담아야 한다고 그랬었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -300,14 +300,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
突然の大盛り要求[line 4][r]まったく、若いのは全員腹ぺこか。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
갑작스러운 고봉밥 요구[line 4][r]나 원, 젊은 것들은 다들 배를 주리고 사나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
次からは朝食中に申告するように。[r]無駄が無いからね。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
다음부터는 아침 식사 중에 신고하도록.[r]낭비가 없어지니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,14 +322,14 @@
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あれれれれ。わ、私は？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
어라라라라. 나, 나는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
私だってほら、自称とはいえみんなの妹だよ！[r]『若いの』から自然と排除しないでくれるかい！？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
나도 그 왜, 자칭이긴 해도 모두의 여동생이잖아![r]‘젊은 것’에서 자연히 빼놓지 말아주겠어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -339,20 +339,20 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
む、む。そうか。[r]いやよくプロフィールを知らん英霊だからな。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으, 음. 그런가.[r]아니 프로필을 잘 모르는 영령이라서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
楽園の方から来た……[r]魔術師マーリンの妹、だったか？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
낙원 쪽에서 온……[r]마술사 멀린의 여동생, 이랬던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
であれば英国の財産も同じ。[r]仕方あるまい。バターマシマシでもてなそう。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그렇다면 영국의 재산이나 마찬가지.[r]어쩔 수 없겠군. 버터 듬뿍 발라서 대접이나 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
（お腹減ってはいないけど……[r] ここで否定するとややこしくなりそうー！）
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
(배는 고프지 않지만……[r] 여기서 부정하면 복잡해질 것 같아~!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -375,16 +375,16 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
む。そういえばマシュ・キリエライト！[r]随分と早くからオペレーター業務についているが、
|
||||
＠고르돌프
|
||||
음. 그러고 보니 마슈 키리에라이트![r]꽤 일찍부터 오퍼레이터 업무를 보고 있는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ちゃんと朝食は食べているかね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아침 식사는 잘 챙겨먹었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
シオン君のように、怪しげな栄養パックだけで[r]済ませてはいないだろうな？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
시온 군처럼, 수상쩍은 영양 팩만으로[r]때운 것은 아니겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はいっ。[r]職員指定メニューのＡをいただきました！
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 넵.[r]직원 지정 메뉴의 A를 먹었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よろしい。[r]では諸君、至急トーストを焼いてくるので待つように！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
좋아.[r]그러면 제군, 시급히 토스트를 구워 오겠으니 기다리도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はいっ！
|
||||
＠가레스
|
||||
넵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,20 +442,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
甲板から観察しておりましたが、[r]いよいよ魔氷城とやらが近付いてきましたぞ。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
갑판에서 관찰하고 있었습니다만,[r]드디어 마빙성이라는 곳이 가까워졌더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
……おや。[r]何故、焼きたての[#麺麭:ぱ ん]が湯気を上げているので？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
……어이쿠.[r]어째서 갓 구운 [#면포:빵]가 김을 내고 있는지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[#朝餉:あさげ]は終えたと思っておりましたが、[r]むう、拙僧の時が盗まれておりましたかな。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
조찬은 끝난 줄 알았습니다만,[r]으음, 소승의 시간을 도둑맞은 것이려나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
お、道満の旦那もどうだい？[r]トーストとか食べるか？
|
||||
＠연청
|
||||
오, 도만 나리도 어때?[r]토스트라도 먹겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -476,16 +476,16 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
はあ。ではまあ、馳走になりつつ[line 3]
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
예에. 그러면, 뭐, 감사히 들도록[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：コーヒーか牛乳飲む？
|
||||
?1: 커피나 우유 마실래?
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 7 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
おお！ それでは[#こおひい]なぞ戴きましょう。[r]よもやマスター手ずから拙僧に……
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
오오! 그러면 [#커피]를 받겠습니다.[r]설마 마스터가 손수 소승에게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaMove J 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
はいはい。[r]ここ置くねー。
|
||||
＠힐드
|
||||
그래그래.[r]여기 둘게~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンン。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
으으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,12 +533,12 @@
|
||||
[seStop ad217 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？2：水飲む？
|
||||
?2: 물 마실래?
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
これはありがたい。[r]いただきます。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
이거 고맙군요.[r]잘 마시겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,18 +548,18 @@
|
||||
[seStop ad217 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
……それはそうと、城は目前。[r]例によって船と所長殿をお守りせねばなりますまい。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
……그건 그렇고, 성은 눈앞.[r]하던 대로 배와 소장님을 지켜야만 하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[#此度:こたび]も、拙僧にお任せあれ。[r]後詰めもなかなかに悪くないもの。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
이번에도 소승에게 맡겨주시길.[r]후위에 남는 것도 썩 나쁘지 않더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL G -70,0 0.8]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
…………。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,12 +590,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
じゃあ私が道満くんを見張っておこうかな。[r]彼、要注意人物なんだよね。先生？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그러면 내가 도만 군을 감시해둘까.[r]이 남자, 요주의 인물이지? 선생님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
そうだ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그렇다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンンンンはっきり言い過ぎですぞ。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
으으으으음, 너무 확실하게 말씀하시지 않습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ははははまたまた。[r]そりゃ旦那自身が一番分かってる癖に。
|
||||
＠연청
|
||||
하하하하, 또 그러시네.[r]그거야 나리 본인이 제일 잘 알면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,15 +644,15 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
わ。キャスパリーグ！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
와. 캐스팔루그!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -665,23 +665,23 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウフォウフォウ。フォウ。
|
||||
＠포우
|
||||
포우포우포우. 포우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
えー。[r]別に、キミが私と一緒に留守番する必要はないよ？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
에~[r]딱히 네가 나랑 같이 남아있을 필요는 없는걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaMoveReturn D -50,50 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -693,33 +693,33 @@
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
……マスター。[r]今回はぜひ同行させてください。
|
||||
＠스루드
|
||||
……마스터.[r]이번에는 꼭 동행하게 해주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
新三姉妹……い、いえ！[r]リンドたち三騎は、近衛の役目を務めているはず。
|
||||
＠스루드
|
||||
새로운 세 자매…… 아, 아뇨![r]린드를 비롯한 세 기는 근위병 역할을 맡고 있을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
戦乙女の戦い方なら、[r]私たちが最も理解しています。
|
||||
＠스루드
|
||||
발키리가 싸우는 방법이라면,[r]저희가 가장 잘 이해하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よろしくね
|
||||
?1: 잘 부탁해
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
はい。お任せを。
|
||||
＠스루드
|
||||
네. 맡겨주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：くれぐれも無理はしないように
|
||||
?2: 모쪼록 무리는 하지 말고
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ありがとうございます。[r]了解しました。
|
||||
＠스루드
|
||||
감사합니다.[r]양지하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -730,8 +730,8 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
張り切って頑張るよ！[r]ゴッフさんは、船に残るよね？
|
||||
＠힐드
|
||||
열심히 힘낼게![r]고프 씨는 배에 남을 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -741,8 +741,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……いや。[r]今回は私も出よう。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……아니.[r]이번에는 나도 나서마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -753,8 +753,8 @@
|
||||
[charaFace O 15]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
え。
|
||||
＠에리세
|
||||
엥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なんと。
|
||||
＠가레스
|
||||
세상에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
所長さん、お城に出向くんですか？
|
||||
＠오르트린데
|
||||
소장님, 성에 찾아가실 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -787,32 +787,32 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。本特異点の元凶と目される存在は、[r]まがりなりにもカルデアが召喚したサーヴァントだ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그래. 본 특이점의 원흉으로 간주되는 존재는,[r]명색이 칼데아가 소환한 서번트다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ならば私も無関係ではない……。[r]まことに遺憾だが、監督責任、というヤツだ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그렇다면 나도 무관하지 않지……[r]참으로 유감스럽지만 감독 책임이라는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
戦闘はマスターである[r][%1]の役割だが、
|
||||
＠고르돌프
|
||||
전투는 마스터인[r][%1]의 역할이지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
事態の責任を取るのは上に立つ者の仕事である！[r]そして、私はカルデアの司令官だ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
사태의 책임을 지는 것은 높은 사람이 할 일이다![r]그리고 나는 칼데아의 사령관이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：新所長[line 3]
|
||||
?1: 신임 소장님[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
とはいえサーヴァント相手に荒事は不可能。[r]各員、完璧な態勢での護衛を頼む。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그렇지만 서번트 상대로 푸닥거리하기는 불가능.[r]각 인원, 완벽한 태세로 호위하길 부탁한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -833,14 +833,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
はいはい。[r]任されましたよっと。
|
||||
＠연청
|
||||
네이네이.[r]맡겨주십쇼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
負傷時には任せておけ。[r]完膚なきまでに治療してやるとも。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
부상시에는 맡겨둬라.[r]철저하게 치료해주고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -851,8 +851,8 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
んー。[r]それで、具体的に所長さんは何をするんだい？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
음~[r]그래서, 구체적으로 소장님은 뭘 할 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -862,14 +862,14 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふふん。[r]そんなもん決まっているわ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
흐흥.[r]그거야 뻔하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[line 3]調査と交渉！ それと、叱咤だ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[line 3]조사와 교섭! 그리고 질타다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -896,27 +896,27 @@
|
||||
[sceneSet A 161800 1]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 1098244900 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 1098244900 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 연청]
|
||||
|
||||
[charaSet G 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet L 5008001 1 マーリン]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet G 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet H 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 스루드]
|
||||
[charaSet L 5008001 1 멀린]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 159600 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet P 3047001 1 パーシヴァル？]
|
||||
[charaSet O 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet P 3047001 1 퍼시벌?]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user