Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360521.txt

@@ -4,26 +4,26 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098154800 1 ゴルドルフ]
-[charaSet B 99502600 1 マシュ]
-[charaSet C 6026300 1 燕青]
-[charaSet D 5043300 1 アスクレピオス]
-[charaSet E 1098243400 1 ガレス]
-[charaSet F 6043000 1 オルトリンデ]
-[charaSet G 6044000 1 ヒルド]
-[charaSet H 6045000 1 スルーズ]
-[charaSet I 28003000 1 レディ・アヴァロン]
-[charaSet J 1098243000 1 エリセ]
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 1098154800 1 고르돌프]
+[charaSet B 99502600 1 마슈]
+[charaSet C 6026300 1 연청]
+[charaSet D 5043300 1 아스클레피오스]
+[charaSet E 1098243400 1 가레스]
+[charaSet F 6043000 1 오르트린데]
+[charaSet G 6044000 1 힐드]
+[charaSet H 6045000 1 스루드]
+[charaSet I 28003000 1 레이디 아발론]
+[charaSet J 1098243000 1 에리세]
+[charaSet K 98115000 1 이펙트용 더미]
 
-[charaSet L 1098247300 1 スカサハ＝スカディ]
+[charaSet L 1098247300 1 스카사하=스카디]
 
-[charaSet M 6045300 1 リンド]
-[charaSet N 6044300 1 エルン]
-[charaSet O 6043300 1 イルス]
-[charaSet P 4045001 1 カイニス]
-[charaSet Q 5021001 1 クー・フーリン]
-[charaSet R 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ]
+[charaSet M 6045300 1 린드]
+[charaSet N 6044300 1 엘룬]
+[charaSet O 6043300 1 이르스]
+[charaSet P 4045001 1 카이니스]
+[charaSet Q 5021001 1 쿠 훌린]
+[charaSet R 1098243700 1 아크틱 피시A]
 
 [imageSet U back10000 1 1]
 [charaScale U 1.4]
@@ -31,7 +31,7 @@
 [sceneSet S 160300 1]
 [charaScale S 1.3]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffect T bit_talk_barrier04]
 
@@ -144,8 +144,8 @@
 [seVolume ad775 0 0.5]
 [wt 0.8]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……う、うう……。
+＠스카사하=스카디
+……으, 으으……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -155,8 +155,8 @@
 [charaFace J 23]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠エリセ
-あ、あれ？[r]これって[line 3]
+＠에리세
+어, 어라?[r]이건[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -169,33 +169,33 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠燕青
-ああ。妙だ。[r]スカサハ＝スカディ、アンタなんで[#そんなに弱い]？
+＠연청
+그래. 묘하군.[r]스카사하=스카디, 당신 왜 [#그렇게나 약해]?
 [k]
 
-＠燕青
-そりゃあ、調子が悪いとか相性が悪いとか、[r]そういう要素も存在するだろうが。
+＠연청
+그야 상태가 안 좋다거나 상성이 불리하다거나,[r]그런 요소도 존재하겠지만.
 [k]
 
-＠燕青
-ワルキューレ新三姉妹の足下にも……[r]どころか、下手すると氷の魚のほうが強いくらいだ。
+＠연청
+새로운 발키리 세 자매의 발치에도……[r]아니 자칫하면 얼음 물고기 쪽이 더 강할 정도야.
 [k]
 
-＠燕青
-大丈夫か？　何かあったか？
+＠연청
+괜찮아? 무슨 일이 있었어?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet E 1054000 1 ガレス]
+[charaSet E 1054000 1 가레스]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ガレス
-むしろ、お魚は本当に強いです！
+＠가레스
+오히려 물고기는 정말로 강했어요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -205,21 +205,21 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アスクレピオス
-……。[r]……何ということだ。僕としたことが。
+＠아스클레피오스
+……[r]……이게 무슨 일이냐. 내가 이런 실수를.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-医療の徒として早々に気付いておくべきだった。[r]極北女王、スカサハ＝スカディ。
+＠아스클레피오스
+의료 종사자로서 일찍 깨달아야 했어.[r]극북여왕, 스카사하=스카디.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠アスクレピオス
-[#疾病:しっぺい]かどうかは定かでないが、[r]おまえは、極度の体調不良を抱えているな？
+＠아스클레피오스
+질병인지 여부는 확실하지 않지만,[r]너는 극도의 컨디션 불량을 겪고 있군?
 [k]
 
-？1：体調不良？
+?1: 컨디션 불량?
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -228,11 +228,11 @@
 [charaFace L 15]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……。[r]……。
+＠스카사하=스카디
+……[r]……
 [k]
 
-？2：（咄嗟にスカディを見る）
+?2: (반사적으로 스카디를 본다)
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -241,21 +241,21 @@
 [charaFace L 15]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……。[r]……。
+＠스카사하=스카디
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace L 17]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……見るのはいい。[r]だが、あまり、まじまじとは見るな。
+＠스카사하=스카디
+……보는 것은 상관없다.[r]하지만, 너무, 빤히 보지는 말거라.
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-見透かされるようで、好かぬ。
+＠스카사하=스카디
+꿰뚫어 보는 것 같아서, 좋아하지 않는다.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout L 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -264,26 +264,26 @@
 [charaFace Q 4]
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-やれやれ。
+＠쿠 훌린
+나 원 참.
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-……サーヴァントだろうと命は命。[r]無理してそいつを失うのも、アンタの自由だ。
+＠쿠 훌린
+……서번트라 해도 생명은 생명.[r]무리하다가 그걸 잃는 것도 댁의 자유야.
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-と、言ってもいいんだがね。
+＠쿠 훌린
+라고, 말해도 상관은 없는데.
 [k]
 
 [charaFace Q 0]
 
-＠クー・フーリン
-オレとしちゃ、[r]そろそろ白状するのを勧めるぜ。
+＠쿠 훌린
+나로서는[r]슬슬 자백하는 쪽을 권하겠어.
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-どっかの隻眼の神さんもそう言うだろうよ。[r]なあ、姫さん。
+＠쿠 훌린
+어디 외눈 신 나리도 그렇게 말할걸.[r]안 그래, 공주님.
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaFace L 4]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……わ、私は……
+＠스카사하=스카디
+……나, 나는……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaFace P 10]
 [charaFadein P 0.1 1]
 
-＠カイニス
-顔伏せてんじゃねえぞ。[r]足下見たから物事良くなった[#例:ためし]はねえだろ。
+＠카이니스
+고개 내려깔지 마.[r]발 아래 본다고 일이 나아진 경험은 없을 거 아냐.
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -315,12 +315,12 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-ま、待て待て。待ってくれ。[r]何だ。今、命を失うと言ったのか！？
+＠고르돌프
+자, 잠깐잠깐. 잠깐 기다리게.[r]뭐라고? 방금 생명을 잃는다고 말했나?!
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-完全な退去ということか……！？
+＠고르돌프
+완전한 퇴거라는 뜻인가……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,13 +332,13 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 [wt 0.6]
 
-？1：スカディ、説明してほしい
-？！
+?1: 스카디, 설명해줘
+?!
 
 [charaFace L 5]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……！
+＠스카사하=스카디
+……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠エリセ
-消えた[line 3][r]ううん違う、霊体化！
+＠에리세
+사라졌어[line 3][r]아니, 그게 아니야, 영체화!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-魔力反応消失を確認！[r]スカディさん、霊体化して離脱した模様です。
+＠마슈
+마력 반응 소실을 확인![r]스카디 씨, 영체화해서 이탈한 모양입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -397,8 +397,8 @@
 
 
 
-＠新三姉妹
-……。[r]……。
+＠새로운 세 자매
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,20 +418,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-＠イルス
-……そうだよ。
+＠이르스
+……맞아.
 [k]
 
-＠イルス
-ギリシャの医神の言葉は正しいし、[r]そこの、お父様の匂いのする男の言葉もそうだ。
+＠이르스
+그리스의 의술신이 하는 말은 옳고,[r]거기 아버님의 냄새가 나는 남자의 말도 옳아.
 [k]
 
-＠イルス
-スカディ様は……
+＠이르스
+스카디 님은……
 [k]
 
-＠イルス
-どうしようもない程に魔力を失って、[r]死にかけている。
+＠이르스
+어떻게 할 도리도 없을 정도로 마력을 잃어서,[r]죽어가고 계셔.
 [k]