Version: 5.3.0 DataVer: 858
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,26 +4,26 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet B 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet C 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet D 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet F 1098154800 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 6044300 1 エルン]
|
||||
[charaSet J 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet I 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet K 7038000 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet L 6043300 1 イルス]
|
||||
[charaSet M 1033300 1 シグルド]
|
||||
[charaSet N 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet O 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet P 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet Q 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 6045300 1 린드]
|
||||
[charaSet B 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet C 6045000 1 스루드]
|
||||
[charaSet D 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet F 1098154800 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet G 6044300 1 엘룬]
|
||||
[charaSet J 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet I 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet K 7038000 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet L 6043300 1 이르스]
|
||||
[charaSet M 1033300 1 시구르드]
|
||||
[charaSet N 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet O 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet P 7042000 1 크림힐트]
|
||||
[charaSet Q 1008001 1 지크프리트]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaPut U 1200,1200]
|
||||
[charaEffect U bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -46,18 +46,18 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
勢いで、また船を降りてしまった……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
기세 타고, 또 배에서 내리고 말았다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そして現在、私は大きな衝撃を受けている。[r]ワルキューレ新三姉妹諸君の話を聞いたからだが、
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그리고 현재, 나는 큰 충격을 받고 있다.[r]새로운 발키리 세 자매 제군의 이야기를 들었기 때문이지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええと……[r]その話、本当なのかね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
저기……[r]그 이야기, 사실인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
残念ながら本当なんです！
|
||||
＠엘룬
|
||||
안타깝지만 사실이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -80,12 +80,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！ フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우! 포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………。
|
||||
？！
|
||||
?1: ………………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええ……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
에엥……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -107,12 +107,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
このエリアはもともと、[r]ランドマークとしてのお城があるだけなんだ。
|
||||
＠린드
|
||||
이 에어리어는 원래,[r]랜드마크로서 성이 있을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
単独で売り上げを得るように[r]設計されたエリアじゃないんだよね……。
|
||||
＠린드
|
||||
단독으로 매상을 올리도록[r]설계된 에어리어가 아니거든……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
え、えっと、ええっとつまりそれは[line 3]
|
||||
＠가레스
|
||||
저, 저기, 저기 그러면 즉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFace I 21]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
もしかして詰み……ってこと？
|
||||
＠에리세
|
||||
혹시 외통수…… 라는 뜻?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
そんな！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
그럴 수가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -155,12 +155,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
そ、そんなのってないよ！[r]売り上げ達成できなきゃ封印が解けないし！
|
||||
＠힐드
|
||||
그, 그런 법이 어디 있어![r]매상 달성을 못 하면 봉인을 풀 수 없는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
封印が解けなきゃ、[r]塔に行くこともできない……！
|
||||
＠힐드
|
||||
봉인을 풀 수 없으면,[r]탑에 갈 수도 없어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,32 +170,32 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
………………。
|
||||
＠스루드
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
諦めるのはまだ早いでしょう。
|
||||
＠???
|
||||
포기하기에는 아직 이를 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
考えすぎて動けなくなる前に、[r]まだ、やるべきことは山ほどあるはずですよ。
|
||||
＠???
|
||||
생각에 집중하다 운신하지 못 하게 되기 전에,[r]아직 해야 할 일은 산더미처럼 있을 텐데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
違いますか、妹たち。
|
||||
＠???
|
||||
제 말이 틀린가요, 동생들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
あっ……
|
||||
＠오르트린데
|
||||
앗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -205,18 +205,18 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
え、え。ええ？ 嘘？ 嘘でしょ？[r]その声って[line 3]
|
||||
＠린드
|
||||
어, 어. 어어? 진짜? 이거 진짜야?[r]그 목소리는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
連結同期記録より音声記録を再生。一致。[r]連結同期記録より音声記録を再生。一致。
|
||||
＠린드
|
||||
연결 동기 기록으로부터 음성 기록을 재생. 일치.[r]연결 동기 기록으로부터 음성 기록을 재생. 일치.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
完全同一音声であると確認。[r]対象名……
|
||||
＠린드
|
||||
완전 동일 음성임을 확인.[r]대상명……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,36 +241,36 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
もう一度言います。[r]諦めるのはまだ早いでしょう、妹たち。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
한 번 말하겠습니다.[r]포기하기에는 아직 이를 거예요, 동생들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
絶望は[#戦乙女:わたしたち]の病かもしれない。[r]けれど、英霊となってまで囚われることはない。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
절망은 [#발키리:저희]의 병일지도 모르지요.[r]그렇지만 영령이 되어서까지 얽매일 필요는 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 20]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
それは……私自身の教訓でもあります。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
그것은…… 저 자신의 교훈이기도 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
ここにはマスターがいて、[r]そして多くのサーヴァントがいるのです。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
여기에는 마스터가 있고,[r]또한 많은 서번트들이 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
手を尽くしたと言い切るには、[r]きっとまだ早い。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
할 만큼 했다고 단언하기에는,[r]분명 아직 일러요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 10]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
[line 3]ね。そうでしょう？
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
[line 3]봐요. 그렇잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,19 +281,19 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：ブリュンヒルデ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 브륀힐드!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
！！
|
||||
＠린드
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
……ブリュンヒルデ、お姉様……？
|
||||
＠린드
|
||||
……브륀힐드, 언니……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -303,12 +303,12 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
わあ……[r]え、え？ え？ え？ え？
|
||||
＠엘룬
|
||||
와아……[r]어, 어? 어? 어? 어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
ええ！？
|
||||
＠엘룬
|
||||
어어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
！？！？！？！？！？
|
||||
＠이르스
|
||||
!?!?!?!?!?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 380,0]
|
||||
[charaFadeinFSL L 0.1 -380,0]
|
||||
|
||||
＠新三姉妹
|
||||
[f large]ブリュンヒルデお姉様！
|
||||
＠새로운 세 자매
|
||||
[f large]브륀힐드 언니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -352,15 +352,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
[line 3]来てくれたんだ！[r]お姉様、ああもうブリュンヒルデお姉様！
|
||||
＠힐드
|
||||
[line 3]와주었구나![r]언니, 아아, 어떡해, 브륀힐드 언니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そして当然ながら。[r]我が愛の在るところ、当方在り。
|
||||
＠???
|
||||
그리고 당연하지만.[r]내 사랑이 있는 곳에 이쪽도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,20 +381,20 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
[charaFace M 9]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
当方に！ 必勝の策あり！
|
||||
＠시구르드
|
||||
이쪽에게! 필승의 작전이 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シグルド！
|
||||
？！
|
||||
?1: 시구르드!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：戦乙女たちが助けを求める声に……
|
||||
？2：北欧・ゲルマン最強カップルの一角が来てくれた！
|
||||
?1: 발키리들이 도움을 청하는 목소리에……
|
||||
?2: 북유럽・게르만 최강 커플의 한 축이 와주었어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.6]
|
||||
[charaFadeout M 0.6]
|
||||
@@ -407,14 +407,14 @@
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
その言い方だと、アレかね？[r]その辺りの最強カップルは複数いるということかね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그렇게 표현하는 걸 보면, 그것인가?[r]그 주변의 최강 커플은 여럿 있다는 뜻인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい
|
||||
？2：いますね
|
||||
?1: 네
|
||||
?2: 있지요
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_112 1.5]
|
||||
@@ -442,34 +442,34 @@
|
||||
[charaShake P 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[charaFace P 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……くしゅん！
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……에취!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
おっと。祝福を。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
이런. 축복을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 4]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
なあにそれ？[r]ああ、魔除けのお[#呪:まじな]いだったかしらね。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그게 뭐야?[r]아아, 마를 쫓는 주술이었던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
知っているか、クリームヒルト。[r]東洋では噂をされると[#くしゃみ]をするそうだ。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
알고 있나, 크림힐트.[r]동양에는 남의 입에 오르면 [#재채기]를 한다더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 10]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
へえ、そうなの。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
헤에, 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 9]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ま、私の噂をする人は多いでしょうね？[r]多くの英雄が揃うカルデアでも、私目立つから。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
하긴, 내 이야기를 하는 사람은 많겠네?[r]많은 영웅들이 모인 칼데아에서도 나는 눈에 띄니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -496,20 +496,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
そう、今や我らは並び立つカップル！
|
||||
＠시구르드
|
||||
그래, 현재 우리는 나란히 선 커플!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
……というのはさて置いて。[r]さあ、新たに訪れた我が愛の妹たちよ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
……이라는 것은 제쳐두고.[r]자, 새로 찾아온 내 사랑의 동생들이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 9]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
当方に策あり！ まずは話を聞いて[line 3]
|
||||
＠시구르드
|
||||
이쪽에게 작전이 있다! 우선 이야기를 듣고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_112 1.0]
|
||||
@@ -520,19 +520,19 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
[line 22]。
|
||||
＠린드
|
||||
[line 22]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
各員、戦闘同期開始。
|
||||
＠린드
|
||||
각 인원, 전투 동기 개시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
感覚連結、空間把握強化。[r]高機動戦闘、展開準備よし。
|
||||
＠린드
|
||||
감각 연결, 공간 파악 강화.[r]고기동 전투, 전개 준비 완료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
おや？
|
||||
＠시구르드
|
||||
으음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -590,49 +590,49 @@
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
貴女たち！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
당신들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet P 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet P 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 7]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力反応上昇……[r]いえ、これはもう敵性反応です！ 先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
마력 반응 상승……[r]아뇨, 이건 이미 적성 반응입니다! 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ワルキューレ新三姉妹の皆さん、[r]シグルドさんに明確な殺意を向けています！
|
||||
＠마슈
|
||||
새로운 발키리 세 자매 분들,[r]시구르드 씨에게 명확한 살의를 보내고 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
伝説に曰く……
|
||||
＠마슈
|
||||
전설에서 말하길……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
戦乙女の長姉ブリュンヒルデさんは、[r]北欧の大英雄シグルドさんに[#娶:めと]られたといいます。
|
||||
＠마슈
|
||||
발카리의 맏언니 브륀힐드 씨는,[r]북유럽의 대영웅 시구르드 씨와 맺어졌다고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルデアでは仲睦まじい奇跡の光景を見られますが、[r]そう、それはまさに奇跡[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
칼데아에서는 화목한 기적의 광경을 볼 수 있습니다만,[r]네, 그건 정말로 기적[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
伝説の中では、不幸な結末を迎えており……
|
||||
＠마슈
|
||||
전설 속에서는, 불행한 결말을 맞이했기에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -644,12 +644,12 @@
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
つまり、長姉ブリュンヒルデを敬愛する[r]戦乙女たちにとって、大英雄シグルドは[#不倶戴天:ふぐたいてん]の敵。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
즉, 맏언니 브륀힐드를 경애하는[r]발키리들에게, 대영웅 시구르드는 불구대천의 적.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
カルデアのスルーズたちも、[r]かつてはシグルドに強い殺意を向けたと聞く。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
칼데아의 스루드를 비롯한 세 자매도,[r]예전에는 시구르드에게 강한 살의를 보냈다고 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -659,11 +659,11 @@
|
||||
[charaFace N 5]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
こりゃ駄目っぽいな。[r]下がっといてくれ、マスター！
|
||||
＠연청
|
||||
이거 틀려먹었네.[r]물러나 있어줘, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：仕方ない、迎撃準備！
|
||||
?1: 어쩔 수 없지, 요격 준비!
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -672,14 +672,14 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
手加減はするってことだよね。[r]分かった！
|
||||
＠에리세
|
||||
힘 조절은 하겠다는 말이지.[r]알았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：峰打ちでいこう！
|
||||
?2: 칼등치기로 가자!
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -688,14 +688,14 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
峰打ち了解です！
|
||||
＠가레스
|
||||
칼등치기 알겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 7]
|
||||
@@ -703,32 +703,32 @@
|
||||
[charaFadeinFSL M 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR K 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
……ブリュンヒルデ、我が愛。[r]おまえはあちらの妹たちに付くがいい。
|
||||
＠시구르드
|
||||
……브륀힐드, 내 사랑.[r]너는 저쪽 동생들 편에 붙도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
こうなれば最早、[r]我が肉体を以て妹たちの想いを受け止めるのみ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
이렇게 되면 이미,[r]나의 육체로 동생들의 감정을 받아낼 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
だがその際、当方の側におまえがいては、[r]妹たちは存分に想いをぶつけられまい。
|
||||
＠시구르드
|
||||
하지만 그때에 이쪽 편에 네가 있어서는,[r]동생들은 감정을 마음껏 쏟아낼 수 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
故に、我が愛よ。頼む。
|
||||
＠시구르드
|
||||
따라서 내 사랑이여. 부탁한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
貴方[line 3]
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
당신[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 10]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……分かりました。[r]ならば今、私はあの子たちの側に立ちましょう。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
……알겠습니다.[r]그렇다면 지금, 저는 저 아이들 편에 서겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -739,8 +739,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
な、何ぃ！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
뭐, 뭐라?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -750,8 +750,8 @@
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
筋は通ってるなー。[r]筋は通ってるけど、ちょっとばかし困るねえ！
|
||||
＠연청
|
||||
조리는 통하네~[r]조리는 통하지만, 살짝 난감한걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -761,14 +761,14 @@
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
申し訳ない！[r]当方が、すべてを受け止める次第！
|
||||
＠시구르드
|
||||
미안하다![r]이쪽이 모든 것을 받아낼 따름!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[f large]故に！ どうか許されよ！
|
||||
＠시구르드
|
||||
[f large]따라서! 부디 용서하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -778,8 +778,8 @@
|
||||
[charaFace N 2]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ああもう、そこまで言われちゃな。[r]付き合うしかねえな！
|
||||
＠연청
|
||||
아아, 진짜, 그렇게까지 말하면야.[r]장단 맞추어 줄 수밖에 없잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -789,26 +789,26 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
リンド。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
린드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
エルルーン。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
욀룬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
ゲイルスケグル。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
게이르스쾨굴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
久しぶりですね。[r]私のために想ってくれることは、嬉しいわ。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
오랜만이네요.[r]저를 위해 마음을 써주는 것은, 기뻐요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……ならば共に飛びましょう。[r]いつかの昔のように。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
……그렇다면 함께 날아봐요.[r]그 옛날 어느 때처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -818,12 +818,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
はいお姉様！
|
||||
＠린드
|
||||
네, 언니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
[line 3]高機動戦闘開始。シグルド、抹殺！
|
||||
＠린드
|
||||
[line 3]고기동 전투 개시. 시구르드, 말살!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -836,8 +836,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL L 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
了解！
|
||||
＠두 사람
|
||||
라저!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user