Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360820.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6026300 1 燕青]
-[charaSet B 1054000 1 ガレス]
-[charaSet C 28003000 1 レディ・アヴァロン]
-[charaSet D 6045300 1 リンド]
-[charaSet E 1098247500 1 武則天]
-[charaSet F 7043000 1 伊吹童子]
-[charaSet H 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet I 99502600 1 マシュ]
-[charaSet J 1098243000 1 エリセ]
-[charaSet K 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
+[charaSet A 6026300 1 연청]
+[charaSet B 1054000 1 가레스]
+[charaSet C 28003000 1 레이디 아발론]
+[charaSet D 6045300 1 린드]
+[charaSet E 1098247500 1 무측천]
+[charaSet F 7043000 1 이부키도지]
+[charaSet H 7031000 1 잔느 얼터]
+[charaSet I 99502600 1 마슈]
+[charaSet J 1098243000 1 에리세]
+[charaSet K 1098250100 1 스카사하=스카디]
 
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet O 98115000 1 이펙트용]
 
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.05]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……とまあ、そんな話だ。[r]どうだろうか？
+＠스카사하=스카디
+……대충, 그런 이야기다.[r]어떨까?
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -45,14 +45,14 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaMoveReturn B 0,10 0.3]
 
-＠ガレス
-はい！　漫画で読みたいですなるはやで！
+＠가레스
+네! 만화로 읽고 싶어요, 되도록 빨리!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ガレス
-そういうのは、絵柄とか、背景とか、[r]凄く大事なので！
+＠가레스
+그런 것은 그림체나 배경 같은 게[r]매우 중요하니!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,12 +62,12 @@
 [charaFace H 13]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……。[r]……。
+＠잔느 얼터
+……[r]……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-それ、思い付いたんじゃなくて、[r]前々から考えていたんじゃないの？
+＠잔느 얼터
+그거, 갑자기 떠올린 게 아니라[r]이전부터 생각하고 있던 것 아니야?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……。[r]……さあ、どうだろうな。かもしれん。
+＠스카사하=스카디
+……[r]……글쎄, 어떨까. 그럴지도 모르지.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -88,14 +88,14 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-でもまあ、良いんじゃない？[r]このエリアは小さなサバフェスみたいなものだし。
+＠잔느 얼터
+그래도, 뭐, 괜찮지 않아?[r]이 에어리어는 작은 서버페스 같은 곳이고.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-サーヴァントの創作は自由よ。
+＠잔느 얼터
+서번트의 창작은 자유야.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-さばふぇす……。
+＠스카사하=스카디
+서버페스……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -116,18 +116,18 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-次のサバフェスもそろそろでしょうし、[r]まずはここで前哨戦って訳よ。
+＠잔느 얼터
+다음 서버페스도 슬슬 때가 됐겠고,[r]우선 여기서 전초전을 한다는 거지.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-それじゃ、とっとと作ってとっとと[r]私に本を見せなさい！
+＠잔느 얼터
+그러면, 얼른 만들어서[r]얼른 나에게 책을 보여줘!
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-売り上げないといけないんでしょう、[r]アンタたち？
+＠잔느 얼터
+매상을 올려야 하잖아,[r]당신들?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-うむ、やろう。
+＠스카사하=스카디
+음, 하겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -148,18 +148,18 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠リンド
-ふむふむ。[r]サークル参加して売り上げれば……
+＠린드
+흠흠.[r]서클 참가해서 매상을 올리면……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠リンド
-その分、エリア全体の売り上げに貢献して、[r]目標達成からの封印解除が早まる！
+＠린드
+그만큼 에어리어 전체의 매상에 공헌해서,[r]목표 달성을 통한 봉인 해제가 앞당겨진다!
 [k]
 
-＠リンド
-そういうことだね！
+＠린드
+그런 뜻이구나!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガレス
-なるほど！[r]では、頑張り甲斐がありますね！
+＠가레스
+그렇군요![r]그러면 노력할 보람이 있겠어요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-シールダー、アンタ今回はカルデアなのね？
+＠잔느 얼터
+실더, 당신 이번에는 칼데아에 있지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,18 +197,18 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい、残念ながらオペレーターです。
+＠마슈
+네, 아쉽지만 오퍼레이터입니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-一回りパワーアップしたマシュ・アシスタントに[r]お任せいただきたかったですが……
+＠마슈
+한층 파워 업한 마슈・어시스턴트에게[r]맡겨주시길 바랐습니다만……
 [k]
 
 [charaFace I 7]
 
-＠マシュ
-その分、応援しています！
+＠마슈
+그만큼 응원하고 있어요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,8 +220,8 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：よーし、やるか！
-？！
+?1: 좋~아, 해볼까!
+?!
 
 
 [charaTalk off]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaFadeout K 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠全員
-おー！
+＠전원
+오~!
 [k]
 
 
@@ -310,14 +310,14 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……にしてもさっきの話……。[r]割と良さそうだけど、[#物凄く危険ね]……。
+＠잔느 얼터
+……그나저나 아까 그 이야기……[r]비교적 괜찮아 보이지만, [#엄청나게 위험하네]……
 [k]
 
 [charaFace H 13]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-大丈夫かしら？
+＠잔느 얼터
+괜찮으려나?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,9 +334,9 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-？1：修羅場に帰還した気分だ……
-？2：ルルハワのホテルとそっくり同じ部屋って……
-？！
+?1: 수라장으로 귀환한 기분이야……
+?2: 룰루하와의 호텔과 쏙 닮은 방이라니……
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
@@ -344,18 +344,18 @@
 
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 
-＠ガレス
-それではマスター。
+＠가레스
+그러면 마스터.
 [k]
 
-＠ガレス
-私たちは、スカディさんの思い描いている[r]漫画を上手く形にして……。
+＠가레스
+저희는 스카디 씨가 머리에 그린[r]만화를 잘 실현해서……
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠ガレス
-本にするということで、よいでしょうか？
+＠가레스
+책으로 만든다고 여기면 될까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠燕青
-そしてそれをサークルで頒布する、と。[r]まあそれが妥当だわな。
+＠연청
+그리고 그것을 서클에서 배포한단 말이지.[r]뭐, 그게 타당하겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -376,12 +376,12 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……む。
+＠스카사하=스카디
+……음.
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-ぴんと来たぞ。[r]もしやおまえ、絵が得意なのではないか？
+＠스카사하=스카디
+느낌이 딱 오는구나.[r]혹시 너, 그림이 특기이지 않은가?
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -391,14 +391,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠燕青
-ジャンル次第、ってとこだな。[r]背景の手伝いくらいならいけるぞ、多分。
+＠연청
+장르에 달렸지.[r]배경을 보조하는 정도라면 가능할걸, 아마.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠燕青
-ただキャラは苦手だな。
+＠연청
+다만 캐릭터는 서툴러.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -408,8 +408,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガレス
-私は経験がありますから、[r]何でも仰ってください。
+＠가레스
+저는 경험이 있으니까,[r]뭐든지 말씀해주세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -417,14 +417,14 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 4]
 
-＠ガレス
-……あ、いえ言い過ぎでした。[r]一応の制作経験があるだけのほぼ素人、です！
+＠가레스
+……앗, 아뇨. 너무 앞서갔네요.[r]일단 제작 경험이 있을 뿐인 거의 초보예요!
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠ガレス
-でも、ネーム段階で読ませていただければ、[r]何かしら気付くものがあるかと！
+＠가레스
+하지만 콘티 단계에서 읽어볼 수 있으면[r]뭔가 알아채는 게 있을지도 몰라요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -434,14 +434,14 @@
 [charaFace J 10]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠エリセ
-あー……私はそのー……
+＠에리세
+아~…… 나는 그게~……
 [k]
 
 [charaFace J 7]
 
-＠エリセ
-作画と仕上げとプロットとネーム以外ならどうにか。[r]……買い出しとか？
+＠에리세
+작화와 마무리 작업과 플롯과 콘티 이외라면 어떻게든.[r]……뭐 사오는 심부름 같은 것?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -451,28 +451,28 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-なあに、心配ないさ。
+＠레이디 아발론
+뭘, 걱정 마.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-今回のストーリーについては、[r]スカサハ＝スカディが思い描くものだ。
+＠레이디 아발론
+이번 스토리에 관해서는,[r]스카사하=스카디가 머리에 그린 거야.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-私たちは、あくまでその手伝いをするんだ。[r]気楽にいこうじゃないか。
+＠레이디 아발론
+우리는 어디까지나 그걸 거드는 거고.[r]편한 마음으로 해보자.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-あ、ちなみに私はキミたちを[r]２４時間元気にさせるくらいしかできないので……
+＠레이디 아발론
+아, 참고로 나는 너희에게[r]24시간 활기를 주는 정도밖에 할 수 없기에……
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-頑張ってくれたまえ！
+＠레이디 아발론
+노력해보게나!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -483,12 +483,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠リンド
-私も漫画はよく……[wt 0.8][charaFace D 0][r]あ、オルトリンデと同期したら少し分かった。
+＠린드
+나도 만화는 잘……[wt 0.8][charaFace D 0][r]아, 오르트린데와 동기했더니 조금 알겠다.
 [k]
 
-＠リンド
-アシスタントまわりなら、[r]ちょっとお手伝いできるかも！
+＠린드
+어시스턴트 쪽이라면[r]조금 도울 수 있을 것 같아!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -498,18 +498,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠武則天
-[#妾:わらわ]は特に何もせぬぞー。
+＠무측천
+나는 딱히 아무것도 하지 않을 거다~
 [k]
 
-＠武則天
-才に[#溢:あふ]れた[#妾:わらわ]、絵の一つや二つ描けなくもないが、[r]さすがに皇帝として誰かの下働きはできぬ。
+＠무측천
+재능으로 넘치는 나, 그림 한둘쯤 그리지 못 할 것도 없지만,[r]역시나 황제로서 누구 밑에서 일할 수는 없지.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
-＠武則天
-……が、まあ、背景に良い調度品を描きたかったら[r]呼ぶがよい。こう見えて目利きなのだぞ[#妾:わらわ]。
+＠무측천
+……하지만, 뭐, 배경으로 쓸 만한 소품을 그리고 싶어지면[r]부르거라. 이래 봬도 눈썰미가 좋아서 말이다, 내가.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -519,18 +519,18 @@
 [charaFace K 14]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-おお、それは心強い。[r]私は、私の知るものしか知らぬゆえ……
+＠스카사하=스카디
+오오, 그건 든든하구나.[r]나는, 내가 아는 것밖에 모르기에……
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-異なる世界の調度品を描くとなれば、[r]私の知らぬものを参考にした方がよさそうだ。
+＠스카사하=스카디
+다른 세계의 소품을 그리려면,[r]내가 알지 못 하는 것을 참고로 하는 편이 좋을 성싶다.
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-中原の女帝。ぜひ、力を貸してくれ。
+＠스카사하=스카디
+중원의 여제. 부디 힘을 빌려다오.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -540,8 +540,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠武則天
-ふふふふふ、力を貸すということならよし。[r]くるしゅうない！
+＠무측천
+후후후후후, 힘을 빌리겠다는 거라면 괜찮다.[r]괘념치 말라!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -555,29 +555,29 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-ところでマスター。おまえは[line 3]
+＠스카사하=스카디
+그런데 마스터. 너는[line 3]
 [k]
 
-？1：雑用含め全般！
-？！
+?1: 잡무 포함 전반!
+?!
 
 [charaFace K 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……そうか。[r]堂々とした物言いから重要な役目であるとみた。
+＠스카사하=스카디
+……그런가.[r]당당한 말투로 보아 중요한 역할로 판단되는구나.
 [k]
 
 [charaFace K 6]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-うむ、うむ。それぞれの役目が決まったな。[r]では！　いよいよ！
+＠스카사하=스카디
+그래, 그래. 각자 역할이 결정되었군.[r]그러면! 드디어!
 [k]
 
 [charaFace K 12]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-漫画とやらを描いてみるとしよう！
+＠스카사하=스카디
+만화라는 것을 그려보기로 하자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -586,7 +586,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[line 3]そして、漫画との戦いが始まる！
+[line 3]그리고 만화와의 싸움이 시작된다!
 [k]