Version: 5.3.0 DataVer: 858
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet D 1098246700 1 アネト号]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet G 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet P 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet A 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet D 1098246700 1 아네트 호]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet G 1098250100 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet O 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet P 6045300 1 린드]
|
||||
|
||||
[scene 147900]
|
||||
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……よし、完成だ……！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……좋아, 완성이다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
こ、これは……これは……これは……！[r]スゴいですよこれは！
|
||||
＠가레스
|
||||
이, 이건…… 이건…… 이건……![r]굉장해요, 이건!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,13 +55,13 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 넵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちは今、スゴいものを[r]読んでいると確信できます！
|
||||
＠마슈
|
||||
저희는 지금, 굉장한 것을[r]읽고 있다고 확신이 들어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
正直、たまげたね。
|
||||
＠연청
|
||||
솔직히 기겁했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
いくらルーン魔術つっても、[r]技術だけで出来上がったものじゃない。
|
||||
＠연청
|
||||
아무리 룬 마술이라 해도[r]기술만 가지고 만들 만한 게 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -87,12 +87,12 @@
|
||||
[charaFace P 6]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
うん、うん。[r]よく分からないけど、分かるかも。
|
||||
＠린드
|
||||
응, 응.[r]잘 모르겠지만, 알 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
これはいいものだと思う。
|
||||
＠린드
|
||||
이건 좋은 거라고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -102,14 +102,14 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そ、そうか……？[r]うん、そうか……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그, 그런가……?[r]응, 그래……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
物語を紡ぐ、[r]とは思いのほか心[#昂:たか]ぶるものなのだな[line 3]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이야기를 짓는다,[r]라는 것은 생각 외로 마음이 흥분되는 행위로구나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -119,22 +119,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うんうん。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그렇지, 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ネームから[#溢:あふ]れていた迫力が、[r]仕上げを施された原稿になっても損なわれていない。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
콘티에서 넘치던 박력이,[r]최종 체크한 원고가 되어서도 훼손되지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ラブストーリーとファンタジーが融合され、[r]深刻な社会問題にも目を向けつつ……。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
러브 스토리와 판타지가 융합되어,[r]심각한 사회 문제에도 눈길을 주면서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
横たわる大きなテーマと、感情の導線が[r]実に巧みだ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
제시된 큰 테마와, 감정선이[r]참 교묘해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,18 +145,18 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
……네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしは巨人の花嫁と人間の花婿が、[r]互いに背を向けて語り合うシーンが好きです。
|
||||
＠마슈
|
||||
저는 거인 신부와 인간 신랑이,[r]서로 등을 돌리고서 말을 나누는 신이 좋아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
分かり合おうとする優しさと、[r]それを言葉にできない苦しさが詰まっているようで。
|
||||
＠마슈
|
||||
이해를 나누려는 상냥함과,[r]그것을 말로 표현할 수 없는 괴로움이 응축된 것 같아서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -167,14 +167,14 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
うん……私もその場面には震えた。
|
||||
＠에리세
|
||||
응…… 나도 그 장면에는 몸이 떨렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 36]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
花嫁が初めて、ぎごちないけれど、[r]愛想笑いじゃない笑顔をみせるようになって……。
|
||||
＠에리세
|
||||
신부가 처음으로, 어색하기는 하지만[r]눈치를 보는 웃음이 아닌 웃음을 보여줄 수 있게 되어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -184,14 +184,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
いいですよね、いいですよね！
|
||||
＠가레스
|
||||
좋지요, 참 좋지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
私は人間の花嫁が、巨人の花婿を守るように[r]前に出るシーンがたまりません！
|
||||
＠가레스
|
||||
저는 인간 신부가, 거인 신랑을 지키려[r]앞으로 나서는 신이 몸살 나게 좋아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
俺？ 冒頭の爺さん婆さんが語り合って[r]生け贄を決めるとこかなあ。
|
||||
＠연청
|
||||
나? 서두의 할아버지 할아머니가 이야기하며[r]산제 물을 결정하는 부분일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それはまたマニアックなところを[r]突いてきましたね……。
|
||||
＠가레스
|
||||
그건 또 마니악한 대목을[r]콕 짚었네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -223,20 +223,20 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
権力者の横暴って[#厭:いや]だよね、って[r]つくづく思わせるんだけど……
|
||||
＠연청
|
||||
권력자의 횡포란 지긋지긋하단[r]생각이 절절하게 떠오르지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
その根底に流れる平和を求める心だけは、[r]認めてやらないといけねえな、って心動かされた。
|
||||
＠연청
|
||||
그 근저에 흐르는 평화를 바라는 마음만은,[r]인정해줄 수밖에 없겠구만 하고 마음이 움직이더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
無頼漢にして[#侠客:きょうかく]たる俺が、[r]思わずそう言っちまうくらいにな！
|
||||
＠연청
|
||||
무뢰한이자 협객인 내가,[r]무심코 그런 말을 할 정도로 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[charaMoveReturn D 0,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
バウバウッ！
|
||||
멍멍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
おお、アネト号もそう思うか！
|
||||
＠연청
|
||||
오오, 아네트 호도 그렇게 생각하냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
アネト号、結構アウトローなんです……！？
|
||||
＠가레스
|
||||
아네트 호, 제법 아웃로인데요……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn O 0,50 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
こっちはどう考えてるか分からんなー。
|
||||
＠연청
|
||||
이쪽은 어떻게 생각하는지 모르겠구만~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あはは。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
아하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -323,29 +323,29 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
どうだ、マスター。[r]この原稿に問題はなさそうか？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
어떠냐, 마스터.[r]이 원고에 문제는 없어 보이나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全っ然問題ない……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 하나도 문제없어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そうか。[r]では、これを本にするのだな。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그런가.[r]그러면, 이것을 책으로 만드는 거로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
本に……。[r]本か……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
책으로……[r]책이라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……大丈夫だろうか……？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……괜찮을까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それでは運営のジャンヌ・オルタさんに[r]掛け合ってみますね！
|
||||
＠가레스
|
||||
그러면 운영을 맡은 잔느 얼터 씨와[r]말씀을 나누어볼게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -367,17 +367,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet D 2032000 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet E 6036002 1 李書文]
|
||||
[charaSet F 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 가레스]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet D 2032000 1 잔느]
|
||||
[charaSet E 6036002 1 이서문]
|
||||
[charaSet F 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet I 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet H 1098243000 1 에리세]
|
||||
[charaSet I 1098250100 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[imageSet K back10000 1 1]
|
||||
[charaScale K 1.05]
|
||||
@@ -385,9 +385,9 @@
|
||||
[sceneSet L 160700 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet M 2032000 1 ジャンヌ_演出用]
|
||||
[charaSet M 2032000 1 잔느_연출용]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
[charaSet N 7043000 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet N 7043000 1 이부키도지]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -405,20 +405,20 @@
|
||||
[charaFace N 3]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あ、マスター！[r]やっほー。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
아, 마스터![r]얏호~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あのねえ、ジャンヌ・オルタちゃんってば修羅場中で、[r]代わりの子が確認してくれるみたい。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
저기 있지, 잔느 얼터짱은 수라장 중이라[r]대리를 맡은 아이가 확인해주겠다나 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
じゃあねー！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그럼 가볼게~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そうなんですか[line 3][r]って、もう見えなくなった！
|
||||
＠가레스
|
||||
그런가요[line 3][r]앗, 벌써 안 보이게 됐어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -443,13 +443,13 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
なんだ、どうした？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
뭐냐, 왜 그러지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジャンヌ・オルタの代わりに
|
||||
？2：誰かが確認してくれるみたいだけど[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 잔느 얼터 대신에
|
||||
?2: 다른 사람이 확인해주는 모양인데[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
おや、皆さん大挙してどうなさいました？[wt 0.8][charaFace D 8][r]……まさか！
|
||||
＠잔느
|
||||
어라, 다들 무슨 일로 한꺼번에 오셨지요?[wt 0.8][charaFace D 8][r]……설마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ。[r]私たちはこの原稿を本にしようと思う。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그래.[r]우리는 이 원고를 책으로 만들려는 생각이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -482,14 +482,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
素晴らしい試みです！
|
||||
＠잔느
|
||||
훌륭한 시도예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
ふふふ、それではとりあえず[r]確認させていただきますね？
|
||||
＠잔느
|
||||
후후후, 그러면 일단[r]확인하도록 할게요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
う、うむ。[r]これだ……！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그, 그래.[r]이거다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
ほほう、なるほど。タイトルは[r]『エンクロミアの[#暗涙:あんるい]』……。
|
||||
＠잔느
|
||||
호오오, 과연. 타이틀은[r]‘엔크로미아의 암루’……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,21 +533,21 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaShake I 0.02 2 2 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（緊張しすぎ……！）
|
||||
？！
|
||||
?1: (너무 긴장했어……!)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaShakeStop I]
|
||||
[charaMoveReturn I 0,5 0.3]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
（し、仕方なかろう。[r] 紡いだ物語を他人に見せるのは初めてなのだ！）
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
(어, 어쩔 수 없지 않느냐.[r] 지은 이야기를 남에게 보여주는 것은 처음이란 말이다!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（だ、大丈夫です。[r] とても面白かったですから！）
|
||||
＠마슈
|
||||
(괘, 괜찮아요.[r] 아주 재미있었으니까요!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
（自信持ちましょう、スカディさん！）
|
||||
＠에리세
|
||||
(자신을 가져요, 스카디 씨!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -581,16 +581,16 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……。[r]……[#素晴らしい:ト レ ビ ア ン]……
|
||||
＠잔느
|
||||
……[r]……[#트레비앙:훌륭해]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SABERWARS2 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
これはまた……[r]とんでもない物を作ってしまいましたね……。
|
||||
＠잔느
|
||||
이건 또……[r]터무니없는 물건을 만들고 마셨네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
では、本にしてもらえるか？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그러면, 책으로 만들어줄 수 있겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -613,24 +613,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_157 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
もちろんです！[r]話題になりますよ、これは！
|
||||
＠잔느
|
||||
물론이지요![r]이건 화제가 될 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
もちろん、あくまでこのエリア内での[r]話ですが……。
|
||||
＠잔느
|
||||
물론 어디까지나 이 에어리어 내에서의[r]이야기입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
でも、こんな物語を迎えられるエリアで[r]あったことを、誇りに思います。
|
||||
＠잔느
|
||||
그래도 이런 이야기를 맞이할 수 있는 에어리어였음을,[r]자랑스럽게 여기겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
これは、それほどの漫画です！[r]後は私にお任せください、万事進めます！
|
||||
＠잔느
|
||||
이건, 그 정도의 만화예요![r]뒷일은 저에게 맡겨주세요, 만사 제쳐두고 진행하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -640,8 +640,8 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
う、うむ……それは実にありがたい！[r]では、よろしく頼むぞ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그, 그래…… 그건 참 고맙구나![r]그러면 잘 부탁하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
はーい、お任せあれー。[wt 0.6][charaFace D 8][r]……っと、どうしましたオルタ？
|
||||
＠잔느
|
||||
네에~ 맡겨주시라~[wt 0.6][charaFace D 8][r]……응? 무슨 일이에요, 얼터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -684,54 +684,54 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
こ、こっちも何とか……何とか脱稿……。[r]原稿預かってちょうだいな……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이, 이쪽도 간신히…… 간신히 탈고……[r]원고 맡아주라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
|
||||
＠M：ジャンヌ
|
||||
まあ！ それは楽しみですね！[r]はい、もちろん責任持ってお預かりしますよ。
|
||||
＠M : 잔느
|
||||
어머! 그건 기대되네요![r]네, 물론 책임지고 맡을게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
|
||||
＠M：ジャンヌ
|
||||
あ、そうだ。[r]スカディさんが描いた漫画、見ます？
|
||||
＠M : 잔느
|
||||
아, 그렇지.[r]스카디 씨가 그린 만화, 볼래요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
んー…………。[r]…………止めておくわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
음~…………[r]…………그만둘래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 8]
|
||||
|
||||
＠M：ジャンヌ
|
||||
え、何故ですか！？[r]凄いですよこの作品！
|
||||
＠M : 잔느
|
||||
어, 왜요?![r]굉장하다고요, 이 작품!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
分かってるわよ。[r]概要、ざっくり聞かされたし。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
알고 있어.[r]개요, 대충 들었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
スカディの考える通りの漫画になっていたら、[r]多分面白いと思うわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
스카디가 생각한 대로 만화가 되었다면,[r]아마 재미있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 8]
|
||||
|
||||
＠M：ジャンヌ
|
||||
それなら[line 3]
|
||||
＠M : 잔느
|
||||
그렇다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
色々と準備が必要なのよ、[r]それを読むには。心と体と時間のね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
여러 가지로 준비가 필요해서 그래,[r]그걸 읽으려면. 몸과 마음의 시간의.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
@@ -740,16 +740,16 @@
|
||||
[charaPut E -10,0]
|
||||
[charaFadeTime E 0.3 0.8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……死ぬほど痛いから普段は活用しない、[r]書文の爺様の[#按摩:マッサージ]受けてくるわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……죽도록 아프니까 평소에는 활용하지 않는,[r]서문 할아버님의 [#안마:마사지] 받고 올게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
死ぬほど痛いから嫌なんだけどね！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
죽도록 아프니까 싫지만 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,27 +759,27 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.4]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：オルタ、どうして……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 얼터, 어째서……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
フッ、そんなの決まってるじゃない。[r][#アンタたちのためよ]。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
훗, 그런 거야 뻔하잖아.[r][#당신들을 위해서야].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：全員
|
||||
……？
|
||||
＠A : 전원
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ふふん。[r]ま、首を洗って待ってなさい。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
흐흥.[r]뭐, 목을 씻고 기다려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]すぐに、自分が何を作ったのか[r]理解するわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[line 3]금방 자신이 무엇을 만들었는지[r]이해할걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -793,7 +793,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet E 1098247500 1 무측천]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -808,18 +808,18 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
う、ううむ……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으, 으음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……私の漫画、何か良くないところが[r]あったのだろうか？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……내 만화, 뭔가 좋지 않은 점이[r]있었던 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ジャンヌ・ダルクの[#妹（？）:オ ル タ]が、[r]ああまで[#頑:かたく]なであるというのは[line 3]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
잔 다르크의 [#여동생(?):얼터]이,[r]그렇게까지 완고하다는 것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -829,8 +829,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
あやつは、別に貴様に隔意を持っている訳でもなし。[r]気のせいだと思うのじゃがのう。
|
||||
＠무측천
|
||||
그 녀석은, 딱히 너에게 거리감을 품은 것도 아니다.[r]기분 탓이라 생각한다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -840,8 +840,8 @@
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
気難しそうですからね……。
|
||||
＠에리세
|
||||
까다로운 성격 같으니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -851,14 +851,14 @@
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
当機は漫画について詳しくないけど、[r]コレは面白いよ！
|
||||
＠린드
|
||||
당기는 만화에 대해 잘 알지 못 하지만,[r]이것은 재미있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
自信持って、スカディ様！
|
||||
＠린드
|
||||
자신감 가져, 스카디 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -868,8 +868,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -879,8 +879,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[line 3]ふふ。私としても、続きを早く読みたいね！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
[line 3]후후. 나로서도 뒷부분을 빨리 읽고 싶어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -901,12 +901,12 @@
|
||||
[charaFace N 2]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
え？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
スカディが不安がってる？[r]そうなの？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
스카디가 불안해하고 있어?[r]그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -916,8 +916,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そ。いい出来なんだがねえ。
|
||||
＠연청
|
||||
엉. 잘 만들어졌는데 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -927,12 +927,12 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
んー。漫画ってよく分からないけど、[r]アレは面白いんじゃないかしら。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
음~ 만화는 잘 모르겠지만,[r]그것은 재미있는 것 아닐까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あたしが読んで、なるほどねってなるもの！[r]自信持っていいと思うなあ！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
내가 읽고 오호라 했는 걸![r]자신감 가져도 될 거라 생각하는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -947,8 +947,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
（……言い方が怖いんだよな、神さん）
|
||||
＠연청
|
||||
(……말투가 무섭단 말이지, 신 양반)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.2]
|
||||
@@ -960,8 +960,8 @@
|
||||
[charaFace N 3]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
うーん。続きを早く読みたいな～！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
으~음. 뒷부분을 빨리 읽고 싶어라~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user