Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360840.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098181100 1 ジャンヌ]
-[charaSet B 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet C 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet A 1098181100 1 잔느]
+[charaSet B 1098250100 1 스카사하=스카디]
+[charaSet C 7031000 1 잔느 얼터]
 
-[charaSet D 1098250100 1 スカサハ＝スカディ(演出用)]
+[charaSet D 1098250100 1 스카사하=스카디(연출용)]
 [charaScale D 1.3]
 
-[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [sceneSet I 161200 1]
 [charaScale I 1.3]
@@ -30,8 +30,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ジャンヌ
-なるほど、ここまで削りましたか……。
+＠잔느
+그렇군요. 여기까지 쳐냈나요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-うむ……[r]もう削るところはない……。
+＠스카사하=스카디
+그래……[r]더 쳐낼 곳은 없다……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-むしろ増やさないといけないかもですね。[r]オルタ、何ページいけます？
+＠잔느
+오히려 늘려야 할 수도 있겠어요.[r]얼터, 몇 페이지 가능해요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-増やせて２ページ。[r]それ以上は負からないわ。
+＠잔느 얼터
+늘린다 쳐서 2페이지.[r]그 이상은 못 받아줘.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-い、些かキツいですね……。
+＠잔느
+다, 다소 빡빡하네요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-増やせるのか？
+＠스카사하=스카디
+늘릴 수 있는 것인가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-さすがにある程度の余白がないと、[r]息苦しいだけでしょう。
+＠잔느 얼터
+아무리 그래도 어느 정도의 여백이 없으면[r]숨이 턱 막히잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-といってもたった２ページ。[r]本当にギリギリの戦いになりそうですね……。
+＠잔느
+그렇게 말해도 고작 2페이지.[r]정말로 아슬아슬한 싸움이 될 것 같네요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-あと２ページ、か。
+＠스카사하=스카디
+앞으로 2페이지라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,18 +129,18 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-とっておきの[#銀の弾丸:き　り　ふ　だ]です。[r]ここぞという時まで取っておきましょう。
+＠잔느
+소중한 [#은 탄환:비장의 수]이에요.[r]이때다 싶을 때까지 아껴두죠.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ
-それにしても……。
+＠잔느
+그건 그렇고……
 [k]
 
-＠ジャンヌ
-100話分のネームも凄かったですが、[r]こちらの凝縮されたネームも凄まじいですね……。
+＠잔느
+100화 분량의 콘티도 대단했습니다만,[r]이쪽의 응축된 콘티도 어마어마하네요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-そ、そうか？
+＠스카사하=스카디
+그, 그런가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -161,18 +161,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-ええ。
+＠잔느
+네.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠ジャンヌ
-100話分の要素が凝縮された、[r]スピード感に[#溢:あふ]れている。
+＠잔느
+100화 분량의 요소가 응축된,[r]스피드감으로 넘치고 있어요.
 [k]
 
-＠ジャンヌ
-それでいて、叙情的な部分はしっかりと[r]残されていて[line 3]
+＠잔느
+그러면서도 서정적인 부분은 확실하게[r]남아있어서[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-じゃあ、作者さん。[r]さ、やりなさい。
+＠잔느 얼터
+그러면 작가님.[r]자, 해.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-わ、私か？　何だ？
+＠스카사하=스카디
+내, 내가? 뭐를?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -204,25 +204,25 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-何だ、じゃないでしょう。[r]号令よ、号令。
+＠잔느 얼터
+뭐긴 뭐야.[r]호령 말이야, 호령.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-これはアンタの作品、アンタが作ったもの、[r]私たちはアンタの指示で動くの。
+＠잔느 얼터
+이건 당신의 작품, 당신이 만든 것,[r]우리는 당신의 지시로 움직여.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-もちろん、こちらからも[r]提案はジャンジャカするけど。
+＠잔느 얼터
+물론 우리 쪽도[r]턱턱 제안은 하겠지만.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-でも、決定権はアンタにあるの。[r]だから、号令は義務ね。
+＠잔느 얼터
+그래도 결정권은 당신에게 있어.[r]그러니까 호령을 내리는 건 의무야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.3]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 
 
-＠スカサハ＝スカディ
-そうか……そうだな。[r]うむ。
+＠스카사하=스카디
+그런가…… 그렇군.[r]음.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,18 +255,18 @@
 [bgm BGM_EVENT_113 0.1]
 [charaFace D 5]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-ここに集った皆[line 3][r]伏して、スカサハ＝スカディが頼む。
+＠스카사하=스카디
+여기에 모인 자들[line 3][r]스카사하=스카디가 간곡히 부탁하겠다.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-どうか、どうか！[r]『エンクロミアの暗涙』を、完成させてほしい！
+＠스카사하=스카디
+부디, 부디![r]‘엔크로미아의 암루’를 완성시켜다오!
 [k]
 
-？1：もちろん！
-？！
+?1: 물론이지!
+?!
 
 
 [messageOff]