Version: 5.3.0 DataVer: 858
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098250100 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098250100 1 スカサハ＝スカディ(演出用)]
|
||||
[charaSet C 1098250100 1 스카사하=스카디(연출용)]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 ジャンヌ・オルタ(演出用)]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 잔느 얼터(연출용)]
|
||||
|
||||
[imageSet F cut376_book02 1]
|
||||
[charaScale F 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -53,19 +53,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
創作へのアプローチは人によって様々だ。
|
||||
창작에 대한 접근 방식은 사람마다 다양하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
読者とは[#好事家:こ う ず か]より大衆であろうと考え、[r]時代に沿った作品を提供する者もいれば。
|
||||
독자란 호사가보다 대중일 거라는 생각에[r]시대에 맞춘 작품을 제공하는 자가 있으면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分が面白いものは人にも面白いはずだ、[r]そう信じて己をさらけ出す者もいる。
|
||||
자신에게 재미있는 것은 남에게도 재미있을 거다,[r]그렇게 믿으며 자기 자신을 드러내는 자도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
動機が何であれ、理屈が何であれ、[r]そこに横たわるのは苦悶、歓喜、悲嘆、祝福。
|
||||
동기가 무엇이든, 이유가 어떻든,[r]거기에 놓인 것은 고민, 환희, 비탄, 축복.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,11 +73,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……私、ジャンヌ・ダルク・オルタが思うに。[r]スカサハ＝スカディはそのどちらでもなく。
|
||||
……나, 잔 다르크 얼터가 생각하건대.[r]스카사하=스카디는 둘 중 어느 쪽도 아니고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女にとって必要な儀式、のように思えた。
|
||||
그녀에게 필요한 의식, 처럼 느껴졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,39 +93,39 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
丹念に丹念に、ゆっくりゆっくりと。
|
||||
정성에 정성을 다해, 천천히 세심하게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は彼女が望む世界と、[r]その結末を描いていく。
|
||||
그녀는 그녀가 바라는 세계와[r]그 결말을 그려간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どれほど凄惨でも、辛くとも、過酷でも、[r]やるせなさに涙を流しても。
|
||||
아무리 처참해도, 괴로워도, 가혹해도,[r]시름에 눈물을 흘려도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人は、世界は、生を強制する。[r]せざるを得ない。
|
||||
사람은, 세계는, 삶을 강제한다.[r]할 수밖에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸を裂くほどの哀しみを堪えて、[r]立ち上がろうとする。
|
||||
가슴이 찢어질 정도의 슬픔을 참으며,[r]일어서려고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰もが胸に秘めている、[r]純粋で大切な心と共に。
|
||||
누구나 가슴에 간직한,[r]순수하고 소중한 마음과 함께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは蛮勇ではなく、愛と呼ばれるもの。
|
||||
그것은 만용이 아니라 사랑이라고 불리는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]かくして、物語は幕を閉じる。
|
||||
[line 3]이리하여 이야기는 막을 내린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二組の夫婦、生け贄のはずだった彼ら彼女らは、[r]幸福の道を歩むことが示唆され、終わるのだ。
|
||||
두 쌍의 부부, 산 제물이어야 했던 그 남녀들은,[r]행복의 길을 걸으리라 시사되며 끝나는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……終わった……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……끝났다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうね、終わったわね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그러네, 끝났네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -174,14 +174,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ちょっと表に……じゃなくて、裏に……[r]でもなく。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
잠깐 밖에…… 가 아니라, 뒤에……[r]도 아니고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
二人で話さない？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
둘이서 이야기하지 않을래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あるでしょ、不満。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
있지? 불만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,122 +256,122 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……そうだな。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
まだ、もう少し、何かできる。[r]もう少し、何か……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
아직, 조금 더, 뭔가 할 수 있다.[r]조금 더, 뭔가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
描けたというか……何かが、できたやも……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그릴 수 있었다고 할지…… 뭔가를, 할 수 있었을지도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
出来るかぎりのことはする。[r]可能なかぎり、アンタが満足できるように。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
할 수 있는 만큼은 해.[r]가능한 한, 당신이 만족할 수 있게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、多分だけどその未練が[r]なくなることはないわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하지만 아마도 그 미련이[r]없어질 일은 없을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そういうものか？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그런 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
最高傑作を描けたと思っても、後から振り返ると[r]あちこちに穴が見えてきたりするものよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
최고 걸작을 그렸다고 생각해도 나중에 돌아보면[r]여기저기 구멍이 보이기 마련인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私がそうだったし。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
내가 그랬었고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
むぅ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
끄응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
悪い出来だ、とは思ってないんでしょう？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
못 만들었다는 생각은 안 하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
無論だ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
물론이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
皆が手を貸してくれたお陰で、[r]良い物語を送り出せた。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
모두가 힘을 보태준 덕에,[r]좋은 이야기를 전할 수 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うぬぼれかもしれないが、[r]自分でもよく出来たと、そう思う。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
자만일지도 모르겠지만[r]스스로도 잘 해냈다고 생각한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
よく出来たからこそ、[r][#まだ何かできるはず]と思ってしまうのよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
잘 해냈기 때문에[r][#아직 뭔가 더 할 수 있을 터]라는 생각이 드는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何度も、何度も、何度も。[r]『これでいいのか？』を自問自答する。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
몇 번이고, 몇 번이고, 몇 번이고.[r]‘이걸로 괜찮을까?’ 하고 자문자답하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、どこかで終わりにしないとね。[r]不格好でも、無様でも。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하지만 어디선가 끝을 내야 해.[r]볼품이 없어도, 꼴이 흉해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そうだな。[r]うん、そうする。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그렇군.[r]응, 그러겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、惜しいのは分かるから。[r]前に言った通り、続きはのんびり描きなさいよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐, 아쉬운 것은 이해해.[r]전에 말했다시피 뒷부분은 편하게 그려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何年掛かっても、待ってるわよ。[r]私も、マスターも。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
몇 년이 걸리든 기다릴 테니까.[r]나도, 마스터도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……分かった！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……알았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -387,12 +387,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]
|
||||
그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無事に二巻で完結させたスカサハ＝スカディは、[r]安堵のあまりまたもや倒れたのだった。
|
||||
무사히 2권으로 완결한 스카사하=스카디는,[r]안도한 나머지 또다시 쓰러졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user