Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407361011.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10010300 1 蘆屋道満]
+[charaSet A 10010300 1 아시야 도만]
 [charaScale A 1.3]
-[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
+[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
 [charaScale B 1.3]
-[charaSet C 6026300 1 燕青]
-[charaSet D 5043300 1 アスクレピオス]
+[charaSet C 6026300 1 연청]
+[charaSet D 5043300 1 아스클레피오스]
 
 [sceneSet E 160900 1]
 [charaScale E 1.3]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.05 4 4 0.6]
 
-＠蘆屋道満
-ギャーーーーーーーーー！
+＠아시야 도만
+꽥[line 9]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -51,57 +51,57 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠鬼一法眼
-キャッチ！
+＠키이치 호겐
+캐치!
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠鬼一法眼
-ははは。せっかくの夏だというのに、[r]馴染みの僕を放っておくとは大した度胸だぞ道満！
+＠키이치 호겐
+하하하. 모처럼 온 여름인데,[r]잘 아는 나를 내버려두다니 배짱이 두둑하구나, 도만!
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
 
-＠鬼一法眼
-あんまり暇だったものだから、[r]僕、サバフェスで貰った本を読んだんだ。
+＠키이치 호겐
+내가 워낙 한가하다 보니,[r]서버페스에서 산 책을 읽었는데 말이다.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 
-＠蘆屋道満
-は……。
+＠아시야 도만
+예……
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 
-＠鬼一法眼
-タイトルは『拷問百選』だったかな？
+＠키이치 호겐
+제목이 ‘고문백선’이었던가?
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 
-＠蘆屋道満
-それはまた……[r]はあとうぉーみんぐな題の書で……。
+＠아시야 도만
+그건 또……[r]하트 워밍한 제목의 책이군요……
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 
-＠鬼一法眼
-あっはっは冗談冗談！
+＠키이치 호겐
+앗핫하, 농담이다, 농담!
 [k]
 
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 
-＠鬼一法眼
-それじゃあまあ、[r]じっくりたっぷりお説教の時間といこうかね！
+＠키이치 호겐
+그러면, 뭐,[r]차근차근 진득진득 설교의 시간을 가져볼까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠燕青
-いってらっしゃーい。
+＠연청
+다녀 오십쇼~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,9 +134,9 @@
 [charaFadein B 0.1 180,0]
 [wt 0.7]
 
-？1：よろしくお願いします
-？2：道満、しっかり反省すること
-？！
+?1: 잘 부탁드립니다
+?2: 도만, 반성 잘 하고
+?!
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
@@ -146,13 +146,13 @@
 [charaFace A 3]
 [wt 1.2]
 
-？1：イイ顔しても駄目
-？！
+?1: 표정 잘 꾸며도 안 돼
+?!
 
 [charaFace A 4]
 
-＠蘆屋道満
-ンンンンン致し方なし、致し方なし！
+＠아시야 도만
+으으으으음, 도리가 없군요, 도리가 없어요!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.2]
@@ -182,20 +182,20 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アスクレピオス
-……これでよし。
+＠아스클레피오스
+……이거면 됐고.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠アスクレピオス
-おまえはさっさとマシュのところへ戻ってやれ。[r]せっかく自由時間をもらったんだろう。
+＠아스클레피오스
+너는 어서 마슈에게로 돌아가봐.[r]모처럼 자유 시간을 얻지 않았나.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠アスクレピオス
-多少、羽目を外しても構わないぞ。[r]面白い怪我であれば僕が治療してやるからな。
+＠아스클레피오스
+다소 고삐를 풀어도 상관없다.[r]재미있게 다치면 내가 치료해줄 테니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠燕青
-おっと、もちろん俺もついていくぜ！[r]邪魔しないようにはするけどな！
+＠연청
+이크. 물론 나도 따라갈 거야![r]방해는 하지 않겠지만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,12 +219,12 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：じゃあ、みんなで！
-？2：怪我しないように楽しんでくる！
-？！
+?1: 그러면, 다 같이!
+?2: 다치지 않게 놀다 올게!
+?!
 
-＠アスクレピオス
-それが一番だ。[r]では、行ってこい。
+＠아스클레피오스
+그게 제일이다.[r]그러면 갔다 와라.
 [k]
 
 [messageOff]