Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407361110.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet B 6044300 1 エルン]
-[charaSet C 6043300 1 イルス]
-[charaSet D 6045300 1 リンド]
+[charaSet A 1098250100 1 스카사하=스카디]
+[charaSet B 6044300 1 엘룬]
+[charaSet C 6043300 1 이르스]
+[charaSet D 6045300 1 린드]
 
-[charaSet E 6045300 1 リンド_シルエット]
+[charaSet E 6045300 1 린드_실루엣]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 
-[charaSet F 28003000 1 レディ・アヴァロン]
-[charaSet G 98002000 1 フォウ]
-[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
-[charaSet J 6044000 1 ヒルド]
-[charaSet K 6045000 1 スルーズ]
+[charaSet F 28003000 1 레이디 아발론]
+[charaSet G 98002000 1 포우]
+[charaSet I 6043000 1 오르트린데]
+[charaSet J 6044000 1 힐드]
+[charaSet K 6045000 1 스루드]
 
 [sceneSet M 159702 1]
 [charaScale M 1.05]
@@ -26,11 +26,11 @@
 [sceneSet N 159601 1]
 [charaScale N 1.01]
 
-[charaSet P 1098238800 1 エフェクト用1]
-[charaSet Q 1098238800 1 エフェクト用1]
-[charaSet R 1098238800 1 エフェクト用1]
+[charaSet P 1098238800 1 이펙트용1]
+[charaSet Q 1098238800 1 이펙트용1]
+[charaSet R 1098238800 1 이펙트용1]
 
-[charaSet S 28003000 1 レディ・アヴァロン_アップ用]
+[charaSet S 28003000 1 레이디 아발론_업용]
 
 [sceneSet X 10000 1]
 [charaFilter X silhouette F9C1CF80]
@@ -74,32 +74,32 @@
 [charaFadeout E 0.4]
 [wt 1.4]
 
-＠リンド
-……ああ、いたいた。
+＠린드
+……아아, 찾았다, 찾았어.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠リンド
-ねえ、カルデアのマスター。[r]ちょっとだけ私たちに時間をくれないかな。
+＠린드
+저기, 칼데아의 마스터.[r]우리에게 잠깐만 시간을 내줄 수 있을까?
 [k]
 
-？1：構わないよ
+?1: 상관없어
 
-＠リンド
-ありがとう。
+＠린드
+고마워.
 [k]
 
-？2：どうしたの？
+?2: 무슨 일이야?
 
-＠リンド
-まあ、いいからいいから。
+＠린드
+자자, 아무튼 간에.
 [k]
 
-？！
+?!
 
-＠リンド
-甲板まで来てくれる？
+＠린드
+갑판까지 와줄래?
 [k]
 
 
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠エルン
-あっ、リンドとカルデアのマスター！[r]こっちです！
+＠엘룬
+앗, 린드와 칼데아의 마스터![r]이쪽이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -155,12 +155,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠イルス
-ほんとに来てくれたんだ。[r]夜遅くなのに、突然ごめんね。
+＠이르스
+정말로 와주었구나.[r]밤늦은 시간인데 갑자기 불러서 미안해.
 [k]
 
-＠イルス
-休息の時間だというのは理解しているんだ。[r]でも、今しかないから。
+＠이르스
+휴식할 시간이라는 것은 이해하고 있어.[r]그래도 지금밖에 없다 보니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,11 +187,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 
-＠イルス
-……あ。始まってしまったね。
+＠이르스
+……아. 시작하고 말았네.
 [k]
 
-？1：（無言で[#俯:うつむ]く）
+?1: (말없이 고개 숙인다)
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.5 0,7 1.01]
@@ -199,71 +199,71 @@
 
 [charaFace B 11]
 
-＠エルン
-分かって……ましたよね。[r]ですよね。
+＠엘룬
+알고…… 있었네요.[r]하긴.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠エルン
-わたしたち三騎で話して……[r]何も言わずに退去しちゃうのがいいかなって、
+＠엘룬
+저희 세 기가 이야기를 나누고……[r]아무 말 없이 퇴거하는 게 괜찮을까 해서,
 [k]
 
-＠エルン
-ちょっと迷いました……[r]……でも……
+＠엘룬
+조금 망설였습니다……[r]……하지만……
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠エルン
-何も言わないのはやっぱり寂しい、です。[r]だから……。
+＠엘룬
+아무 말도 하지 않는 것은 역시 서운, 해요.[r]그래서……
 [k]
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.5 0,0 1.01]
 [wt 1.0]
 
-？2：三人は、聖杯で喚ばれた霊基だから[line 3]
+?2: 세 사람은, 성배로 소환된 영기니까[line 3]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠リンド
-……そう。そうなんだ。
+＠린드
+……그래. 그런 거야.
 [k]
 
-＠リンド
-聖杯で喚ばれた特異点の英霊は、[r]聖杯が回収されれば消える。そういうものだよね。
+＠린드
+성배로 소환된 특이점의 영령은,[r]성배가 회수되면 사라져. 그런 법이지.
 [k]
 
 [charaFace D 12]
-＠リンド
-実は[#三騎:み ん な]で話して……[r]何も言わずに消えようかって話も出たんだけど、
+＠린드
+사실은 [#다 같이:세 기] 이야기를 하다가……[r]아무 말 없이 사라질까 하는 말도 나왔는데,
 [k]
 
 [charaFace D 10]
-＠リンド
-それはイヤだったんだ。[r]三騎とも、イヤだってなったんだ。
+＠린드
+그건 싫었거든.[r]세 기 다 싫다 그랬어.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠リンド
-何でだろうね。不思議。[r]スルーズたちやお姉様なら分かるのかな、この感じ。
+＠린드
+어째서일까. 신기해.[r]스루드 쪽이나 언니라면 알려나, 이 느낌.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 6]
 
-＠イルス
-ボクが思うに……[r]きっと、リンドがあなたと同行した時、
+＠이르스
+내가 생각하건대……[r]분명, 린드가 당신과 동행했을 때,
 [k]
 
-＠イルス
-戦闘同期するために、[r]スルーズたちと何度か情報同期したせいなんだ。
+＠이르스
+전투 동기하기 위해서[r]스루드 쪽과 몇 번 정보 동기한 탓일 거야.
 [k]
 
-＠イルス
-それで[#人間:あ な た]のことを[line 3]
+＠이르스
+그 때문에 [#당신:인간]을[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,56 +271,56 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace C 3]
 
-＠イルス
-ううん、今のなし。何でもない。
+＠이르스
+아니네, 방금 한 말 취소. 아무것도 아니야.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠リンド
-……イルス。
+＠린드
+……이르스.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠エルン
-言いたいこと分かります。[r]わたしたち、皆同じですから。
+＠엘룬
+하고 싶은 말은 알겠습니다.[r]저희, 다들 똑같으니까요.
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
-＠リンド
-そうだね。[r]だから、イルスの言う通りかも？
+＠린드
+그러네.[r]그러니까 이르스의 말이 맞을지도?
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠リンド
-でもね、当機たちはこうも思ってる。
+＠린드
+그런데 말이지, 당기들은 이렇게도 생각 중이야.
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
-＠リンド
-本気でスカディ様を助けようとしてくれた、[r]あなたの姿に[line 3]
+＠린드
+진심으로 스카디 님을 구하려고 해준,[r]당신의 모습에[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠リンド
-勇士らしさを、感じたのかも……？
+＠린드
+용사다운 면을, 느낀 것일지도……?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠リンド
-……なーんてね。[r]本当のところはやっぱり分からない。
+＠린드
+……해본 말이야.[r]실제로는 어떤지 역시 알 수 없어.
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
-＠リンド
-ほんと、不思議。
+＠린드
+진짜, 신기해.
 [k]
 
 
@@ -344,30 +344,30 @@
 [wt 0.5]
 [seStop ade421 0.2]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-いたな、新三姉妹！
+＠스카사하=스카디
+여기 있었구나, 새로운 세 자매!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-霊基の揺らぎを感じたが……[r]そ、そうだな……どうだろう、ここは私が[line 3]
+＠스카사하=스카디
+영기의 흔들림을 느꼈지만……[r]그, 그렇지…… 어떠냐, 여기는 내가[line 3]
 [k]
 
-？1：無茶は！　禁物！
-？2：原初のルーンはやめておこう
-？！
+?1: 무리는! 금물!
+?2: 원초의 룬은 그만두자
+?!
 
 [charaFace A 14]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……！
+＠스카사하=스카디
+……!
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-し、しかしだな……[r]私が喚びだしたからには……。
+＠스카사하=스카디
+그, 그래도 말이다……[r]내가 소환한 이상……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,20 +380,20 @@
 [se ad7]
 [wt 0.3]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そりゃ！[r]（くすぐり）
+＠레이디 아발론
+으럇![r](간지럼)
 [k]
 
 [messageOff]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-はわ！[charaShake A 0.03 4 4 0.3]
+＠스카사하=스카디
+하와![charaShake A 0.03 4 4 0.3]
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-カルデアのマスターの言う通り無茶は禁物。[r]キミ、死にかけてたんだろうに。
+＠레이디 아발론
+칼데아의 마스터가 말한 대로 무리는 금물.[r]너, 다 죽어가고 있었잖아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaFace F 6]
 [bgmStop BGM_EVENT_123 1.5]
 
-＠レディ・アヴァロン
-だからここは、裏技を使っておこうよ。
+＠레이디 아발론
+그러니까 여기선 꼼수를 써두자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaFace B 2]
 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
 
-＠エルン
-あ、あれ、これって……！
+＠엘룬
+어, 어라, 이건……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -481,13 +481,13 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-なんと鮮やかな。[r]しかしこれは[line 3]
+＠스카사하=스카디
+이렇게 깨끗한 솜씨를.[r]허나 이것은[line 3]
 [k]
 
-？1：退去が止まった！？
-？2：ＬＡ、何したの！？
-？！
+?1: 퇴거가 멈추었어?!
+?2: LA, 뭘 한 거야?!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -496,27 +496,27 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-裏技！　ふふふ！
+＠레이디 아발론
+꼼수! 후후후!
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠レディ・アヴァロン
-戦闘対応できるのは一騎というか、[r]表裏二騎というか、そういう感じになるけど……
+＠레이디 아발론
+전투 대응할 수 있는 것은 한 기라고 할까,[r]표리 합쳐 두 기라고 할까, 그런 식이 되겠지만……
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そこから先はマスター次第、かな？
+＠레이디 아발론
+그 다음부터는 마스터 하기 나름일까?
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ちょっとややこしい霊基の状態だけど、[r]まあ慣れだよ慣れ。しっかり慣れておくこと。
+＠레이디 아발론
+조금 복잡한 영기 상태지만,[r]뭐, 익숙해지면 다 할 수 있어. 확실하게 익숙해지도록 해.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠レディ・アヴァロン
-あとはキャビンに録画データ残しておいたから、[r]それ見といてね！
+＠레이디 아발론
+나머지는 캐빈에 녹화 데이터 남겨두었으니까,[r]그거 봐둬!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -528,12 +528,12 @@
 
 [charaFace F 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……あ。
+＠레이디 아발론
+……아.
 [k]
 
-？1：レディ・アヴァロン[line 3]
-？！
+?1: 레이디 아발론[line 3]
+?!
 
 [charaPut P 2000,2000]
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -543,8 +543,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-………………っ。
+＠스카사하=스카디
+………………윽.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -572,21 +572,21 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……うん。みんな、分かってた顔だね。
+＠레이디 아발론
+……응. 다들, 알고 있던 얼굴이구나.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-私自身もまた聖杯に喚ばれてきた霊基だからね。[r]そりゃあ、こうもなるさ。
+＠레이디 아발론
+나 자신도 역시 성배에 소환된 영기니까.[r]그야 이렇게 되기 마련이지.
 [k]
 
-？1：…………
-？！
+?1: …………
+?!
 
 [charaFace F 2]
 
-＠レディ・アヴァロン
-駄目駄目。[r]そんな顔しない！
+＠레이디 아발론
+안 돼, 안 돼.[r]그런 표정 짓지 말고!
 [k]
 
 [charaPut P 2000,2000]
@@ -597,8 +597,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……すまぬ……。
+＠스카사하=스카디
+……미안하다……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -609,28 +609,28 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-こらこら、何でもかんでも謝るものじゃあない。[r]私はそもそもキミに喚ばれた訳じゃないぞ。
+＠레이디 아발론
+요 녀석, 무슨 말이든 다 사과하면 어떡해.[r]나는 애초에 너에게 소환된 게 아니라고.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-単に、面白そうだからやって来ただけの、[r]綺麗な花の魔術師さ！
+＠레이디 아발론
+단순히, 재미있어 보이니까 찾아왔을 뿐인,[r]아름다운 꽃의 마술사야!
 [k]
 
-？1：さっきの方法を自分には……
+?1: 아까 방법을 자기 자신에게는……
 
-？！
+?!
 
 [charaFace F 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-あはは、それは無理だ。
+＠레이디 아발론
+아하하, 그건 무리지.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-あれは、この子たちがワルキューレだからこそ、[r]霊基が同質であるからこその裏技なんだ。
+＠레이디 아발론
+그것은, 이 아이들이 발키리이기 때문에,[r]영기가 동일이기 때문에 가능한 꼼수였어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,38 +644,38 @@
 [charaFadein S 0.6 1]
 [wt 1.0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-だから、うん……[r]縁があったら召喚されることもあるさ。
+＠레이디 아발론
+그러니까, 응……[r]인연이 있으면 소환될 일도 있겠지.
 [k]
 
 [charaFace S 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-むしろ、ふふふふ。[r]私としてはそうしてくれると嬉しいかな！
+＠레이디 아발론
+오히려, 후후후후.[r]나로서는 그래주면 기쁘겠네!
 [k]
 
 
-＠レディ・アヴァロン
-本当は、ちょっと遊びに来た[r]だけのつもりだったけど……
+＠레이디 아발론
+사실은 잠깐 놀러만 올[r]작정이었는데……
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-キミたちに興味が湧いてきたし、[r]もっとスカディの漫画も読みたいしね。
+＠레이디 아발론
+너희에게 흥미가 솟기 시작했고,[r]스카디의 만화도 더 읽고 싶으니 말이야.
 [k]
 
 
-？1：分かった
-？2：いつか、きっとまた[&会おう:ね]
-？！
+?1: 알았어
+?2: 언젠가, 꼭 다시 만나자
+?!
 
-＠レディ・アヴァロン
-じゃあ、さよなら！
+＠레이디 아발론
+그러면, 잘 있어!
 [k]
 
 [charaFace S 6]
 
-＠レディ・アヴァロン
-私の分も、ワルキューレたちを愛してあげて！[r]妹っぽいお姉さんとの約束だ。
+＠레이디 아발론
+내 몫까지 발키리들을 사랑해줘![r]여동생 같은 [&누나:언니]와 하는 약속이야.
 [k]
 
 
@@ -685,12 +685,12 @@
 [charaFaceFade S 7 0.7]
 [wt 0.7]
 
-＠レディ・アヴァロン
-[#ボクは]アヴァロンの塔にかけて願おう！
+＠레이디 아발론
+[#나는] 아발론의 탑에 걸고 빌겠어!
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-キミたちの歩く道のすべて、[r]いつか、輝く青空といっぱいの花で[#溢:あふ]れますように！
+＠레이디 아발론
+너희가 걷는 길 모두,[r]언젠가 찬란한 푸른 하늘과 가득 찬 꽃으로 넘치기를!
 [k]
 
 [messageOff]