Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407361120.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098247310 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet B 6044300 1 エルン]
-[charaSet C 6043300 1 イルス]
-[charaSet D 6045300 1 リンド]
+[charaSet A 1098247310 1 스카사하=스카디]
+[charaSet B 6044300 1 엘룬]
+[charaSet C 6043300 1 이르스]
+[charaSet D 6045300 1 린드]
 
-[charaSet E 6045300 1 リンド_シルエット]
+[charaSet E 6045300 1 린드_실루엣]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 
-[charaSet F 28003000 1 レディ・アヴァロン]
-[charaSet G 98002000 1 フォウ]
-[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
-[charaSet J 6044000 1 ヒルド]
-[charaSet K 6045000 1 スルーズ]
+[charaSet F 28003000 1 레이디 아발론]
+[charaSet G 98002000 1 포우]
+[charaSet I 6043000 1 오르트린데]
+[charaSet J 6044000 1 힐드]
+[charaSet K 6045000 1 스루드]
 
 [sceneSet M 159702 1]
 [charaScale M 1.05]
@@ -26,11 +26,11 @@
 [sceneSet N 159601 1]
 [charaScale N 1.01]
 
-[charaSet P 1098238800 1 エフェクト用1]
-[charaSet Q 1098238800 1 エフェクト用1]
-[charaSet R 1098238800 1 エフェクト用1]
+[charaSet P 1098238800 1 이펙트용1]
+[charaSet Q 1098238800 1 이펙트용1]
+[charaSet R 1098238800 1 이펙트용1]
 
-[charaSet S 28003000 1 レディ・アヴァロン_アップ用]
+[charaSet S 28003000 1 레이디 아발론_업용]
 
 [sceneSet X 10000 1]
 [charaFilter X silhouette F9C1CF80]
@@ -85,28 +85,28 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-えー、コホン。[r]それでは説明しよう。
+＠레이디 아발론
+에~ 어흠.[r]그러면 설명할게.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ワルキューレの性質そのものの説明は、[r]ここでは省くけど、いいよね？
+＠레이디 아발론
+발키리의 성질 자체의 설명은,[r]지금은 생략하겠지만 괜찮지?
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-これはね、ワルキューレの持つ特性を利用した[r]特殊な霊基の合成だ。
+＠레이디 아발론
+이건 말이지, 발키리가 가진 특성을 이용한[r]특수한 영기의 합성이야.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-同時期製造の個体がカルデアにいるからこその裏技さ。[r]具体的に何をするかというと……
+＠레이디 아발론
+같은 시기에 제조된 개체가 칼데아에 있기에 가능한 꼼수지.[r]구체적으로 무엇을 하느냐면……
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-新しいほうのワルキューレを一騎、[r]カルデアの同時期個体の霊衣として登録しちゃうのさ。
+＠레이디 아발론
+새로운 쪽의 발키리를 한 기,[r]칼데아의 동시기 개체의 영의로 등록하는 거야.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-他のワルキューレについては、[r]自動的に[#宝具として登録される]ことになる。
+＠레이디 아발론
+다른 발키리에 대해서는,[r]자동적으로 [#보구로 등록]되는 셈이 돼.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,32 +114,32 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace F 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ほら、この子たちの宝具って、[r]クラスに関係なく似通っているだろう？
+＠레이디 아발론
+그 왜, 이 아이들의 보구는[r]클래스와 관계 없이 흡사하잖아?
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-複数のワルキューレを一時的に召喚、[r]宝具を展開するという形式だ。
+＠레이디 아발론
+복수의 발키리를 일시적으로 소환,[r]보구를 전개한다는 형식이지.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-この形式を、霊基に紐付けるのさ。
+＠레이디 아발론
+이 형식을, 영기와 결부시키는 거야.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-なのでまずは……
+＠레이디 아발론
+그러니 우선……
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-カルデア側のワルキューレから、[r]一騎をキミに選んでもらうことになる。
+＠레이디 아발론
+칼데아 쪽의 발키리로부터,[r]네가 한 기를 선택해주어야 해.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-スルーズ、ヒルド、オルトリンデの中から一騎だね。
+＠레이디 아발론
+스루드, 힐드, 오르트린데 중에서 한 기지.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-キミの選んだ一騎と同時期製造の個体が、[r]簡易霊衣として登録されるっていう寸法さ。
+＠레이디 아발론
+네가 고른 한 기와 동시기 제조된 개체가,[r]간이 영의로서 등록된다는 뜻이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaFadein K 0.2 -200,0]
 
 
-＠レディ・アヴァロン
-スルーズを選んだ場合、[wt 1.0][subCameraFilter mask cut359_mask09][charaFace D 0][charaFadein D 0.1 0,295][charaFadein N 0.1 -200,100][subRenderFadein 0.5 250,-300][r]簡易霊衣として登録される同時期個体はリンド。
+＠레이디 아발론
+스루드를 골랐을 경우,[wt 1.0][subCameraFilter mask cut359_mask09][charaFace D 0][charaFadein D 0.1 0,295][charaFadein N 0.1 -200,100][subRenderFadein 0.5 250,-300][r]간이 영의로 등록되는 동시기 개체는 린드.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFadein J 0.2 -200,0]
 
 
-＠レディ・アヴァロン
-ヒルドを選んだ場合。[wt 1.0][charaFadein B 0.2 0,295][r]簡易霊衣として登録される同時期個体はエルン。
+＠레이디 아발론
+힐드를 골랐을 경우,[wt 1.0][charaFadein B 0.2 0,295][r]간이 영의로 등록되는 동시기 개체는 엘룬.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaFadein I 0.2 -250,0]
 
 
-＠レディ・アヴァロン
-オルトリンデを選んだ場合、[wt 1.0][charaFadein C 0.2 0,295][r]簡易霊衣として登録される同時期個体はイルス。
+＠레이디 아발론
+오르트린데를 골랐을 경우, [wt 1.0][charaFadein C 0.2 0,295][r]간이 영의로 등록되는 동시기 개체는 이르스.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,46 +213,46 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……ややこしい？
+＠레이디 아발론
+……복잡하다?
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そうだね、ややこしくてごめんね！
+＠레이디 아발론
+그러네, 복잡해서 미안해!
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-時間があれば、スルーズたちの代替召喚式で[r]新旧六姉妹を定着できたんだろうけど……
+＠레이디 아발론
+시간만 있으면 스루드 쪽의 대체 소환식으로[r]신구 여섯 자매를 정착할 수 있었겠지만……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ごめんね！
+＠레이디 아발론
+미안해!
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-でもね、これでもお姉さんは精一杯なんだ。[r]ちょびっと端っことか消えかけてるしさ。
+＠레이디 아발론
+그래도 말이지, 이래 봬도 [&누나:언니]는 최선을 다한 거야.[r]살짝 끝단이 사라져가고 있는 거 봐.
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 [bgmStop BGM_AMAZONES 1.5]
 
-＠レディ・アヴァロン
-だからそのぅ、[r]ここは大目に見てくれると嬉しいな。
+＠레이디 아발론
+그러니까 저기~[r]지금은 너그럽게 봐주면 고맙겠는데.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……。
+＠레이디 아발론
+……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 [bgm BGM_EVENT_98 0.1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……うん。怒らないんだろうね。[r]キミ、とても優しそうなマスターだもの。
+＠레이디 아발론
+……응. 화내지 않을 테지.[r]너, 아주 다정한 마스터인걸.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,12 +261,12 @@
 [charaFaceFade F 7 0.7]
 [wt 0.7]
 
-＠レディ・アヴァロン
-それじゃあ以上！[r]あとは、ワルキューレたち本人に聞くといい。
+＠레이디 아발론
+그러면 이상![r]나머지는, 발키리들 본인에게 듣도록 해.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-またね！
+＠레이디 아발론
+또 보자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaMoveReturn G 350,50 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠フォウ
-フォーウ！
+＠포우
+포~우!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,38 +294,38 @@
 [se ad183]
 [charaFace F 2]
 
-＠フォウ
-フォウ～。
+＠포우
+포우~
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……あれ。突撃じゃないね。[r]ふわっと飛びついてきた。
+＠레이디 아발론
+……어라. 돌격이 아니네.[r]폴짝 뛰어들어왔어.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-なんだい、寂しがってくれるのかい？[r]ふふふ。甘えん坊のキャスパリーグだなあ。
+＠레이디 아발론
+뭐야, 서운해하고 있어?[r]후후후. 응석받이 캐스팔루그잖아.
 [k]
 
 [charaTalk G]
 
-＠フォウ
-フォウ、フォウ。
+＠포우
+포우, 포우.
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そうだね[line 3]縁があれば、すぐ会えるさ。[r]だから元気をお出し。
+＠레이디 아발론
+그러네[line 3] 인연이 있으면 금방 만날 수 있을걸.[r]그러니까 기운을 내렴.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-マシュや[%1]の言うことを[r]よく聞いて、いい子でいるんだよ。
+＠레이디 아발론
+마슈와 [%1]의 말을[r]잘 듣고, 착하게 있어야 해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,15 +334,15 @@
 [charaMoveReturn G 260,50 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠フォウ
-フォーウ！
+＠포우
+포~우!
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ふふ。よしよし！[r]それじゃあ[line 3]またね！
+＠레이디 아발론
+후후. 옳지, 옳지![r]그러면[line 3] 또 보자!
 [k]
 
 [charaTalk off]