Version: 5.3.0 DataVer: 858
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2023001 1 モリアーティ（アラフィフ）]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet G 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet J 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet A 2023001 1 모리어티(50대)]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 크림힐트]
|
||||
[charaSet G 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet J 1098247500 1 무측천]
|
||||
|
||||
[charaSet K 9013001 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet K 9013001 1 모리어티]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 1098124510 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 160600 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
@@ -41,15 +41,15 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ふむ、なるほど。[r]納得していないが理解はした。
|
||||
＠모리어티
|
||||
흐음, 과연.[r]납득하지 못 했지만 이해는 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#贋作:がんさく]の死体であろうとも、[r]それを弄ぶのは止めておこう。
|
||||
＠모리어티
|
||||
위작 시체라 해도[r]그것을 가지고 노는 짓은 그만두지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -60,12 +60,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[charaPut L 0,0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ったく。
|
||||
＠연청
|
||||
나 원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そんなんじゃあ、[r]まだまだこっちのアラフィフには届かないぞ。
|
||||
＠연청
|
||||
그래가지고서는[r]아직 이쪽의 50대 아저씨에게 못 미칠걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -75,20 +75,20 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
否、その必要はない。
|
||||
＠모리어티
|
||||
아니, 그럴 필요는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私は、今の私が望む悪の皇帝になる。[r]なってみせる。
|
||||
＠모리어티
|
||||
나는, 지금의 내가 바라는 악의 황제가 된다.[r]되고 말겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
従って、あの男は将来の目標ではない。[r]間違った目標に到達してしまった男だ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
따라서 그 남자는 장래의 목표가 아니다.[r]잘못된 목표에 도달한 남자지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -98,14 +98,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠모리어티(50대)
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
これは……反抗期……！？
|
||||
＠모리어티(50대)
|
||||
이것은…… 반항기……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,14 +115,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
自分自身に反抗されるとか、[r]なかなかにロックンロールね。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
자기 자신에게 반항당하다니,[r]꽤나 로큰롤하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ばーかばーかばーばやがー。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
바보~ 바보~ 바바야가~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
おお、何だか知らんが語感がいいの。[r]ばーかばーかばーばやがー！
|
||||
＠무측천
|
||||
오오, 왠지 모르겠지만 어감이 좋구나.[r]바보~ 바보~ 바바야가~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -143,29 +143,29 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
女王コンビは黙ってなさい。
|
||||
＠모리어티(50대)
|
||||
여왕 콤비는 조용히 하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
……んー、まー……。[wt 0.8][charaFace A 1][r]別にいいか！
|
||||
＠모리어티(50대)
|
||||
……음~ 뭐~……[wt 0.8][charaFace A 1][r]딱히 상관없나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいんだ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 상관없구나……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
道を外れてどんな悪党になるのか、[r]あるいは正義の味方なんかになってしまうのか。
|
||||
＠모리어티(50대)
|
||||
길을 벗어나 어떤 악당이 될지,[r]아니면 정의의 사자 따위가 되고 말지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
どちらでも一興だろうサ！
|
||||
＠모리어티(50대)
|
||||
어느 쪽이든 재미가 있을 테지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -177,16 +177,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 1.0 0]
|
||||
|
||||
＠K：モリアーティ（ヤング）
|
||||
フッ、言っているがいい。
|
||||
＠K : 모리어티(YOUNG)
|
||||
훗, 마음대로 떠들도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[se ade242]
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠K：モリアーティ（ヤング）
|
||||
私はおまえのような、[r]ギャグキャラには決してならない[line 3]！
|
||||
＠K : 모리어티(YOUNG)
|
||||
나는 너 같은,[r]개그 캐릭터는 결코 되지 않겠다[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
無理だと思うんだけど私。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
무리라고 생각하는데, 나는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
奇遇じゃな。[r][#妾:わらわ]もそれに一票。
|
||||
＠무측천
|
||||
우연이구나.[r]나도 그쪽에 한 표.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -222,12 +222,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[charaPut L 0,0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
俺も。
|
||||
＠연청
|
||||
나도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]も
|
||||
？！
|
||||
?1: 나도
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaPut L 2000,2000]
|
||||
@@ -236,15 +236,15 @@
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠K：モリアーティ（ヤング）
|
||||
信頼が無い……！
|
||||
＠K : 모리어티(YOUNG)
|
||||
신뢰가 없어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠K：モリアーティ（ヤング）
|
||||
マスターめ、極まった私に[r]驚いても遅いからな……！
|
||||
＠K : 모리어티(YOUNG)
|
||||
마스터 놈, 극에 이른 나에게[r]놀라봤자 때는 늦을 거다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
[line 3]かくして事件は解決。[r]黒幕はいつもの奴の若い方でした、と。
|
||||
＠연청
|
||||
[line 3]이리하여 사건은 해결.[r]흑막은 늘 엮이는 녀석의 젊은 쪽이었습니다. 마침표.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1180 0.5 1.0]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
お、輝いてたのが戻った。
|
||||
＠연청
|
||||
오, 빛나던 게 돌아왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -296,14 +296,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：モリアーティ
|
||||
何かいつもの奴、[r]というあたりに悪意を感じるんだけど……。
|
||||
＠A : 모리어티
|
||||
뭔가 늘 엮이는 녀석,[r]이라는 대목에서 악의가 느껴지는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠A：モリアーティ
|
||||
ま、しょうがないかー！
|
||||
＠A : 모리어티
|
||||
뭐, 어쩔 수 없나~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -313,12 +313,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
後は例の奴を弔ってやらないとな。
|
||||
＠연청
|
||||
남은 일은 그 이름 없는 녀석의 공양이겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
無名でも魂がなくても、[r]遺体は遺体だ。
|
||||
＠연청
|
||||
무명이라도 혼이 없어도,[r]시신은 시신이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2023001 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet K 2023001 1 モリアーティ_アップ用]
|
||||
[charaSet A 2023001 1 모리어티]
|
||||
[charaSet K 2023001 1 모리어티_업용]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
|
||||
[scene 160600]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠연청
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠모리어티
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -368,12 +368,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
質問じゃ、燕青。
|
||||
＠무측천
|
||||
질문하마, 연청.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]たち、確かにここに死体があったのを[r]見たはずよな？
|
||||
＠무측천
|
||||
우리, 틀림없이 여기에 시체가 있던 것을[r]보지 않았느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
だよな。
|
||||
＠연청
|
||||
그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
それで、モリアーティを退治して[r]真っ直ぐ戻ってきたわよね。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그리고, 모리어티를 퇴치하고[r]곧바로 돌아왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ああ。
|
||||
＠연청
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……死体、なくなってるわね。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……시체, 없어졌네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……なくなってるな……。
|
||||
＠연청
|
||||
……없어졌군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -438,12 +438,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
誰かが死体を弔ったとか？
|
||||
＠모리어티
|
||||
누가 시체를 공양했을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ひとまず手近なサーヴァントに[r]尋ねてみるか……。
|
||||
＠모리어티
|
||||
일단 근처에 있는 서번트에게[r]물어볼까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
どう？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
お化け屋敷のスタッフにも尋ねたが、[r]さっぱり見つからん。
|
||||
＠무측천
|
||||
유령의 집 스태프에게도 물었지만,[r]도통 찾을 수가 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -485,12 +485,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私の方は、一つ情報を手に入れた。
|
||||
＠모리어티
|
||||
내 쪽은, 정보를 하나 입수했다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
見慣れぬ人間が、ふらふらと[r]どこへともなく歩き去っていったそうだヨ？
|
||||
＠모리어티
|
||||
낯선 인간이, 휘청거리며[r]어딘가로 걸어 나갔다고 하네만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……。[r]……つまり。
|
||||
＠연청
|
||||
……[r]……즉.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,16 +525,16 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 -150,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
考えられるのは三つ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
가능한 추측은 세 가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
一つ、死体を操ることのできるキャスターが、[r]何らかの理由で彼を動かした。
|
||||
＠모리어티
|
||||
하나, 시체를 조종하는 능력이 있는 캐스터가,[r]어떤 이유로 그 남자를 움직였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
二つ、見慣れぬ人間はただの別人。[r]死体は誰かが消し去った。
|
||||
＠모리어티
|
||||
둘, 낯선 인간은 그냥 다른 사람.[r]시체는 누가 없앴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -544,8 +544,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 306,0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
三つ、見慣れぬ人間は先ほどの死体。[r]何かの拍子に歩き出した。
|
||||
＠모리어티
|
||||
셋, 낯선 인간은 아까 그 시체.[r]어떤 계기로 걸어 다니기 시작했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠일동
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,15 +565,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
？1：何かの拍子にって、例えば？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어떤 계기라니, 예를 들면?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
例えば[line 3]
|
||||
＠모리어티
|
||||
예를 들면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
あの空っぽの死体が、[r]魂を得てしまった……とかかね。
|
||||
＠연청
|
||||
그 비어 있던 시체가,[r]혼을 얻고 말았다…… 같은 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -594,14 +594,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……となるだろうね。
|
||||
＠모리어티
|
||||
……그렇게 될 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
どういう風に、あるいは誰が、[r]何をどうしたのかは、我々には不明だが[line 3]
|
||||
＠모리어티
|
||||
어떤 식으로, 혹은 누가,[r]무엇을 어떻게 했는지는 우리가 알 수 없지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,24 +634,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一応、キャスターたちにも聞き取りをしてみたが、[r]結果は空振り。
|
||||
일단 캐스터들에게도 사정 청취를 해보았지만,[r]결과는 허탕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もちろん、若いモリアーティにも[r]隠し事がないか詰問した。
|
||||
물론 젊은 모리어티에게도[r]숨기는 사항이 없는지 따져 물었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何もなし。手がかりなし。[r]あの死体は永遠に行方知れずとなった。
|
||||
특이사항 없음. 단서 없음.[r]그 시체는 영원히 행방불명되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結局、あの死体は何だったのか？
|
||||
결국 그 시체는 무엇이었는가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
スタートはモリアーティの企みでも、[r]その後で動き出したのは何のためか？
|
||||
스타트는 모리어티의 수작이어도,[r]그 후에 움직이기 시작한 것은 무엇 때문인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -668,68 +668,68 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺とマスターは、[r]ぼんやりとその事について語り合う。
|
||||
나와 마스터는,[r]멍하니 그 사실에 대해 대화를 나누었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
まあ、俺たちも死人が動いているような[r]もんだけどさ。
|
||||
＠연청
|
||||
뭐, 우리도 죽은 사람이 움직이는 거나 마찬가지지만 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
あの死体に、何かの拍子に魂が入ったのか、[r]あるいは魂が生み出されたのか。
|
||||
＠연청
|
||||
그 시체에 어떤 계기로 혼이 들어갔는지,[r]혹은 혼이 생겨났는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
何を考え、何を以て動いているのか。[r]あの特異点が解決した今となっては[line 3]
|
||||
＠연청
|
||||
무슨 생각을 하고, 무엇으로 움직이고 있는지.[r]그 특이점이 해결된 지금에 와서는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：謎のまま、かぁ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 수수께끼로, 남았나……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
だから多分、[r]これは[#怪談噺:かいだんばなし]なんだろうな。
|
||||
＠연청
|
||||
그러니까 아마,[r]이것은 괴담인 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
人格を持った、かつて死体で今はそうでないもの。
|
||||
＠연청
|
||||
인격을 가진, 한때 시체이고 지금은 그렇지 않은 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
特異点が消えて、死体もなかったことになっていれば、[r]どうあれ解決はしているんだが……。
|
||||
＠연청
|
||||
특이점이 사라지고 시체도 없었던 것으로 치부되었으면,[r]결국 해결되기는 했겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
もし、生きているなら……。[r]それはもう、怪奇現象の類だよな。
|
||||
＠연청
|
||||
만약 살아 있으면……[r]그건 이미, 괴기 현상에 속할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]俺とマスターは、薄ぼんやりと想う。
|
||||
[line 3]나와 마스터는, 아련히 생각했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北極。[r]世界の極点を[#彷徨:さまよ]い歩く、ただの人間[#らしきもの]。
|
||||
북극.[r]세계의 극점을 방황하는, 평범한 인간 [#비슷한 무엇].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何を糧として、何を目的として、[r]歩き続けるのか。
|
||||
무엇을 양식으로 삼고, 무엇을 목적으로 삼아서[r]걷고 있는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もし、人理の漂白が解決したとしたら[line 3]
|
||||
만약 인리의 표백이 해결되었다 치면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北極付近に住んでいる人間は、[r]いつかその[#アレ]を見つけるのかもしれない。
|
||||
북극 부근에 살고 있는 인간은,[r]언젠가 [#그것]을 발견할지도 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -742,16 +742,16 @@
|
||||
[charaMove N 100,-300 18.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なあ、そこのアンタ！[r]一体こんなところで、何してるんだ！？
|
||||
＠???
|
||||
이봐, 거기 당신![r]대체 이런 곳에서 뭘 하고 있어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうした時、[r][#ソイツ]はどういう反応を見せるのか。
|
||||
그 순간,[r][#그 녀석]은 어떤 반응을 보일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今となっては、[r]もう何もかもが定かではない。
|
||||
지금에 와서는[r]이미 모든 것이 다 확실하지 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -762,7 +762,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その死体だったものは歩く。[r]歩き続ける。
|
||||
그 시체였던 존재는 걷는다.[r]계속 걷는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -771,34 +771,34 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_145 0.1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
どうだい、マスター？
|
||||
＠연청
|
||||
어때, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
夏に相応しい[line 3][r]何とも、冷え冷えとした話じゃないか。
|
||||
＠연청
|
||||
여름에 어울리는[line 3][r]아주 싸한 이야기이지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マスターは無言で、難しい表情で、[r][#厭:いや]だ[#厭:いや]だと言わんばかりに、首を横に振っていた。
|
||||
마스터는 말없이, 심각한 표정으로,[r]싫어싫어 칭얼댈 듯이 고개를 가로젓고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それを見て、俺は少しだけ笑った。
|
||||
그 모습을 본 나는 살짝 웃었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オチもなく、意味もなく、[r]怪談噺はこれにて終了。
|
||||
뚜렷한 결말도 없이, 의미도 없이,[r]괴담은 이로써 종료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
後に残るのは、ひたひたと染み渡るような[r]薄気味悪さだけと来たものだ。
|
||||
뒤에 남는 것은 발밑을 적시는 물결 같은[r]섬뜩함뿐이랍신다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やれやれ。
|
||||
이거야 원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user