Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407370411.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098243400 1 ガレス]
-[charaSet B 1098243400 1 ガレスシルエット]
+[charaSet A 1098243400 1 가레스]
+[charaSet B 1098243400 1 가레스 실루엣]
 [charaFilter B silhouette F8F8FFFF]
-[charaSet C 1098246700 1 アネト号]
-[charaSet D 7043001 1 伊吹童子]
-[charaSet F 7043001 1 伊吹童子_演出用]
-[charaSet G 1098155200 1 ガウェイン]
-[charaSet H 1098155000 1 ランスロット]
+[charaSet C 1098246700 1 아네트 호]
+[charaSet D 7043001 1 이부키도지]
+[charaSet F 7043001 1 이부키도지_연출용]
+[charaSet G 1098155200 1 가웨인]
+[charaSet H 1098155000 1 랜슬롯]
 
-[charaSet I 7043001 1 伊吹童子_シルエット]
+[charaSet I 7043001 1 이부키도지_실루엣]
 [charaFilter I silhouette EDEDED80]
 
 [sceneSet K 159800 1]
@@ -21,8 +21,8 @@
 [sceneSet L 159800 1]
 [charaScale L 1.3]
 
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet P 98115000 1 이펙트용]
 
 [imageSet Q back10001 1 1]
 [charaScale Q 1.05]
@@ -106,20 +106,20 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ガレス
-……強い！　ですね！
+＠가레스
+……강하네! 요!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_92 0.5]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ガレス
-はあ、はあ……あれ？[r]汗をかいたら、なんだか……
+＠가레스
+하아, 하아…… 어라?[r]땀 흘렸더니, 어쩐지……
 [k]
 
-＠ガレス
-気持ちがすっきりと晴れてきたような……[wt 1.0][charaFace A 10][r]これも魔術による効果ですか？
+＠가레스
+기분이 후련해진 것 같은데……[wt 1.0][charaFace A 10][r]이것도 마술의 효과인가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk on]
 
-＠伊吹童子
-ＮＯ！
+＠이부키도지
+NO!
 [k]
 
 
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-え……？
+＠가레스
+네……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -194,28 +194,28 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠伊吹童子
-ふっふっふっふ。[r]あたしの見立て通りだったみたい！
+＠이부키도지
+훗훗훗후.[r]내 분석이 맞았나 보네!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠伊吹童子
-あなたは英霊。過去の存在。[r]その命はもう終わっているけれど、魂は今も眩しい。
+＠이부키도지
+당신은 영령. 과거의 존재.[r]그 생명은 이미 끝났지만, 혼은 지금도 눈부시지.
 [k]
 
-＠伊吹童子
-そう、その魂の本質は[line 3]
+＠이부키도지
+그래, 그 혼의 본질은[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠伊吹童子
-眩しさいっぱいの[#少女:えいゆう]と見ました！
+＠이부키도지
+눈부심이 가득한 [#소녀:영웅]라고 봤어!
 [k]
 
-＠伊吹童子
-ええ。[r]きっと、太陽よりも眩しいわ！
+＠이부키도지
+그래.[r]분명, 태양보다 더 눈부실 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-！？
+＠가레스
+[FFFFFF]?![-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [wt 0.3]
 [cueSe SE_21 21_ade557]
 
-＠アネト号
-ワウワウ！[r]（特別意訳：ワカルー）
+＠아네트 호
+왕왕![r](특별 의역: 공감해~)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -252,25 +252,25 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠伊吹童子
-あなたがやってしまった失敗なんて、[r]どうってことナイナイ。
+＠이부키도지
+당신이 저지른 실수는,[r]별것 아냐, 별것.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠伊吹童子
-あのね。ちょっと前に、[r]マスターから聞いた話なんだけどね。
+＠이부키도지
+저기 말이야. 얼마 전에,[r]마스터에게 들은 이야기인데.
 [k]
 
-＠伊吹童子
-女性の先生を『ママ』や『お母さん』って[r]間違って呼んじゃうコト[line 3]
+＠이부키도지
+여자 선생님을 ‘엄마’나 ‘어머니’라고[r]실수로 부르는 일은[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 [charaMoveReturn D 0,10 0.3]
 
-＠伊吹童子
-それはもう、たくさんの子が経験済みなんですって！
+＠이부키도지
+많은 아이들이 흔하게 경험하는 일이래!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-そう……なの、ですか！？
+＠가레스
+그렇단…… 말, 인가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -291,12 +291,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠伊吹童子
-イエス！[r]あなたがやったのはソレとほぼ同じ！
+＠이부키도지
+예스![r]당신이 한 짓은 그거랑 거의 똑같아!
 [k]
 
-＠伊吹童子
-皆やってるやってる。大丈夫！
+＠이부키도지
+다들 하는 일이야, 다들. 걱정 마!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-で、でも……恥ずかしいです。[r]思い出すだけで後悔がどんどん湧いてくるのです！
+＠가레스
+그, 그래도…… 창피해요.[r]떠올리기만 해도 후회가 점점 샘솟는단 말예요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -317,22 +317,22 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠伊吹童子
-恥ずかしいの結構！[r]後悔結構！
+＠이부키도지
+창피한 게 어때서![r]후회하는 게 어때서!
 [k]
 
-＠伊吹童子
-ぜんぶ、あなたの魂が若く躍動しているって証拠！
+＠이부키도지
+전부 당신이 혼이 젊게 약동하고 있다는 증거인데!
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠伊吹童子
-胸を張りなさいな。[r]あなたの魂は、誇りは、決して傷付かない！
+＠이부키도지
+가슴을 펴렴.[r]당신의 혼은, 긍지는, 결코 흠집 나지 않았어!
 [k]
 
-＠伊吹童子
-あなたの生きざまとその名前はね、[r]異聞の世に伝わるくらい、輝いているんだから。
+＠이부키도지
+당신이 살아가는 모습과 그 이름은 있지,[r]이문의 세상에 전해질 만큼 찬란히 빛나고 있으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -342,14 +342,14 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-……。[r]……。
+＠가레스
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ガレス
-……輝いている……。
+＠가레스
+……빛나고 있다……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaMoveReturn D 0,10 0.3]
 [cueSe SE_22 22_ade800]
 
-＠伊吹童子
-そう！　ＹＡ！[wt 0.3][charaMoveReturn D 0,10 0.3]
+＠이부키도지
+그래! YA![wt 0.3][charaMoveReturn D 0,10 0.3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -373,8 +373,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-輝いている！
+＠가레스
+빛나고 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [cueSe SE_21 21_ade556]
 [charaMoveReturn C 0,10 0.3]
 
-＠アネト号
-バウッ！
+＠아네트 호
+멍!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -402,8 +402,8 @@
 [cueSe SE_22 22_ade800]
 [cueSeStop 22_ade800 0.5]
 
-＠伊吹童子
-ＹＥＳ！
+＠이부키도지
+YES!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -413,18 +413,18 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-はい……はいっ！
+＠가레스
+네…… 넵!
 [k]
 
-＠ガレス
-なんだか本当に[line 3][r]ちゃんと心の底から、元気！　出てきました！
+＠가레스
+어쩐지 정말로[line 3][r]마음속 깊은 곳에서 확실하게 기운이! 나기 시작했어요!
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ガレス
-たくさん励ましてくださって、[r]ありがとうございます、伊吹童子さん！
+＠가레스
+많이 격려해주셔서[r]고맙습니다, 이부키도지 씨!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -434,8 +434,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠伊吹童子
-ううん。[r]こちらこそありがとう。
+＠이부키도지
+아니야.[r]나야말로 고맙지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠伊吹童子
-あっ、すごい……霊基が……変わっていく！？
+＠이부키도지
+앗, 굉장해…… 영기가…… 변하고 있어?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -493,8 +493,8 @@
 
 [charaFadeout B 0.1]
 
-[charaSet A 1054002 1 ガレス]
-[charaSet B 1054002 1 ガレスシルエット]
+[charaSet A 1054002 1 가레스]
+[charaSet B 1054002 1 가레스 실루엣]
 [charaFilter B silhouette F8F8FFFF]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -522,8 +522,8 @@
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ガレス
-あれれ？[bgm BGM_EVENT_112 0.1][r]元気が出たら魔剣が反応した……？
+＠가레스
+어라라?[bgm BGM_EVENT_112 0.1][r]기운이 났더니 마검이 반응했어……?
 [k]
 
 [charaPut O 2000,2000]
@@ -539,8 +539,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠伊吹童子
-ふふ、立派になっちゃって。[r]さっきまでのガレスちゃんも最高だったけど[line 3]
+＠이부키도지
+후후, 어엿하게 다 컸네.[r]방금까지의 가레스짱도 최고였지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 1]
@@ -548,8 +548,8 @@
 [cueSe SE_22 22_ade800]
 [cueSeStop 22_ade800 0.5]
 
-＠伊吹童子
-さらに最高になっちゃったわね！[r]ＹＡ！
+＠이부키도지
+더욱 최고가 돼버렸잖아![r]YA!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -582,22 +582,22 @@
 [wt 1.0]
 [charaTalk on]
 
-＠ガウェイン
-……霊基再臨とは。
+＠가웨인
+……영기재림이라니.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠ガウェイン
-東洋の麗しき女神、[r]よい仕事をしてくれたようですね。
+＠가웨인
+동양의 아리따운 여신,[r]멋지게 일을 처리해준 모양이군요.
 [k]
 
-＠ランスロット
-ええ。誰かを応援したいと言うので、[r]ガレスの応援を頼んでみたが……
+＠랜슬롯
+네. 누군가를 응원하고 싶다기에,[r]가레스의 응원을 부탁해봤지만……
 [k]
 
-＠ランスロット
-まさか、ここまでとは！
+＠랜슬롯
+설마 이 정도일 줄이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -624,8 +624,8 @@
 [wait wipe]
 
 
-＠ガレス
-それではありがとうございました。[r]私、あの方にちゃんと謝ってこようと思います。
+＠가레스
+그러면 감사했습니다.[r]저, 그 분에게 제대로 사과하고 오려는 생각이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -635,14 +635,14 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠伊吹童子
-謝るようなことじゃないと思うけど……[wt 1.0][charaFace D 9][r]でも、そうね。あなたがそうしたいなら。
+＠이부키도지
+사과할 만한 일은 아니라고 보지만……[wt 1.0][charaFace D 9][r]하지만, 응. 당신이 그러고 싶으면.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠伊吹童子
-思うままになさいな。[r]誰が赦さないとしても、あたしが赦してあげる。
+＠이부키도지
+뜻대로 하렴.[r]누가 용서하지 않는다 해도, 내가 용서해줄게.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [cueSe SE_22 22_ade800]
 [cueSeStop 22_ade800 0.5]
 
-＠伊吹童子
-ううん、[#言祝:こ と ほ]いであげる！
+＠이부키도지
+아니, 축복해줄게!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -662,8 +662,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-はいっ！
+＠가레스
+넵!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -689,46 +689,46 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-この[#霊基:かたち]になったのは、[r]ほんの気紛れだったけれど。
+이 [#영기:형태]가 된 것은,[r]그저 변덕이었지만.
 [k]
 
 ＠
-しばらくは、この子たちを[#言祝:こ と ほ]ごう。[r]応援しよう。
+당분간은 이 아이들을 축복하자.[r]응원하자.
 [k]
 
 ＠
-この輝きをもうちょっと見ていたい。
+이 광채를 조금 더 보고 싶어.
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
-＠伊吹童子
-気を付けてね！[r]プールのエリア、足下すべりやすいから！
+＠이부키도지
+조심해![r]수영장 에어리어, 발이 미끄러지기 쉬우니까!
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠
-そう[line 3][r]この世の魂の[#遍:あまね]く全ては、輝いている。
+그렇다[line 3][r]이 세상의 모든 혼은 빛나고 있다.
 [k]
 
 ＠
-だからあたしは、[r]どうにも喜ばれない失敗をしたらしい[#余:あたし]は……
+그래서 나는,[r]영 바람직하지 못한 실수를 저지른 모양인 나는……
 [k]
 
 ＠
-少なくともこの[#霊基:かたち]でいるうちは、[r]応援というのを続けてみようと思う。
+적어도 이 [#영기:형태]로 있는 중에는,[r]응원이라는 행위를 계속해보려는 생각이다.
 [k]
 
 [charaFace F 9]
 
 ＠
-輝く魂たちが、挫けぬように。
+빛나는 혼들이, 꺾이지 않도록.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠
-どんなに[#昏:くら]く、[r]険しい道程を選んでいたとしても[line 3]
+아무리 어둡고,[r]험난한 길을 골랐다 하더라도[line 3]
 [k]