Version: 5.3.0 DataVer: 858

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407370520.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098243100 1 エリセ]
+[charaSet A 1098243100 1 에리세]
 [charaScale A 1.4]
-[charaSet B 11002300 1 エドモン・ダンテス]
-[charaSet C 1098245300 1 エドモン・ダンテス_映像]
-[charaSet D 1040000 1 葛飾北斎]
+[charaSet B 11002300 1 에드몽 당테스]
+[charaSet C 1098245300 1 에드몽 당테스_영상]
+[charaSet D 1040000 1 카츠시카 호쿠사이]
 [charaScale D 1.3]
-[charaSet E 1040000 1 葛飾北斎(演出用)]
+[charaSet E 1040000 1 카츠시카 호쿠사이(연출용)]
 [charaScale E 1.3]
-[charaSet F 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet G 2042000 1 イリヤ]
+[charaSet F 7031000 1 잔느 얼터]
+[charaSet G 2042000 1 이리야]
 
 [sceneSet H 159702 1]
 [charaScale H 1.3]
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 [imageSet Q back10000 1 1]
 [charaScale Q 1.05]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet R 98115000 1 이펙트용]
 [charaScale R 1.7]
 [charaDepth R 9]
 
@@ -69,8 +69,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠エリセ
-クハハハハハ！
+＠에리세
+크하하하하하!
 [k]
 
 
@@ -88,12 +88,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠葛飾北斎
-くはははははははァ！！
+＠카츠시카 호쿠사이
+크하하하하하하하아!!
 [k]
 
-＠エリセ
-クハハハハハハハハ！！
+＠에리세
+크하하하하하하하하!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,12 +110,12 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠イリヤ
-クハハハハックハッヘヒッ[wt 0.6][charaShake G 0.02 3 3 0.6][charaFace G 8][line 3]ケホッ、ケホッ！
+＠이리야
+크하하하핫크핫헤힉[wt 0.6][charaShake G 0.02 3 3 0.6][charaFace G 8][line 3] 콜록, 콜록!
 [k]
 
-＠イリヤ
-あのっ？　わたしたち！？[r]なんで笑う鍛錬してるんでしょう？
+＠이리야
+저기요? 저희?![r]왜 웃는 연습을 하고 있는 거예요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFace A 35]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-アヴェンジャークラス、といえば[r]けったいな笑い声かなって。
+＠에리세
+어벤저 클래스라고 하면[r]괴상한 웃음소리 아닌가 해서.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -136,14 +136,14 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-[f large]は？
+＠잔느 얼터
+[f large]뭐?
 [k]
 
 [charaFace F 14]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ちょっとそれ[#一部]の話でしょう、ごく[#一部]の！[r]聞き捨てならないわね。
+＠잔느 얼터
+저기 그건 [#일부] 이야기잖아, 극히 [#일부]![r]흘려 들을 수 없겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-でも……私はいつも[r]カタチから入るタイプ、だから。
+＠에리세
+하지만…… 나는 항상[r]겉모습부터 시작하는 타입이거든.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -164,14 +164,14 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠イリヤ
-もっと入りやすい入口[r]あったんじゃないでしょうか！？
+＠이리야
+더 시작하기 쉬운 입구가[r]있던 게 아닐까요?!
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠イリヤ
-それだけでいきなり戦闘訓練しちゃうノリも[r]アレですけど、
+＠이리야
+그 이유만으로 대뜸 전투 훈련 시작하는 기세도[r]뭐하지만요,
 [k]
 
 
@@ -188,8 +188,8 @@
 
 [charaFace G 15]
 
-＠イリヤ
-怒られますよご本人から！？　きつめに！
+＠이리야
+본인한테 혼날걸요?! 따끔하게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaFadeout B 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠エリセ
-そうかな……そうかも。[r]まず模倣からが基本だと思ったんだけど。
+＠에리세
+그러려나…… 그럴지도.[r]우선 모방부터 시작하는 게 기본이라고 생각했는데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠イリヤ
-ん……？　んん？
+＠이리야
+응……? 으응?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -228,20 +228,20 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-フン。
+＠잔느 얼터
+흥.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-この子、別にアイツを馬鹿にしてる自覚とか[r]無いんでしょ。
+＠잔느 얼터
+이 아이, 딱히 그 녀석을 조롱하고 있다는[r]자각 같은 게 없는 거야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.2]
 
 [charaFace F 15]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-心の底から英霊らしいって思ってるのよ。[r]だとしても、充分にイカれてるけどね！
+＠잔느 얼터
+진심으로 영령답다고 생각하고 있어.[r]그렇다고 해도 충분히 맛이 갔지만 말이지!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠イリヤ
-つまり……アヴェンジャークラスの心得、[r]みたいなのを知りたいってことですか？
+＠이리야
+즉…… 어벤저 클래스의 마음가짐,[r]같은 것을 알고 싶다는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -264,14 +264,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-うん。それ。[r]召喚されたからにはしっかりやりたくて。
+＠에리세
+응. 그거.[r]소환된 이상 확실하게 하고 싶어서.
 [k]
 
 [charaFace A 35]
 
-＠エリセ
-ちゃんとカルデアで戦えるって示したいし。[r]マスターの期待に応えたい……からさ。
+＠에리세
+칼데아에서 제대로 싸울 수 있다는 걸 증명하고 싶고.[r]마스터의 기대에 부응하고…… 싶으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaFace D 19]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ＆葛飾北斎
-…………。
+＠잔느 얼터&카츠시카 호쿠사이
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaFace A 34]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-……イリヤスフィールが魔法少女を[r]極めようとしているように、ね。
+＠에리세
+……이리야스필이 마법소녀의 극치에[r]이르려는 것처럼 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaPut Q 1]
 [charaFadeTime Q 0.2 0.5]
 
-＠イリヤ
-（ただの一度もそんな発想に至ったことがない）
+＠이리야
+(단 한 번도 그런 발상에 이른 적이 없어)
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -326,18 +326,18 @@
 
 [charaFace G 9]
 
-＠ルビー
-そうですねえ。特に今のイリヤさんは[r]水着枠としてのアーチャークラスですから、
+＠루비
+그러네요. 특히 지금의 이리야 씨는[r]수영복 멤버로서의 아처 클래스니까,
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 
-＠ルビー
-もっとキャッチーかつエンターテインメントな[r]読者アンケ上位を狙ったアクシデントを[wt 0.6][charaPut R 2000,2000][charaMoveReturn G 0,-10 0.8]むぎゅー
+＠루비
+더 눈길을 사로잡으며 엔터테인먼트한[r]독자 앙케트 상위를 노린 액시던트를[wt 0.6][charaPut R 2000,2000][charaMoveReturn G 0,-10 0.8]우웁~
 [k]
 
-＠イリヤ
-ややこしくなるからルビーは黙ってて。
+＠이리야
+이야기가 엉키니까 루비는 조용히 해.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -347,14 +347,14 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-ナルホドナァ。[r]そういう悩みだったかい。
+＠카츠시카 호쿠사이
+오호라, 그래.[r]그런 고민이었구만?
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
-＠葛飾北斎
-嫁入り修行ならぬ、[r]あゔぇ入り修行ってナァ？
+＠카츠시카 호쿠사이
+신부 수행이 아닌,[r]어벤저 수행이란 말이지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -364,12 +364,12 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ま、図書館常連、特殊ジャンル同好の士のよしみで[r]手伝ってあげるとするわ。
+＠잔느 얼터
+뭐, 도서관 단골, 특수 장르 동호인의 정으로[r]도와주기로 할게.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-だからしっかりしなさい。
+＠잔느 얼터
+그러니까 야무지게 해.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-うん……ありがとう。
+＠에리세
+응…… 고마워.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -390,8 +390,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-だがヨォ、えりせ。[r]あんたにはまだ、[#わなびい]が足りねえナ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+근데 말이야, 에리세.[r]당신에게는 아직 [#워너비]가 부족한데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-[line 3]？　わなびい……？[r]そんな江戸言葉あったかな。
+＠에리세
+[line 3]? 워너비……?[r]에도 사투리에 그런 말이 있던가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,32 +426,32 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠葛飾北斎
-そもそも[#此方人等:こ　ち　と　ら]、元々が[r]聖杯も[#戦:いくさ]も魔術も、まったく無縁な浮世絵師だ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+애초에 이쪽은 원래부터[r]성배도 전쟁도 마술도, 전혀 무관한 환쟁이야.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠葛飾北斎
-さあばんとのくらす割なんざァ[r]適当なおこぼれに[#与:あずか]ったようなもんサ！　だろう？
+＠카츠시카 호쿠사이
+서번트의 클래스 배분 따위는[r]적당히 떡고물 얻어 먹는 거나 다름없는 꼴이지! 안 그래?
 [k]
 
 [charaFace E 11]
 
-＠葛飾北斎
-ソイツを承知で言わせてもらやぁ[r][line 3]いいか？　えりせ？
+＠카츠시카 호쿠사이
+그 점을 감안하고 말을 하자면 말이지[r][line 3]잘 들으라구? 에리세?
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 
-＠葛飾北斎
-なる、なれる、じゃねえんだ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+된다, 될 수 있다, 그게 아니야.
 [k]
 
 [charaFace E 26]
 
-＠葛飾北斎
-[line 3][#なりたい]だ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+[line 3][#되고 싶다]지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaPut Q 1]
 [charaFadeTime Q 0.2 0.5]
 
-＠イリヤ
-（また謎のイデオロギーが出てきた）
+＠이리야
+(또 수수께끼의 이데올로기가 나왔다)
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -485,12 +485,12 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-なりたい[#意気地:い　く　じ]が[r]あんたを真正のあゔぇんじゃあにする！
+＠카츠시카 호쿠사이
+되고 싶다는 고집이[r]당신을 진정한 어벤저로 만드는 거야!
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-画工ならただ描くしかねぇサ。[r]さあばんとなら、実戦あるのみヨォ！
+＠카츠시카 호쿠사이
+화공이라면 오직 그릴 수밖에 없어.[r]서번트라면 실전밖에 없고!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-…………なるほど！[wt 1.2][charaFace A 23][r]…………なるほど？
+＠에리세
+…………그렇구나![wt 1.2][charaFace A 23][r]…………그렇구나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ルビー
-ルビーちゃんも無駄に協力しますね！
+＠루비
+루비짱도 괜히 쓸데없이 협력할게요!
 [k]
 
 [charaPut R 2000,2000]
@@ -522,8 +522,8 @@
 
 [charaFace G 2]
 
-＠イリヤ
-あっ！　ちょっとルビー！？
+＠이리야
+앗! 잠깐 루비?!
 [k]