Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300120210.txt

@@ -45,7 +45,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠홈즈
-자.[r]우선 홍차를 들고 싶지만[line 3]
+자, 그러면.[r]우선 홍차를 한잔 하고 싶은 참이지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -65,7 +65,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-짐에게,[r]여기는 [#포도주:와인]를 즐길 분위기가 아니군.
+짐에게,[r]여기는 [#포도주:와인]를 즐길 분위기가 아니로군.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -79,7 +79,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-그러면 두 사람 다, 이야기를 해주게.[r]아무리 시시콜콜한 것이라도 상관없으니 말일세.
+그러면 두 사람, 이야기를 해주게.[r]아무리 사소한 것이라도 상관없으니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,7 +127,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-짐도 한 번은 꿈을 꾸었던 흰소리로군.[r]흰소리가 구현화할 줄은 몰랐지만.
+짐도 한 번은 꿈꾸었던 흰소리로군.[r]흰소리가 실제로 구현화될 줄은 몰랐지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [label lblConf]
 
 ＠다 빈치
-복수의 서번트의 전투가 되면,[r]종국특이점 같은 예외가 있지만……
+그보다 다수의 서번트가 참가한 전투가 되면,[r]종국특이점 같은 예외가 있지만……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -174,11 +174,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-그것은 이미 기적에 속하지.[r]인리를 지키기 위한 결전이라는 점을 빼더라도 말이야.
+그것은 이미 기적의 부류라네.[r]인리를 지키기 위한 결전이라는 점을 제외하더라도 말이야.
 [k]
 
 ＠홈즈
-아까처럼 진을 친 야전에서[r]서번트들이 사투를 벌이는 모습은 전대미문일 걸세.
+아까처럼 진을 치고 싸우는 대규모 전쟁에서[r]서번트들이 사투를 벌이는 모습은 전대미문일 걸세.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -193,20 +193,20 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카독
-언뜻 보기로, 백년전쟁 언저리의 궁술을 쓰는 자가 있었어.[r]장궁병이란 군종이지.
+언뜻 보기에, 백년전쟁 즈음의 궁술을 쓰는 자가 있었어.[r]아마 장궁병일 거야.
 [k]
 
 ＠카독
-그리고, 극동의 무사 부류.[r]갑주를 보건대 일본 전국시대의 무장일 테지.
+그리고 극동의 무사 부류.[r]갑주로 보기로는 일본 전국시대의 무장일 테지.
 [k]
 
 ＠카독
-조총을 든 녀석도 있었고,[r]아메리카의 카우보이 같은 녀석도 있었어.
+조총을 든 녀석도 있었고,[r]북아메리카의 카우보이 같은 녀석도 있었어.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠카독
-캐스터는…… 대부분이 얼굴을 가리거나,[r]인식을 저해시키고 있었지.
+캐스터는…… 대부분이 얼굴을 가리거나,[r]인식을 저해시키고 있었고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -216,7 +216,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-소위 일곱 클래스가 거의 두루 존재하고 있으며,[r]더욱이 지역 분포도 폭이 넓다[line 3] 그 말인가.
+이른바 일곱 클래스가 빠짐없이 존재하며,[r]게다가 지역 분포도 폭넓다[line 3] 란 이야기인가.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -241,20 +241,20 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-전원이 범인류사에 이름을 새긴 영웅인 것이 아니지.
+그 모두가 범인류사에 이름을 새긴 영웅인 것은 아니야.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠홈즈
-카독 군의 이야기를 듣기로……
+카독 군의 이야기를 듣기로는……
 [k]
 
 ＠홈즈
-어느 유명한 전투에 참전한 기사 중 한 사람,[r]이라는 식의[line 3]
+‘어느 유명한 전투에 참전한 기사 중 한 명’[r]이라는 식의[line 3]
 [k]
 
 ＠홈즈
-일반적으로 서번트로서 소환될 일이 거의 없는,[r]무명의 인간도 소환된 것이겠지.
+통상적으로는 서번트로서 소환될 일이 없는,[r]무명의 인간도 소환된 것이겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -265,7 +265,7 @@
 [charaFace D 24]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-하지만 그래도 틀림없이[r]서번트지만 말이야.
+하지만 그래도 틀림없이 서번트지만 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -279,16 +279,16 @@
 그런가……
 [k]
 
-?1: 홈즈가 거듭해서 확인하던 것은 어째서야?
+?1: 홈즈는 왜 거듭 확인했던 거야?
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 ＠홈즈
-아아, 서번트 클래스의 마수와,[r]서번트 그 자체에는 큰 차이가 있으니 말일세.
+아아, 서번트 클래스의 마수와,[r]서번트 그 자체에는 큰 차이가 있어서 말일세.
 [k]
 
 ＠홈즈
-살짝 러프한 표현이지만, 서번트란[r]‘마스터가 존재하는 영령’이라는 정의가 옳아.
+조금 거친 표현이지만,[r]서번트란 ‘마스터가 존재하는 영령’이라고 정의할 수 있네.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -296,15 +296,15 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-이 경우, 떠돌이 서번트에 관해서는[r]토지를 임시 마스터로 삼고 있는 영령,
+이 경우, 떠돌이 서번트에 관해서는[r]토지를 임시 마스터로 삼고 있는 영령, 이라고 가정하게 되지만……
 [k]
 
 ＠홈즈
-이라고 가정하게 되지만…… 지금은 하던 이야기로 돌아가지.[r]아무리 약해도, 혹은 강해도.
+일단 지금은 하던 이야기로 돌아가지.[r]어쨌든 아무리 약하더라도, 혹은 강하더라도.
 [k]
 
 ＠홈즈
-기본적으로 마스터가 존재하지 않으면,[r]서번트로서 성립될 수 없는 거라네.
+기본적으로 마스터가 존재하지 않으면,[r]서번트로서 성립될 수 없어.
 [k]
 
 ?1: 그러면, 그 서번트들은……
@@ -312,11 +312,11 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠홈즈
-큰 수수께끼지.[r]과연 누가 마스터인지.
+커다란 수수께끼지.[r]과연 누가 마스터인가.
 [k]
 
 ＠홈즈
-혹은…… 마스터가 존재하지 않아도 되는,[r]예외적은 뭔가가 있는지.
+혹은…… 마스터가 존재하지 않아도 되는,[r]예외적인 뭔가가 있는가.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -326,7 +326,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카독
-아직 알 수는 없나.
+아직 알 수 없는 건가.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -339,14 +339,14 @@
 그래, 조금 더 탐색해야 돼.
 [k]
 
-?1: 그리고 복수와 복권과 왕도
+?1: 그 다음에는 복수와 복권과 왕도
 
 [charaFace A 7]
 ＠홈즈
 실로 강한 명제가 담긴 말이군.[r]서번트도 신경 쓰이지만, 그에 못지않게 중요할 것 같아.
 [k]
 
-?2: 거기에 계역이라는 단어가 나왔어
+?2: 그리고 ‘계역’이라는 단어가 나왔어
 
 ＠홈즈
 아마도, 국가나 영토를 의미하는 말일 테지.
@@ -363,7 +363,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠홈즈
-이것들은 각 진영의 특색을 뜻하고 있을 걸세.[r]나아가 자네들이 들은 명칭으로 고찰하건대……
+이것들은 각 진영의 특색을 뜻하고 있을 걸세.[r]그리고 자네들이 들은 명칭으로 고찰하건대……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -392,15 +392,15 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-거의 틀림없이, 지크프리트 전설에 등장하는[r]크림힐트일 테지.
+거의 틀림없이, 지크프리트 전설에 등장하는[r][#크림힐트:Kriemhild]일 테지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-추측되는 클래스는 세이버나 버서커.[r]어벤저, 일 가능성도 있네.
+추측되는 클래스는 세이버나 버서커.[r]어벤저일 가능성도 있네.
 [k]
 
 ＠홈즈
-영령을 군대로서 성립시키고 있는 점을 보기로,[r]상당히 이지적이거나, 뛰어난 부관이 있다고 추측돼.
+영령을 군대로서 성립시키고 있는 점을 봐서는,[r]상당히 이지적이거나, 뛰어난 부관이 있으리라 여겨지는군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -414,15 +414,15 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-콘스탄티누스는 다수 존재하지만,[r]나는 11세일 거라고 추리하네.
+콘스탄티누스란 이름을 가진 인물은 여럿 존재하지만,[r]나는 11세일 거라고 추리하네.
 [k]
 
 ＠홈즈
-콘스탄티누스 11세.[r]동로마 제국에서 최후의 황제로 간주되지.
+[#콘스탄티누스 11세:Constantinus XI].[r]동로마 제국 최후의 황제라 불리고 있지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-복권, 이라는 명칭이 실로 흥미롭지만,[r]지금은 아직 불명으로 남겨두세.
+자격을 되찾는다…… ‘복권’이라는 명칭이 실로 흥미롭지만,[r]지금은 아직 불명으로 남겨두세.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,11 +432,11 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠홈즈
-마지막으로 왕도, 카를 대제.
+마지막으로 왕도, [#카를 대제:Karl der Große].
 [k]
 
 ＠홈즈
-……참으로 빅 네임이 다 나왔어.[r]만약 정말로 카를 대제라고 치면, 압도적이야.
+……이건 정말 거물 중의 거물이야.[r]만약 정말로 카를 대제라고 한다면, 압도적이라 할 수 있어.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -445,14 +445,14 @@
 
 
 ＠블라드 3세
-짐도 그 의견에 찬동하겠다.
+짐도 그 의견에 찬성하겠다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-크림힐트도 콘스탄티누스도,[r]그 남자에게 비견될 만한 존재가 아니야.
+크림힐트도 콘스탄티누스도,[r]그 인물에 비견될 만한 존재는 아니야.
 [k]
 
-?1: 카를 대제는, 그렇게 대단해?
+?1: 카를 대제가 그렇게 대단해?
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
@@ -468,11 +468,11 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카독
-제대로 공부를 해라, 공부를.
+공부 좀 해라, 공부 좀.
 [k]
 
 ＠카독
-유럽사에 이름이 나오지 않을 일은 없는,[r]아마도 세계 유수의 지명도라고.
+유럽사에 이름이 나오지 않는 일이 없는,[r]세계에서 손꼽힐 정도로 유명한 인물이라고.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -485,11 +485,11 @@
 [k]
 
 ＠카독
-서번트의 강함은 개개인의 소질만이 아니라,[r]지명도 및 신비의 깊이에도 달렸지만……
+서번트의 강함은 개개인의 소질뿐만 아니라,[r]지명도 및 신비의 깊이에도 달렸지만……
 [k]
 
 ＠카독
-그것을 감안해도 카를 대제는 톱랭크의[r]서번트일걸.
+그것을 감안해도 카를 대제는 톱랭크의 서번트일걸.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -514,7 +514,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-다만 나로서는 마음에 걸리는 점도 있네.[r]전투 방침이라거나.
+다만 나로서는 마음에 걸리는 점도 있네.[r]전투 방침 같은 것 말일세.
 [k]
 
 
@@ -539,11 +539,11 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-어부지리를 노리며, 또한 병사의 소모를 회피하기 위해서[r]적당한 곳에서 빠졌다.
+어부지리를 노리며, 또한 병력의 소모를 피하기 위해[r]적당한 타이밍에 후퇴시킨다.
 [k]
 
 ＠홈즈
-블라드 공, 이것은 전술적으로 적절합니까?
+블라드 공, 이것은 적절한 전술입니까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -575,23 +575,23 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-중간 규모 부대 간의 격돌이다.[r]덤으로 전투는 꽤 일방적.
+중간 규모 부대 간의 격돌이다.[r]게다가 전투는 상당히 일방적이었지.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-그리 치자면, 개입 타이밍에 따라서[r]한꺼번에 [#평정]하는 것도 가능했을 터.
+그렇다면 개입하는 타이밍에 따라서[r]한꺼번에 [#모조리 쓸어버릴 수도] 있었을 터.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-짐이라면, 조금 더 깊은 곳에 빠지고 나서[r]전장에 참전했겠지.
+짐이라면, 전투가 조금 더 진행된 뒤에[r]전장에 참전했겠지.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-밀어붙이고 있던 복권계역의 군대는, 협공을 회피하기 위해서[r]전력으로 복수계역의 군대를 쳤을 거다.
+밀어붙이고 있던 복권계역의 군대는, 협공을 피하기 위해서[r]죽을 힘을 다해 복수계역의 군대를 쳤을 거다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-그리고 왕도계역 측은,[r]피폐한 복권계역을 가차 없이 박멸할 수 있었을 테지.
+그리고 왕도계역 측은,[r]피폐해진 복권계역의 병력을 가차 없이 궤멸시킬 수 있었을 테지.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -599,15 +599,15 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-적 진영에 지나치게 깊이 들어갔었어.
+적 진영에 지나치게 깊이 들어갔었다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-그래서는, 아처나 캐스터의[r]엉성한 공격만으로도 상당한 피해를 내다볼 수 있지.
+그 상황에서는 아처나 캐스터의 엉성한 공격만으로도[r]상당한 성과를 거둘 수 있어.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-그대들의 이야기를 듣기로는,[r]역시 졸속의 타이밍이었어.
+그대들의 이야기를 듣기로는,[r]역시 타이밍이 어설펐지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -617,7 +617,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-……[r]……[#졸속이 아니]라고 치면.
+……[r]……만약 [#어설픈 판단이 아니었다]고 한다면.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -637,11 +637,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-……아뇨, 졸속이 아니라고 치면.[r]몇 가지 가능성을 고려할 수 있습니다.
+……아뇨, 어설픈 판단이 아니었다고 한다면.[r]몇 가지 가능성을 고려할 수 있습니다.
 [k]
 
 ＠홈즈
-그렇다고는 해도, 현 시점에서는,[r]확정할 만한 것이 아닙니다.
+그렇다고는 해도,[r]현 시점에서는 확정할 수 있는 생각은 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -656,7 +656,7 @@
 
 [bgmStop BGM_MAP_36 1.5]
 
-?1: 지금은 아직, 말할 때가 아니다!
+?1: “지금은 아직, 말할 때가 아니다!”
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -667,15 +667,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-하하하, 선수를 빼앗기고 말았군.[wt 1.2][bgm BGM_EVENT_48 1.0 0.8][charaFace A 0][r]자, 그다음으로 그자들의 목적이지만……
+하하하, 선수를 빼앗기고 말았군.[wt 1.2][bgm BGM_EVENT_48 1.0 0.8][charaFace A 0][r]자, 다음으로는 그자들의 목적인데……
 [k]
 
 ＠홈즈
-특이점의 원천인 성배에 소환된[r]떠돌이 서번트 중 다수는 기본적이기는 하지만,
+특이점의 원천인 성배에 소환된 떠돌이 서번트 중 다수는,
 [k]
 
 ＠홈즈
-인리를 위해서 움직일 때가 많았네.[r]과거의 사례에서는.
+기본적으로는 인리를 위해서 움직일 때가 많았네.[r]과거의 사례에서는 말이지.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -684,19 +684,19 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠홈즈
-그렇지만 뭉뚱그려 영령이라 말해도[r]그 성질은 제각각일세.
+그렇지만 영령이라 불리더라도,[r]그 성질은 제각각일세.
 [k]
 
 ＠홈즈
-마스터가 있는 경우에는, 그 인물에 따라[r]그 성격도 변질되지.
+마스터가 있는 경우에는,[r]마스터의 사람됨에 따라 그 성격도 변질되지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-고결함을 가진 영웅,[r]혹은 잔인함을 드러낸 괴물.
+고결함을 지닌 영웅,[r]혹은 잔인함을 드러낸 괴물.
 [k]
 
 ＠홈즈
-양쪽 다 그 인간의 본질이며,[r]기록된 것이라는 사실에 차이는 없어.
+양쪽 다 그 인간의 본질이며,[r]기록된 사실임에 차이는 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -706,11 +706,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카독
-……아까부터 기초지식 같은[r]말만 하는데, 홈즈.
+……아까부터 기초지식 같은 말만 하는데, 홈즈.
 [k]
 
 ＠카독
-너무 돌려 말하지 않나?
+너무 장황하게 돌려 말하는 거 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -729,11 +729,11 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-선이든 악이든,[r]서번트들이 군대로 조직되어 행동한다.
+선이든 악이든,[r]서번트들이 군대로서 조직되고, 행동한다.
 [k]
 
 ＠홈즈
-지역이나 국가, 사상이나 신앙, 출신 등등,[r]아마도 그것들 전부를 뒤로 미루어둔 상태로 말일세.
+지역이나 국가, 사상이나 신앙, 출신 등등,[r]아마도 그것들 전부를 제쳐둔 상태로 말일세.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -761,7 +761,7 @@
 [k]
 
 ＠카독
-혹은 나처럼,[r]일시적이라면 협력 체제를 취할 수는?
+혹은 나처럼,[r]일시적이라면 협력 체제를 취할 수는 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -771,7 +771,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-이 삼계역 중 어느 하나가,[r]우리의 아군이기를 빌고 싶다네.
+이 삼계역 중 어느 하나가,[r]우리의 아군이기를 빌고 있다네.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -780,7 +780,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-여하튼 조직적인 서번트의 군대라는,[r]미체험의 전장이니 말일세.
+여하튼 서번트들로 조직된 군대라는,[r]미체험의 전장이니 말일세.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -795,7 +795,7 @@
 
 [charaFace C 4]
 ＠블라드 3세
-아까 중간 규모 부대,[r]어느 계역과 싸웠어도 괴멸했을 테지.
+조금 전에 보았던 중간 규모 부대,[r]어느 계역과 싸웠어도 괴멸했을 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -806,7 +806,7 @@
 [charaFace D 25]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-아무리 그래도 머릿수가 너무 다르니까.[r]덤으로 보구라는 비장의 수도 있어.
+아무리 그래도 머릿수의 차이가 너무 나니까.[r]덤으로 보구라는 비장의 카드도 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -934,7 +934,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-‘기척차단’![r]이거 참, 성가시기도 하지!
+‘기척차단’![r]이거 정말 성가신 스킬이군!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -951,7 +951,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카독
-(블라드 3세가 눈치챈 것은……[wt 0.7][charaFace B 7][r] 아아, 피 냄새에 민감한가)
+(블라드 3세가 빠르게 눈치챈 건……[wt 0.7][charaFace B 7][r] 아아, 피 냄새에 민감한가)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -967,7 +967,7 @@
 걱정하지 마라, 치고 나가겠다.[r]마스터, 알겠지?
 [k]
 
-?1: 라저!
+?1: 알겠습니다!
 ?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -977,7 +977,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카독
-아~…… 나는 여기 빠져 있지.[r]몸을 위험에 내밀 필요성도 없고 말이야.
+아~…… 나는 여기 빠져 있을 게.[r]위험에 몸을 노출시킬 필요성도 없고 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1016,12 +1016,12 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠블라드 3세
-어디……[r]잔당 사냥꾼 비슷한 역할인가.
+보아하니……[r]잔당 사냥꾼 비슷한 역할인가.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 ＠블라드 3세
-일단 물어나 보지.[r]그대들은 어느 계역이지?
+일단 물어보기로 할까.[r]그대들은 어느 계역이지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]