Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300120211.txt

@@ -87,7 +87,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-처리했나.
+처치했나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -99,11 +99,11 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홈즈
-별것 아니다…… 라기에는,[r]몇 군데 그렇게 말을 할 수 없는 부분이 있었지요.
+별것 아니었다…… 고 하기에는,[r]그렇게 말 할 수 없는 부분이 몇 군데 있었지요.
 [k]
 
 ＠홈즈
-다 빈치, 괜찮겠나.[r]전투 데이터의 분석을 부탁하고 싶은데.
+다 빈치, 괜찮겠나?[r]전투 데이터의 분석을 부탁하고 싶은데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,7 +133,7 @@
 ……들…… ■■…… ■야?
 [k]
 
-?1: 노이즈투성이라 듣기 힘들어……
+?1: 노이즈투성이라 잘 안 들려……
 ?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마슈
-여기는 전투 개시와 동시에 방대한 방해 노이즈가 발생.[r]조언은커녕, 데이터 취득조차 불확실한 상황이었습니다.
+이쪽에서는 전투 개시와 동시에 방대한 방해 노이즈가 발생.[r]조언은커녕, 데이터 취득조차 불안정한 상황이었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -183,25 +183,25 @@
 흐음.
 [k]
 
-?1: 요정국과 똑같나?
+?1: 요정국과 같은 상황인가?
 ?!
 
 [charaFace B 4]
 ＠홈즈
-……아니, 글쎄.[r]의미로 치면 조금 다른 감각이 있네.
+……아니, 글쎄.[r]의미가 좀 다르다는 느낌이 있네.
 [k]
 
 ＠홈즈
-그 요정국에서는, 전자기기 일체가 거절당하고 있었지.[r]범인류사를 거절하기 때문에 생겨난 개념일 거야.
+그 요정국에서는 모든 전자기기가 거절당하고 있었지.[r]범인류사를 거절하기에 생겨난 개념일 거야.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠홈즈
-하지만 이쪽은 방해투성이라고는 해도,[r]기능 그 자체는 상실하지 않았어.
+하지만 이쪽은 방해가 많다고는 해도,[r]기능 그 자체는 상실하지 않았어.
 [k]
 
 ＠홈즈
-즉, 요정국과는 다른 구조가 작용하고 있다,[r]라고 생각해야겠지.
+즉, 요정국과는 다른 구조가 작용하고 있다고 생각해야겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카독
-뭐라고 할까…… 명탐정이군, 당신.
+뭐라고 할까…… 명탐정이네, 당신.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홈즈
-그거야 당연히, 명탐정이고말고.
+그야 당연히 명탐정이고말고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -233,7 +233,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-그러면, 방금 전투 말이지만.[r]마스터, 혹은 카독 젬루푸스라도 좋다.
+그러면, 방금 전투 말인데.[r]마스터, 혹은 카독 젬루푸스라도 괜찮다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -281,11 +281,11 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-마스터라고 치면,[r]적어도 [#평범한 인간이 아니야].
+마스터라고 한다면,[r]적어도 [#평범한 인간은 아니야].
 [k]
 
 ＠홈즈
-아까 전쟁 때에 영주가 발동되었고,[r]더욱이 방금 막 영주가 발동했네.
+아까 전의 전쟁 때에 영주가 발동되었고,[r]그것에 이어 방금 막 영주가 발동했네.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -308,7 +308,7 @@
 [k]
 
 ＠카독
-그 녀석과 같은 랭크의 마술사 같은 게,[r]살아있었다고 가정해도 무리일 테지.
+그 녀석과 같은 랭크의 마술사 같은 게[r]살아있었다고 가정해도, 무리일 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -318,7 +318,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-흐음.[r]그러면 녀석들의 영주는 어디에서 왔지?
+흐음.[r]그렇다면 녀석들의 영주는 어디에서 왔지?
 [k]
 
 ?1: 하늘에서 온 것 같았는데
@@ -357,7 +357,7 @@
 ?!
 
 ＠홈즈
-……응, 이 자리에서 결론을 내리는 것은 피하세.[r]정보가 워낙 부족해.
+……그렇군, 이 자리에서 결론을 내리는 것은 피하지.[r]정보가 너무나도 부족해.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -396,7 +396,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 양쪽, 최악이라도 어느 한쪽을[r]찾아내야 해.
+그 양쪽, 최악이라도 어느 한쪽은 찾아내야겠지.
 [k]
 
 [charaFace C 25]
@@ -421,12 +421,12 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-서번트들이 명백하게 싸우고,[r]경쟁하고 있는 현 상황이야.
+서번트들이 명백하게 싸우고,[r]경쟁하고 있는 상황이야.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠홈즈
-그러면 현지인은 어떠냐면,[r]이쪽도 가망이 적어.
+그러면 현지인은 어떠냐면,[r]이쪽도 가능성이 낮아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -446,7 +446,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홈즈
-[#이 마을 그 자체가 그것을 가리키고 있네].[r]이 마을은 어째서 만들어졌지?
+[#이 마을 자체가 그 사실을 나타내고 있네].[r]이 마을은 어째서 만들어졌지?
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -454,20 +454,20 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-여기가 아메리카인 이상,[r]당연히 현지의 인간이 있었다고 생각해야겠지만……
+여기가 북아메리카인 이상,[r]당연히 현지의 인간이 있었다고 생각해야겠지만……
 [k]
 
 ＠홈즈
-이 전투에 말려들었는지,[r]혹은 도망쳤는지.
+이 전투에 말려든 것인지,[r]혹은 도망쳤는지.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠홈즈
-……어느 쪽이든 간에 여기에 현지인은[r]존재하지 않는다고 여겨도 돼.
+……어느 쪽이든 간에 이곳에 현지인은[r]존재하지 않는다고 생각해도 될 테지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-따라서 이쪽과 이해관계를 공유할 수 있는 서번트를[r]어떻게든 찾아내야 하네.
+따라서 이쪽과 이해관계를 공유할 수 있는 서번트를[r]어떻게든 찾아내야만 하네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -477,7 +477,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-……다소 그릇된 길이기는 하지만.
+……다소 그릇된 방법이기는 하지만.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -560,7 +560,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-특히 무라마사와 장기간에 걸쳐 동행했던 것이,[r]공을 세웠지.
+특히 무라마사와 장기간에 걸쳐 동행했던 덕을 봤지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -594,7 +594,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-헌데, 이 상황에 나설 줄이야[line 3]
+그렇지만 이 상황에서 나설 줄이야[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -614,15 +614,15 @@
 [charaPut M 1]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
 ＠카독
-(……뭐지? 내 안의 뭔가가,[r] ‘아니다’ 하고 단언하고 있어)
+(……뭐지? 내 안의 뭔가가,[r] “아니다”라고 단언하고 있어)
 [k]
 
 ＠카독
-(하지만 남은 ‘이성의 신’의 사도가,[r] 그 녀석뿐인 것도 또한 사실)
+(하지만 남아있는 ‘이성의 신’의 사도가[r] 그 녀석뿐인 것 또한 사실)
 [k]
 
 ＠카독
-(아니 가만.[r] 설마[line 3])
+(아니, 잠깐.[r] 설마[line 3])
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -634,11 +634,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-흐음, 확실히 서번트의 기척이 나는군.[r]모습을 보여라, ‘이성의 신’의 사도.
+흐음, 확실히 서번트의 기척이 느껴지는군.[r]모습을 보여라, ‘이성의 신’의 사도.
 [k]
 
 ＠F : ???
-이런이런, 이거 난감한걸.[r]지명한다면 나갈 수밖에.
+이런이런, 이거 난처하게 됐네.[r]지명한다면 나갈 수밖에.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
@@ -758,7 +758,7 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : ???
-[#처음 뵙겠어], 홈즈 군.[r]아니, 이 연령이라면 이렇게 불러야 할까.
+[#처음 뵙겠습니다], 홈즈 군.[r]아니, 이 나이라면 이렇게 불러야 할까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -827,7 +827,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace F 0]
 ＠F : ???
-아아, 내 얼굴을 모르나.[r]그러면, 자기소개를 해보지.
+아아, 내 얼굴을 모르나.[r]그러면 자기소개를 하도록 하지.
 [k]
 
 ?2: 거짓말이지, 설마……!
@@ -855,7 +855,7 @@
 
 [charaFace F 0]
 ＠???
-아아, 내 얼굴을 모르나.[r]그러면, 자기소개를 해보지.
+아아, 내 얼굴을 모르나.[r]그러면 자기소개를 하도록 하지.
 [k]
 
 ?!
@@ -870,7 +870,7 @@
 
 [charaFace F 9]
 ＠모리어티
-수학자, 컨설턴트,[r]그리고[line 3] 너희 상상대로, [#이성의 사도]야.
+수학자, 컨설턴트,[r]그리고[line 3] 너희들의 상상대로, [#이성의 사도]야.
 [k]