Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300120721.txt

@@ -56,7 +56,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카독
-이게……!
+이 자식……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,7 +90,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카독
-그냥 눈속임이다![r]딱히 공격이 아니야!
+그냥 눈속임이다![r]특별한 공격 같은 게 아냐!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-……좋아, 카독 군.[r]조금 뒤에 물러난 편이 좋겠군.
+……좋아, 카독 군.[r]조금 뒤로 물러나는 편이 좋겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -130,7 +130,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-오늘의 네 추리는 물이 올랐네![r]바로 위에 서번트 반응!
+오늘의 네 추리는 아주 물이 올랐는걸![r]바로 위에 서번트 반응!
 [k]
 
 [charaFace D 22]
@@ -173,21 +173,21 @@
 
 
 ＠고르돌프
-시끄럿. 그리고 재미도 없엇.
+시끄럿! 그리고 재미도 없어!
 [k]
 
 
 ＠F : ???
-그렇지만 그 악행, 못 본 척할 수 없지![r]끌고 가서 병아리 모이로 삼겠다니!
+그렇지만 그 악행, 못 본 척할 수 없어![r]잡아 가서 새끼의 먹이로 삼겠다니!
 [k]
 
 ＠F : ???
-……아니, 악한 것은 아닌가. 아닌 것인가.[r]그래도 못 본 척할 수 없지! 미안해!
+……아니, 악한 짓은 아닌가. 아닌 건가.[r]그래도 못 본 척할 수 없지! 미안해!
 [k]
 
 
 ＠F : ???
-왜냐면 그 사람들은, 우리의 유쾌한 손님,[r]발데라니까!
+왜냐하면 그 사람들은 우리의 유쾌한 손님,[r]발데라니까!
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -195,7 +195,7 @@
 [k]
 
 ＠F : ???
-그렇게 되었으니 대뜸 보구[line 3]
+그렇게 되었으니 앞뒤 안 가리고 일단 보구[line 3]
 [k]
 
 [se ad39]
@@ -243,7 +243,7 @@
 [charaShake A 0.04 3 3 0.4]
 
 ＠카독
-크어?![r]이쪽까지 말려들게 터트렸는데?!
+으엇?![r]이쪽까지 말려들게 날렸는데?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -254,7 +254,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-……역시 이건 예상 밖이었어……
+……역시나 이건 예상 밖이었군……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]
 
 ＠카독
-(뭐, 기본적으로 짐승이란 대음량에 약하니 말이야.[r] 당연히 도망치나)
+(뭐, 짐승이란 기본적으로 아주 커다란 소리에 약하니 말이야.[r] 당연히 도망치겠지)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -416,7 +416,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠카독
-(거리 가까워. 아니 너무 스스럼없어.[r] 그리고 전혀 들리지가 않거든!)
+(거리가 가까워. 아니, 너무 스스럼없잖아.[r] 그리고 전혀 안 들리거든?!)
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.2]
@@ -444,7 +444,7 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠카독
-잠깐 잠깐 잠깐![r]아직 귀가 들리지 않지만, 좌우간 잠깐!
+잠깐잠깐잠깐~![r]아직 귀가 안 들리지만, 좌우간 잠깐 있어 봐!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -521,7 +521,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-뭔가 불길한 예감이 들었으니까![r]주로 말이 통하지 않는다는 방면으로!
+어쩐지 불길한 예감이 들었거든![r]주로 말이 통하지 않을 거라는 방면으로!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -532,11 +532,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-에~ 뭐야 그게~……[wt 1.0][charaFace B 0][charaMoveReturn B 0,-7 0.4][r]……엇험.
+에~ 뭐야, 그게~……[wt 1.0][charaFace B 0][charaMoveReturn B 0,-7 0.4][r]……엇험.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-아~ 자네는 대체 누구인가?[r]필시 왕도계역…… 카를 대제의 관계ㅈ
+아~ 자네는 대체 누구인가?[r]필시 왕도계역…… 카를 대제의 관계[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
@@ -589,7 +589,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-샤를마뉴 전설에 전해지는 [#성기사:팔라딘],[r]달에 간 기사, 아스톨포 씨 말이네요!
+샤를마뉴 전설에서 칭송되는 [#성기사:팔라딘],[r]달에 간 기사, 아스톨포 씨로군요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -601,7 +601,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠아스톨포
-오오…… 나도 참 유명인?[r]우후후후히히헤헤헤.
+오오…… 나도 유명인?[r]우후후후히히헤헤헤.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -629,7 +629,7 @@
 [charaMoveReturn F 0,7 0.4]
 
 ＠아스톨포
-예~이. 피스, 피스.
+예~이. 피스피스.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -655,7 +655,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠카독
-……으, 아……[r]겨우 귀가 들리기 시작했어……
+……으, 아……[r]이제야 귀가 들리기 시작했어……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -670,7 +670,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-조금 전 진명 해방은, 과거 [#요조:하르퓌이아]를[r]쫓아냈다는 뿔피리인가?
+조금 전의 진명 해방은, 과거에 [#요조:하르퓌이아]를[r]쫓아냈다는 뿔피리인가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -685,7 +685,7 @@
 [k]
 
 ＠아스톨포
-군대 상대로도 힘 팍 주고 불면,[r]대혼란 일으킬 수 있고. 아무튼…… 아~ 어~ [wt 1.0][charaFace F 1]끝내줘!
+군대를 상대로도 힘 팍 주고 불면 대혼란을 일으킬 수 있고.[r]아무튼…… 그 뭐냐~ [wt 1.0][charaFace F 1]끝내줘!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -696,7 +696,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-과연.[r]참고로, 우리는[line 3]
+그렇군.[r]참고로, 우리는[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -707,7 +707,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠아스톨포
-아, 괜찮아, 괜찮아![r]칼데아지?
+아, 괜찮아괜찮아![r]칼데아지?
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -754,13 +754,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠아스톨포
-잘~ 부탁해~!
+잘 부탁해~!
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠아스톨포
-아, 하지만 아까 인사했는데.[r]어? 전혀 들리지 않았어? 왜?
+아, 하지만 아까 인사했는데.[r]어? 전혀 안 들렸다고? 왜?
 [k]
 
 ＠아스톨포
@@ -786,21 +786,21 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠아스톨포
-아이~ 미안, 미안.[r]하지만, 뭐, 그 괴조의 모이가 되는 것보다는 낫잖아.
+이야~ 이거 미안미안.[r]하지만, 뭐, 그 괴조의 먹이가 되는 것보다는 낫잖아.
 [k]
 
 ＠아스톨포
-발판이 그러면 버텨봐야 3분이었을 테고.
+발밑이 그래서는 버텨봐야 3분이었을 테고.
 [k]
 
 ＠아스톨포
-그렇게 됐으니, 나는 잘못했지만,[r]나는 잘못이 없었다는 것으로!
+그렇게 되었으니, 나는 잘못했지만,[r]나는 잘못하지 않았다는 것으로!
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠아스톨포
-……어라? 결국 어느 게 맞지?
+……어라? 결국 어느 쪽이지?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -822,7 +822,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠아스톨포
-응! 아마 없어!
+응! 아마 없을 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -841,7 +841,7 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠카독
-……지금 아마라고 그랬어?
+……지금 ‘아마’라고 했어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -864,7 +864,7 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠아스톨포
-(잘 모르겠지만) 자, 이리로 오세요!
+(잘 모르겠지만) 자, 이쪽으로 오시지요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -920,11 +920,11 @@
 [charaFadein F 0.1 -50,0]
 
 ＠아스톨포
-아, 하지만 부탁이니까 다른 곳의 계역에 우리의[r]계역에 대해 말하고 다니지 말아줘.
+아, 하지만 부탁이니까 다른 계역에[r]우리 계역에 대해 까발리지 말아줘.
 [k]
 
 ＠아스톨포
-울 거야.
+울 테니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -940,7 +940,7 @@
 
 
 ＠카독
-울기만 하나.
+울기만 하는 건가?
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -964,7 +964,7 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠아스톨포
-아, 가끔 전라로 배회하고 있을 때도 있지만,[r]신경 쓰지 말아줘.
+아, 가끔 전라로 배회하고 있을 때도 있지만,[r]신경 쓰지 마.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -982,7 +982,7 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠카독
-잠깐, 전라라는 게 뭔데.
+잠깐, 전라라는 건 뭔 소리야?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
@@ -994,27 +994,27 @@
 [k]
 
 ＠아스톨포
-롤랑이라고 하면 전라일 만큼,[r]유명한 전설이라고 생각하는데.
+롤랑이라고 하면 [#전라:알몸]일 만큼,[r]유명한 전설이라고 생각하는데.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠카독
-그래그래 확실히 유명하지 알고 있어 잘![r]그거랑! 진짜로! 그러고 다니느냐는!
+그래그래확실히유명하지잘알고있다고![r]하지만 그거 하고! 진짜로! 그러고 다니는가는!
 [k]
 
 ＠카독
-딴 문제, 다!
+전혀! 다른 문제야!
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠아스톨포
-……그도 그런가.[r]확실히 그것은, 여성이 못 볼 꼴이고.
+……그것도 그런가.[r]확실히 그건, 여성에겐 못 보여줄 꼴이지.
 [k]
 
 ＠아스톨포
-음~…… 모자이크나…… 김이나……
+으음~…… 모자이크나…… 까만 사각형이나……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠마슈
-(불길한 소리만 하고 계세요……![r] 어떻게 하지요, 다 빈치짱!)
+(불길한 소리만 하고 계십니다……![r] 어떡하죠, 다 빈치짱!)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1042,7 +1042,7 @@
 [cueSe SE_21 21_ade588]
 
 ＠다 빈치
-(나는 완전 오케이인데.[r] 영웅의 나체잖아? 좋지, 좋아~)[seStop 21_ade588 2.5]
+(나는 완전 오케이인데?[r] 영웅의 나체잖아? 좋지, 좋아~)[seStop 21_ade588 2.5]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1054,7 +1054,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠마슈
-(그랬었지요, 다 빈치짱은[r] 그런 방향성이었어요!)
+(그랬었지요, 다 빈치짱은 그런 방향성이었습니다!)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1070,7 +1070,7 @@
 [k]
 
 ＠아스톨포
-못 볼 꼴을 못 볼 지경으로 놔두는 것은,[r]삼가라 할게!
+못 봐줄 것을 보게 만드는 상황은 피하라고 말 할게!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -1102,7 +1102,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-음.
+그러지.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -1115,16 +1115,16 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠카독
-그래.
+응.
 [k]
 
 
 ＠카독
-샤를마뉴 12용사 중 하나,[r]저렇게 활달한 성격인 줄은 상상도 못했지만.
+샤를마뉴 12용사 중 한 명,[r]저렇게나 활달한 성격인 줄은 상상도 못했지만.
 [k]
 
 ＠홈즈
-저 남자에 관해서는 파천황적인 다양한 전설이 있지만,[r]지금 제일 중요한 사항이 하나 있는데 말일세.
+저 남자에 관해서는 수많은 파격적인 전설이 있는데,[r]지금 상황에서 제일 중요한 것이 하나 있네.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -1151,21 +1151,21 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 
 ＠홈즈
-광란의 오를란도, 라는 이야기의 내용이야.
+‘[#광란의 오를란도:Orlando Furioso]’라는 이야기의 내용이야.
 [k]
 
 ＠홈즈
-아스톨포는 롤랑의 이성을 되찾기 위해,[r]달에 갔지.
+아스톨포는 롤랑의 이성을 되찾기 위해,[r]달로 향했네.
 [k]
 
 ＠홈즈
-그리고 그 과정 중에 자신이 잃은 이성도 되찾았지만,[r]달에서 돌아오자 다시 사라지고 말았어.
+그리고 그 과정 중에 자신이 잃었던 이성도 되찾았지만,[r]달에서 돌아오자 다시 사라지고 말았어.
 [k]
 
 [charaFace K 5]
 
 ＠홈즈
-……즉, 아스톨포라는 영웅은,[r]기본적으로 이성이 존재하지 않는 것이라네.
+……즉, 아스톨포라는 영웅은,[r]기본적으로 이성이 존재하지 않는다네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1225,7 +1225,7 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 
 ＠카독
-그것은 나도 알고 있고,[r]어쩐지 엄청나게 불길한 예감이 드는데…… 그 다음은!
+그건 나도 알고 있지만,[r]어쩐지 엄청나게 불길한 예감이 드는데…… 다음 내용은 뭐야!
 [k]
 
 [charaFace C 10]
@@ -1237,17 +1237,17 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠홈즈
-저 영웅, 자기 말에 타고 달리자마자,[r]이미 우리에 대해서는 잊었다고 짐작돼!
+저 영웅, 자기 말에 타고 달리기 시작하자마자[r]우리를 까맣게 잊어버린 것으로 보이는군!
 [k]
 
 ＠홈즈
-전력으로 쫓아가자!!
+전력으로 쫓아가세!!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠카독
-진짜냐.
+진짜로?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1262,11 +1262,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아, 아스톨포 씨 어마어마한 기세로[r]이탈하고 있어요!
+아, 아스톨포 씨 어마어마한 기세로 그 부근에서 이탈하고 있습니다!
 [k]
 
 ＠마슈
-방향만큼은 알 수 있으니,[r]서둘러 주세요~!
+방향만은 알 수 있으니,[r]서둘러 주세요~!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]