Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300120751.txt

@@ -45,7 +45,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠클래스・라이더
-좋아, 역시 제법![r]……괜찮나?
+좋아, 과연 대단한걸![r]……괜찮냐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,7 +63,7 @@
 [blurOff lens 0.7]
 [wt 1.0]
 
-?1: 미안, 조금 힘들 것 같아……!
+?1: 미안, 조금 힘들어……!
 ?!
 
 [charaTalk A]
@@ -241,7 +241,7 @@
 [charaFadein N 0.1 0,-50]
 
 ＠클래스・아처
-이, 게……!
+이, 자식들……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -436,7 +436,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠크림힐트
-[#기껏해야 여왕에게 지는 정도로 기사를 자칭하지 마].[r]기사란 더욱 숭고, 더욱 강대해야만 해.
+[#기껏해야 여왕에게 지는 정도로 기사라고 자칭하지 마].[r]기사란 더욱 숭고하고, 보다 강대해야만 해.
 [k]
 
 ＠크림힐트
@@ -495,7 +495,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠클래스・세이버
-랜서 소멸을 확인.[r]문을 나가도 긴장을 풀 수 있을 것 같지 않군.
+랜서 소멸을 확인.[r]문밖으로 나가도 긴장을 풀 수 있을 것 같지 않군.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -509,7 +509,7 @@
 알고 있어!
 [k]
 
-?1: 다들…… 미안……
+?1: 다들…… 미안해……
 ?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -520,7 +520,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠살로메
-왜 사과해?
+왜 사과하는 거야?
 [k]
 
 ＠살로메
@@ -528,7 +528,7 @@
 [k]
 
 ＠살로메
-당신을 억지로 도망가게 한 거지.[r]나, 머리는 좋지 않지만……
+당신을 억지로 도망치게 만든 거지.[r]나, 머리는 좋지 않지만……
 [k]
 
 ＠살로메
@@ -580,7 +580,7 @@
 [k]
 
 ＠클래스・라이더
-우리 잡병이,[r]목숨을 걸 만한 가치가 있어.
+우리 잡병들이,[r]목숨을 걸 만한 가치가 있어.
 [k]
 
 ＠클래스・라이더
@@ -621,7 +621,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠클래스・캐스터
-나는 여기까지면 충분해.[r]대마술을 행사하겠다.
+나는 여기까지면 됐어.[r]대마술을 행사하겠다.
 [k]
 
 ＠클래스・캐스터
@@ -647,7 +647,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠살로메
-조심해?
+조심해야 해?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -700,7 +700,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그러나 그는 일부러 그것을 대규모로 행사해서[r]부근 일대를 광대한 늪으로 만들었다.
+그러나 그는 그 마술을 일부러 대규모로 행사해서[r]부근 일대를 광대한 늪으로 만들었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -708,7 +708,7 @@
 [k]
 
 ＠
-불과 한때이기는 하지만,[r]쇄도하는 추적 부대를 막기에는 충분할 것이다.
+일시적이기는 하지만,[r]쇄도하는 추적 부대를 막기에는 충분할 것이다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_63 2.5]
@@ -733,7 +733,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
 ＠클래스・캐스터
-아닛……?!
+뭣……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -767,17 +767,17 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠장각
-하나, 이런 쪽의 술법은 술자가 죽으면 풀리지.[r]그래서 모습을 감추는 은신술이 맨 처음 써야 하는 수일세.
+첫 번째, 이런 계열의 술법은 술자가 죽으면 풀리지.[r]그러니까 처음에 모습을 감추는 은신술부터 써야 한다네.
 [k]
 
 ＠장각
-둘, 상대에 캐스터가 있으면,[r]그런 거야 가위바위보에서 늦게 내는 쪽이 당연히 이기잖나.
+두 번째, 상대에 캐스터가 있을 경우를 생각해야지.[r]가위바위보에서는 늦게 내는 쪽이 당연히 이기지.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠장각
-셋, 내가 있는데 이런 술법으로[r]막을 수 있을 리가 있겠느냐.
+세 번째, 내가 있는데 이런 술법으로 막을 수 있을 리가 있겠나.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -807,7 +807,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠장각
-[line 3]그렇다고는 해도,[r]굳이 나까지 나서고 말았어.
+[line 3]그렇다고는 해도,[r]결국 나까지 나서고 말았어.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -831,7 +831,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠클래스・어쌔신
-보고!
+보고드립니다!
 [k]
 
 ＠클래스・어쌔신
@@ -863,7 +863,7 @@
 [k]
 
 ＠클래스・어쌔신
-화려한 폭발과 빛, 적습인가 싶어 당황한 서번트들 때문에[r]혼란에 빠졌습니다.
+화려한 폭발과 빛, 적습인가 싶어 당황한 서번트들이 뒤엉켜[r]혼란 상태입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -878,7 +878,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠장각
-……그러면 여왕 폐하.[r]저는 괴뢰 가마를 타고 일단 돌아가겠으니……
+……그러면 여왕 폐하.[r]저는 괴뢰 가마를 타고 일단 돌아가도록 하겠습니다……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -904,7 +904,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠장각
-헐헐헐.[r]그런 건 노인네가 주책 부리는 꼴이라고 하지 않습니까.
+헛헛헛.[r]그런 건 노인네의 주책이 아니겠습니까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -915,7 +915,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠크림힐트
-그러네. 뒤를 좇을 거야.[r]거기 의욕 없어 보이는 아처, 분발해주어야겠어.
+그러네. 그러면 계속 뒤를 쫓자.[r]거기 있는 의욕 없어 보이는 아처, 분발해줘야겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -928,7 +928,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠???
-네~이.[r]뭐, 나는 쏘라고 시킨 것을 쏠 뿐이니까.
+네~입.[r]뭐, 나는 쏘라고 시킨 것을 쏠 뿐이니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -945,7 +945,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠백모의 하산
-여왕.[r]흔적을 찾았습니다.
+여왕님.[r]흔적을 찾았습니다.
 [k]
 
 ＠백모의 하산
@@ -964,7 +964,7 @@
 [k]
 
 ＠크림힐트
-절대로 살아서 이 계역에서 나가지 못하게 해.[r]알았지?
+절대로 살아서 이 계역을 나가지 못하게 해.[r]알겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]