Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300120940.txt

@@ -39,15 +39,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠디어뮈드
-다음 임무는 폐기된 요새의 확보입니다.[r]이쪽도 왕도계역의 영지가 되는군요.
+다음 임무는 폐기된 요새의 확보입니다.[r]이쪽도 왕도계역의 영지군요.
 [k]
 
 ＠디어뮈드
-거리상으로는 하루 내내[r]걸어야 하는 셈이다 보니……
+거리로 봐서는 하루종일 걸어야 하는 수준이니……
 [k]
 
 ＠디어뮈드
-가까운 세이프 룸에서[r]마차를 빌려 한동안은 그것을 타고 달립시다.
+가까운 세이프 룸에서 마차를 빌려[r]한동안은 그것을 타고 이동하기로 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,7 +85,7 @@
 [k]
 
 ＠디어뮈드
-전부 공들여서 위장되었으며[r]아직껏 발견된 적은 없습니다.
+전부 정교하게 위장되어 있어서,[r]지금까지 발각당한 적은 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -106,7 +106,7 @@
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 [charaFace C 0]
 ＠홈즈
-(그렇다 해도 수가 많아.[r] 뭔가, 다른 목적이라도 있는 걸까)
+(그렇다 해도 수가 많아.[r] 뭔가, 다른 목적이라도 있는 걸까?)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠디어뮈드
-열쇠는 비서관님에게서 받아두었습니다.[r]가지요.
+열쇠는 비서관님께 받아두었습니다.[r]가지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,7 +138,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠디어뮈드
-적합한 열쇠를 쓰지 않으면 폭발하는 술식이라더군요.[r]참으로 공들였습니다.
+적합한 열쇠를 쓰지 않으면 폭발하는 술식이라더군요.[r]참으로 공들인 시설입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -152,11 +152,11 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-서번트가 진지하게 침입하려고 든다면,[r]무슨 열쇠도 무의미하지만……
+서번트가 진심으로 침입하려고 마음먹으면[r]그 어떤 열쇠라도 무의미하겠지만……
 [k]
 
 ＠홈즈
-강제적인 접근이라면 방째로 날아간다.[r]그렇다면 정보가 일절 누출될 일이 없지.
+강제적인 접근이라면 시설째로 산산조각 난다.[r]그렇다면 정보가 누출될 일은 전혀 없지.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -171,7 +171,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠디어뮈드
-방째로 결계화한 모양이라,[r]영체를 감지하자마자 폭발한다는군요.
+시설 자체를 결계화한 모양이라,[r]영체를 감지하면 곧바로 폭발한다는군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -181,7 +181,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠홈즈
-하하. 멋진데!
+하하. 그거 멋지군!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -207,7 +207,7 @@
 이쪽입니다.
 [k]
 
-?1: 그냥 황야로만 보이는데요……
+?1: 그냥 황야로밖에 안 보이는데요……
 ?!
 
 ＠디어뮈드
@@ -243,13 +243,13 @@
 [wt 1.5]
 
 
-?1: 우와아, 대단해!
+?1: 우와아, 굉장하다!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠디어뮈드
-하하하, 들뜨는 기분도 이해합니다.[r]비밀기지, 라는 것이니까 말이지요.
+하하하, 들뜨는 기분도 이해합니다.[r]어쨌든 ‘비밀기지’이니까요.
 [k]
 
 ?2: 말……?
@@ -258,7 +258,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠디어뮈드
-생물인 말을 여기에 가만히 둘 수도 없지 않겠습니까.[r]골렘의 일종일 겁니다.
+살아있는 말을 여기에 가만히 놓아둘 수는 없지 않겠습니까.[r]골렘의 일종일 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠디어뮈드
-복수계역에서는 마수더러 끌게 하고 있지요.[r]그것도 그것대로 타보고는 싶습니다만.
+복수계역에서는 마수에게 끌게 하고 있지요.[r]그것도 그것대로 타보고는 싶습니다만.
 [k]
 
 ?!
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠카독
-예비 무기 같은 것도 있나.[r]가져가도 괜찮겠어?
+예비 무기 같은 것도 있네.[r]가져가도 괜찮은 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -306,7 +306,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠디어뮈드
-그거라도 좋다면 얼마든지요.[r]여하튼 아무도 쓰지 않으니!
+그거라도 좋다면 얼마든지요.[r]어쨌든 아무도 쓰지 않으니!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -316,12 +316,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠카독
-뭐, 그거야 그렇겠지.
+뭐, 그야 그렇겠지.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠카독
-음, 수호용 마술예장도 있나……[r]가져가…… [wt 0.7][charaFace D 7]아니, 그만둘까.
+음, 수호용 마술예장도 있나……[r]가져가기로…… [wt 0.7][charaFace D 7]아니, 그만둘까.
 [k]
 
 
@@ -342,7 +342,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠카독
-(초커가 반응해서 작동했다간 난처하잖아……)
+(초커가 반응해서 작동하면 곤란하잖아……)
 [k]
 
 ?1: 아~……
@@ -356,12 +356,12 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-와인은 있지만 소흥주는 없단 말이지~[r]맥주도 없어. 유감.
+와인은 있지만 소흥주는 없단 말이지~[r]맥주도 없네. 아쉬워라.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠서복
-뭐, 그 부분은 끝난 뒤에[r]비서관님에게 요망해야지~!
+뭐, 그건 일이 끝난 뒤에[r]비서관님에게 요청해야지~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -403,7 +403,7 @@
 [wt 2.2]
 
 ＠디어뮈드
-속도를 내겠으니 조금 흔들릴 겁니다.[r]그러면, 갑니다. 이랴~!
+속도를 내야 하니, 조금 흔들릴 겁니다.[r]그러면, 갑니다. 이랴~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -505,7 +505,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠디어뮈드
-아아, 죄송합니다![r]그만 기분 내서 너무 급히 몰았군요!
+아아, 죄송합니다![r]저도 모르게 신이 나서 너무 급히 몰았군요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -515,12 +515,12 @@
 [charaFace B 28]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-영체화하지 않았으면[r]진짜 위험했어……
+영체화하지 않았으면 진짜 큰일날 뻔했어……
 [k]
 
 [charaFace B 29]
 ＠서복
-당신들은 영체화하지 않았지,[r]조심성도 많아라~……
+당신들은 영체화하지 않았네,[r]조심성도 많지~……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -555,7 +555,7 @@
 [seVolume ad13 0 0.5]
 [wt 0.6]
 ＠마슈
-모니터로 관측하던 저도,[r]조금 멀미가 났어요……
+모니터로 관측하던 저도,[r]조금 멀미가 났습니다……
 [k]
 
 
@@ -587,12 +587,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-그러면, 진정된 김에 다시 확인을.
+그러면, 진정된 참에 다시 한번 상황을 정리하죠.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠서복
-복수계역이 왕도계역 침공의 교두보로[r]만든 요새가 조금 더 가면 나와요.
+복수계역이 왕도계역 침공의 교두보로 만든 요새가[r]조금 더 가면 나옵니다.
 [k]
 
 ＠서복
@@ -605,28 +605,28 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠서복
-하지만 언제까지고 방치해둘 수도 없지요.[r]그렇다고 해서 눈에 띄는 행동은 피하고 싶고요.
+하지만 언제까지고 방치해둘 수도 없지요.[r]그렇다고 해도, 눈에 띄는 행동은 피하고 싶고요.
 [k]
 
 ＠서복
-그래서 저희는 이곳에 은밀히 물자를 쌓아두며,[r]이 외관은 유지한 채로……
+그래서 저희는 이곳에 은밀히 물자를 쌓아두고,[r]이 외관은 유지한 채로 놔두자……
 [k]
 
 ＠서복
-하지만 방비는 단단히 갖추자,[r]그런 사정이에요.
+하지만 방비는 단단히 하기로 결정한 거예요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠서복
-다만 누가 뭐래도 폐기된 요새이다 보니[r]마수가 배회하고 있어요.
+다만 어쨌든 폐기된 요새이다 보니,[r]마수가 배회하고 있습니다.
 [k]
 
 ＠서복
-우선 이 녀석들을 괴멸시키자,[r]그런 느낌이네요.
+우선 이 녀석들부터 쓸어버리자는 느낌이네요.
 [k]
 
 ＠서복
-뒷일은 후속 부대가 처리할 것이니[r]저희는 마수 퇴치에 전념하면 된다는 모양인데.
+뒷일은 후속 부대가 할 테니까[r]저희는 마수 퇴치에 전념하면 된다더라고요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -636,7 +636,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠디어뮈드
-그러면 바로 정리하지요.[r]그런데 괴물 멧돼지는 없겠지요?
+그러면 바로 정리하지요.[r]그건 그렇고, 괴물 멧돼지는 없겠지요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -646,7 +646,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-없다, 고는 단언할 수 없어요.[r]디어뮈드, 껄끄러운 상대예요?
+없다, 고는 단언할 수 없어요.[r]디어뮈드, 껄끄러운 상대인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -656,7 +656,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠디어뮈드
-사인이다 보니……
+사망 원인이다 보니……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -666,7 +666,7 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-그건 또 참 R.I.P.
+그거 참 R.I.P.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -676,7 +676,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠카독
-아직 안 죽었어, 아직 안 죽었어.
+아직 안 죽었어, 아직 안 죽었다고.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -686,7 +686,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠디어뮈드
-아뇨, 죽었는데요. 핫핫하.
+아뇨, 죽었습니다만. 핫핫하!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -700,7 +700,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠카독
-그러게![wt 0.6][charaFace D 4][charaPut L 1][charaFadeTime L 0.2 0.5][r](어째서 명랑하게 웃을 수 있냐)
+그러고 보니 그러네![wt 0.6][charaFace D 4][charaPut L 1][charaFadeTime L 0.2 0.5][r](어째서 명랑하게 웃을 수 있는 거냐)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -712,12 +712,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-요새에 결계를 쳐서,[r]마수가 내빼지 못하게 할게요.
+요새에 결계를 쳐서,[r]마수가 도망치지 못하게 하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 28]
 ＠서복
-나머지는…… 뭐, 흐름 따라…… 적당히……
+나머지는…… 뭐, 일의 흐름 따라…… 적당히……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -727,7 +727,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠카독
-그래도 되는 거냐……
+그래도 괜찮은 거냐……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -737,7 +737,7 @@
 [charaFace B 29]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-임기응변이라고 칭찬해야지요.[wt 0.7][charaFace B 5][r]그러면 바로, 확.
+임기응변이라고 칭찬하셔야지요.[wt 0.7][charaFace B 5][r]그러면 바로, 확.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -805,7 +805,7 @@ Grrrrr……
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-빨랏?!
+전혀 망설임 없이?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -815,12 +815,12 @@ Grrrrr……
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠디어뮈드
-……실례, 그만 재미로……
+……실례, 재미있을 것 같아서 그만……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠디어뮈드
-다만 좌우지간 괴물 멧돼지만은 개념적으로도[r]껄끄럽단 말입니다!
+다만, 좌우지간 괴물 멧돼지만은[r]개념적으로도 껄끄럽단 말입니다!
 [k]
 
 [input selectBranch]
@@ -890,7 +890,7 @@ Grrrrr……
 
 [charaFace A 1]
 ＠디어뮈드
-감사를, 잘 부탁드립니다!
+감사합니다, 잘 부탁드립니다!
 [k]
 
 [branch select_end]
@@ -905,7 +905,7 @@ Grrrrr……
 [k]
 
 ＠디어뮈드
-그때는 그만 깜빡해서,[r]치명적으로 상성이 좋지 않은 무구를 가져왔었습니다.
+그때는 깜빡하고[r]치명적으로 상성이 좋지 않은 무구를 가져갔었습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]