Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121110.txt

@@ -52,11 +52,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠블라드 3세
-그렇단 말이군.
+그렇군.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-특이점 수정까지,[r]전투 행동은 불가능…… 이라.
+특이점을 수정할 때까지[r]전투 행동은 불가능…… 이라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -77,12 +77,12 @@
 [k]
 
 ＠산초
-저희도 보구의 여파 때문에 한동안은[r]무능해요.
+저희도 보구의 여파 때문에 한동안은 무력합니다.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠산초
-풍차에 돌격하려다가는,[r]날아갈 레벨로요.
+풍차에 돌격하려고 했다가는[r]날아가 버릴 레벨로요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -106,7 +106,7 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠홈즈
-엑.
+엇?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [charaFadein B 0.1 -120,0]
 [charaFadein C 0.1 120,0]
 ＠돈키호테
-좋~아, 해볼까![r]나, 돌격하리!
+좋~아, 해볼까![r]나, 돌격한다!
 [k]
 
 ＠돈키호테
@@ -161,7 +161,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠홈즈
-(잠시 망설인 끝에,[r] 돈키호테의 머리를 잡는다)
+(잠시 망설인 끝에,[r] 돈키호테의 머리를 손으로 밀어낸다)
 [k]
 
 ＠돈키호테
@@ -216,7 +216,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠고르돌프
-[%1],[r]자빠지거라, 바로.
+[%1],[r]자빠지거라, 즉시.
 [k]
 
 
@@ -265,7 +265,7 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠홈즈
-무슨 의식이라도 되는가?
+무슨 의식 같은 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-그 계역의 왕으로서의 힘을 잃어서라도,[r]짐의 지혜가 필요하다고 판단했나.
+그 계역의 왕으로서의 힘을 잃더라도[r]짐의 지혜가 필요하다고 판단했나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -329,7 +329,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-무욕한가, 아니면 도리어 아욕이라고 할 수 있을까.
+무욕한 것인가,[r]아니면 반대로 아욕에 차있다고 할 수 있을까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -359,7 +359,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠산초
-아뇨, 아뇨.
+아뇨, 천만의 말씀.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -369,14 +369,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-그러면 우선, 왕도계역의 도시를 구경하지.[r]그러고 나서 군비를 시찰하고[line 3]
+그러면 우선, 왕도계역의 도시를 구경하지.[r]그런 뒤에 군비를 시찰하고[line 3]
 [k]
 
 ＠블라드 3세
 아니, 그 전에 우선 중요한 것을 잊고 있었군.
 [k]
 
-?1: 뭔가 있어?
+?1: 뭔가 할 게 있었어?
 ?!
 
 [charaFace A 1]
@@ -402,7 +402,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-지금 진에 귀환했다.
+지금, 진에 귀환했다.
 [k]
 
 ?1: 앞으로도 잘 부탁해, 블라드 공
@@ -414,7 +414,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-이 몸은 당분간 창이 되기란 어렵지만.[r]그래도 여전히 할 일이 있다.
+이 몸은 당분간 창이 되기 어렵지만.[r]그래도 여전히 해야할 일이 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -443,13 +443,13 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠돈키호테
-저것이다…… 저것이야말로 기사와 주군의[r]바람직한 모습……!
+저것이다…… 저것이야말로 기사와 주군의 당연한 모습……!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠돈키호테
-나도 하고 싶은데~!
+나도 하고 싶구먼~!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -502,7 +502,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠C : 둘시네아
-좋아요.
+좋습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -531,7 +531,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠홈즈
-미즈 산초의 측면 중 하나,[r]둘시네아 공주일 걸세.
+미즈 산초의 측면 중 하나인[r][#둘시네아:Dulcinea] 공주일 걸세.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -539,7 +539,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-둘시네아 공주의 아름다움을 널리 알리기 위함,[r]이라는 것이 이유 중 하나니까.
+‘둘시네아 공주의 아름다움을 널리 알리기 위해서’가[r]이유 중 하나이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -551,7 +551,7 @@
 [charaFadein B 0.1 -120,0]
 [charaFadein C 0.1 120,0]
 ＠산초
-후후, 쑥스러운 이야기예요.
+후후, 쑥스러운 이야기네요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -563,7 +563,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠산초
-몰라요~♪
+저는 모르겠네요~♪
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -575,11 +575,11 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠고르돌프
-태평하기도 하지……
+태평스럽기도 하지……
 [k]
 
 ＠고르돌프
-블라드 3세의 전투력이 상실된 것은,[r]매우 마이너스라고 생각하는데……
+블라드 3세의 전투력이 상실된 것은[r]매우 마이너스라고 생각하는데……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -589,21 +589,21 @@
 [charaFace G 25]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠다 빈치
-확실히 그렇지만……[r]이번만큼은 꼭 그렇다고 말하기도 어려워.
+그렇긴 하지만……[r]이번 경우에는 반드시 그렇다고 말하기도 어려워.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-전력은 있어.[r]이쪽에도, 나름대로는.
+싸울 수 있는 전력은 있어.[r][#이쪽:왕도계역]에도, 나름대로는.
 [k]
 
 [charaFace G 24]
 ＠다 빈치
-다만 지금까지는 그 힘을 조작하기 위한,[r]전술면이 부족했어.
+다만 지금까지는 그 힘을 조작하기 위한[r]전술적인 면이 부족했지.
 [k]
 
 [charaFace G 26]
 ＠다 빈치
-그것을 블라드가 메꾸면[line 3][r]대푝적인 마이너스, 까지는 되지 않을지도 몰라.
+그것을 블라드가 보강하면[line 3][r]대폭적인 마이너스까지는 되지 않을지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -613,7 +613,7 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠고르돌프
-그렇기는 그렇지만……[r]유감스럽게도 전력이 말이지……
+그건 그렇지만……[r]유감스럽게도, 전력이 좀……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,11 +670,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠홈즈
-그러면 마을을 슬슬 돌아다녀 볼까.[r][&미스터:미스] [%1], 카독 군.
+그러면 거리를 슬슬 돌아다녀 볼까.[r][&미스터:미스] [%1], 카독 군.
 [k]
 
 ＠홈즈
-두 사람에게는 하던 대로,[r]서번트의 의태 복장을 입히기로 하고.
+두 사람에게는 지금까지 하던 대로[r]서번트로 의태시키기로 하고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -803,12 +803,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-……흐음. 활기는 있지만, 패기는 없군.[r]사기는 적당적당.
+……흐음. 활기는 있지만, 패기는 없군.[r]사기는 적당한 수준.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠블라드 3세
-다만, 애석하게도……[r]해이해졌어.
+다만, 애석하게도……[r]너무 이완되어 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -818,7 +818,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠홈즈
-해이…… 과연.
+이완…… 과연 그렇군요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -828,20 +828,20 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-계역은 전인구가 서번트인 이상,[r]국민개병이라고 말해도 무방하지.
+계역은 모든 이들이 서번트인 이상,[r]전 국민이 군인이라고 말해도 무방하다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-물론 장기에 걸린 전쟁인 만큼[r]삼엄한 분위기가 이어지는 것도 고민할 문제인데……
+물론 장기간의 전쟁인 만큼,[r]삼엄한 분위기가 쭉 이어지는 것도 문제이지만……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠블라드 3세
-전쟁은 일상과 괴리되기 마련이지만,[r]싸워야 할 자가 그렇게 생각하면 염전으로 이어져.
+전쟁은 일상과 괴리되는 법이지만, 싸워야 할 자가[r]그렇게 생각하기 시작하면 자연히 전투를 꺼리게 되지.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-……싸움 그 자체가 불가피한 이상,[r]염전 기분은 타락으로 이어질 테지.
+……싸움 자체를 피할 수 없는 이상,[r]전투를 꺼리는 분위기는 타락으로 이어질 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -851,11 +851,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠홈즈
-아까 들은 이야기에 따르면,[r]곧 군사 조련이 개시된다는군요.
+아까 들은 이야기에 따르면,[r]곧 군사 훈련이 개시된다더군요.
 [k]
 
 ＠홈즈
-그쪽으로 가보면 어떻겠습니까?
+그쪽으로 가보는 게 어떻겠습니까?
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -881,10 +881,10 @@
 ?!
 
 ＠카독
-군사 조련, 기대가 될 것 같아?
+군사 훈련, 기대할 수 있다고 생각하냐?
 [k]
 
-?1: 그른 것 같아
+?1: 어렵겠지……
 
 [charaFace F 4]
 ＠카독
@@ -1070,11 +1070,11 @@
 [k]
 
 ＠클래스・랜서
-한때 질풍이라는 별명을 대던[r]나의 창솜씨를 보아라!
+한때 질풍이라는 이명을 날렸던[r]나의 창솜씨를 봐라!
 [k]
 
 ＠클래스・어쌔신
-아[messageShake 0.05 4 3 0.6]니 그거 그냥 자칭 아닌가?!
+아[messageShake 0.05 4 3 0.6]니, 그거 그냥 자칭 아냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1090,7 +1090,7 @@
 [k]
 
 ＠클래스・캐스터
-이래 봬도, 연금술사로서[r]단련을 쌓아 왔는데……
+이래 봬도, 연금술사로서 계속 단련해 왔는데……
 [k]
 
 ＠클래스・캐스터
@@ -1128,7 +1128,7 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠카독
-뭐야.[r]잘 모르겠지만, 그럭저럭 괜찮지 않나?
+뭐야.[r]잘은 모르겠지만, 그럭저럭 봐줄 만한 수준 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1141,7 +1141,7 @@
 이건[line 3] 더 못 쓰겠군.
 [k]
 
-?1: 그 말은?
+?1: 무슨 뜻이야?
 ?!
 
 [charaFace A 0]
@@ -1173,7 +1173,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠산초
-안 될까요?
+안 되겠던가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1195,12 +1195,12 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-남은 계역의 전력이 대폭 소모되었다,[r]라는 최고의 상태라고 해도.
+남은 계역의 전력이 크게 소모되었다,[r]라는 최고의 상태라고 해도.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠블라드 3세
-현재 이 계역의 꼬락서니로는,[r]틀림없이 패배할 거다.
+현재 이 계역의 꼬락서니로는[r]틀림없이 패배할 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1242,7 +1242,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-거기 두 기는,[r]대략적으로 이유를 파악하고 있나 보군.
+거기 두 기는,[r]대강의 이유를 파악하고 있나 보군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1256,7 +1256,7 @@
 [k]
 
 ＠아스톨포
-다시 말해, 멀쩡한 군속이던 경험이 있어서 말이지.
+다시 말해, 멀쩡한 군속이던 경험이 있으니깐.
 [k]
 
 ?1: 하지만, 다른 서번트들도……
@@ -1281,11 +1281,11 @@
 [k]
 
 ＠롤랑
-우리는 가까스로[r]소수 부대를 이끄는 게 한도야.
+우리는 간신히 소수 부대를 통솔하는 정도가 한계야.
 [k]
 
 ＠롤랑
-두 기로 군대를 완전 통제하기는, 거의 무리.[r]디어뮈드와 서복도…… 뭐, 언발에 오줌 누기지.
+우리 두 기로 군대를 완전히 통제하는 건 일단 불가능하지.[r]디어뮈드와 서복도…… 뭐, 언발에 오줌 누기고.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1295,16 +1295,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-이야기를 듣는 한, 복수계역은 크림힐트가,[r]복원은 콘스탄티누스가……
+이야기를 듣기로는, 복수계역에는 크림힐트가,[r]복원계역에는 콘스탄티누스가……
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-각각 군대를 완전 통제하고 있다지.[r]그렇다면 우리는 잡병이나 마찬가지다.
+각각 군대를 완전히 통제하고 있다더군.[r]그렇다면 우리는 잡병이나 마찬가지다.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠블라드 3세
-결국,[r]군대로서 통솔될 수 있느냐 없느냐.
+결국, 하나의 군대로서 통솔할 수 있는가 없는가.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -1328,12 +1328,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-예로부터 병사를 군대로서 통솔하려면[r]하나밖에 없지.
+예로부터 병사들을 하나의 군대로 규합시키려면[r]한 가지밖에 없지.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠블라드 3세
-조련이다.
+훈련이다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1343,7 +1343,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠산초
-군사 조련……
+군사훈련……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1353,20 +1353,20 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-그것도 지금처럼, 개개인이 적당히[r]단련에 힘쓰는 것이어서는 헛일이다.
+그것도 지금처럼,[r]개개인이 적당히 단련에 힘쓰는 정도로는 헛수고다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-군대로서 규합하여,[r]흡사 한 생명체처럼 움직인다.
+하나의 군대로 뭉쳐서,[r]흡사 하나의 생명체처럼 움직인다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-그렇지 않으면 싸우는 것 이전의 문제일 거다.
+그렇지 않으면, 싸우는 것 이전의 문제로 지게 될 거다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠블라드 3세
-내일 새벽부터 이 왕도계역의 전 서번트가 참가하는[r]합동 훈련을 실시한다, 라고 고지해다오.
+내일 이른 아침부터 이 왕도계역의 모든 서번트가 참가하는[r]합동 훈련을 실시한다는 고지를 부탁하지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1394,11 +1394,11 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-어떤 부대가 어느 정도 필요하고,[r]부족한 것이 무엇인지.
+어떤 부대가 어느 정도 필요하고,[r]부족한 것은 무엇인지.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-그것들 전부를 파악해야겠군.
+그것들을 전부 파악해야만 한다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1414,23 +1414,23 @@
 [charaFadein B 0.1 -120,0]
 [charaFadein C 0.1 120,0]
 ＠돈키호테
-……이봐라, 산초.
+……저기, 산초.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠산초
-안 돼요, 주인 나리.[r]왕의 자리를 양보하고 싶다고 말씀하실 거지요?
+안 돼요, 주인 나리.[r]왕의 자리를 양보하고 싶다고 말씀하실 거죠?
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠돈키호테
-그[messageShake 0.05 4 3 0.5]려[line 3]!
+그[messageShake 0.05 4 3 0.5]렇다[line 3]!
 [k]
 
 ＠돈키호테
-아니, 난 스스로 말하기도 뭐하지만,[r]정말로 여기에 앉아도 되는 서번트가 아니라고?!
+아니, 자기 입으로 말하기도 뭐하지만,[r]난 정말로 여기에 앉아도 되는 서번트가 아니거든?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1445,15 +1445,15 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-무엇보다 그대는 이미 카를 대제의 이름을 댔다.
+무엇보다, 그대는 이미 카를 대제의 이름을 댔다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-설마 은퇴도 하지 않은 채,[r]그 후계자가 짐이라 하면 누가 납득하겠는가.
+설마 은퇴도 하지 않은 채로[r]후계자가 짐이라고 말한들, 아무도 납득하지 못할 테지.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-그대는 카를 대제이며, 그것은 더 이상 바꿀 수 없다.
+그대는 카를 대제이며, 그것은 이제 바꿀 수 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1473,16 +1473,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-그대는 이미 도망이 용납되지 않아.
+그대에게는 이미 도망이 허락되지 않는 것이다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-설령 눈앞이 단애절벽이라 해도.[r]기어 올라가서 건너편에 당도해야만 한다.
+설령 눈앞이 깎아지른 듯한 절벽이라 해도.[r]기어 올라가서 건너편에 당도해야만 한다.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠블라드 3세
-떨어지지 마라. 거짓과 허영으로 자신을 무쇠처럼 굳혀라.[r]그대는 왕. 그것은 더 이상 바꿀 수 없는 사항이니까.
+떨어지지 마라. 거짓과 허영으로 자신을 무쇠처럼 굳혀라.[r]그대는 왕. 그것은 이미, 바꿀 수 없는 사항이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1539,7 +1539,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-(그런데 현재의 저 남자의 표정은……[r] 죄책감에 차 있어)
+(그런데 현재의 [#저 남자:돈키호테]의 표정은……[r] 죄책감에 차 있어)
 [k]
 
 [charaFadeout Z 0.2]
@@ -1556,15 +1556,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-내일 있을 군사 조련, 당연하지만 마스터를 포함한[r]그대들도 전원 참가한다.
+내일 있을 군사 훈련에는,[r]당연하지만 마스터를 포함한 그대들도 전원 참가한다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-아무리 그래도 주위의 눈이 매서운 군사 조련 중에,[r]서번트를 소환할 수는 없으나……
+아무리 그래도 주위의 눈이 매서운 군사훈련 중에[r]서번트를 소환할 수는 없겠지만……
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-보구만 사용하지 않으면 ‘그림자 병사를 소환한다’[r]는 [#소환술사:서머너]라고 항변 가능할까.
+보구만 사용하지 않는다면 ‘그림자 병사를 소환’하는[r][#소환술사:서머너]라고 항변할 수 있겠지.
 [k]
 
 ?1: 아, 알겠습니다!
@@ -1581,7 +1581,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠카독
-그거 중대 임무군.[r]열심히 애써보겠어.
+그거 중대한 역할이네.[r]열심히 노력해 보겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1605,7 +1605,7 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠홈즈
-물론이고말고요.
+물론입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1833,13 +1833,13 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠산초
-네네, 뭔가요.[r]코코아 가져오면 될까요?
+네~ 네, 뭔가요.[r]코코아를 가져오면 될까요?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠돈키호테
-과연 나의 멋진 메이드 씨.
+과연 나의 멋진 메이드로구먼.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -1858,7 +1858,7 @@
 [se ad207]
 [wt 2.5]
 
-?1: 그러고 보니…… 어째서 왕이?
+?1: 그러고 보니…… 어째서 왕이 된 거야?
 ?!
 
 [seStop ad207 2.0]
@@ -1867,67 +1867,67 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠돈키호테
-이야기하자면 짧아집니다만……[r]형편상 그렇게 됐지요.
+이야기하자면 짧습니다만……[r]상황의 흐름상 그렇게 되었습니다.
 [k]
 
 ＠돈키호테
-네, 정말로 형편상 그렇게 됐습니다.
+네, 정말로 흐름상 그렇게 되었지요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠돈키호테
-저는 범인류사의 서번트라는 자각이 있으며,[r]요컨대 계역의 서번트들의 적이었습니다.
+저는 범인류사의 서번트라는 자각이 있었고,[r]요컨대 계역 서번트들의 적이었습니다.
 [k]
 
 ＠돈키호테
-다행이라고 말할까요, 뭐라고 할까요.
+다행이라고 해야 할까요, 뭐라고 해야 좋을지.
 [k]
 
 ＠돈키호테
-제가 놈들에게 무슨 말을 하기 전에 산초가 제 입을 막고,[r]동료가 된 [#척]을 했지요.
+제가 녀석들에게 뭔가 말하기 전에, 산초가 제 입을 막고서[r]동료가 된 [#척]을 했지요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠돈키호테
-그리고 복수계역에 잠입해서 정보를 얻고,[r]이건 어떻게 안 되겠다 싶었습니다.
+그리고 복수계역에 잠입해서 정보를 얻고 보니,[r]이건 어떻게 안 되겠다 싶더군요.
 [k]
 
 ＠돈키호테
-그 계역에서는 육체를 유지할 수 있어도,[r]정신이 못 버텨요.
+그 계역에서는 육체를 유지할 수 있어도[r]정신이 못 버팁니다.
 [k]
 
 ＠돈키호테
-저는 겁쟁이라서 말입니다.[r]하지만 복권계역도 비슷한 처지더군요.
+저는 겁쟁이라서 말입니다.[r]하지만 복권계역도 비슷한 상황이더군요.
 [k]
 
 ＠돈키호테
-동기도 방식도 다릅니다만,[r]목표 지점은 범인류사를 겨눈 반역.
+동기도 방식도 다릅니다만,[r]지향하는 바는 범인류사를 향한 반역.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠돈키호테
-저는 어떻게 해야 될지 고민한 끝에, 좌우지간 두 계역의[r]영향이 별로 미치지 않는 곳으로 이동했지요.
+저는 어떻게 해야 좋을지 고민한 끝에,[r]일단 두 계역의 영향이 별로 미치지 않는 곳으로 이동했습니다.
 [k]
 
 ＠돈키호테
-그리고 문득 정신이 드니.[r]우리와 함께 도망친 서번트들이 있어서요.
+그리고 문득 정신을 차리고 보니.[r]저희와 함께 도망친 서번트들이 있더군요.
 [k]
 
 ＠돈키호테
-범인류사 측의 서번트도 있다고 깨달은 산초가[r]그자들을 받아낼 곳을 만들자고 제안한 겁니다.
+범인류사 측의 서번트도 있다고 깨달은 산초가[r]그자들이 머무를 수 있는 곳을 만들자고 제안한 겁니다.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠돈키호테
-저요?[r]저는 마냥 도망치고만 있었지요.
+저요?[r]저는 그저 도망다닐 뿐이었지요.
 [k]
 
 ＠돈키호테
-제가 도움이 된 것은,[r]마수와 몇 번쯤 싸웠을 때와……
+제가 도움이 된 것은,[r]몇 번 쯤 마수와 싸웠을 때와……
 [k]
 
 ＠돈키호테
-누군가가 계역의 왕이 되어야만 한다,[r]라는 결론에 이르렀을 때에 손을 든 것 정도입니다.
+누군가가 계역의 왕이 되어야만 한다는 결론에 이르렀을 때에[r]손을 들었던 것 정도입니다.
 [k]
 
 ?1: 훌륭한 일이라고 생각하는데……?
@@ -1935,25 +1935,25 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠돈키호테
-아뇨, 아뇨, 하나도 훌륭할 것 없습니다.[r]훌륭한 게 아니에요.
+아뇨, 아뇨, 하나도 훌륭할 것 없습니다.[r]훌륭할 것 없는 일입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠돈키호테
-애초에 저는[line 3] 전성기조차 아닙니다.[r]육체도 정신도, 저에게는 늙은 상태밖에 없어요.
+애초에 저는[line 3] 전성기조차 아닙니다.[r]육체도 정신도, 저에게는 늙은 상태밖에 없는 겝니다.
 [k]
 
 ＠돈키호테
-‘돈키호테’라는 이야기는,[r]제가 노인인 시절부터 시작되고 끝납니다.
+‘돈키호테’라는 이야기는[r]제가 노인인 시절부터 시작되고, 끝납니다.
 [k]
 
 ＠돈키호테
-저를 아는 자는 노인인 저밖에 모르는 것이지요.[r]따라서 이렇게 늙은 모습을 드러내고 있어요.
+저를 아는 이는 노인인 저밖에 모르는 겁니다.[r]그렇기에 이렇게 늙은 모습으로 나타났지요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠돈키호테
-하하…… 카를 대제라고 허풍을 떨었을 때는,[r]긴장한 나머지 토할 것 같았어요.
+하하…… 카를 대제라고 허풍을 떨었을 때는,[r]너무 긴장한 나머지 토할 뻔 했지요.
 [k]
 
 ?1: 낮하고는 분위기가 많이……
@@ -1961,11 +1961,11 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠돈키호테
-이렇게 적적한 밤에.[r]저는 [#정상]으로 돌아온답니다.
+이렇게 적적한 밤에는.[r]저는 [#정상]으로 돌아옵니다.
 [k]
 
 ＠돈키호테
-꿀꿀하다고 생각하시겠지만……
+칙칙하다고 생각하시겠습니다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1979,7 +1979,7 @@
 [seStop ad95 0.4]
 [wt 0.6]
 ＠산초
-주인 나리,[%1] 님.[r]여기 코코아요.
+주인 나리, [%1] 님.[r]여기 코코아요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -1994,7 +1994,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠산초
-별일 아니고말고요.
+이 정도야 별것 아니지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2010,7 +2010,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠돈키호테
-음. 달아. 달고 맛있어.
+음. 달콤하군. 달고 맛있어.
 [k]
 
 ?1: 아주 맛있어!
@@ -2029,19 +2029,19 @@
 [k]
 
 ＠돈키호테
-이런 코코아를 마시고 있으면,[r]기사라는 사실을 잊을 것 같아져……
+이런 코코아를 마시고 있으면,[r]기사라는 사실을 잊을 것 같아……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠산초
-어머 어떡해.[r]그러면 압수해야겠네요.
+어머, 저런.[r]그러면 압수해야겠네요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠돈키호테
-그러지 말자?[r]노인의 몇 없는 오락이거든?
+우리 그러지 말자구?[r]노인의 얼마 없는 오락이거든?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -2050,21 +2050,21 @@
 당연히 농담이죠.
 [k]
 
-?1: 듣기에 따르면……
-?2: 이 계역, 산초가 주도하고 있었어?
+?1: 지금까지 들은 이야기로는……
+?2: 이 계역, 산초가 관리하고 있었어?
 ?!
 
 [charaFace C 0]
 ＠산초
-아뇨, 아뇨, 저는 그냥 제안했을 뿐이에요.
+아뇨, 아뇨, 저는 그냥 제안했을 뿐입니다.
 [k]
 
 ＠산초
-애초에 저는 울트라 유능한 메이드 씨[r]이기도 해서요.
+애초에 저는 울트라 유능한 메이드이기도 해서요.
 [k]
 
 ＠산초
-주인 나리가 그러고 싶으면,[r]그렇게 해드리는 것이 시종인 법이지요.
+주인 나리가 원하신다면,[r]그렇게 해드리는 것이 [#종자:시종] 된 도리이지요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -2073,38 +2073,38 @@
 [k]
 
 ＠산초
-저희가 전선에 나서봤자[r]일개 졸병 정도의 취급일 테고요.
+저희가 전선에 나서봤자[r]일개 병사 정도의 취급일 테고.
 [k]
 
 ＠산초
-바로 죽을 수는 없었다 보니……
+금방 죽을 수는 없다고 생각해서……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠돈키호테
-나, 옥좌에 앉아 있을 때는 기본적으로[r]‘응’하고 ‘어’ 소리만 할 뿐이니 말이야.
+나, 옥좌에 앉아 있을 때는 기본적으로[r]“응”이나 “그래” 정도 밖에 말하지 않으니 말이야.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠산초
-왕은 그런 걸로도 충분해요.[r]사춘기 자식에게 부모 같은 존재지요.
+왕이란 그 정도로도 충분해요.[r]사춘기 자식이 보는 부모 같은 존재지요.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠돈키호테
-응, 요컨대 거추장스럽다 소리구나!
+응, 요컨대 거추장스럽다는 소린가!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠산초
-떠~억 하고 뒤에서 묵직하게 자리만 지키면 돼요.[r]왕은 그러면 되는 거예요.
+두둥, 하고 뒤편에서 묵직하게 자리만 지켜주면 충분.[r]임금님이란 그걸로 족하다고요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠돈키호테
-그럴까……
+그런 걸까……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -2112,22 +2112,22 @@
 [%1] 님,[r]어떻게 생각하시나요?
 [k]
 
-?1: 그런 느낌이면 된다고 봐
-?2: 중요할 때는 자기가 움직여야 할지도 몰라
+?1: 그런 분위기로 가면 괜찮을 거라고 봐
+?2: 중요할 때에는 직접 움직여야 할지도 모르지
 [branch select01]
 ?!
 
 ＠산초
-그렇죠.[r]보세요, 주인 나리.
+그렇죠?[r]보세요, 주인 나리.
 [k]
 
 ＠산초
-떠~억 하고 묵직하게요. 떠~억.
+두둥, 하고 묵직하게, 라고요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠돈키호테
-음, 그야말로 떡키호테[r]라는 말이구나!
+음, 두둥, 하는 둥키호테가 되라는 말이구먼!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2146,7 +2146,7 @@
 ……죄송합니다……
 [k]
 
-?1: 아니, 뭐, [&응:저기]……
+?1: 아니, 뭐, 그렇지……
 ?!
 
 [charaFace C 4]
@@ -2156,7 +2156,7 @@
 
 [charaFace B 2]
 ＠돈키호테
-동정하지 마! 하다못해 화라도 내![r]세 배는 더 비참해져!
+동정하지 마! 하다못해 화를 내도 괜찮아![r]세 배는 더 비참해진다고!
 [k]
 
 [branch select_end]
@@ -2212,7 +2212,7 @@
 [wt 0.6]
 
 
-?1: 잘 먹었어요, 슬슬 돌아가겠습니다
+?1: 잘 먹었습니다, 이만 돌아가겠습니다
 ?!
 
 [charaTalk on]
@@ -2228,10 +2228,10 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠돈키호테
-아니…… 내일도 일찍 일어나야 해.[r]쉬시는 편이 낫겠지.
+아니…… 내일도 일찍 일어나야 하니[r]쉬시는 편이 낫겠지.
 [k]
 
-?1: 잘 자요
+?1: 안녕히 주무세요
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -2276,23 +2276,23 @@
 [k]
 
 ＠돈키호테
-……어렵구먼.[r]사과하는 데에도 용기가 필요해.
+……어렵구먼.[r]사과하는 데에도 용기가 필요한 법이야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠돈키호테
-산초, 자네가 보기에,[r]칼데아의 마스터는 어떻든?
+산초, 네가 보기에,[r]칼데아의 마스터는 어떤 양반이지?
 [k]
 
 ＠돈키호테
-나는 사람을 보는 눈이 없어서.
+나는 사람을 보는 눈이 없어서 말이지.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠산초
-……좋은 분이라고 생각합니다.[r]그리고 무엇보다, 용서하며 받아들이는 분이세요.
+……좋은 분이라고 생각합니다.[r]그리고 무엇보다, 용서하며 받아들일 수 있는 분이세요.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -2301,19 +2301,19 @@
 [k]
 
 ＠산초
-그 [&남자:여자] 일행은, 답파한 것이에요.[r]따라서 마음에 두실 필요는 없어요.
+저 [&남자:여자] 일행은, 답파한 거예요.[r]그러니까 마음에 두실 필요는 없어요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠돈키호테
-……음.[r]허나, 말이지.
+……음.[r]그래도, 그렇지만……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠산초
-……이것만큼은, 저라도 어떻게 못 해드려요.[r]필요한 것은 주인 나리의 각오 하나뿐이에요.
+……이것만큼은, 저도 어떻게 못 해드려요.[r]필요한 것은 주인 나리의 각오 하나뿐이에요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -2330,7 +2330,7 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠산초
-상황에 따라서는,[r]사과나 할 상황이 아니게 될지도 모르겠습니다만.
+상황에 따라서는,[r]사과 따윌 하고 있을 상황이 아니게 될지도 모르겠습니다만.
 [k]
 
 [charaFace B 0]