Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121210.txt

@@ -31,7 +31,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠산초
-……그렇게 되어서 무사히 블라드 공에게[r]군사를 책임지게 해드릴 수 있었습니다.
+……그렇게 되어서, 무사히 블라드 공이[r]군사를 담당하실 수 있게 되었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,7 +51,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산초
-하지만 이제야 비로소 스타트 지점.[r]저희는 크게 뒤처진 상태예요.
+하지만 이제야 비로소 스타트 지점.[r]저희는 크게 뒤처진 상태입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -71,7 +71,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아스톨포
-와아~ 말은 하기 나름이란 거구나![r]나는야 박식!
+와아~ 이게 “아 다르고 어 다르다”는 상황이구나![r]나는 박식하네!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -81,11 +81,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠홈즈
-자, 블라드 공.
+그건 그렇고, 블라드 공.
 [k]
 
 ＠홈즈
-물론 계속해서 군사 조련은 속행한다 치고.[r]다음은 어떻게 움직여야 할지.
+물론 계속해서 군사 훈련은 속행한다 치고.[r]다음에는 어떻게 움직여야 할지요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -97,7 +97,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-으음.[r]그러면 전원 이 지도를 봐주길 바란다.
+으음.[r]그러면 모두, 이 지도를 봐주길 바란다.
 [k]
 
 
@@ -111,11 +111,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]
 
 ＠블라드 3세
-현재, 해야 할 일은 다양하지만 선택지는 세 갈래다.
+현재, 해야 할 일은 많이 있지만 선택지는 세 갈래다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-공세인가, 수세인가.[r]공세로 나선다면 복수나 복권 중 어느 곳인가.
+공세인가, 수세인가.[r]공세로 나선다면 복수계역이나 복권계역 중 어느 곳인가.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -123,15 +123,15 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-그것은 어째서지요?
+그것은 어째서입니까?
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-……장기적으로 보자면,
+……장기적으로 보면,
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-복권계역 쪽이 장수의 질이 높고,[r]세력을 더욱 확대할 가능성도 높지.
+복권계역 쪽이 장수의 질이 높고,[r]세력을 더욱 확대할 가능성도 높다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -139,23 +139,23 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-콘스탄티누스 11세는 좋든 나쁘든[r]표리가 없는 성격이다.
+콘스탄티누스 11세는 좋은 의미에서도 나쁜 의미에서도[r]겉과 속이 다르지 않은 성격이다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-특이점이라는 게임판을 지배하는 것이[r]행동원리이며, 뒤집을 생각은 없지.
+특이점이라는 게임판을 지배하는 것이 행동원리이며,[r]이것을 뒤집을 생각은 없지.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-하지만 복수계역은 아니야.
+하지만 복수계역은 그렇지 않아.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-그쪽은 게임판을 뒤집는 데에[r]주저도 없겠지.
+그쪽은 게임판을 뒤집어 엎는 것에[r]아무런 주저도 없을 테지.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-더해서 이전에 조사했던 수상한 탑.[r]그것을 장거리용 대포라고 분석한 홈즈는 옳다.
+그에 더해서, 이전에 조사했던 수상한 탑.[r]그것을 장거리용 대포라고 분석한 홈즈의 판단은 정확했다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -177,7 +177,7 @@
 
 [charaFace B 5]
 ＠블라드 3세
-짐은, 그 탑은 [#미완성이 아니다][r]라는 기분을 털어낼 수 없군.
+짐은, 그 탑은 [#미완성이 아니다][r]라는 생각을 떨칠 수가 없군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -197,26 +197,26 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-대포를 보구로 가져온[r]서번트가 있을지도 모르지.
+대포를 보구로 가지고 있는 서번트가 있을지도 모르지.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠블라드 3세
-혹은 대포보다 악질적인 것이다.[r]그것이 무엇인지는 짐에게도 불명이지만.
+혹은 대포보다 악질적인 것을.[r]그것이 무엇인지는 짐도 알 수 없지만.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠블라드 3세
-……어찌 되었든, 복수계역의 움직임은 전부,[r]게임판을 뒤집으려는 속셈이라는 것이 짐의 짐작이다.
+……어찌 되었든 짐은, 복수계역의 모든 움직임은[r]게임판 뒤엎기를 노리고 있다고 본다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-그리고 아마도 그 움직임의 근간에 있는 것은,[r]복수계역의 서번트…… 장각이다.
+그리고, 아마도 그 움직임의 근간에 있는 자는[r]복수계역의 서번트…… 장각이다.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠블라드 3세
-여왕 크림힐트는 토벌해서는 안 된다.[r]지금 토벌하면, 복수계역이 붕괴할지도 몰라.
+여왕 크림힐트를 쓰러트려서는 안 된다.[r]지금 쓰러트렸다간, 복수계역이 붕괴할지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -240,11 +240,11 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-짐 역시,[r]이것은 어디까지나 정보에 근거한 추측이다.
+이것은 어디까지나 정보에 근거한 짐의 추측에 불과하다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-착오는 있을 테지.[r]하지만 근시일 내에 움직일 수밖에 없어.
+오류는 있을 테지.[r]하지만 근시일 내에 움직일 수밖에 없을 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -254,7 +254,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산초
-말씀은 이해했습니다.[r]하지만 이 경우[line 3] 군대로서는 운신할 수 없지 않나요?
+말씀은 이해했습니다.[r]하지만 이 경우[line 3] 군대로서 움직일 수는 없지 않나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -264,29 +264,29 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-그래.[r]장각을 상대로는, 소수 정예로 암살하는 수밖에 없어.
+그렇다.[r]장각은, 소수 정예로 암살하는 수밖에 없다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠블라드 3세
-하지만 단순히 암살 임무만 수행해서야[r]복수계역이 알아채지.
+하지만 그저 암살 임무만을 수행한다면[r]복수계역이 눈치채겠지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠블라드 3세
-그렇다면 대규모로 군대를 움직인다.[r]공격할 가능성을 암시…… 아니, 실제로 공격해도 좋지.
+그렇다면 대규모로 군대를 움직인다.[r]공격할 듯한 분위기를…… 아니, 실제로 공격해도 괜찮겠지.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-발생한 혼란에 복수와 복권을 끌어들이고,[r]그 틈에 암살을 결행한다.
+발생한 혼란에 복수계역과 복권계역을 끌어들이고,[r]그 틈에 암살을 결행한다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-따라서 군사 조련이 필요한 것이다.
+그렇기에 군사 훈련이 필요한 것이다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-하루의 절반은 그쪽에 매달려야겠지만,[r]밤에는 계획 입안을 거들지.
+하루의 절반은 그쪽에 매달려야겠지만,[r]밤에는 계획 입안을 거들도록 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -296,11 +296,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산초
-그렇군요.[r]그러면 입안 그 자체는 이쪽에서 하겠습니다.
+그런 생각이셨군요.[r]그러면 입안 자체는 이쪽에서 하겠습니다.
 [k]
 
 ＠산초
-공께서는, 그것이 타당한 것인지 여부를[r]확인해 주셨으면 해요.
+공께서는, 계획이 타당한지 여부를[r]확인해 주셨으면 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -323,7 +323,7 @@
 그 임무 말입니다만,[r][&미스터:미스] [%1] 쪽은[line 3]
 [k]
 
-?1: 역시 참가?
+?1: 역시 참가하나?
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -332,11 +332,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-그래.
+그렇다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-마스터인 그대를 위험에 노출시키는 셈이 되지만,[r]그대의 소환 기능은 암살에 필수일 테지.
+마스터인 그대를 위험에 노출시키게 되지만,[r]그대의 소환 기능은 암살에 필수일 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -351,7 +351,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠카독
-……뭐, 어쩔 수 없지.[r]소환 기능이 유용한 것은 확실해.
+……뭐, 어쩔 수 없겠지.[r]소환 기능은 확실히 유용하니까.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -372,7 +372,7 @@
 
 [charaFace E 5]
 ＠홈즈
-그 남자가 있는 이상……[r]마스터를 혼자 보낼 수는 없다네.
+그 남자가 있는 이상……[r]마스터를 혼자 보낼 수는 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -382,7 +382,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산초
-그러면, 어쌔신 클래스에서[r]한 기, 인원을 선출하지요.
+그러면, 어쌔신 클래스에서 한 기,[r]인원을 선발하겠습니다.
 [k]
 
 ＠산초
@@ -390,7 +390,7 @@
 [k]
 
 ＠산초
-[%1] 님의[r]힘을 덮어두고 싸울 수는 없으니까요.
+[%1] 님의 힘을 감추면서[r]싸울 수는 없으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠롤랑
-우리는 무리인가……
+우리는 동행하기 어려울까……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -410,7 +410,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아스톨포
-뭐, 애초부터 잠입을 할 만한 계제가 아니니 말이지~
+뭐, 애초부터 잠입과 전혀 어울리지 않으니 말야~
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -430,11 +430,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-결행까지 조금 시간이 있다.[r]군비를 갖추고 원정에 나서야 하지.
+결행까지는 조금 시간이 있다.[r]군비를 갖추고 원정에 나서야만 한다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-그사이에, 암살 계획을 가다듬어야 해.[r]바로 그 어쌔신을 불러다오.
+그 동안에 암살 계획을 가다듬어야겠군.[r]바로 그 어쌔신을 불러다오.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -444,7 +444,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산초
-네, 네.[r]그러면[line 3]
+네, 알겠습니다~[r]그러면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -465,7 +465,7 @@
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠클래스・어쌔신
-안녕하세요.[r]클래스, 어쌔신. 진명은 비밀.
+안녕하십니까.[r]클래스, 어쌔신. 진명은 비밀.
 [k]
 
 ＠클래스・어쌔신
@@ -479,7 +479,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-그래.
+알겠다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -487,7 +487,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-세 사람의 연계를 연마해두도록.[r]기한은 이쪽이 군사 조련을 마칠 때까지다.
+세 사람의 연계를 연마해두도록.[r]기한은 이쪽이 군사 훈련을 마칠 때까지다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -501,23 +501,23 @@
 [k]
 
 ＠클래스・어쌔신
-……그렇게 되었으니 잘 부탁드리겠습니다.[r]우선 그거죠. 뭐라도 마시러 갈까요.
+……그렇게 되었으니 잘 부탁드리겠습니다.[r]일단 그거부터, 술부터 마시러 갈까요?
 [k]
 
 ＠클래스・어쌔신
-술자리 소통이라 불리는[r]소통 방식이 현대에 있다던데요.
+일단 서로 속을 터놓기 위해서는 취해야 한다는[r]취중진담, 이란 소통 방식이 있다고 들었습니다.
 [k]
 
 ＠클래스・어쌔신
 뭐, 저는 술을 못 마십니다만.
 [k]
 
-?1: 성립이 안 되지 않아?
+?1: 애초에 성립이 안 되지 않아?
 
 ?!
 
 ＠클래스・어쌔신
-그러게요!
+그러고 보니 그렇군요!
 [k]
 
 
@@ -528,12 +528,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠홈즈
-흐음.[r]뭐, 그 부분은 차차 하기로 하고.
+흐음.[r]뭐, 그 부분은 차차 진행하기로 하고.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠홈즈
-우선 우리의 역량이 어떤 것인지,[r]그 점을 공유하기로 하지.
+우선 우리의 역량이 어느 정도인지,[r]그 부분을 공유하기로 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -543,7 +543,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산초
-그러면, 훈련장에 예약을 잡아둘게요.
+그러면, 훈련장에 예약을 잡아두겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -553,7 +553,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-그러면 제군, 범인류사를 겨눈 반역을 막기 위해,[r]열심히 발버둥치자꾸나.
+그러면 제군, 범인류사를 향한 반역을 막기 위해,[r]열심히 발버둥치도록 하자.
 [k]
 
 
@@ -587,11 +587,11 @@
 [k]
 
 ＠
-남에게 얼마나 신성한 행위로[r]간주된다 할지라도.
+다른 이에게 아무리 신성한 행위로 간주된다 할지라도.
 [k]
 
 ＠
-이것은 기만이 아닌가,[r]하고 요한나는 생각한다.
+이것은 기만이 아닐까?[r]하고 요한나는 생각한다.
 [k]
 
 ＠
@@ -599,11 +599,11 @@
 [k]
 
 ＠
-하지만 그것은 어쩌면.[r]허울뿐일지도 모른다.
+하지만 그것은 어쩌면.[r]허울뿐인 행위지도 모른다.
 [k]
 
 ＠
-소환된 이후로,[r]그 생각에 쫓겨다니고 있다.
+소환된 이후로,[r]그 생각이 계속 머리 한구석에 달라붙어있다.
 [k]
 
 ＠
@@ -611,7 +611,7 @@
 [k]
 
 ＠
-몇 세기에나 걸쳐[r]그녀의 실재 혹은 비실재가 논의되었다.
+몇 세기 동안이나[r]그녀의 실재 혹은 비실재가 논의되었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -623,7 +623,7 @@
 [k]
 
 ＠
-정말이지, 도리 없이,[r]더할 수 없을 정도로 [#희롱의 대상:픽션]임을.
+정말이지, 어찌할 방법 없이,[r]더할 수 없을 정도의 [#놀림감:픽션]임을.
 [k]
 
 ＠
@@ -635,7 +635,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그렇게 통감했기에,[r]본래 신에게 기도할 필요도…… 혹은 자격도 자신에게는 없다.
+그렇게 통감했기에, 본래 신에게 기도할 필요도……[r]혹은 자격도 자신에게는 없다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -651,12 +651,12 @@
 [seStop ad95 0.1]
 [wt 0.4]
 ＠브라다만테
-그럴까요.[r]……잘 모르겠어요.
+그럴까요.[r]……잘 모르겠습니다.
 [k]
 
 
 ＠브라다만테
-신비나 환상은, 현대에는 부정된다고 들었습니다.[r]저희가 보낸 모험의 나날조차도……
+현대에서는 신비나 환상이 부정된다고 들었습니다.[r]저희가 보낸 모험의 나날조차도……
 [k]
 
 ＠브라다만테
@@ -669,7 +669,7 @@
 [k]
 
 ＠브라다만테
-영광스러운 샤를마뉴 12용사는 분명히 존재했고,[r]저와 로제로의 사랑도 그렇습니다.
+영광스러운 샤를마뉴 12용사는 분명히 존재했고,[r]저와 [#로제로:Rogero]의 사랑도 그렇습니다.
 [k]
 
 ＠브라다만테
@@ -682,7 +682,7 @@
 
 [charaFace G 4]
 ＠브라다만테
-……교황 예하께서도, 그렇게 여기시면 될 거예요.
+……교황 예하께서도, 그렇게 생각하시면 될 거예요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -712,11 +712,11 @@
 
 [charaFace H 8]
 ＠요한나
-어쩌면, 기묘한 표현이지만[line 3]
+혹은, 기묘한 표현이지만[line 3]
 [k]
 
 ＠요한나
-많은 영웅들은, 혹시,[r]자기 자신의 신비나 환상과 함께 존재하는 걸지도요.
+많은 영웅들은, 어쩌면,[r]자기 자신의 신비나 환상과 함께 존재하는 걸지도 모르죠.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -739,19 +739,19 @@
 [k]
 
 ＠요한나
-저는 상상으로 태어나고[r]학문으로 부정되었습니다.
+저는 상상에 의해 태어나고,[r]학문에 의해 부정되었습니다.
 [k]
 
 ＠요한나
-저의 역사, 저의 인생은 잘게 해체되었고,[r]그 뒤에[line 3]
+저의 역사, 저의 인생은 세세하게 해체되었고,[r]그 뒤에[line 3]
 [k]
 
 ＠요한나
-“과연, 이해했다. 요한나라는 존재는,[r] 지구상에 눈꼽만큼도 존재할 수 없었다”
+“과연, 이해했다. 요한나라는 존재는,[r] 지구상에 티끌만큼도 존재할 수 없었다”
 [k]
 
 ＠요한나
-라고 결론이 지어졌으니까요.
+라는 결론이 내려졌으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -766,11 +766,11 @@
 [k]
 
 ＠
-그녀가 실재하느냐 마느냐에 따라,[r]역사는 문자 그대로 크게 변하므로.
+그녀가 실재하느냐 마느냐에 따라,[r]역사는 문자 그대로 크게 변하니까.
 [k]
 
 ＠
-따라서 해부라도 하듯이,[r]자료를 닥치는 대로 뒤지고 분석했다.
+그렇기에, 마치 해부라도 하듯이[r]자료들을 닥치는 대로 뒤지고 분석했다.
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -783,12 +783,12 @@
 [charaFadeinFSR G 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL H 0.1 -256,-50]
 ＠요한나
-옳았어, 옳았어요.[r]그자들이 하는 일은 언제나 옳았지.
+옳았어, 옳았지.[r]그 사람들이 하는 일은 언제나 옳았어.
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 ＠요한나
-……그래.[r]그냥 내가 멋대로 짓뭉개졌을 뿐.
+……그래.[r]그저, 내가 저절로 짓뭉개졌을 뿐.
 [k]
 
 [charaFace H 8]
@@ -797,13 +797,13 @@
 [k]
 
 ＠요한나
-웃기지 마 이 자식아, 하고 멱살 잡고[r]흔들고 싶었어.
+웃기지 마, 이 자식아! 하고 멱살을 쥐고 흔들고 싶었어.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠브라다만테
-그러나, 저희는 그것을 옳다 여기지 않습니다.[r]이것은 황제 폐하를 포함한, 복권계역의 총의입니다.
+그렇지만, 저희는 그것을 옳다 여기지 않습니다.[r]이것은 황제 폐하를 포함한, 복권계역의 총의입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -812,19 +812,19 @@
 
 [charaFace G 4]
 ＠브라다만테
-……멱살 잡고 흔들어?
+……멱살을 쥐고 흔든다?
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
 ＠요한나
-……그것도 또한, 마음이 아프지만요.[r]제 고통에 모두를 끌어들인 셈이니까요.
+……그것 또한, 가슴이 아프지만요.[r]저의 고민에, 다른 모두를 끌어들인 셈이니까요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_156 1.5]
 [charaFace H 3]
 ＠요한나
-그리고 멱살 잡는다는 건 말이 그렇다는 거예요.[r]넘어가요, 넘어가.
+그리고 멱살을 잡는다는 건 표현상 그런 거예요.[r]넘어가세요, 넘어가.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
@@ -840,21 +840,21 @@
 
 [charaFace G 5]
 ＠브라다만테
-당신의 고뇌를 못 본 척해서야,[r]튀르팽 대주교님께 호되게 혼날 거예요!
+당신의 고민을 못 본 척한다면,[r]튀르팽 대주교님께 호되게 혼날 거예요!
 [k]
 
 ＠브라다만테
-범인류사를 겨눈 반역과는 별개로,[r]당신에게 바치는 경의는 절대, 변하지 않아요!
+범인류사를 향한 반역과는 별개로,[r]당신에게 바치는 경의는 결코, 변하지 않아요!
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠요한나
-……고마워요, 브라다만테.[r]나는 아무것도 갚을 수가 없지만.
+……고마워요, 브라다만테.[r]저는 아무것도 돌려줄 수 없지만.
 [k]
 
 ＠요한나
-부디 당신이 사랑하는 사람과,[r]다시 함께할 수 있기를……
+부디 당신이 사랑하는 사람과[r]다시 함께할 수 있기를……
 [k]
 
 [charaFace H 12]
@@ -875,7 +875,7 @@
 [k]
 
 ＠요한나
-당신, 얼마 전에 다른 서번트와[r]다투지 않았어요?
+당신, 얼마 전에 다른 서번트와 다투지 않았나요?
 [k]
 
 [charaFace G 4]
@@ -885,13 +885,13 @@
 [k]
 
 ＠브라다만테
-저는 저의 신념대로, 그자들과 결별했기에,[r]그것은 오해라고 당당히 말했지만요.
+저는 저의 신념대로 그 사람들과 결별했기에,[r]그것은 오해라고 당당히 말했지만요.
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
 ＠요한나
-……그래요.
+……그렇군요.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
@@ -913,19 +913,19 @@
 [charaFace G 0]
 
 ＠브라다만테
-배려 감사합니다.[r]그러나 그러실 필요는 없어요.
+배려 감사합니다.[r]하지만 그러실 필요는 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠브라다만테
-저는 샤를마뉴 12용사로서,[r]그자들과 정정당당히 싸울 것을 맹세합니다.
+저는 샤를마뉴 12용사로서,[r]그 사람들과 정정당당히 싸울 것을 맹세합니다.
 [k]
 
 [charaFace H 12]
 
 ＠요한나
-……고마워요.[r]그리고 감사를.
+……고마워요.[r]그리고 사죄드리겠습니다.
 [k]
 
 ＠요한나
@@ -946,17 +946,17 @@
 [charaFace H 1]
 
 ＠요한나
-그러면, 저와 콘스탄티누스의 길이[r]엇갈렸을 때는?
+그러면, 저와 콘스탄티누스의 길이 엇갈렸을 때는?
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
 ＠브라다만테
-그, 그걸 물으시면 어떡해요!
+그, 그런 걸 물으시면 어떡해요!
 [k]
 
 ＠브라다만테
-아빠랑 엄마 누가 더 좋아?[r]같은 심술궂은 질문이에요!
+아빠랑 엄마 중에 누가 더 좋아?[r]같은 심술궂은 질문이에요!
 [k]
 
 [charaFace H 11]
@@ -968,7 +968,7 @@
 [charaFace G 5]
 
 ＠브라다만테
-참내~!
+정말~!
 [k]