Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121220.txt

@@ -45,7 +45,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠클래스・어쌔신
-그렇군요.[r]암살에는 계획이 중요.
+그렇군요.[r]암살에는 계획이 중요하지요.
 [k]
 
 ＠클래스・어쌔신
@@ -59,7 +59,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-우선 목표 ‘부장 장각의 암살’.[r]그자는 본 특이점에서 퇴거해 줄 수밖에 없어.
+우선 목표, ‘부장 장각의 암살’.[r]그자는 이 특이점에서 퇴거시켜야만 해.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -67,16 +67,16 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-어떤 마술로 의식을 빼앗아[r]무력화해서 포박하는 수단도 검토했지만……
+어떠한 마술로 의식을 잃게 만들어 무력화한 뒤에[r]포박하는 방법도 검토했지만……
 [k]
 
 ＠홈즈
-우리는 그자의 지성이 발휘될 가능성 전부를[r]빼앗아야만 하네.
+우리는 그자의 지성이 발휘될 모든 가능성을[r]빼앗아야만 하네.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠홈즈
-따라서 경의와 외경을 담아서. 암살한다.
+따라서 경의와 [#외포:두려움]를 담아서. 암살한다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -86,15 +86,15 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠클래스・어쌔신
-과연, 알겠습니다.
+그렇군요, 알겠습니다.
 [k]
 
 ＠클래스・어쌔신
-종종 현장의 독단에 따른,[r]목표의 변경 등이 있을 수 있으니까 말이지요.
+종종 현장의 독단에 의한[r]목표 변경 등이 있을 수 있으니까요.
 [k]
 
 ＠클래스・어쌔신
-그 인식을 공유할 수 있는 것은,[r]아주 좋은 일입니다.
+그 인식을 공유할 수 있는 것은[r]아주 좋은 일입니다.
 [k]
 
 ＠클래스・어쌔신
@@ -108,7 +108,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-본 계획에 임하여 필요한 항목은 세 가지.[r][#수단:How], [#장소:Where], [#시간:When].
+본 계획에 임할 때, 필요한 항목은 세 가지.[r][#수단:How], [#장소:Where], [#시간:When].
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠클래스・어쌔신
-수단은…… 말할 필요 없이, 기습을 이용한[r]전투 행동.
+수단은…… 말할 필요도 없이,[r]기습에 의한 전투 행동.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,12 +128,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-그렇지. 저격은 안정성이 없어.[r]어지간한 솜씨가 아닌 아처가 있으면 이야기가 달라지지만[line 3]
+그렇지. 저격은 안정성이 없어.[r]굉장한 실력의 아처가 있다면 이야기가 달라지겠지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠홈즈
-아니, 그래도 어려울 걸세.[r]상대는 황건적의 수장, 장각이야.
+아니, 그래도 어렵겠지.[r]상대는 황건적의 수장, 장각이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -143,7 +143,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠클래스・어쌔신
-다루는 도술을 통해 수비는 철벽일 테지요.
+다루는 도술로, 수비는 철벽일 테지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-도술, 선술의 프로페셔널에 의한[r]지원이 불가결하다는 결론에 이르렀으니 말일세.
+도술 및 선술의 프로페셔널에 의한 지원이[r]필수불가결하다는 결론에 이르렀거든.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -183,7 +183,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-(되도록 그렇게 되지 않게끔,[r] 노력해야겠지만……)
+(되도록 그렇게 되지 않게끔 노력해야겠지만……)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -195,11 +195,11 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-하지만 역시나 현장까지 갈 수는[r]없다고 보는데요……
+하지만 역시나 현장까지 갈 수는 없다고 보는데요……
 [k]
 
 ＠서복
-저, 별로 기민하지 않다고 할지……[r]조금 남보다 동작이……
+저, 별로 기민하지 않다고 할지……[r]남들보다 동작이 조금……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -219,10 +219,10 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-응응, 굼떠![wt 0.7][charaFace B 30][r]……돌아가도 되나요.
+응, 그래! 굼떠![wt 0.7][charaFace B 30][r]……돌아가도 괜찮은가요?
 [k]
 
-?1: 삐지지 말고!
+?1: 토라지지 마!
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -237,15 +237,15 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠홈즈
-자, 미스 서복이 온 차에,[r]계획 실행의 장소 및 날짜를 검토하지.
+자, 미스 서복이 왔으니,[r]계획을 실행할 장소 및 날짜를 검토하지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-우선 그자의 행동 패텬에 관해서.
+우선 그자의 행동 패턴에 관해서.
 [k]
 
 ＠홈즈
-[#척후:스카우트]로서,[r]장각을 추적하던 자의 이야기에 따르면[line 3]
+[#척후:스카우트]로서[r]장각을 추적했던 자의 이야기에 따르면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,23 +285,23 @@
 [k]
 
 ＠
-때때로 아차가우크 요새로 이동한다.
+때때로 [#아차가우크:Azagouc] 요새로 이동한다.
 [k]
 
 ＠
-크림힐트로부터[r]그 주변 일대의 전권을 위임받았으며[line 2]
+크림힐트로부터 그 주변 일대의 전권을 위임받았으며[line 2]
 [k]
 
 ＠
-대외 출정상[r]복권계역에 간섭할 때가 있다.
+대외 출정으로, 복권계역에 간섭하는 경우가 있다.
 [k]
 
 ＠
-병력을 통솔하는 지휘 능력은 높다.[r]다만 중구난방인 병력의 질을 보완할 수준에는 이르지 못했다.
+병력을 통솔하는 지휘 능력은 높다.[r]다만 들쭉날쭉한 병력의 질을 보완할 수준까지는 이르지 못했다.
 [k]
 
 ＠
-외정 결과, 패배하는 때도 종종 있으나,[r]그때에는 무난하게 퇴각하고 있다.
+출정 결과, 패배하는 경우도 종종 있으나,[r]그때는 특별한 위기 없이 무난하게 퇴각하고 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,27 +322,27 @@
 [k]
 
 ＠
-직접적인 전투 능력은 낮은 듯하나,[r]그것을 메꾸고도 남는 적응력을 지니고 있다.
+직접적인 전투 능력은 낮은 듯하나,[r]그것을 메우고도 남는 적응력을 지니고 있다.
 [k]
 
 ＠
-사실상, 또 하나의 왕이라고도 할 수 있을 것이다.[r]수도에서의 암살은 극히 무모.
+사실상, 또 한 명의 왕이라고도 할 수 있을 것이다.[r]수도에서의 암살 시도는 극히 무모.
 [k]
 
 ＠
-탈출 경로도 존재하지 않고,[r]생사 도외시의 암살을 결행한다 해도 실패할 가능성이 큼.
+탈출 경로도 존재하지 않고,[r]생환을 포기하고 암살을 결행한다 해도 실패할 가능성이 높다.
 [k]
 
 ＠
-아차가우크 요새로 가는 길에도 도주할 가능성이 큼.
+아차가우크 요새로 가는 도중에도 도주할 가능성이 높다.
 [k]
 
 ＠
-결론.[r]요새로 잠입, 암살이 추천된다.
+결론.[r]요새 잠입 후 암살이 추천된다.
 [k]
 
 ＠
-하지만 한편으로, 암살 계획의 성공 확률 그 자체는 낮다.[r]행운만 의지했다가는 실패가 확정적일 것이다.
+하지만 한편으로, 암살 계획의 성공 확률 자체는 낮다.[r]행운에 의지해서는 실패가 확정적일 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,7 +367,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠클래스・어쌔신
-으~음, 까다롭군요.[r]문제는 요새의 경비 체제가 어느 정도 수준이느냐, 일까요.
+으~음, 까다롭군요.[r]문제는 요새의 경비 체제가 어느 수준이느냐, 일까요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -382,7 +382,7 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠홈즈
-미스 서복.[r]자네라면 요새를 어떻게 지키지?
+미스 서복.[r]자네라면 요새를 어떻게 지키겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -392,7 +392,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-요새의 외관과, 위치는 알 수 있나요?
+요새의 외관과 위치는 알 수 있나요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -402,7 +402,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠클래스・어쌔신
-으음…… 네, 이쪽 자료군요.
+으음…… 네, 이쪽 자료입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,7 +421,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-흠흠……[wt 0.6][charaFace B 4][r]음~…… 역시 꽁꽁 싸맸네요.
+흠흠……[wt 0.6][charaFace B 4][r]음~…… 역시 아주 꽁꽁 싸맸네요.
 [k]
 
 ?1: 알아 보겠어?
@@ -429,28 +429,28 @@
 
 [charaFace B 6]
 ＠서복
-서양의 술식은 깜깜한데요,[r]동양의 술식이라면 감각적으로 파악이 돼요.
+서양의 술식에는 깜깜하지만,[r]동양의 술식이라면 감각적으로 어느 정도 파악할 수 있어요.
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 ＠서복
-반대로 말해서 서양의 술식을 도입했다면[r]제 전문이 아니라 그건 알 수 없어요.
+반대로 말하면, 서양의 술식을 도입했다면[r]제 전문이 아니라서 그 부분은 알 수 없고요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠서복
-그래서, 이 요새는…… 소위,[r]기문둔갑의 술법에 따라 축성되었어요.
+그리고 이 요새는……[r]소위, 기문둔갑의 술법에 따라 축성되었습니다.
 [k]
 
 ?1: 기문둔갑……?
 ?!
 
 ＠서복
-음~…… 간단히 말하면,[r]점성술과 역술로 여러 가지 사물의 방위를 정하는 거예요.
+으음~…… 간단히 말하면,[r]점성술과 역술로 다양한 사물의 방위를 정하는 거예요.
 [k]
 
 ＠서복
-인간, 군대, 그리고 성 같은 대상까지.[r]잘 풀리는 보법, 실패하는 방위, 기타 등등.
+인간, 군대, 그리고 성 같은 건물까지.[r]성공하는 보법, 실패하는 방위, 기타 등등.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -479,7 +479,7 @@
 
 [charaFace B 6]
 ＠서복
-이 아차가우크 요새는 장각의 도술을[r]악착같이 발라놨다는 뜻이죠.
+이 아차가우크 요새는, 장각의 도술로[r]아주 튼튼하게 만들어졌다는 뜻입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -489,12 +489,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-하지만 반대로 말하면[line 3][r]동서고금, 견고한 요새는 내부에만 들어가면 약하지.
+하지만 반대로 말하면[line 3][r]동서고금, 견고한 요새는 내부에 침입한 이후에는 약해지지.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠홈즈
-도술로 인한 수비만 클리어 가능하면,[r]계획 달성은 쉬울지도 몰라.
+도술에 의한 방호만 클리어 가능하면,[r]계획 달성은 용이할지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -506,7 +506,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠클래스・어쌔신
-즉…… 이쪽 서번트에,[r]모든 것이 달려 있다…… 는 말이군요.
+즉…… 이쪽 서번트에[r]모든 것이 달려 있다…… 는 말씀이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -518,7 +518,7 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-……어.[r]저, 말인가요.
+……어.[r]저, 말인가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -529,27 +529,27 @@
 
 ＠전원
 [charaTalk S]
-(수긍)
+(고개를 끄덕인다)
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 ＠서복
-……뭐, 하긴 하겠지만요.
+……뭐, 하기는 하겠지만요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠서복
-잘 생각해보니 겉보기는 그래도[r]제 쪽이 더 오래됐어요.
+잘 생각해보니, 외모는 좀 그래도 제 쪽이 더 오래됐어요.
 [k]
 
 [charaFace B 22]
 ＠서복
-이쪽은 시황제 시절부터 있던[r]원조 방사.
+이쪽은 시황제 시절부터 도술을 다뤄왔던 진짜배기 [#방사:도사].
 [k]
 
 [charaFace B 20]
 ＠서복
-한때는 좀 다른 사업에 손을 대느라[r]도술 관계는 가물가물합니다만……
+한때 다른 사업에 손을 대느라[r]도술 쪽으로는 살짝 가물가물합니다만……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -564,10 +564,10 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠클래스・어쌔신
-불안.
+불안해.
 [k]
 
-?1: 불안
+?1: 불안해
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -576,11 +576,11 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-얀마.[r]내가 없으면, 작전이 와해한단 말이다.
+뭐, 인마?[r]내가 없으면 작전이 파사삭 와해된다구!
 [k]
 
 ＠서복
-잘 모셔, 아주 극진히 모셔.
+잘 모셔, 극진히 모셔.
 [k]
 
 ?2: 괜찮아, 서복짱 믿고 있어!
@@ -592,12 +592,12 @@
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-뭐~?[r]뭘 멋대로 짱을 붙이고 있대요, 이 자식.
+뭐~?[r]뭘 멋대로 짱을 붙이고 있대요, 이 자식?
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠서복
-……[r]……어라, 왠지 착 달라붙네……
+……[r]……어라, 왠지 입에 착 붙네……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -614,7 +614,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-구체적으로는 어떨까?[r]도술 대책을 위해 요새를 정찰할 필요는 있을까.
+구체적으로는 어떨까?[r]도술 대책을 위해 요새를 정찰할 필요는 있을까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -624,20 +624,20 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-음~……[r]현 상황으로도 취할 수 있을 만한 대항책은 취할 수 있을 것 같아요.
+음~……[r]현 상황에서도 취할 수 있을 만한 대항책은 취할 수 있을 것 같네요.
 [k]
 
 ＠서복
-예를 들어, 도술에 사용하는 부적이 있어요.[r]그리고 이걸 없애기 위한 부적도 있고요.
+예를 들어, 도술에 사용하는 부적이 있습니다.[r]그리고 이걸 없애기 위한 부적도 있고요.
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 ＠서복
-그것을 이 틈에 많이 만들어놓거나,[r]그 다음에는……
+그것을 출발 전까지 많이 만들어두거나,[r]그 다음에는……
 [k]
 
 ＠서복
-여러분더러 ‘쉽게 배우는 도술’을[r]머릿속에 철저하게 집어넣는 것도……
+‘쉽게 배우는 도술’의 내용을[r] 여러분의 머릿속에 철저하게 입력하는 것도……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -652,12 +652,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-괜찮군.[r]방침은 세워졌어.
+좋군.[r]방침은 세워졌어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠홈즈
-우선, 팀 단위로 전투 훈련을 개시.[r]최저한의 연계를 할 수 있는 레벨은 해두고 싶네.
+우선, 팀 단위로 전투 훈련을 개시.[r]최소한의 연계가 가능한 레벨까지는 올려두고 싶군.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -665,7 +665,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-암살 결행 당일까지,[r]계획의 세부 사항을 가다듬겠네.
+암살 결행 당일까지[r]계획의 세부 사항을 가다듬도록 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -706,7 +706,7 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-음~ 종이는 금단의 페이지면 좋다 치고……[wt 0.9][bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][charaFace B 25][r]아, 하나 중요한 것이 있었다.
+음~ 종이는 금단의 페이지면 되겠고……[wt 0.9][bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][charaFace B 25][r]아, 하나 중요한 것이 있었네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]