Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121231.txt

@@ -45,7 +45,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-?1: 채, 책은 더 이상 읽고 싶지 않아……
+?1: 이, 이제 책은 한동안 읽고 싶지 않아……
 ?!
 
 [charaTalk K]
@@ -72,7 +72,7 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-뭐, 지식이 너무 늘어서 혼란을 느껴도[r]좋지 않으니, 이쯤이 접을 때일까요……
+뭐, 지식이 너무 늘어서 혼란을 느껴도 좋지 않으니,[r]이쯤이 끝낼 때일까요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -82,16 +82,16 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-여하튼 문외한이니 말일세.[r]벼락치기로 배우려면 이 정도가 한계겠지.
+여하튼 문외한이니 말일세.[r]벼락치기로 배우는 건 이 정도가 한계겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠홈즈
-팀 단위로 하는 연계 훈련도,[r]어떻게 모양이 잡혔네.
+팀 단위로 하는 연계 훈련도,[r]어떻게든 모양새가 나기 시작했어.
 [k]
 
 ＠홈즈
-블라드 공의 말로는,[r]군사 조련도 슬슬 일단락된다더군.
+블라드 공의 말로는[r]군사 훈련도 슬슬 일단락 날 것 같다더군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,7 +115,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-[&미스터:미스] [%1]에게는,[r]간이 소환을 통한 전투의 지원을 기대함세.
+[&미스터:미스] [%1]에게는,[r]간이 소환을 통한 전투의 지원을 기대하지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,11 +129,11 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-애초에 규모가 크면 클수록,[r]감지될 가능성은 높아지는 법.
+애초에 규모가 크면 클수록,[r]적에게 감지될 가능성이 높아지는 법이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-현 상태가 아슬아슬한 선이지 않을까.
+지금 상태가 아슬아슬한 선이지 않을까?
 [k]
 
 
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFace B 28]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠서복
-왜 이 어쌔신은,[r]어딘지 모르게 소년 만화스러운 거지……
+어째서 이 어쌔신은[r]왠지 모르게 소년 만화 느낌이 나는 거지……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-그러면 내일 새벽에 출발.[r]그 전에 우리는 인사하러 가세나.
+그러면 내일 새벽에 출발.[r]그 전에 우리는 인사를 하러 가세나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,13 +204,13 @@
 [charaFadein E 0.4 240,0]
 [wt 0.4]
 ＠산초
-뭔가요, 주인 나리.[r]요통이라도 도지셨어요?
+왜 그러시나요, 주인 나리.[r]요통이라도 도지셨어요?
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠돈키호테
-그래그래. 나중에 안마해 줘.[wt 0.8][charaFace D 2][r]……그게 아니고!
+그래그래. 나중에 안마해 줘.[wt 0.8][charaFace D 2][r]……그게 아니라!
 [k]
 
 [charaFace D 3]
@@ -232,21 +232,21 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠고르돌프
-돈키호테가 염려하는 기분도[r]이해하지 못할 것은 아니다. 하지만[line 3]
+돈키호테가 염려하는 마음도[r]이해 못할 것은 아니다. 하지만[line 3]
 [k]
 
 ＠고르돌프
-이 마스터는 서번트를 소환할 때,[r]거리가 가깝지 않으면 불가능해서 그래.
+이 마스터는 서번트를 소환할 때,[r]거리가 가까워야만 하기 때문이다.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 ＠고르돌프
-본래라면 안전한 후방에 위치해서[r]지원하는 방법도 가능하지만……
+원래대로라면 안전한 후방에 위치해서[r]지원할 수도 있겠지만……
 [k]
 
 [charaFace F 16]
 ＠고르돌프
-이 녀석은 그 전법을 택할 수 없어![r]그래서 죽으나 사나 같이 돌진할 수밖에 없다.
+이 녀석은 그 전법을 택할 수 없어![r]그러니까 일련탁생으로 함께 돌진할 수밖에 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠카독
-일단 마스터의 자격이 있지만,[r]내가 서번트를 소환할 수는 없으니 말이야.
+일단 마스터의 자격이 있긴 해도,[r]내가 서번트를 소환할 수는 없으니 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -287,7 +287,7 @@
 [k]
 
 ＠카독
-서번트를 거느리는 짓은,[r]다시는 사절이거든.
+이제 서번트를 거느리는 건,[r]사양하고 싶거든.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFace F 15]
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
 ＠고르돌프
-장각을 암살하기 위해서는,[r]이 녀석을 보내야만 하는 것이다.
+장각을 암살하기 위해서는,[r]이 녀석을 보내야만 한다.
 [k]
 
 ?1: 가겠습니다
@@ -328,11 +328,11 @@
 [k]
 
 ＠산초
-칼데아 분들의 설명은,[r]매우 조리가 있다고 봅니다.
+칼데아 분들의 설명은[r]지극히 논리적이라고 생각합니다.
 [k]
 
 ＠산초
-저희가 해야 할 일은, 아무것도 없어요.[r]그저 성공을 빌 뿐이죠.
+저희가 해야 할 일은, 아무것도 없습니다.[r]그저 성공을 빌 뿐이죠.
 [k]
 
 ＠돈키호테
@@ -382,7 +382,7 @@
 [charaFace D 4]
 
 ＠돈키호테
-끄응, 화려하게 회피당했어……
+끄응, 화려하게 흘려 넘겨버렸어……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -393,20 +393,20 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-기사 신분이면서,[r]옥좌에 앉는다.
+기사의 몸이면서도 옥좌에 앉는다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-다소 괴로운 처지겠지만 견뎌야 한다.
+다소 괴롭겠지만, 견뎌야만 한다.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠블라드 3세
-……자, 나의 마스터여.[r]그대를 홀로 보내자니 마음이 고달프군.
+……자, 나의 마스터여.[r]그대를 홀로 보내자니 마음이 괴롭군.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-애초에 전투 능력을 잃은 시점에서,[r]서번트의 자격은 없는 것이나 다름없지만……
+애초에 전투 능력을 잃은 시점에서[r]서번트의 자격은 없는 것이나 다름없지만……
 [k]
 
 ?1: 블라드 공도 싸우는 거잖아?
@@ -415,11 +415,11 @@
 
 [charaFace H 1]
 ＠블라드 3세
-[line 3]훗.[r]그대가 그렇게 말한다면 정말이지 따질 일이 아니군.
+[line 3]훗.[r]그대가 그렇게 말한다면 정말 어쩔 수 없군.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-양동은 맡겨라.[r]힘을 다해 요란하게 움직이겠다.
+양동은 맡겨라.[r]온 힘을 다해 요란하게 움직이도록 하마.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
@@ -434,7 +434,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠홈즈
-알고 있고말고, 블라드 공.[r]마스터의 안전에 관해서는 내가 책임지지.
+알고 있습니다, 블라드 공.[r]마스터의 안전에 관해서는 제가 책임지지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -464,7 +464,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-그대는 복수계역 코앞까지,[r]마스터 일행을 호위하라.
+그대는 복수계역 직전까지,[r]마스터 일행을 호위하라.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -474,16 +474,16 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠아스톨포
-알겠어~!
+알겠습니다~!
 [k]
 
 ＠아스톨포
-그렇다니까, 나는 너희하고[r]잠시만 동행할게!
+그렇게 되어서, 나는 너희하고 잠시 같이 됐어!
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 ＠아스톨포
-롤랑은 별동대 가~
+롤랑은 별동대겠네~
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -493,7 +493,7 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠롤랑
-네이, 네이.
+예~ 알겠습니다요~
 [k]
 
 ＠롤랑
@@ -502,12 +502,12 @@
 
 [charaFace J 0]
 ＠롤랑
-뭐, 일단 살아 남는 것만[r]생각해두라고!
+뭐, 일단 살아 남는 것만 생각하라고!
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 ＠롤랑
-응? 지금까지 줄곧 그래왔따?[r]그렇다면 조언할 것은 아~무것도 없네!
+응? 지금까지 줄곧 그래왔다고?[r]그렇다면 조언할 것은 아~무것도 없네!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -519,11 +519,11 @@
 [charaFadein D 0.1 -120,0]
 [charaFadein E 0.1 120,0]
 ＠산초
-원래는, 장행회 같은 것을[r]열어야 했겠습니다만……
+원래는, [#앞길을 축복하는 모임:장 행 회] 같은 것을[r]열어야 했겠습니다만……
 [k]
 
 ＠산초
-주인 나리께서, 그건 나중에 하는 편이 낫다고[r]언질을 주셔서.
+주인 나리께서,[r]그건 나중에 하는 편이 낫다고 언질을 주셔서.
 [k]
 
 ＠돈키호테
@@ -531,15 +531,15 @@
 [k]
 
 ＠돈키호테
-작전이 잘 풀려서 개선한 후,[r]다 같이 기쁨을 나누고 싶다.
+작전이 잘 풀려서 개선한 후,[r]다 함께 기쁨을 나누고 싶다.
 [k]
 
-?1: 그 편이 좋지
+?1: 그편이 좋겠네
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠산초
-그러면, 그 준비를 해둘게요.
+그러면, 그 준비를 해두겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -581,7 +581,7 @@
 
 [charaFace D 0]
 ＠돈키호테
-……[r]……이봐라, 산초야.
+……[r]……저기 말이다, 산초야.
 [k]
 
 ＠산초
@@ -591,7 +591,7 @@
 [charaFace D 3]
 
 ＠돈키호테
-화려한 파티란 게 무엇일꼬.
+화려한 파티란 게 뭘까?
 [k]
 
 ＠돈키호테
@@ -601,29 +601,29 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠산초
-공작님이나 돈디에고 님이 계신 곳에서[r]꽤 환대를 받지 않으셨나요.
+공작님이나 돈디에고 님이 계신 곳에서[r]꽤 성대한 환대를 받지 않으셨나요?
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠산초
-……아뇨. 뭐, 공작님 쪽에서는[r]무지 거북한 느낌이었습니다만……
+……아뇨. 뭐, 공작님 쪽에서는[r]엄청 거북한 느낌이었습니다만……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠산초
-아무튼, 산초에게 맡겨 주세요.[r]주인 나리를 이리 가라 저리 가라 부려먹을 테지만요.
+아무튼, 산초에게 맡겨 주세요.[r]주인 나리를 이리저리 부려먹을 테지만요.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠돈키호테
-음![r]나, 그런 부분은 까막눈이니 잘 부탁하마!
+음![r]나, 그런 부분은 젬병이니 잘 부탁하마!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠산초
-순순하셔라~
+순순하시기도 하지~
 [k]
 
 [messageOff]