Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121310.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet B 1098243510 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet C 1098243600 1 サンチョ]
-[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet E 1098242600 1 張角]
-[charaSet F 1098231810 1 徐福]
-[charaSet G 9005001 1 ホームズ]
+[charaSet A 7007001 1 블라드 3세]
+[charaSet B 1098243510 1 돈키호테]
+[charaSet C 1098243600 1 산초]
+[charaSet D 7042000 1 크림힐트]
+[charaSet E 1098242600 1 장각]
+[charaSet F 1098231810 1 서복]
+[charaSet G 9005001 1 홈즈]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
-[charaSet H 1098234210 1 クラス・セイバー]
-[charaSet I 1098234410 1 クラス・ランサー]
-[charaSet J 1098234610 1 クラス・ライダー]
-[charaSet K 1098234510 1 クラス・キャスター]
-[charaSet L 1098234710 1 クラス・アサシン]
-[charaSet M 1098234740 1 クラス・アサシン]
+[charaSet H 1098234210 1 클래스・세이버]
+[charaSet I 1098234410 1 클래스・랜서]
+[charaSet J 1098234610 1 클래스・라이더]
+[charaSet K 1098234510 1 클래스・캐스터]
+[charaSet L 1098234710 1 클래스・어쌔신]
+[charaSet M 1098234740 1 클래스・어쌔신]
 
 [imageSet N cut346_boad 1]
 
@@ -36,10 +36,10 @@
 [imageSet S back10000 1 1]
 [charaScale S 1.05]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用2]
-[charaSet V 98084000 1 近衛騎士]
-[charaSet W 98084000 1 近衛騎士]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet U 98115000 1 이펙트용2]
+[charaSet V 98084000 1 근위기사]
+[charaSet W 98084000 1 근위기사]
 
 [charaPut U 2000,2500]
 [charaEffect U bit_sepia01_fade_fs]
@@ -54,19 +54,19 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]総人数、5000。
+[line 3]총인원, 5000.
 [k]
 
 ＠
-現状、王道界域で動員可能な最大人数のサーヴァント軍。[r]英霊級は約60騎、幻霊級が4940騎。
+현재, 왕도계역에서 동원 가능한 최대 병력.[r]영령급은 약 60기, 환령급이 4940기.
 [k]
 
 ＠
-それでも、復讐・復権界域に勝ることはない。
+그럼에도 복수・복권계역을 앞서지는 못한다.
 [k]
 
 ＠
-とはいえ、鍛え抜かれたサーヴァントたちには、[r]統率の取れた群れが織り成す、ある種の美しさがあった。
+그렇지만 훈련을 거듭한 서번트들에게는[r]통솔된 집단이 만들어내는, 일종의 아름다움이 있었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,37 +83,37 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ヴラド三世
-諸君、[#此度:こたび]は王道界域にとって、[r]初となる大規模実戦である。
+＠블라드 3세
+제군, 이제부터 시작되는 것은 왕도계역으로서는[r]처음인 대규모 실전이다.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-繰り返し告げた通り、[r][#此度:こたび]の戦いは軍事調練の総決算。
+＠블라드 3세
+반복해서 고지한 대로,[r]이번 전투는 군사 훈련의 총결산.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-即ち、大規模演習と考えて差し支えない。[r]だからと言って[line 3]手を抜けば、それは[#叛逆:はんぎゃく]である。
+＠블라드 3세
+즉, 대규모 실습이라 생각해도 무방하다.[r]그렇다고 해서[line 3] 건성으로 하면, 그것은 반역이다.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-余にではなく、我らが仰ぐ王[line 3][r]カール大帝への[#叛逆:はんぎゃく]である。
+＠블라드 3세
+짐이 아니라, 우리가 우러르는 왕[line 3][r]카를 대제를 향한 반역이 되는 것이다.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-[#此度:こたび]の戦いは復讐界域の者たちへ、[r]見せつけるのではない。
+＠블라드 3세
+이번 전투는 복수계역에 속한 자들에게[r]과시하기 위함이 아니다.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ヴラド三世
-カール大帝へと捧げる戦いだ。
+＠블라드 3세
+카를 대제에게 바치는 전투다.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-[line 3][#彼:か]の御方は、[r]ここに姿を現してはいない。
+＠블라드 3세
+[line 3]그분께서는[r]이 자리에 모습을 보이시지는 않았다.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-だが、無論……ご覧になっている。[r]遠視の魔術で、つぶさに、一騎一騎を！
+＠블라드 3세
+하지만, 물론…… 지켜보고 계신다.[r]원격 감시의 마술로, 꼼꼼하게, 한 기 한 기를!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,12 +129,12 @@
 [seStop ad3 1.5]
 [seStop ad4 1.5]
 [charaFace A 2]
-＠ヴラド三世
-ならば大帝に恥じぬ戦いをせよ！[r]我らこそが、正しく王道なのだと！
+＠블라드 3세
+그렇다면 대제께 부끄럽지 않을 싸움을 하라![r]우리야말로 정녕 왕도라고!
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-復讐、復権、何するものぞ！[r]汝らの力を、思う存分発揮せよ！
+＠블라드 3세
+복수, 복권, 그것이 다 무어냐![r]그대들의 힘을, 마음껏 발휘하라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,21 +164,21 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein B 0.1 -120,0]
 [charaFadein C 0.1 120,0]
-＠ドン・キホーテ
-主よ、どうか……どうか、[r]皆を無事に……！
+＠돈키호테
+주여, 부디…… 부디,[r]모두가 무사하길……!
 [k]
 
-＠サンチョ
-うーん、見ると心臓引っ繰り返しそうなので、[r]見ない方が無難でしょうね……。
+＠산초
+으~음, 보면 심장이 뒤집힐 것 같으니,[r]보지 않는 편이 무난하겠지요……
 [k]
 
-＠サンチョ
-私が見ておきますので、[r]旦那様はお祈りを続けてくださいませ。
+＠산초
+제가 지켜봐 둘 테니,[r]주인 나리는 계속 기도하고 계세요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ドン・キホーテ
-ぶつぶつ……。
+＠돈키호테
+중얼중얼……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -207,17 +207,17 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠サンチョ
-ふぅ。[r]やはり、私たちにカール大帝の荷は重いですね。
+＠산초
+후우.[r]역시, 저희에게 카를 대제라는 짐은 무겁네요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠サンチョ
-生き延びるために行ったことが、[r]死ぬことへの道に近付いている。
+＠산초
+살아남기 위해서 시작한 일이,[r]죽음에 이르는 길에 가까워지고 있어요.
 [k]
 
-＠サンチョ
-どうしたものでしょうか……。
+＠산초
+어떻게 해야 좋을까요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,12 +243,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
-＠クラス・アサシン
-で、伝令ッ！　伝令です！[r]王道界域、カール大帝の軍が動きました！
+＠클래스・어쌔신
+저, 전령! 전령입니다![r]왕도계역, 카를 대제의 군대가 움직였습니다!
 [k]
 
-＠クラス・アサシン
-目標は我が界域、ヴォルムス砦！
+＠클래스・어쌔신
+목표는 우리 계역, [#보름스:Worms] 요새!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠クリームヒルト
-来たのね。[r]軍の総数は？
+＠크림힐트
+왔구나.[r]군의 총수는?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
-＠クラス・アサシン
-最高でも5000というところです。
+＠클래스・어쌔신
+아무리 많이 잡아도 5000 정도입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -277,23 +277,23 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠クリームヒルト
-そう。
+＠크림힐트
+그렇구나.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
-＠クリームヒルト
-なら、全軍を挙げての迎撃、[r]という程では無いわね。
+＠크림힐트
+그러면, 전군을 동원해서 요격,[r]이라고 할 만한 정도는 아니네.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠クリームヒルト
-……ただ、何しろ王道界域が動くのは初めて。[r]復権界域への守備兵は最低限。
+＠크림힐트
+……다만, 어쨌든 왕도계역이 움직이는 것은 처음이지.[r]복권계역 쪽의 수비병은 최소한으로 두고.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠クリームヒルト
-私も出ます。[r]張角もすぐに呼びなさい。
+＠크림힐트
+나도 나가겠어.[r]장각도 바로 불러.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠クラス・キャスター
-も、申し上げます！
+＠클래스・캐스터
+마, 말씀 올립니다!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠クリームヒルト
-……？
+＠크림힐트
+……?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠クラス・キャスター
-張角様と、連絡が取れません……！
+＠클래스・캐스터
+장각 님과, 연락이 되지 않습니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -339,8 +339,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠クリームヒルト
-……何かあったのかしら。
+＠크림힐트
+……무슨 일이라도 있는 걸까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
-＠クラス・アサシン
-いかがなさいますか？
+＠클래스・어쌔신
+어떻게 하시겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -359,12 +359,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠クリームヒルト
-……迎撃よ。[r]ひとまず一万騎。それで事足りるでしょう。
+＠크림힐트
+……요격이야.[r]일단 1만 기, 그걸로 충분할 테지.
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-近衛騎士。[wt 0.4][charaFace D 2][r]兵の編制を行いなさい、すぐ！
+＠크림힐트
+근위기사.[wt 0.4][charaFace D 2][r]병력을 편제해, 당장!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaFace W 0]
 [charaFadeinFSR V 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL W 0.1 -256,-50]
-＠近衛騎士
-了解いたしました！
+＠근위기사
+알겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,18 +393,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠クリームヒルト
-怠けたのか、裏切ったのか、[r]あるいは、死んだのかしら。
+＠크림힐트
+게으름피우는 건지, 배신한 건지,[r]아니면, 죽은 건지.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
-＠クリームヒルト
-まったく、肝心な時に。[r]あの老人は[line 3]
+＠크림힐트
+정말이지, 중요할 때에.[r]그 노인은[line 3]
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk T]
-困ったものだ、と女王は嘆息する。
+골치 아프다니까, 라고 여왕은 탄식했다.
 [k]
 
 
@@ -429,7 +429,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-[line 3]時を少し[#遡行:そこう]する。
+[line 3]시간을 조금 거슬러 올라간다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -447,63 +447,63 @@
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
 ＠
-アツァガウク砦
+아차가우크 요새
 [k]
 
 ＠
-そこでは張角と、彼の部下である[r]百騎のサーヴァントが籠もっている。
+그곳에는 장각과, 그의 부하인[r]100기의 서번트가 틀어박혀 있다.
 [k]
 
 ＠
-少ないように感じられるが、[r]巡回の方角さえ固定されるこの砦では充分だ。
+적은 것처럼 느껴지지만,[r]순찰의 방향조차 고정되는 이 요새라면 충분한 수다.
 [k]
 
 ＠
-さらに、張角の[#武器]も、[r]多数が警備システムに組み込まれている。
+더욱이 장각의 [#무기]도,[r]다수가 경비 시스템에 도입되었다.
 [k]
 
 ＠
-まして、ここは自領土の奥深く。
+하물며 이곳은 자국 영토의 깊은 곳.
 [k]
 
 ＠
-復権も王道も砦の存在を認知してはいても、[r]わざわざ兵を出すことはない。
+복권계역도 왕도계역도 요새의 존재를 인지하고 있지만,[r]굳이 병력을 보내지는 않는다.
 [k]
 
 ＠
-とはいえ、張角とて好んでこの砦に[r]籠もっている訳ではない。
+그렇다고는 해도, 장각 역시 좋아서 이 요새에[r]틀어박힌 것은 아니다.
 [k]
 
 ＠
-ここに籠もる理由は二つ。
+여기에 틀어박힌 이유는 두 가지.
 [k]
 
 ＠
-一つは『監視』。[charaFadein O 1.0 -25,-300][charaMove O 25,-300 20.0]
+한 가지는 ‘감시’.[charaFadein O 1.0 -25,-300][charaMove O 25,-300 20.0]
 [k]
 
 ＠
-この砦には、復讐界域にとっての禁忌がある。[r]故に張角が時折視察に来訪しなければ気が済まない。
+이 요새에는 복수계역의 금기가 있다.[r]그래서 장각이 때때로 시찰하러 오지 않으면 성에 차지 않는다.
 [k]
 
 ＠
-同時に、巡回するサーヴァントたちが[r]その禁忌に気付いていないかも確認している。
+동시에 순찰하는 서번트들이[r]그 금기를 알아채지 않았는지도 확인하고 있다.
 [k]
 
 ＠
-もし気付いてしまったのであれば、[r][#後顧:こうこ]の[#憂:うれ]いを無くすしかない。
+만약 알아챘다면,[r]후환을 제거할 수밖에 없다.
 [k]
 
 ＠
-そしてもう一つは『準備』。[r]張角が[#叛逆:はんぎゃく]の準備を怠ることはない。
+그리고 다른 한 가지는 ‘준비’.[r]장각이 반역의 준비를 게을리한 적은 없다.
 [k]
 
 ＠
-それは汎人類史へ対して、[r]というだけではなく。
+그것은 범인류사를 향한 것뿐만이 아니라.
 [k]
 
 ＠
-もちろん、[r]復讐界域の女王クリームヒルトへの[#叛逆:はんぎゃく]であった。
+당연히,[r]복수계역의 여왕 크림힐트를 겨눈 반역이었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -517,13 +517,13 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠張角
-あの女、いつまで保つか分からぬからなぁ。
+＠장각
+그 여자, 언제까지 버틸지 알 수 없으니 말이야.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk T]
-張角が危惧しているのは、[r]彼女の精神の平衡である。
+장각이 우려하는 것은,[r]그녀의 정신적 평형이었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -540,33 +540,33 @@
 
 [charaMove D 220,-10 10.0]
 ＠
-クリームヒルトは愛する夫ジークフリートの[r]復讐を果たすため、あらゆる手段を行使した。
+크림힐트는 사랑하는 남편 지크프리트의[r]복수를 달성하고자 온갖 수단을 행사했다.
 [k]
 
 ＠
-[#アッティラ:ア　　ル　　テ　　ラ]へ己の体を捧げようとすらしたのだ。
+[#아틸라:알테라]에게 자기 몸을 바치려고까지 했다.
 [k]
 
 ＠
-彼女の憎悪と戦略眼は、[r]並大抵のものではない。
+그녀의 증오와 전략적 안목은,[r]보통 수준이 아니다.
 [k]
 
 ＠
-そのことを、張角はよく理解している。[r]だが、その一方で。
+그 사실을, 장각은 잘 이해하고 있다.[r]하지만 그 한편으로.
 [k]
 
 [charaFaceFade D 9 0.6]
 ＠
-彼女はバーサーカーなのだ。
+그녀는 버서커다.
 [k]
 
 ＠
-どれほどマトモに見えようとも、[r]復讐の炎に身を焦がす怪物であることに変わりはない。
+아무리 멀쩡하게 보이더라도,[r]복수의 불꽃에 애태우는 괴물임에는 변함없다.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 ＠
-[line 3]故に、いずれ[#叛逆:はんぎゃく]するしかない。[r]彼女が壊れない限りは使い潰すとしても。
+[line 3]그렇기에 언젠가 반역할 수밖에 없다.[r]그녀가 망가지지 않는 한 최대한 써먹는다고 해도.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -575,48 +575,48 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaTalk on]
-＠張角
-しかし[#アレ]はどうしたものかのぅ。
+＠장각
+그런데 [#저것]은 어떻게 해야 할지……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-結論が出ないのは、[r][#切り札:エ　ー　ス]か[#鬼札:ジョーカー]かが不明なためだ。
+결론을 내릴 수 없는 것은,[r][#비장의 패:에이스]인지 [#만능패:조커]인지 알 수 없기 때문이다.
 [k]
 
 ＠
-上手く使えば、クリームヒルトの喉元へ届く刃。[r]下手に使えば、復讐界域と己の破滅。
+잘 쓰면 크림힐트의 목에 닿을 칼날.[r]잘못 쓰면 복수계역과 자신의 파멸.
 [k]
 
 ＠
-よって彼の調整は、部下にも任せられない。[r]張角は一人で作業せざるを得ないのだ。
+따라서 장각의 조정 작업은, 부하에게도 맡길 수 없다.[r]결국 그는 혼자서 작업할 수밖에 없는 것이다.
 [k]
 
 ＠
-かつて数十万の信徒を軍に仕立て上げた彼には、[r]様々な策があり、展望があり、望みがあった。
+과거에 수십만의 신도를 군대로 만들어낸 그에게는,[r]갖가지 책략이 있고 전망이 있으며 소망이 있었다.
 [k]
 
 ＠
-[line 3]されど。[r]この日、この砦にいた彼はまさに天運が尽きた。
+[line 3]그러나.[r]이 날, 이 요새에 있던 그는 그야말로 천운이 다했다.
 [k]
 
 ＠
-彼の秘密が二つならば、[r]彼の誤算もまた二つ。
+그의 비밀이 두 가지라면,[r]그의 오산도 역시 두 가지.
 [k]
 
 ＠
-一つ目は彼ほどではないにせよ、[r]優れた方士がいたこと。
+첫 번째는 장각 정도까지는 아니라 해도[r]뛰어난 방사가 있었다는 것.
 [k]
 
 ＠
-そして致命的なのは二つ目である。
+그리고 치명적인 것은 두 번째였다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
 ＠
-こ[charaFadein G 0.6 1]の日、彼の下へ現れたのは[line 3][r]世界最高の名探偵だった。
+이[charaFadein G 0.6 1] 날, 그가 있는 곳에 나타난 것은[line 3][r]세계 최고의 명탐정이었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -662,13 +662,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠徐福
-こちらが[#遁甲盤:とんこうばん]。[r]まあ、張角用に作ったので技法とかはズレてるかもですが。
+＠서복
+이것이 둔갑반.[r]뭐, 장각용으로 만든 것이라 기법 같은 건 엇나갔을지도 모릅니다만.
 [k]
 
 [charaFace F 29]
-＠徐福
-基本、向かうべき方位を看破できるなら、[r]何だっていい訳ですしね……。
+＠서복
+뭐, 기본적으로 가야 할 방위만 간파할 수 있으면[r]뭐든 괜찮으니까요……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -677,8 +677,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ホームズ
-ではミス・徐福、最初はどこから？
+＠홈즈
+그러면 미스 서복, 처음은 어디부터?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -687,22 +687,22 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 23]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠徐福
-[#虚星:きょせい]八門。[r]即ち[#休:きゅう]、[#生:せい]、[#傷:しょう]、[#杜:と]、[#景:けい]、[#死:し]、[#驚:きょう]、[#開:かい]。
+＠서복
+허성팔문.[r]즉, 휴, 생, 상, 두, 경, 사, 경, 개.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠徐福
-向かうべきは生、景、開。[r]避けるべきは残り五つ。
+＠서복
+가야 할 쪽은 생, 경, 개.[r]피해야 할 쪽은 나머지 다섯.
 [k]
 
-＠徐福
-……生門の場所に、まず向かいましょう。
+＠서복
+……생문의 위치로, 먼저 가보지요.
 [k]
 
 [charaFace F 23]
-＠徐福
-こちらです。[r]もちろん、なるはや秘密裏に。
+＠서복
+이쪽이에요.[r]물론, 되도록 빠르게 비밀리에.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -711,20 +711,20 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠M：クラス・アサシン
-では皆さん、私についてきてください。
+＠M : 클래스・어쌔신
+그러면 여러분, 저를 따라와 주십시오.
 [k]
 
-＠M：クラス・アサシン
-訓練通りにすれば、私の『気配遮断』スキルが[r]僅かながら[#伝播:でんぱ]するはずです。
+＠M : 클래스・어쌔신
+훈련했던 대로 하시면, 저의 ‘기척차단’ 스킬이[r]미약하나마 전파될 것입니다.
 [k]
 
-＠M：クラス・アサシン
-私は個人として突出したハサン・サッバーハではなく、[r]集団の一人として埋没したアサシン故に。
+＠M : 클래스・어쌔신
+저는 개인으로서 돌출된 하산 사바흐가 아니라,[r]집단의 일원으로서 매몰된 어쌔신이므로.
 [k]
 
-＠M：クラス・アサシン
-無いよりはマシ、という程度ですが。
+＠M : 클래스・어쌔신
+없는 것보다는 낫다고 할 정도입니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -733,8 +733,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ホームズ
-それでも充分さ、行こう。
+＠홈즈
+그래도 충분하네, 가세나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -780,31 +780,31 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠徐福
-（[line 3]何か、おかしい）
+＠서복
+([line 3]뭔가, 이상해)
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.2]
 [charaFace F 2]
-＠徐福
-……ッ！
+＠서복
+……윽!
 [k]
 
-？1：（どうしたの？）
-？！
+?1: (왜 그래?)
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 [charaFace F 26]
-＠徐福
-（マズい、こっちは死門に通じている。[r]　全員、動かないで！）
+＠서복
+(위험해, 이쪽은 사문으로 통하고 있어.[r] 전원, 움직이지 마세요!)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠全員
-！
+＠전원
+!
 [k]
 
 
@@ -812,13 +812,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 31]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠徐福
-（張角……[#奇門遁甲:きもんとんこう]に更に改良を加えたか！）
+＠서복
+(장각…… 기문둔갑을 추가로 개량했나!)
 [k]
 
 [charaFace F 23]
-＠徐福
-（ここから先は張角の思考を先読みしないと、[r]　一歩間違えれば……死門に入るしかない……！）
+＠서복
+(여기서부터는 장각의 사고를 예측하지 않으면,[r] 한 걸음 틀리면…… 사문으로 들어갈 수밖에 없어……!)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -827,8 +827,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠M：クラス・アサシン
-（……！）
+＠M : 클래스・어쌔신
+(……!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -871,8 +871,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠M：クラス・アサシン
-（敵兵、三騎。[r]　どうしますか？）
+＠M : 클래스・어쌔신
+(적병. 3기.[r] 어떻게 하겠습니까?)
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -881,8 +881,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ホームズ
-（回避したいところだが[line 3]）
+＠홈즈
+(피해서 가고 싶은데[line 3])
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -891,8 +891,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠M：クラス・アサシン
-（難しいところです。[r]　徐福殿、次はどちらへ？）
+＠M : 클래스・어쌔신
+(어려운 상황입니다.[r] 서복 님, 다음은 어느 쪽으로?)
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -901,8 +901,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 22]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠徐福
-（ここからは右か前方、[r]　どちらかに向けて歩くしかないよ）
+＠서복
+(여기서는 오른쪽이나 전방,[r] 어느 한쪽으로 걸을 수밖에 없어)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -911,8 +911,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠M：クラス・アサシン
-（回避は不可能ですな）
+＠M : 클래스・어쌔신
+(피해서 가는 건 불가능하겠군요)
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -921,8 +921,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ホームズ
-（せめて、音を消しておきたいね）
+＠홈즈
+(적어도 소리를 지워두고 싶군)
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -931,12 +931,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠徐福
-（更に改良した[#徐口:じょこう][#舌禍:ぜっか]符。[r]　これなら戦っている気配すら消せるはずです）
+＠서복
+(더욱 개량한 서구설화부.[r] 이거라면 싸우고 있는 기척조차 지울 수 있을 거예요)
 [k]
 
-＠徐福
-（ただし、宝具などは使用せずに速攻で仕留めて。[r]　いつまでも保つ符じゃないから）
+＠서복
+(단, 보구 같은 건 사용하지 말고 잽싸게 처치하세요.[r] 마냥 버틸 수 있는 부적이 아니니까)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -945,8 +945,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠M：クラス・アサシン
-（それはありがたいですね。[r]　さあ、殺りますか）
+＠M : 클래스・어쌔신
+(그것은 고마운 일이군요.[r] 자, 처치할까요)
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -957,13 +957,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 22]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠徐福
-（カウントするよ。[r]　３、２、１……）
+＠서복
+(카운트 할게.[r] 3, 2, 1……)
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠徐福
-（……使う！）
+＠서복
+(……쓴다!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -997,16 +997,16 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [charaFadeinFSL I 0.1 -350,0]
 [charaFadeinFSR J 0.1 350,0]
-＠クラス・ランサー
-！[messageShake 0.05 4 3 0.4]？
+＠클래스・랜서
+[FFFFFF]?[-][messageShake 0.05 4 3 0.4]!
 [k]
 
-＠クラス・セイバー
-（敵襲！[r]　敵襲だ……ってあれ！？）
+＠클래스・세이버
+(적습![r] 적습이다…… 엇, 어라?!)
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-（いかん、声が……いや……音が……！）
+＠클래스・라이더
+(안 돼, 목소리가…… 아니…… 소리가……!)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1018,8 +1018,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠M：クラス・アサシン
-（お命、頂戴！）
+＠M : 클래스・어쌔신
+(목숨을 받아가마!)
 [k]
 
 [messageOff]