Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121321.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098242600 1 張角]
-[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet C 1098231810 1 徐福]
-[charaSet D 1098234740 1 クラス・アサシン]
+[charaSet A 1098242600 1 장각]
+[charaSet B 9005001 1 홈즈]
+[charaSet C 1098231810 1 서복]
+[charaSet D 1098234740 1 클래스・어쌔신]
 
 [imageSet E back10000 1 1]
 [charaScale E 1.3]
@@ -17,15 +17,15 @@
 [sceneSet G 153600 1]
 [charaScale G 2.0]
 
-[charaSet H 1098239900 1 張角_崩壊用]
+[charaSet H 1098239900 1 장각_붕괴용]
 
 [imageSet O back10000 1 1]
 [charaScale O 1.01]
 [imageSet P back10000 1 1]
 [charaScale P 1.01]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
 
 [scene 10000]
 
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaShake A 0.02 3 3 0.6]
 [wt 1.0]
 
-＠張角
-[line 3]何の、まだまだァッ！
+＠장각
+[line 3]이까짓 것, 아직 멀었다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,17 +75,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-（想定以上の戦闘性能！　トップランクのサーヴァントに[r]　匹敵しかねない……！）
+＠홈즈
+(예상 이상의 전투 성능![r] 톱 랭크의 서번트에 필적할 수도 있겠어……!)
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ホームズ
-（聖杯を有している？[r]　いいや、理屈に合わない）
+＠홈즈
+(성배를 보유하고 있나?[r] 아니야, 이치에 맞지 않아)
 [k]
 
-＠ホームズ
-（英霊張角。[r]　他とは一線を画す何かがある[line 3]）
+＠홈즈
+(영령 장각.[r] 다른 이들과는 일선을 긋는 뭔가가 있어[line 3])
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFadeout E 0.4]
-＠ホームズ
-なるほど、理解できた。
+＠홈즈
+과연, 이해가 되었다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠張角
-ハッ、何を理解したと。
+＠장각
+핫, 무엇을 이해했다는 말이지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaFaceFade B 9 0.5]
 
 
-＠ホームズ
-[line 6]。
+＠홈즈
+[line 6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaFadeout P 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：（何を言ったのか聞き取れなかった……）
-？！
+?1: (무슨 말을 했는지 잘 안 들렸어……)
+?!
 
 
 [charaScale B 1.0]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-隙あり！
+＠클래스・어쌔신
+빈틈이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,13 +210,13 @@
 
 [wt 1.4]
 
-＠張角
-お。
+＠장각
+오.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 11 0.2]
-＠張角
-おお、お、お。[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]おおおおおおおおおお！
+＠장각
+오오, 오, 오.[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]오오오오오오오오오오!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,21 +238,21 @@
 [charaEffect S bit_talk_ckk_break]
 [wt 1.4]
 
-＠張角
-[#まさか]！[r][#まさかそういう事か]！
+＠장각
+[#설마]![r][#설마 그런 것이었나]!
 [k]
 
 [charaFaceFade A 13 0.2]
-＠張角
-おの、れ……おのれ、おのれ、おのれ！[r]不覚、不覚、何たる不覚……！
+＠장각
+네 이, 놈…… 네 이놈, 네 이놈, 네 이놈![r]불찰, 불찰, 이게 무슨 불찰……!
 [k]
 
-＠張角
-貴様、貴様は、[r]なぜ、それを、[#理解:わ　か]った！
+＠장각
+네놈, 네놈은,[r]어떻게, 그것을, [#안 것이냐]!
 [k]
 
-＠張角
-なぜ、[#導き出せたのだ]……！
+＠장각
+어떻게, [#도출한 것이냐]……!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-それは[line 3][wt 0.6][charaFace B 4]ふむ。
+＠홈즈
+그것은[line 3] [wt 0.6][charaFace B 4]흐음.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -275,29 +275,29 @@
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
 [charaPut S 1]
-＠張角
-く、かかかかか！[r]道化か！　道化か、ワシは！
+＠장각
+크, 카카카카카![r]광대인가! 광대인가, 나는!
 [k]
 
 [charaFaceFade H 13 0.2]
-＠張角
-天運未だ尽きぬ！？[r]そうではない！！
+＠장각
+천운은 아직 다하지 않았다?![r]그게 아니었다!!
 [k]
 
-＠張角
-[#ワシに天運など]、[r][#最初から存在しなかったのだ]！！
+＠장각
+[#나에게 천운 따위],[r][#처음부터 존재하지 않았던 게야]!!
 [k]
 
 
 [charaFaceFade H 11 0.2]
-＠張角
-ああ、あああ。[r]消える、消えてしまう、無理……か……。
+＠장각
+아아, 아아아.[r]사라진다, 사라져 버려, 무리…… 인가……
 [k]
 
 [charaFaceFade H 4 0.3]
 
-＠張角
-やはり……ワシは……間違った……のか……。[r]我が……マスター……。
+＠장각
+역시…… 나는…… 잘못되었던…… 것인가……[r]나의…… 마스터……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-敵サーヴァント、消滅確認しました。[r][line 3]私の宝具、あまり効いてなかったような。
+＠클래스・어쌔신
+적 서번트, 소멸 확인했습니다.[r][line 3]저의 보구, 별 효과가 없었던 것 같은데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,33 +324,33 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：ホームズ、張角に何を言ったの？
-？！
+?1: 홈즈, 장각에게 무슨 말을 했었어?
+?!
 
-＠ホームズ
-大したことではないさ。[r]大したことではないはずなのだが……。
+＠홈즈
+별 말은 아니라네.[r]별 말은 아니었을 텐데……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-もしかすると……、[r]大いなる[#誤謬:ごびゅう]かもしれない。
+＠홈즈
+어쩌면……[r]거대한 오류일지도 모르겠군.
 [k]
 
-？1：それは？
-？！
+?1: 뭐였는데?
+?!
 
 [charaFace B 0]
-＠ホームズ
-ああ、それは[line 3]
+＠홈즈
+아아, 그것은[line 3]
 [k]
 
-＠ホームズ
-キミは本当にキミなのか？[r]という質問だ。
+＠홈즈
+당신은 정말로 당신인가?[r]라는 질문일세.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠ホームズ
-ただ、この場合……我々の努力は些か……。
+＠홈즈
+다만, 이 경우…… 우리의 노력은 다소……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,17 +371,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠徐福
-……っ！[r]き、緊急でーす！
+＠서복
+……윽![r]기, 긴급 사태입니다~!
 [k]
 
-＠徐福
-この砦、崩壊します！
+＠서복
+이 요새, 붕괴할 거예요!
 [k]
 
-＠全員
+＠전원
 [charaTalk S]
-[f large]！[messageShake 0.05 4 3 0.3]？
+[f large]?[messageShake 0.05 4 3 0.3]!
 [k]
 
 [messageOff]