Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121330.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098231810 1 徐福]
+[charaSet A 1098231810 1 서복]
 [imageSet B cut359_ckk 1]
-[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet D 1098242700 1 モリアーティ]
-[charaSet E 1098234210 1 クラス・セイバー]
-[charaSet F 1098234300 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet G 1098234740 1 クラス・アサシン]
+[charaSet C 9005001 1 홈즈]
+[charaSet D 1098242700 1 모리어티]
+[charaSet E 1098234210 1 클래스・세이버]
+[charaSet F 1098234300 1 클래스・아처]
+[charaSet G 1098234740 1 클래스・어쌔신]
 
 [imageSet H back10000 1 1]
 [charaScale H 1.01]
@@ -22,8 +22,8 @@
 [imageSet L back10000 1 1]
 [charaScale L 1.3]
 
-[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
-[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet S 1098124510 1 통신용 더미]
+[charaSet T 1098124510 1 통신용 더미]
 
 [sceneSet U 155601 1]
 [sceneSet V 155600 1]
@@ -55,13 +55,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠徐福
-さあさあやって参りました、[r]楽しい楽しい崩落タイムです。
+＠서복
+자~ 자~ 드디어 왔습니다.[r]즐겁고도 즐거운 붕괴 타임입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 20]
-＠徐福
-あの爺、何と自分が死んだら砦が崩壊するように[r]仕組んでいたみたいですね。
+＠서복
+그 할아범, 놀랍게도 자기가 죽으면 요새가 붕괴하도록[r]수작을 부렸던 모양이네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,8 +83,8 @@
 
 [charaFadein B 0.4 -200,-235]
 [wt 0.5]
-＠張角
-自爆装置は男の夢じゃよー。
+＠장각
+자폭 장치는 남자의 꿈이라네~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-では、速やかに脱出しよう。
+＠홈즈
+그러면, 신속히 탈출하세.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠徐福
-あ、はい。[r]では、生門から景門を[line 3]
+＠서복
+아, 네.[r]그러면, 생문을 통해 경문을[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-それは必要ないよ。[r]今の私には、[#推理できる]。
+＠홈즈
+그럴 필요는 없어.[r]지금의 나에게는, [#추리가 가능해].
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -149,16 +149,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠徐福
-マジですかスゲーですね推理って。
+＠서복
+진짠가요엄청나네요추리란거.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 20]
-＠徐福
-……え？　私いらなくない？
+＠서복
+……어? 나 필요 없지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-はっはっは。[r]話は後だ。行こう！
+＠홈즈
+핫핫하.[r]이야기는 나중에 하지. 가세!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,12 +199,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
-＠クラス・セイバー
-い、一体何が[line 3]！？
+＠클래스・세이버
+대, 대체 무슨 일이[line 3]?!
 [k]
 
-＠クラス・アーチャー
-知らない！[r]早く脱出しないと……！
+＠클래스・아처
+나도 몰라![r]빨리 탈출해야 해……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,12 +216,12 @@
 [wt 1.4]
 
 [charaTalk on]
-＠クラス・セイバー
-わ、待て！[r]そっちは禁忌の方角だぞ！
+＠클래스・세이버
+우왓, 잠깐![r]그쪽은 금기의 방위라고!
 [k]
 
-＠クラス・アーチャー
-え、[wt 0.3]ひっ……[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.5]きゃああああ！
+＠클래스・아처
+어, [wt 0.3]힉…… [wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.5]크아아아아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,12 +231,12 @@
 [shake 0.05 2 2 2.0]
 [wt 2.4]
 
-＠クラス・セイバー
-くそ！[r]どちらへ行け、ば……！
+＠클래스・세이버
+젠장![r]어느 쪽으로 가야, 되는 거지……!
 [k]
 
-＠ホームズ
-失礼！
+＠홈즈
+실례!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,13 +268,13 @@
 [fowardEffectDestroy bit_talk_14]
 
 [charaTalk on]
-＠クラス・セイバー
-ぎゃあ！
+＠클래스・세이버
+크악!
 [k]
 
 
-＠ホームズ
-ここを真っ直ぐ走れば、[r]景門へと抜けられるはずだ。
+＠홈즈
+이곳을 쭉 달려가면,[r]경문으로 빠져나갈 수 있을 걸세.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -283,25 +283,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠徐福
-[%1]、[r]どう思いますこれ？
+＠서복
+[%1],[r]어떻게 생각해요, 이거?
 [k]
 
-？1：ホームズだからなぁ……
-？！
+?1: 홈즈니까……
+?!
 
 [charaFace A 27]
-＠徐福
-けっ！
+＠서복
+켁!
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠徐福
-それなら全サーヴァント、クラス別ホームズで[r]固めればいいじゃないかよー！
+＠서복
+그러면 모든 서번트, 클래스별 홈즈로[r]다 채우면 되는 거 아니냐구~!
 [k]
 
-？1：発想が怖い
-？！
+?1: 발상이 무서워
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -309,12 +309,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-私は優秀だが万能という訳ではないさ。[r]無論、キャスタークラスの適性はあるがね。
+＠홈즈
+나는 우수하지만 만능이지는 않네.[r]물론 캐스터 클래스의 적성은 있지만 말일세.
 [k]
 
-＠ホームズ
-今はルーラーで満足しているよ。
+＠홈즈
+지금은 룰러로 만족하고 있다네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-ふう、無事に切り抜けたか。
+＠홈즈
+후우, 무사히 빠져나왔나.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-正直、死を覚悟していましたが……。[r]意外にサクサクと片付きましたね。
+＠클래스・어쌔신
+솔직히 죽음을 각오했었습니다만……[r]의외로 물 흐르듯 척척 정리 되었군요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -390,13 +390,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠徐福
-あ、なんか死亡フラグっぽい。[r]油断しているといきなり頭が吹き飛ぶ系。
+＠서복
+아, 뭔가 사망 플래그 같아.[r]방심하고 있는데, 갑자기 머리가 퍽! 하고 날아가는 계열.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠徐福
-対象はもちろんあなた。
+＠서복
+대상은 물론 당신이고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-徐福殿、いきなり怖いこと言うのは[r]止めてくれますか！
+＠클래스・어쌔신
+서복 님, 느닷없이 무서운 소리는[r]하지 말아주시겠습니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-よし、ゴーレム馬もきちんと隠れていた。[r]何者かに見つかった痕跡もない。
+＠홈즈
+좋아, 골렘 말도 잘 숨어 있었군.[r]누군가에게 발견된 흔적도 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -443,8 +443,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-周囲に敵影なし、[r]出発しましょうか。
+＠클래스・어쌔신
+주위에 적의 모습 없음.[r]출발할까요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠徐福
-何もないかー。
+＠서복
+아무 일도 없나~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -463,8 +463,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-ガッカリしてませんか、徐福殿。[r]まったくもう……。
+＠클래스・어쌔신
+실망하고 있지 않습니까, 서복 님?[r]정말이지 참……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -524,8 +524,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠徐福
-通信はまだ？
+＠서복
+통신은 아직?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -534,39 +534,39 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-もう少し、王道界域の境界線くらいまで[r]辿り着いてからの方がいいだろう。
+＠홈즈
+조금 더, 왕도계역의 경계선 부근까지[r]다다른 뒤에 하는 편이 나을 걸세.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ホームズ
-アツァガウク砦が崩壊し、[r]被害が伝わる時間。
+＠홈즈
+아차가우크 요새가 붕괴하고,[r]피해가 전달되는 시간.
 [k]
 
-＠ホームズ
-そして、張角が消滅したということが[r]確認できるまでの時間。
+＠홈즈
+그리고 장각이 소멸했다는 사실을[r]확인할 때까지의 시간.
 [k]
 
-＠ホームズ
-我々が居たことが露呈し、[r]追跡をするために部隊編制を行う時間。
+＠홈즈
+우리가 있었다는 사실이 노출되고,[r]추적하기 위해서 부대를 편제하는 시간.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠ホームズ
-……ふむ。
+＠홈즈
+……흐음.
 [k]
 
-＠ホームズ
-余裕とはいかないが、[r]どれほど迅速にしても我々に追いつくとは思えない。
+＠홈즈
+여유 있다고 할 수는 없지만,[r]아무리 신속하게 이루어져도 우리를 따라잡을 것 같지는 않군.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠ホームズ
-巡回などに引っ掛からないように注意すれば、[r]まず上手く脱出できるだろう。
+＠홈즈
+순찰 등에 걸리지만 않게 주의하면,[r]일단 문제없이 탈출 가능하겠지.
 [k]
 
-？1：安心したー
-？！
+?1: 안심했어~
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace C 1]
@@ -580,19 +580,19 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 1.0 0.5]
 ＠
-[line 3]全てにおいて順調。[r]予感も、推理も、危険な警告を発してはいない。
+[line 3]모든 면에서 순조롭다.[r]예감도, 추리도, 위험한 경고를 발하고 있지 않다.
 [k]
 
 ＠
-赤い空は次第に薄く、[r]青いものへと変わっていく。
+붉은 하늘은 차츰 엷어지며,[r]푸른 빛으로 바뀌어 간다.
 [k]
 
 ＠
-もう少しで、王道界域へと到着。[r]任務完了。
+조금 더 가면, 왕도계역에 도착.[r]임무 완료.
 [k]
 
 ＠
-ホームズは、そんな[#長閑:のどか]な風景が[r]流れる中でも、考えようとしている。
+홈즈는, 그런 느긋한 풍경이 흘러가는 와중에도[r]고찰하려 하고 있다.
 [k]
 
 
@@ -603,13 +603,13 @@
 [charaFadein C 1.0 1]
 [charaFadein H 1.0 -1100,0]
 [charaFadein I 1.0 1100,0]
-＠ホームズ
-……。[r]……。
+＠홈즈
+……[r]……
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-何を？　もちろん、姿を現そうとしない、[r]私についてだろう。
+무엇을? 물론, 모습을 드러내려고 하지 않는,[r]나에 관해서겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -620,27 +620,27 @@
 [charaPut L 1]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 
-＠ホームズ
-（ヴラド公は本来、[r]　彼の計画ならば自分の味方になるはずだった）
+＠홈즈
+(그자의 계획대로였다면,[r] 블라드 공은 본래 그자의 부하가 될 터였지)
 [k]
 
-＠ホームズ
-（あれはカルデアの戦力を削ぐための行動。[r]　ここまではいい）
+＠홈즈
+(그것은 칼데아의 전력을 줄이기 위한 행동.[r] 여기까지는 괜찮아)
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ホームズ
-（だが……なぜ姿を現さない。[r]　未だ、積極的に攻勢を仕掛けてこない）
+＠홈즈
+(허나…… 왜 모습을 드러내지 않지?[r] 아직, 적극적으로 공세를 걸어오지 않고 있어)
 [k]
 
-＠ホームズ
-（異星の使徒……。[r]　その役割があるとでも？）
+＠홈즈
+([#이성:다른 별]의 사도……[r] 그 역할이 있다는 말인가?)
 [k]
 
 
 [charaFace C 5]
-＠ホームズ
-（だとするなら、この特異点のどこに……？[r]　いや、何に……？）
+＠홈즈
+(그렇다고 한다면, 이 특이점의 어디에……?[r] 아니, 무엇에……?)
 [k]
 
 
@@ -650,7 +650,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-思考は回転する。[r]真実は[#曖昧模糊:あ い ま い も こ]とした雲に包まれている。
+사고는 회전한다.[r]진실은 애매모호한 구름에 감싸여 있다.
 [k]
 
 [shakeStop]
@@ -660,11 +660,11 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 ＠
-[line 3]だが、シャーロック・ホームズには分からない。
+[line 3]하지만 셜록 홈즈로서는 알 수 없다.
 [k]
 
 ＠
-分からないことなど何一つとしてないはずの、[r]彼にも分からないことがある。
+알 수 없는 것 따위 하나도 없어야 할,[r]이 남자에게도 알 수 없는 대상이 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -683,16 +683,16 @@
 [bgm BGM_MAP_37 0.6]
 [wt 2.0]
 
-＠モリアーティ
-……ある意味で。
+＠모리어티
+……어떤 의미에서 보면.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-この特異点は異聞帯に等しい。[r]歴史は人が紡ぐもの。
+＠모리어티
+이 특이점은 이문대나 다름없다.[r]역사는 인간이 엮는 것.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-知的生物の存在しない時間の流れは、[r]誰にも知覚されることがない。
+＠모리어티
+지적 생물이 존재하지 않는 시간의 흐름은,[r]누구에게도 지각될 일이 없다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -701,56 +701,56 @@
 [charaMove U -100,-400 10.0]
 [wt 2.0]
 
-＠モリアーティ
-ここに虫ケラが這いずり回っていたとして、[r]一年二年経っても這いずり回っていれば。
+＠모리어티
+여기에 벌레가 기어다니고 있다 치고,[r]1, 2년이 지나도 기어다니고 있다면.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-それは、[#時間が流れていない]とも言える。[r]この特異点はその逆。
+＠모리어티
+그것은, [#시간이 흐르지 않았다]고도 말할 수 있다.[r]이 특이점은 그 반대.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-サーヴァントは、人の歴史の歩みそのものだ。
+＠모리어티
+서번트는, 인간 역사의 발자취 그 자체다.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-あらゆる世界、あらゆる国家、あらゆる民族にいた[r]英雄、反英雄が召喚され続けるこの特異点は。
+＠모리어티
+다양한 세계, 다양한 국가, 다양한 민족에 있던[r]영웅, 반영웅이 계속 소환되는 이 특이점은.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-[#人間の歩んだ道]が、バックグラウンドに[r]存在すると言ってもいい。
+＠모리어티
+[#인간이 걸은 길]이,[r]백그라운드에 존재한다고 말할 수 있을 것이다.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-故に、汎人類史への[#叛逆:はんぎゃく]という言葉が、[r]突きつけるものは大きい。
+＠모리어티
+따라서 범인류사를 향한 반역이라는 어휘가[r]들이미는 의미는 크다.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-この特異点を消すためには材料を積み上げる推理ではなく、[r]跳躍する推理が必要なのだ。
+＠모리어티
+이 특이점을 지우기 위해 재료를 쌓아올리는 추리가 아니라,[r]유린하는 추리가 필요한 것이다.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-そして、私に思い[#煩:わずら]うホームズでは、[r]その答えに辿り着くことはできない。
+＠모리어티
+그리고 나를 염려하며 고민하는 홈즈로서는,[r]그 답에 다다를 수 없다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout U 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠モリアーティ
-確信したとも。[r]今の彼には[line 3]不可能だ。
+＠모리어티
+확신했고말고.[r]지금의 그 남자에게는[line 3] 불가능하다.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-そして、[#我々]の目的は達成可能だ。
+＠모리어티
+그리고, [#우리]의 목적은 달성 가능하지.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadein U 0.6 -100,-400]
 [wt 0.8]
 
-＠モリアーティ
-……シャーロック・ホームズを殺害する。[r]異星の使徒としてね。
+＠모리어티
+……셜록 홈즈를 살해한다.[r][#이성:다른 별]의 사도로서 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]