Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121430.txt

@@ -5,29 +5,29 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1043000 1 ローラン]
-[charaSet B 1098235400 1 シートン（？）]
-[charaSet C 1098234230 1 クラス・セイバー]
-[charaSet D 1098234330 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet E 1098234430 1 クラス・ランサー]
-[charaSet F 1098234630 1 クラス・ライダー]
-[charaSet G 1098234530 1 クラス・キャスター]
-[charaSet H 1098234730 1 クラス・アサシン]
-[charaSet I 1098234830 1 クラス・バーサーカー]
-[charaSet J 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet K 1098231810 1 徐福]
-[charaSet L 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet M 4004001 1 アストルフォ]
-[charaSet N 1098234900 1 ヨハンナ]
-[charaSet O 4047001 1 コンスタンティノス]
+[charaSet A 1043000 1 롤랑]
+[charaSet B 1098235400 1 시튼(?)]
+[charaSet C 1098234230 1 클래스・세이버]
+[charaSet D 1098234330 1 클래스・아처]
+[charaSet E 1098234430 1 클래스・랜서]
+[charaSet F 1098234630 1 클래스・라이더]
+[charaSet G 1098234530 1 클래스・캐스터]
+[charaSet H 1098234730 1 클래스・어쌔신]
+[charaSet I 1098234830 1 클래스・버서커]
+[charaSet J 9005001 1 홈즈]
+[charaSet K 1098231810 1 서복]
+[charaSet L 1098123210 1 고르돌프]
+[charaSet M 4004001 1 아스톨포]
+[charaSet N 1098234900 1 요한나]
+[charaSet O 4047001 1 콘스탄티누스]
 
 [imageSet P back10000 1 1]
 [charaScale P 1.05]
 [imageSet Q back10000 1 1]
 [charaScale Q 1.05]
 
-[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
-[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet S 1098124510 1 통신용 더미]
+[charaSet T 1098124510 1 통신용 더미]
 
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠クラス・セイバー
-キャスター！[r]こっちの武器庫に結界を頼む！
+＠클래스・세이버
+캐스터![r]이쪽의 무기고에 결계를 부탁한다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠クラス・キャスター
-了解！[r]五重式複合結界、作業開始！
+＠클래스・캐스터
+알겠어![r]오중식 복합결계, 작업 개시!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クラス・アーチャー
-強化型爆裂[#太矢:クオレル]が足りないぞ！[r]到着、まだか！
+＠클래스・아처
+강화형 폭렬 [#쿼럴:화살]이 부족하다![r]아직 도착 안 했나!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-製造担当班から伝令！[r]『うるせえ全力で作ってるから待ちやがれ』とのこと！
+＠클래스・어쌔신
+제조 담당반에서 전령![r]“시끄러, 죽어라 만들고 있으니까 기다려”라고 함!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クラス・アーチャー
-何だとコラ。[r]ブッ殺すぞコラ。
+＠클래스・아처
+뭐 인마?[r]죽고 싶냐, 자식아!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-私は伝令しただーけー！
+＠클래스・어쌔신
+나는 그냥 전령일 뿐이야~!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠クラス・バーサーカー
-ぬおおおおお！
+＠클래스・버서커
+우오오오오오!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠クラス・セイバー
-おお、さすがバーサーカー。[r]その巨木、門前まで頼むぞ！
+＠클래스・세이버
+오오, 과연 버서커.[r]그 거목, 문 앞까지 부탁하마!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・ライダー
-どけどけどけ！[r]ランサー、物資到着したぞ！
+＠클래스・라이더
+비켜비켜비켜![r]랜서, 물자 도착했다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クラス・ランサー
-よし、この建物を全方位監視できるように整備する！[r]そら、働け働け！
+＠클래스・랜서
+좋아, 이 건물을 전방위 감시할 수 있게 정비한다![r]자, 일해라, 일해!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・ライダー
-よーし、次の荷物を運ぶぞ！[r]気合い入れろー！
+＠클래스・라이더
+좋~아, 다음 짐을 옮기자![r]긴장 풀지 말고 간다~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,23 +180,23 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-？1：活気に溢れている……
-？！
+?1: 활기로 넘치고 있어……
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-決戦も間近だしなー。
+＠롤랑
+결전도 코앞이니 말야~
 [k]
 
-＠B：？？？
-お。[r][%1]？
+＠B : ???
+오.[r][%1]?
 [k]
 
 
-？1：その声は……
-？！
+?1: 그 목소리는……
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [seStop ad60 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠シートン（？）
-いよっ、シートンだ。
+＠시튼(?)
+여어, 시튼이야.
 [k]
 
 
@@ -233,88 +233,88 @@
 [wt 0.9]
 
 
-？1：あれ、ローラン？
-？！
+?1: 어라, 롤랑?
+?!
 
 [charaTalk on]
-＠シートン（？）
-向こうに行ったぞ。
+＠시튼(?)
+저쪽으로 갔는데?
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠シートン（？）
-さて、と。
+＠시튼(?)
+자, 그건 그렇고.
 [k]
 
-＠シートン（？）
-何か俺も知らず知らずに、[r]この都市までついてきたが。
+＠시튼(?)
+어쩐지 나도 모르게 저절로 이 도시까지 따라와버렸는데.
 [k]
 
-＠シートン（？）
-いよいよ決戦か。
+＠시튼(?)
+드디어 결전인가.
 [k]
 
-？1：うん
-？！
+?1: 응
+?!
 
 [charaFace B 5]
-＠シートン（？）
-相手はコンスタンティノスか。[r]まさかアイツが攻勢に回るとは思わなかった。
+＠시튼(?)
+상대는 콘스탄티누스인가.[r]설마 그 녀석이 공세로 돌아설 줄은 몰랐어.
 [k]
 
-？1：知り合い？
-？！
+?1: 아는 사이야?
+?!
 
-＠シートン（？）
-いやいや。[r]ただ、評判だけはそりゃ知ってるさ。
+＠시튼(?)
+아니, 아니.[r]다만, 평판이야 당연히 알지.
 [k]
 
-＠シートン（？）
-コンスタンティノス。[r]ビザンツ帝国、あるいは東ローマ最後の皇帝。
+＠시튼(?)
+콘스탄티누스.[r]비잔틴 제국, 혹은 동로마 최후의 황제.
 [k]
 
-＠シートン（？）
-コンスタンティノープルを守り続けたが、[r]孤立無援となって討たれた男。
+＠시튼(?)
+콘스탄티노플을 지켜왔으나,[r]고립무원에 처한 끝에 패배한 남자.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠シートン（？）
-そして今は、汎人類史に[#叛逆:はんぎゃく]する皇帝……だな。
+＠시튼(?)
+그리고 지금은, 범인류사에 반역하는 황제…… 라더군.
 [k]
 
-？1：……勝てるかな？
-？！
+?1: ……이길 수 있을까?
+?!
 
 [charaFace B 5]
-＠シートン（？）
-んー……どうだろうな。
+＠시튼(?)
+음~…… 글쎄다.
 [k]
 
-＠シートン（？）
-正直な話、４：６……いや、ちょっと盛った。[r]３：７くらいで王道界域の不利だと思うぞ。
+＠시튼(?)
+솔직히 말해서, 4:6…… 아니, 조금 부풀렸네.[r]3:7 정도로 왕도계역이 불리하다고 생각해.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠シートン（？）
-だが、まあ。[r]動き出した以上はやるしかない。
+＠시튼(?)
+하지만, 그래도.[r]움직이기 시작한 이상, 싸울 수밖에 없지.
 [k]
 
-＠シートン（？）
-決めてから迷い出すのは、[r]戦闘において割と最悪だからな。
+＠시튼(?)
+결정한 뒤에 망설이는 것은[r]전투에서 대개 최악의 결과를 부르거든.
 [k]
 
-＠シートン（？）
-目の前に落とし穴があったなら、[r]走って跳躍して越えてしまうのが一番楽だろ？
+＠시튼(?)
+눈앞에 구덩이가 있으면,[r]달려서 뛰어넘는 게 제일 편하잖아?
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠シートン（？）
-……まあ、穴が大きすぎる時も[r]あるにはあるんだが。
+＠시튼(?)
+……뭐, 구덩이가 너무 클 때도 있기야 있지만.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠シートン（？）
-で、相変わらず俺は役立たず状態だ。[r]悪いな。
+＠시튼(?)
+그리고 여전히 나는 도움이 안 되는 상태야.[r]미안해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,41 +330,41 @@
 [wt 0.9]
 
 [charaFace B 5]
-＠シートン（？）
-いいのか？
+＠시튼(?)
+괜찮겠어?
 [k]
 
-？1：いてくれるだけで嬉しいよ
-？！
+?1: 있어 주기만 해도 기뻐
+?!
 
 [charaFace B 0]
-＠シートン（？）
-……そっか。[r]それならズルズルと生き延びた甲斐もあった。
+＠시튼(?)
+……그러냐.[r]그렇다면 아등바등 살아 남은 보람이 있네.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠シートン（？）
-ああ、そうそう。[r]ヴラド公やシャーロック・ホームズに伝えておいてくれ。
+＠시튼(?)
+아, 맞다맞다.[r]블라드 공이나 셜록 홈즈에게 전해줘.
 [k]
 
-＠シートン（？）
-俺の見立てなら、復権界域は間違いなく本気だ。[r]で、本気ってことは恐らく女教皇ヨハンナも出陣する。
+＠시튼(?)
+내가 보기에, 복권계역은 틀림없이 진심이야.[r]그리고 진심이라면 분명히 여교황 요한나도 출진할 거야.
 [k]
 
-＠シートン（？）
-彼女がいるといないとで、[r]復権の士気は大幅に変わる。
+＠시튼(?)
+그 여자가 있느냐 없느냐로,[r]복권계역의 사기는 큰 폭으로 변해.
 [k]
 
-＠シートン（？）
-気を付けておいた方がいい、ってな。
+＠시튼(?)
+주의하는 편이 좋을 거라고 말해줘.
 [k]
 
-？1：了解！
-？！
+?1: 알겠어!
+?!
 
 [charaFace B 3]
-＠シートン（？）
-じゃ、俺はこれで。[r]また会おうぜ、戦友！
+＠시튼(?)
+그러면 나는 이만.[r]또 만나자고, 전우!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -383,37 +383,37 @@
 [seStop ad60 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠ローラン
-あー……今の方、お知り合いですか？
+＠롤랑
+아~…… 방금 그분, 아는 사이이신가요?
 [k]
 
-？1：自称シートン
+?1: 자칭 시튼
 
-＠ローラン
-シートンて。
+＠롤랑
+시튼이라니.
 [k]
 
-？2：復讐界域の囚人仲間
+?2: 복권계역에 같이 포로로 잡혀있던 사이야
 
-＠ローラン
-ああ、復讐界域に……。
+＠롤랑
+아아, 복권계역에……
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠ローラン
-ああ、いえ。[r]根拠がある訳じゃあないんだけど。
+＠롤랑
+음, 아뇨.[r]근거가 있는 것은 아니지만.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ローラン
-何となく離れた方がいいかな感があってな。[r]上手く説明できないんだが……。
+＠롤랑
+왠지 모르게 떨어지는 편이 좋겠다 싶은 느낌이 들어서.[r]잘 설명은 못하겠지만……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ローラン
-ま、いいや。[r]じゃあもう少し見回りを続けるか。
+＠롤랑
+뭐, 아무렴 어때.[r]그러면 조금 더 돌아볼까?
 [k]
 
 
@@ -435,11 +435,11 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ホームズ
-おかえり、マスター。[r]何かあったかな？
+＠홈즈
+어서 오게, 마스터.[r]무슨 일이 있었나?
 [k]
 
-？1：徐福ちゃんが嘆いてた
+?1: 서복짱이 한탄하고 있었어
 
 
 [messageOff]
@@ -461,13 +461,13 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 15]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠徐福
-霊符をね。
+＠서복
+[#영부:부적]를 말야……
 [k]
 
 [charaFace K 20]
-＠徐福
-書いても書いても書いても書いても書いても書いても書い[r]ても書いても書いても書いても書いても終わりがない……！
+＠서복
+써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도[r]써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 써도 끝나지가 않아……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -490,12 +490,12 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠ホームズ
-ははは、無理もないか。[r]街の様子はどうだった？
+＠홈즈
+하하하, 그럴 만도 한가.[r]도시 상황은 어땠지?
 [k]
 
-？2：物凄い量の武装だった
-？！
+?2: 무장의 양이 어마어마했어
+?!
 
 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-上空から様子を捉えることができたが、[r]最早街というよりは、一つの要塞に近いな……。
+＠고르돌프
+상공에서 상황을 파악할 수 있었는데,[r]이미 도시라기보다는 하나의 요새에 가깝더군……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -516,22 +516,22 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ホームズ
-ですね。
+＠홈즈
+그렇겠지요.
 [k]
 
-＠ホームズ
-サーヴァントに通じる大型武器も、[r]相当な数を揃えています。
+＠홈즈
+서번트에게 통하는 대형 무기도,[r]상당한 수량을 갖추고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace J 8]
-＠ホームズ
-私は軍事[line 3]特に籠城戦に関する知識は、[r]それほどでもないですが。
+＠홈즈
+저는 군사[line 3] 특히 농성전에 관한 지식은[r]그리 많지 않습니다만.
 [k]
 
 [charaFace J 7]
-＠ホームズ
-しかし、この要塞が、[r]限りなく堅固であることは理解できる。
+＠홈즈
+그래도 이 요새가,[r]한없이 견고하다는 사실은 이해할 수 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -540,12 +540,12 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠アストルフォ
-でも、それはあくまで敵が幻霊級か、[r]宝具を持っていない場合の話だからねー。
+＠아스톨포
+하지만 그것은 어디까지나 적이 환령급이거나,[r]보구가 없을 때의 이야기니까~
 [k]
 
-＠アストルフォ
-極端な話、ボクなら強引に[r]この都市の防備を突破できるし。
+＠아스톨포
+극단적으로 말해서, 나 정도 되면[r]이 도시의 방비를 억지로 밀어붙여 돌파할 수 있거든.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -554,29 +554,29 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ホームズ
-敵味方の一人一人の戦力の差が、[r]あまりに激しいからね。
+＠홈즈
+피아 개개인의 전력 차이가 워낙 심하니 말일세.
 [k]
 
-＠ホームズ
-相手の軍がおおよそ8000。[r]うち英霊級が100騎。
+＠홈즈
+상대의 군대가 약 8000.[r]그 중 영령급이 100기.
 [k]
 
-＠ホームズ
-こちらは英霊級を含めても5500だが……。
+＠홈즈
+이쪽은 영령급을 포함해도 5500이지만……
 [k]
 
 [charaFace J 5]
-＠ホームズ
-果たして、数の不利を覆すだけの防備を、[r]この都市が持てるのか。
+＠홈즈
+과연 머릿수의 불리함을 뒤집을 만한 방비를[r]이 도시가 갖추고 있는가.
 [k]
 
-＠ホームズ
-あるいは、サーヴァントたちの防備を以てしても、[r]彼らに覆すだけの力があるのか。
+＠홈즈
+혹은 서번트들의 방비를[r][#저자들:복권계역]에게 뒤집을 만한 힘이 있는가.
 [k]
 
-＠ホームズ
-こればかりは、推理しようがない。[r]と言って、祈る以外に方法がない訳でもない。
+＠홈즈
+이것만큼은 추리할 방도가 없어.[r]그렇다고 기도 외의 다른 방법이 없는 것은 아니지.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -585,8 +585,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠アストルフォ
-とゆーと？
+＠아스톨포
+그 말은 즉?
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -595,20 +595,20 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ホームズ
-知ることだよ、ミスター・アストルフォ。
+＠홈즈
+‘안다는 것’이라네, 미스터 아스톨포.
 [k]
 
-＠ホームズ
-相手が誰で、どんなで、そして[line 3][r]どう動きたいのか。
+＠홈즈
+상대가 누구고, 어떤 자이며, 그리고[line 3][r]어떻게 움직이고 싶은가.
 [k]
 
-＠ホームズ
-8000と言えば聞こえはいいが、[r]彼らは一つの意志を持つ軍隊でもある。
+＠홈즈
+8000이라고 말하면 듣기에는 좋지만,[r]그자들은 하나의 의지를 가진 군대이기도 하지.
 [k]
 
-＠ホームズ
-ならば私は推理するとも。[r]彼らの動機、彼らの行動をね。
+＠홈즈
+그렇다면 나는 추리하겠네.[r]그자들의 동기, 그자들의 행동을.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -617,12 +617,12 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠アストルフォ
-うーん、頼もしい！
+＠아스톨포
+으~음, 믿음직해라!
 [k]
 
-？1：あ、そうだ。ホームズ
-？！
+?1: 아, 맞아. 홈즈
+?!
 
 [charaFadeout M 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -630,8 +630,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ホームズ
-[FFFFFF]？[-]
+＠홈즈
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -650,38 +650,38 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ホームズ
-……ふむ。[r]ヨハンナが来る、か。
+＠홈즈
+……흐음.[r]요한나가 온다라.
 [k]
 
-＠ホームズ
-確かに彼女の苦しみ、彼女の理念、[r]そしてこの戦いの重要性を総合すれば……。
+＠홈즈
+확실히 그 여성의 고통, 그 여성의 이념,[r]그리고 이 싸움의 중요성을 종합하면……
 [k]
 
-＠ホームズ
-軍への積極的介入は確実だな。
+＠홈즈
+군대에 적극적으로 개입할 것이 확실하겠군.
 [k]
 
-？1：ヨハンナはどうして……？
-？！
+?1: 요한나는 어째서……?
+?!
 
-＠ホームズ
-……責任だろうね。
+＠홈즈
+……책임일 테지.
 [k]
 
-＠ホームズ
-彼女は、汎人類史の[#叛逆:はんぎゃく]側ではない。[r]マスターによって[#叛逆:はんぎゃく]を刻まれた訳ではないのだ。
+＠홈즈
+그 여성은, 범인류사의 반역 측이 아닐세.[r]마스터에게 반역이 새겨진 것이 아니란 뜻이지.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
 [charaFace J 5]
-＠ホームズ
-つまり、彼女は。[r]ごく普通の、汎人類史のサーヴァントだ。
+＠홈즈
+즉, 그 여성은.[r]극히 평범한, 범인류사의 서번트라네.
 [k]
 
-？1：え……！？
-？！
+?1: 뭐……?!
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.5]
@@ -703,8 +703,8 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 8]
 [charaFadein N 0.1 0,-50]
-＠ヨハンナ
-……。[r]……。
+＠요한나
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.2]
@@ -713,62 +713,62 @@
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
 ＠
-[line 3]罪深い。
+[line 3]죄가 깊다.
 [k]
 
 ＠
-人が死ぬことは悲しく、恐ろしい。[r]人が生きることは気高く、美しい。
+사람이 죽는 것은 슬프고 두렵다.[r]사람이 사는 것은 고상하고 아름답다.
 [k]
 
 ＠
-そして人を殺めることは、[r]何より罪深い。
+그리고 사람을 해치는 것은,[r]무엇보다도 죄가 깊다.
 [k]
 
 ＠
-だが。[r]その罪は、私に該当するのだろうか。
+하지만.[r]그 죄는, 나에게 해당하는 것일까.
 [k]
 
 ＠
-私は夢と、妄想と、希望と、絶望で[r]形作られた、[#空想上の人物:キ　ャ　ラ　ク　タ　ー]だ。
+나는 꿈과, 망상과, 희망과, 절망으로 형성된,[r][#공상의 인물:캐릭터]이다.
 [k]
 
 ＠
-それが人を殺したとして、傷つけたとして、[r]その罪は、弾劾されるべきものか。
+그런 것이 사람을 죽였다고 해서, 상처 입혔다고 해서,[r]그 죄는 탄핵되어야만 할까?
 [k]
 
 [charaTalk N]
 [charaFace N 4]
 [charaFadein N 0.2 0,-50]
 
-＠ヨハンナ
-[line 3]それは、もちろん。
+＠요한나
+[line 3]그것은, 물론.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.2]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-……罪に決まっている。[r]でも……。
+……당연히 죄다.[r]하지만……
 [k]
 
 ＠
-それでも、私は、現実という[#織物:テクスチャ]には、[r][#朧:おぼろ]にしか存在しない生命体。
+그래도 나는, 현실이라는 [#텍스처:직물]에는,[r]어렴풋하게만 존재하는 생명체.
 [k]
 
 ＠
-[#自分の人生と想いが何もかも虚偽だった]。
+[#자기 인생과 마음], [#모든 것이 허위였다].
 [k]
 
 ＠
-……踏みにじられた想い。[r]徒労のような人生。
+……짓밟힌 마음.[r]헛수고 같은 인생.
 [k]
 
 ＠
-八つ当たりなのだろう、と思う。[r]それでも、それでも私は。
+화풀이일 것이라고 생각한다.[r]그래도, 그래도 나는.
 [k]
 
 ＠
-この狂おしい憤怒を、[r]鎮める術をついぞ見出せなかった。
+이 미칠 듯한 분노를,[r]진정시킬 방법을 끝내 찾아내지 못했다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -784,8 +784,8 @@
 [seStop ad60 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠コンスタンティノス
-ヨハンナ。
+＠콘스탄티누스
+요한나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -799,23 +799,23 @@
 [charaFaceFade N 0 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠ヨハンナ
-[line 3]はい。[r]参りましょう、戦場へ。
+＠요한나
+[line 3]네.[r]가죠, 전장으로.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.2]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-差し出された手を握り、[r]私は、戦場へと旅立つ。
+내민 손을 잡고,[r]나는 전장을 향해 출발한다.
 [k]
 
 ＠
-罪と悪を、その全身に受け止めながら。[r]いつか私を罰する裁きの炎に焼かれると思いながら。
+죄와 악을, 그 온몸에 받아내면서.[r]언젠가 나를 벌할 심판의 불꽃에 태워질 것이라 생각하면서.
 [k]
 
 ＠
-私は、これから戦争を引き起こすのだ。
+나는, 지금부터 전쟁을 일으키는 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]