Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121450.txt

@@ -4,22 +4,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1035001 1 ディルムッド]
-[charaSet B 1098231810 1 徐福]
-[charaSet C 1043000 1 ローラン]
-[charaSet D 4004001 1 アストルフォ]
-[charaSet E 1098234220 1 クラス・セイバー]
-[charaSet F 1098234330 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet G 1098234420 1 クラス・ランサー]
-[charaSet H 1098234530 1 クラス・キャスター]
+[charaSet A 1035001 1 디어뮈드]
+[charaSet B 1098231810 1 서복]
+[charaSet C 1043000 1 롤랑]
+[charaSet D 4004001 1 아스톨포]
+[charaSet E 1098234220 1 클래스・세이버]
+[charaSet F 1098234330 1 클래스・아처]
+[charaSet G 1098234420 1 클래스・랜서]
+[charaSet H 1098234530 1 클래스・캐스터]
 
-[charaSet I 98022000 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet J 98022000 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet K 98022000 1 クラス・アーチャー]
+[charaSet I 98022000 1 클래스・아처]
+[charaSet J 98022000 1 클래스・아처]
+[charaSet K 98022000 1 클래스・아처]
 
-[charaSet S 1098124510 1 カール大帝]
-[charaSet T 1098124510 1 エフェクト用]
-[charaSet U 1098124510 1 エフェクト用]
+[charaSet S 1098124510 1 카를 대제]
+[charaSet T 1098124510 1 이펙트용]
+[charaSet U 1098124510 1 이펙트용]
 
 [sceneSet V 110101 1]
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 -100,0]
-＠クラス・セイバー
-おの、れ……！
+＠클래스・세이버
+네, 이놈……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 100,0]
-＠クラス・アーチャー
-こちらも仕留めました！
+＠클래스・아처
+이쪽도 처리했습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ディルムッド
-まだまだいるぞ、手は抜くな！[r]徐福殿の術式もいつ壊れるか分からんぞ！
+＠디어뮈드
+아직 많이 남았다, 긴장 풀지 마![r]서복 님의 술식도 언제 깨질지 모른다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -78,12 +78,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠徐福
-限界まで粘るけど、[r]限界超えられたら終わりだから。
+＠서복
+한계까지 버티겠지만,[r]한계를 넘어가게 되면 그걸로 끝이니까.
 [k]
 
-＠徐福
-そこのとこ、よろしく。
+＠서복
+그 부분은, 알아서 잘 부탁할게.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アーチャー
-御意！
+＠클래스・아처
+예!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠徐福
-次の５騎を誘う。[r]指し示せ、[#遁甲盤:とんこうばん]！
+＠서복
+다음 5기를 끌어들일게.[r]가리켜라, 둔갑반!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [seStop ad444 0.5]
 [wt 0.4]
-＠クラス・ランサー
-な、に……！？
+＠클래스・랜서
+뭣, 이……?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -130,13 +130,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ディルムッド
-これは失礼。[r]我が真名ディルムッド、王道界域の騎士。
+＠디어뮈드
+이거 실례.[r]나의 진명 디어뮈드, 왕도계역의 기사.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ディルムッド
-では、参る！
+＠디어뮈드
+그러면, 간다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠クラス・ランサー
-うわぁ、せめて名乗らせろよこちらにもー！
+＠클래스・랜서
+우와아, 최소한 이름이나 밝히게 해주라, 이쪽도~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ローラン
-第一陣、来たぞ！[r]迎撃開始！
+＠롤랑
+제1진, 왔다![r]요격 개시!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アーチャー
-了解！[r]宝具、発動準備[line 3]
+＠클래스・아처
+알겠습니다![r]보구, 발동 준비[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaShake F 0.03 4 4 0.6]
 [wt 1.0]
 
-＠クラス・アーチャー
-がっ……！？
+＠클래스・아처
+컥……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠クラス・キャスター
-重傷！　重傷！[r]霊基破損、下がらせろ！
+＠클래스・캐스터
+중상! 중상![r]영기 파손, 후방으로 물러나게 해!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ローラン
-チッ……！[r]向こうの[#弓兵:アーチャー]か！
+＠롤랑
+칫……![r]상대 쪽의 [#궁병:아처]인가!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストルフォ
-弓じゃなくて、銃じゃない？
+＠아스톨포
+활이 아니라, 총이지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ローラン
-どっちでもいいわ！
+＠롤랑
+어느 쪽이든 상관없어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaFadeinFSL J 0.1 -350,0]
 [charaFadeinFSR K 0.1 350,0]
-＠クラス・アーチャー
-撃て撃て撃て！
+＠클래스・아처
+쏴라, 쏴라, 쏴라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [se ad678]
 [seVolume ad678 0 0.5]
 
-＠ローラン
-デュランダル！
+＠롤랑
+뒤랑달!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -341,13 +341,13 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
-＠ローラン
-アストルフォ、行け！
+＠롤랑
+아스톨포, 가!
 [k]
 
 
-＠アストルフォ
-行ってるよ！[r]『[#この世ならざる幻馬:ヒ　　ポ　　グ　　リ　　フ]』[line 3]行け！
+＠아스톨포
+가고 있어![r]‘[#이 세상 것이 아닌 환마:히 포 그 리 프]’[line 3] 가라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,8 +462,8 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaTalk on]
-＠ローラン
-アストルフォ、避けろ避けろ！
+＠롤랑
+아스톨포, 피해, 피해!
 [k]
 
 [charaScale U 1.3]
@@ -479,13 +479,13 @@
 [charaEffect U bit_talk_ivan_lightning_charge 0,100 V]
 
 [charaFace D 4]
-＠アストルフォ
-へ？[wt 0.4][charaFace D 2][r]わ、とと、たた！？
+＠아스톨포
+헤?[wt 0.4][charaFace D 2][r]우와, 차차, 타타?!
 [k]
 
 [cueSeVolume 21_ad1117 0.5 0.1]
-＠アストルフォ
-宝具、宝具がこっちに！[r]ギャー、自動追尾ーーー！
+＠아스톨포
+보구, 보구가 이쪽으로![r]꺄아~ 자동 추적[line]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -515,8 +515,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠アストルフォ
-かわ、かわっ、かわっ……[wt 0.6][charaFace D 1]いい！
+＠아스톨포
+으기기, 기, 귀…… [wt 0.6][charaFace D 1]엽지~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -561,8 +561,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ローラン
-クー・フーリンの宝具ほど有名じゃないが、[r]まあ追尾してくる宝具くらいあるよな、そりゃ……。
+＠롤랑
+쿠 훌린의 보구만큼 유명하지 않지는 않아도[r]적을 뒤따라가는 보구 정도야 있겠지, 당연히……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -572,12 +572,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アーチャー
-あとアストルフォ隊長、[r]途中で自分が何してたか忘れてませんか？
+＠클래스・아처
+그리고 아스톨포 대장,[r]도중에 자기가 뭐하던 중인지 까먹은 거 아닙니까?
 [k]
 
-＠クラス・アーチャー
-可愛いとか言い出してますし。
+＠클래스・아처
+귀엽고 어쩌고 하는 소릴 하던데.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ローラン
-……忘れてるな……我が同僚ながら度し難い……。[r]度し難いの塊みたいなヤツだ……。
+＠롤랑
+……까먹었구만…… 내 동료지만 구제불능이야……[r]구제불능의 화신 같은 녀석이야……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -612,8 +612,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,6]
 [charaMove D 0,0 0.3]
 [wt 0.9]
-＠アストルフォ
-あっぶな！[r]裏側に入り込んでなかったら死んでた！
+＠아스톨포
+위험했어![r]뒷면으로 숨어 들지 않았더라면 죽었을 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -624,13 +624,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ローラン
-おう、かわいいアストルフォ、生きてたか！[r]じゃあ、もう一度行ってくれ。
+＠롤랑
+오, 귀여우신 아스톨포, 살아 있었냐![r]그러면, 한 번 더 가줘라.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ローラン
-ここを破壊されたら困るからな！[r]俺たち！
+＠롤랑
+우린, 여기가 파괴당하면 곤란하거든!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -641,8 +641,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストルフォ
-人使い荒すぎない！？
+＠아스톨포
+사람을 너무 험하게 부려먹는 거 아냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -651,17 +651,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ローラン
-空飛べるヤツが少ないんだよ！
+＠롤랑
+하늘을 날 수 있는 녀석이 적어서 말이다!
 [k]
 
-＠ローラン
-高機動型サーヴァントは、[r]今回、目一杯酷使させてもらうぞ！
+＠롤랑
+고기동형 서번트는[r]이번에 한계까지 혹사당해 주셔야겠어!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ローラン
-高機動じゃなくても素早ければ何でもいい！
+＠롤랑
+고기동이 아니라도 잽싸기만 하면 뭐든 좋아!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -670,8 +670,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストルフォ
-ペガサス使えるペルセウスとか来てーーー！
+＠아스톨포
+페가수스를 쓸 수 있는 페르세우스라도 와줘[line 3]!
 [k]