Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121460.txt

@@ -4,18 +4,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1043000 1 ローラン]
-[charaSet B 4004001 1 アストルフォ]
-[charaSet C 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet D 1098234430 1 クラス・ランサー]
-[charaSet E 1098234530 1 クラス・キャスター]
-[charaSet F 1098234730 1 クラス・アサシン]
-[charaSet G 1098234820 1 クラス・バーサーカー]
-[charaSet H 1098234820 1 クラス・バーサーカー2]
-[charaSet I 1098234820 1 クラス・バーサーカー3]
+[charaSet A 1043000 1 롤랑]
+[charaSet B 4004001 1 아스톨포]
+[charaSet C 7007001 1 블라드 3세]
+[charaSet D 1098234430 1 클래스・랜서]
+[charaSet E 1098234530 1 클래스・캐스터]
+[charaSet F 1098234730 1 클래스・어쌔신]
+[charaSet G 1098234820 1 클래스・버서커]
+[charaSet H 1098234820 1 클래스・버서커2]
+[charaSet I 1098234820 1 클래스・버서커3]
 
-[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
-[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet S 1098124510 1 통신용 더미]
+[charaSet T 1098124510 1 통신용 더미]
 
 [imageSet O back10000 1 1]
 [charaScale O 1.05]
@@ -31,12 +31,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-こっちの攻撃、厳しいな……。
+＠롤랑
+이쪽 공격, 심각하군……
 [k]
 
-＠ローラン
-正面から力押しでいけるタイプが[r]揃ったか。
+＠롤랑
+정면에서 힘으로 밀어붙이면 통하는 타입들로[r]모였나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -45,12 +45,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クラス・ランサー
-こちら西門！[r]バーサーカーの宝具が雨あられと連発されています！
+＠클래스・랜서
+여기는 서문![r]버서커의 보구가 빗발치듯 연발되고 있습니다!
 [k]
 
-＠クラス・ランサー
-身動きが取れず、門が壊れそうです……！[r]至急、増援を！
+＠클래스・랜서
+운신을 할 수 없어서 문이 파괴될 것 같습니다……![r]시급히 증원군을!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-すぐに行く！[r]アストルフォ、ここは任せるぞ！
+＠롤랑
+바로 간다![r]아스톨포, 여기는 맡기마!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アストルフォ
-オーケー、引き受けた！
+＠아스톨포
+오케이, 맡았어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-アサシン！
+＠롤랑
+어쌔신!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-はっ！
+＠클래스・어쌔신
+옙!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -99,12 +99,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-『気配遮断』で後ろを[#攪乱:かくらん]しろ！
+＠롤랑
+‘기척차단’으로 후방을 교란해!
 [k]
 
-＠ローラン
-無理して[#殺:と]る必要はない、[r]居ると思わせるだけでいい！
+＠롤랑
+무리해서 사냥할 필요는 없어,[r]있다고만 여기게 하면 충분해!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-了解！
+＠클래스・어쌔신
+알겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-じゃあ、ちょっと行ってくらぁ！
+＠롤랑
+그러면, 잠깐 갔다 오마!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アストルフォ
-行ってらっしゃい、晩ご飯はカレーだよ！[r]ツクツクボウシが鳴く前に帰ってきてね！
+＠아스톨포
+잘 다녀와, 저녁밥은 카레야![r]쓰름매미가 울기 전에 돌아오렴!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-おまえはホントに訳分からないトークを[r]かましてくるな！？
+＠롤랑
+너는 진짜 알지도 못할 토크를[r]걸어오는구만?!
 [k]
 
 
@@ -223,7 +223,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaFadeinFSL H 0.1 -350,0]
 [charaFadeinFSR I 0.1 350,0]
-＠クラス・バーサーカー
+＠클래스・버서커
 [i berserker_language_1]
 [k]
 
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-うるせえ俺も狂乱っぷりで負けてらんねー！[r]だって狂えるローランだからね！
+＠롤랑
+시끄러워, 나도 광란에는 일가견이 있거든![r]그도 그럴 것이 광란의 롤랑이니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,15 +253,15 @@
 [wt 0.4]
 [charaScale A 1.0]
 
-＠ローラン
-デ[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac137][effect bit_talk_x_slash01]ュランダル！　[wt 0.5]デ[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac143][effect bit_talk_x_slash02 0,0 V]ュランダル！　[wt 0.5]デ[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac128][effect bit_talk_x_slash02]ュランダル！[wt 0.5][r]膝[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac150][effect bit_talk_14]蹴り！　[wt 0.4]デ[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac266][effect bit_talk_x_slash03]ュランダル！　[wt 0.5]当[cueSe Battle bac8][effect bit_talk_13]て身、[wt 0.5]か[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac211][effect bit_talk_h_slash01_fs]らのデュランダル！
+＠롤랑
+뒤[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac137][effect bit_talk_x_slash01]랑달! [wt 0.5]뒤[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac143][effect bit_talk_x_slash02 0,0 V]랑달! [wt 0.5]뒤[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac128][effect bit_talk_x_slash02]랑달![wt 0.5][r]니[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac150][effect bit_talk_14]킥! [wt 0.4]뒤[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac266][effect bit_talk_x_slash03]랑달! [wt 0.5]지[cueSe Battle bac8][effect bit_talk_13]르기, [wt 0.5]에[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac211][effect bit_talk_h_slash01_fs]서 뒤랑달!
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クラス・ランサー
-当て身、いります？
+＠클래스・랜서
+지르기, 필요합니까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -270,13 +270,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-いらないな！
+＠롤랑
+필요 없지!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ローラン
-でも暴れてる時って、なんかこう、[r]訳分からない攻撃とかしたくならないか？
+＠롤랑
+그런데 날뛰고 있을 때는, 뭐랄까 그게,[r]왜 하는지 모를 공격 하고 싶은 맘이 들지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クラス・ランサー
-いやアンタだけだと思います多分。
+＠클래스・랜서
+아니 당신뿐일걸요, 아마.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-そうかなー！[r]ウラー！
+＠롤랑
+그럴까~![r]우라~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アストルフォ
-おー、ローランが暴れてる暴れてる。[r]そこのキャスターとアサシン、いいかな？
+＠아스톨포
+오~ 롤랑이 날뛴다, 날뛰어.[r]거기 캐스터과 어쌔신, 잠깐 괜찮아?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -332,8 +332,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
-＠二人
-はっ。
+＠두 사람
+옙.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -344,16 +344,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アストルフォ
-適当なとこで[line 3][wt 0.5][charaFace B 4]んー、肩で息し始めたら、[r]ローランを引っ張って休ませて。
+＠아스톨포
+적당할 때에[line 3] [wt 0.5][charaFace B 4]음~ 어깨가 들썩이기 시작하면,[r]롤랑을 끌고 와서 쉬라고 해.
 [k]
 
-＠アストルフォ
-アイツ、ああ見えて滅茶苦茶魔力消費してるから、[r]ヘマすると、マズいことになる。
+＠아스톨포
+저 녀석, 저렇게 보여도 무지막지하게 마력 소비하고 있으니까,[r]까닥하면 위험해져.
 [k]
 
-＠アストルフォ
-生前とは違うってのに、[r]興奮すると訳分からなくなるからなー。
+＠아스톨포
+생전과는 다른데,[r]흥분하면 뭐가 뭔지 모르게 되거든~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クラス・キャスター
-了解です。[r]鎮静効果とか、そういう魔術掛けていいです？
+＠클래스・캐스터
+알겠습니다.[r]진정 효과라거나, 그런 마술을 걸어도 됩니까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -372,12 +372,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アストルフォ
-あ、ダメダメ。[r]そういうのあんまり効果ない。
+＠아스톨포
+아, 안 돼, 안 돼.[r]그런 것은 별로 효과 없어.
 [k]
 
-＠アストルフォ
-とりあえず……[wt 0.6][charaFace B 1]水ぶっかけてみて！[r]そしてアサシンが連れ戻す！
+＠아스톨포
+일단…… [wt 0.6][charaFace B 1]물 끼얹어 봐![r]그리고 어쌔신이 데리고 돌아와!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クラス・キャスター
-マジかよ。[r]……了解！
+＠클래스・캐스터
+진짜냐.[r]……알겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,14 +421,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠クラス・ランサー
-ダメだ、数が違いすぎる！[r]ローラン殿！　ここから先は[line 3]
+＠클래스・랜서
+안 되겠어, 머릿수가 너무 차이 나![r]롤랑 님! 지금부터는[line 3]
 [k]
 
 [se ad416]
 [seVolume ad416 0 0.1]
-＠クラス・ランサー
-ってああ！[r]水ぶっかけられたローラン殿が引き摺られていく！
+＠클래스・랜서
+엇, 아아![r]물을 뒤집어쓴 롤랑 님이 끌려간다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -446,12 +446,12 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠ローラン
-ま、まだ戦える、戦えるぞ俺は……！
+＠롤랑
+아, 아직 더 싸울 수 있어, 싸울 수 있다고, 나는……!
 [k]
 
-＠クラス・アサシン
-四の五の言わずに一時撤退です撤退！
+＠클래스・어쌔신
+구시렁대지 말고 일시 퇴각합시다, 퇴각!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -461,8 +461,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠クラス・ランサー
-畜生もうおしまいかー！
+＠클래스・랜서
+제기랄, 이젠 끝인가~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -474,8 +474,8 @@
 [wt 0.3]
 [wt 0.1]
 [wt 0.6]
-＠ヴラド三世
-西門の守備隊よ、[r]そちらに増援を向かわせた。
+＠블라드 3세
+서문의 수비대여,[r]그쪽으로 증원군을 보냈다.
 [k]
 
 
@@ -484,12 +484,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠クラス・ランサー
-何と！[r]そ、それはありがたい！
+＠클래스・랜서
+맙소사![r]그, 그건 고맙군!
 [k]
 
-＠クラス・ランサー
-しかし生半可な増援では、[r]焼け石に[line 3]
+＠클래스・랜서
+그런데 어중간한 증원군으로는,[r]언 발에[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,25 +498,25 @@
 [charaMove P 0,850 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：お手伝いします！
-？！
+?1: 돕겠습니다!
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
-＠クラス・ランサー
-キャスターか……！
+＠클래스・랜서
+캐스터인가……!
 [k]
 
-＠クラス・ランサー
-それでできることは、結界か？[r]あるいは攻撃か？
+＠클래스・랜서
+그래서 할 수 있는 일은, 결계인가?[r]아니면 공격인가?
 [k]
 
-＠クラス・ランサー
-ともかく支援を[line 3]
+＠클래스・랜서
+아무튼 간에 지원을[line 3]
 [k]
 
-？1：という訳で召喚します！
-？！
+?1: 그렇게 되었으니 소환합니다!
+?!
 
 
 [messageOff]