Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121511.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7013002 1 清姫]
-[charaSet B 1098231810 1 徐福]
+[charaSet A 7013002 1 키요히메]
+[charaSet B 1098231810 1 서복]
 
 [imageSet C back10001 1 1]
 [charaScale C 1.3]
 
-[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
-[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet S 1098124510 1 통신용 더미]
+[charaSet T 1098124510 1 통신용 더미]
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
 
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠徐福
-[f large]ギャー！！　やだー！！
+＠서복
+[f large]꽥~!! 싫어~!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [shake 0.02 3 4 0.5]
 [wt 0.9]
 
-？1：ちょ、絡みつかないで！
-？！
+?1: 잠깐, 엉겨 붙지 마!
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清姫
-そこの女、先ほどからちょろちょろと[r][#鬱陶:うっとう]しいですよ……！
+＠키요히메
+거기 여자, 아까부터 쫄랑쫄랑[r]정신 사나워요……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,16 +70,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠徐福
-ちょろちょろ動かなかったら、[r]死ぬじゃん！
+＠서복
+쫄랑쫄랑 움직이지 않다간[r]죽잖아!
 [k]
 
-？1：とりあえず門まで撤退するよ！
-？！
+?1: 일단 문까지 퇴각하자!
+?!
 
 [charaFace B 17]
-＠徐福
-納得いかねー！[r]私の、私の[#奇門遁甲:きもんとんこう]がー！
+＠서복
+납득이 안 가![r]내, 내 기문둔갑이~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -88,29 +88,29 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清姫
-……確かにお見事でしたが。[r]数の暴力には勝てませんよ、王道の人。
+＠키요히메
+……확실히 훌륭했습니다만.[r]머릿수의 폭력에는 이길 수 없어요, 왕도 분.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠清姫
-キャスター100騎による徹底解析、[r]それにただ一騎で打ち勝とうとすること自体が無益です。
+＠키요히메
+캐스터 100기가 착수한 철저 해석,[r]거기에 단 한 기로 맞서 이기려는 것 자체가 무익하지요.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠清姫
-そちらの……キャスターさん？[r]も、大人しく降伏していただければ……。
+＠키요히메
+그쪽의…… 캐스터 씨?[r]도, 얌전히 행복해 주시면……
 [k]
 
-＠清姫
-わたくしの客将として、丁重に取り扱っても[r]いいかな、と思うのですが。
+＠키요히메
+저의 객장으로서, 정중히 대우해드려도[r]좋지 않나, 생각하는데요.
 [k]
 
-？1：すみません、また今度！
+?1: 죄송합니다, 다음 기회에!
 
 [charaFace A 1]
-＠清姫
-なるほど、つまりわたくしにも、[r]ワンチャンある、ということですね！
+＠키요히메
+과연, 즉 저에게도,[r]원 찬스가 있다는 뜻이네요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,18 +119,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 28]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠徐福
-ものすごいポジティブだなー……。
+＠서복
+엄청나게 포티지브하네~……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：虜囚はこりごりなので！
+?2: 포로 신세는 이제 지긋지긋해서!
 
 [charaFace A 4]
-＠清姫
-そんな……わたくし、とても丁重に[r]取り扱いますのに……。
+＠키요히메
+그럴 수가…… 저, 아주 정중히[r]대우할 건데……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠徐福
-この場合の丁重って、[r]監禁するとか標本にするとか？
+＠서복
+이 경우의 정중이란,[r]감금한다거나 표본으로 만든다는 거?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清姫
-はい。
+＠키요히메
+네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -159,24 +159,24 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠徐福
-言[messageShake 0.05 4 3 0.5]い切りやがった！
+＠서복
+단[messageShake 0.05 4 3 0.5]언했어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清姫
-でもまあ、仕方のないことですね。
+＠키요히메
+하지만, 뭐, 어쩔 수 없는 일이네요.
 [k]
 
-＠清姫
-わたくしとあなた様は敵同士、[r]やはり焼いてしまうのが賢明でしょうか。
+＠키요히메
+저와 당신은 적,[r]역시 태우는 것이 현명할까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [wt 0.2]
 [charaMove B 0,0 0.2]
 [charaMoveScale B 1.0 0.2]
-＠徐福
-ほい。
+＠서복
+얍.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -204,13 +204,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清姫
-はい？
+＠키요히메
+네?
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠清姫
-…[messageShake 0.05 4 3 0.4]…きゃあ！？
+＠키요히메
+…[messageShake 0.05 4 3 0.4]…꺄아?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠徐福
-よーし、撤退！[r]そらそら急いだ急いだ！
+＠서복
+좋~아, 퇴각![r]어서어서, 서둘러서둘러!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,13 +262,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清姫
-あ、もう！
+＠키요히메
+아, 진짜!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠清姫
-次にお目に掛かった暁には、[r]少し容赦して差し上げますからー！
+＠키요히메
+다음에 뵈었을 때에는,[r]조금 살살 해드릴 거예요~!
 [k]