Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121521.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098231810 1 徐福]
-[charaSet B 1098234740 1 クラス・アサシン]
-[charaSet C 1098234330 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet D 1098234620 1 クラス・ライダー]
-[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet F 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet G 1098243500 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet H 1098243600 1 サンチョ]
+[charaSet A 1098231810 1 서복]
+[charaSet B 1098234740 1 클래스・어쌔신]
+[charaSet C 1098234330 1 클래스・아처]
+[charaSet D 1098234620 1 클래스・라이더]
+[charaSet E 7007001 1 블라드 3세]
+[charaSet F 9005001 1 홈즈]
+[charaSet G 1098243500 1 돈키호테]
+[charaSet H 1098243600 1 산초]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
 
 [sceneSet I 154501 1]
 
@@ -35,21 +35,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠徐福
-も、もう無理！[r]総員撤退！　撤退！
+＠서복
+더, 더는 못 해![r]전원 퇴각! 퇴각!
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠徐福
-指示通り、城壁を完全に破壊して[r]時間を稼ぐ……！
+＠서복
+지시대로, 성벽을 완전히 파괴해서[r]시간을 벌 거야……!
 [k]
 
-？1：そんな指示あったの！？
-？！
+?1: 그런 지시 있었어?!
+?!
 
 [charaFace A 23]
-＠徐福
-あったの！
+＠서복
+있었다구!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-了解、爆破させます！[r]アーチャー！
+＠클래스・어쌔신
+알겠습니다, 폭파하겠습니다![r]아처!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [wt 2.0]
 
 [effectStop bit_talk_36]
-＠クラス・アーチャー
-宝具解放……！[r]放て！
+＠클래스・아처
+보구 해방……![r]발사!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,12 +116,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クラス・ライダー
-おの、れ……！[r]だがもう門はない！
+＠클래스・라이더
+네, 이놈……![r]하지만 이제 문은 없다!
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-破壊された城壁を乗り越えよ！[r]突入！　突入だ！
+＠클래스・라이더
+파괴된 성벽을 넘어서 가라![r]돌입! 돌입한다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,20 +167,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
-？1：という訳で、東門は破られました……
-？！
+?1: 그렇게 되어서, 동문은 돌파당했습니다……
+?!
 
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-……王道界域まで撤退せざるを得ないか。[r]各将に撤退の伝令を送れ。
+＠블라드 3세
+……왕도계역까지 퇴각할 수밖에 없나.[r]각 장수에 퇴각이라는 전령을 보내라.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠ヴラド三世
-すまぬ、マスター……。[r]負け戦となった。
+＠블라드 3세
+미안하다, 마스터……[r]패전이 되었다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -189,17 +189,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ホームズ
-過ぎ去ったことを悔やむのはやめましょう。[r]次の手を打つのみです。
+＠홈즈
+지나간 일을 후회하는 것은 그만두지요.[r]다음 수를 둘 뿐입니다.
 [k]
 
-＠ホームズ
-それから……。
+＠홈즈
+그리고……
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠ホームズ
-（ヴラド公。ミズ・サンチョは私が抑えます。[r]　ですから、一刻も早い脱出を[line 3]）
+＠홈즈
+(블라드 공. 미즈 산초는 제가 제압하겠습니다.[r] 그러니, 한시라도 빨리 탈출을[line 3])
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ホームズ？
+＠블라드 3세
+홈즈?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠サンチョ
-させません。
+＠산초
+그렇게 두지 않아요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace E 5]
 [charaShake E 0.02 2 3 0.4]
-＠ヴラド三世
-ぐっ……！？
+＠블라드 3세
+윽……?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ホームズ
-見切りが早いな、ミズ・サンチョ。
+＠홈즈
+단념이 빠르군, 미즈 산초.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠サンチョ
-はい。[r]旦那様のためですので。
+＠산초
+네.[r]주인 나리를 위한 것이라.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -292,34 +292,34 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
 
-＠ドン・キホーテ
-サンチョ？[r]なあ、何をやっておるんじゃ。サンチョ？
+＠돈키호테
+산초?[r]이봐라, 무엇을 하는 게냐. 산초?
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠サンチョ
-復権界域に降伏します。[r]その手土産に、ヴラド公をと思いまして。
+＠산초
+복권계역에게 항복하겠어요.[r]그 선물로, 블라드 공이 좋겠다 싶어서요.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠ドン・キホーテ
-は……[wt 0.4][messageShake 0.05 2 2 0.3]はいいい！？
+＠돈키호테
+뭐…… [wt 0.4][messageShake 0.05 2 2 0.3]뭣이이이?!
 [k]
 
-＠サンチョ
-クリームヒルトであれば、[r]この手段は採れませんでしたが。
+＠산초
+크림힐트라면,[r]이 수단은 취할 수 없었습니다만.
 [k]
 
-＠サンチョ
-復権……コンスタンティノスであれば、[r]助命の嘆願を聞き届けてくれるはずです。
+＠산초
+복권…… 콘스탄티누스라면,[r]목숨만 살려달라는 탄원을 들어줄 테지요.
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
-＠サンチョ
-貴方は、いつお気付きに？
+＠산초
+당신은, 언제 알아채셨는지?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -329,25 +329,25 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ホームズ
-それなりに前から。
+＠홈즈
+그럭저럭 전부터.
 [k]
 
-＠ホームズ
-貴女は、ドン・キホーテの[r]無事と安寧のみに心を砕いているように見えた。
+＠홈즈
+당신은, 돈키호테의[r]무사와 안녕만에 고심하는 것처럼 보이더군.
 [k]
 
-＠ホームズ
-ただ、決断したのはつい先ほどでしょう。
+＠홈즈
+다만 결단한 것은 바로 조금 전일 테지.
 [k]
 
-＠ホームズ
-でなければ、[r]現在、先方と連携を取っているはずだ。
+＠홈즈
+그렇지 않으면,[r]현재, 상대방과 연계를 취했을 거야.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠ホームズ
-そして貴女は恐らく……[r]ドン・キホーテにも胸の内を明かしてはいない。
+＠홈즈
+그리고 당신은 아마도……[r]돈키호테에게도 속내를 밝히지 않았어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -360,41 +360,41 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
 
-＠サンチョ
-旦那様は、顔に出やすい方なので。
+＠산초
+주인 나리는, 얼굴에 잘 드러내는 분이라서요.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠ドン・キホーテ
-……止めよ、サンチョ！[r]ワシはそんなこと、望んでおらん！
+＠돈키호테
+……그만두어라, 산초![r]나는 그런 짓, 바라지 않는다!
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠サンチョ
-では、死にますか？
+＠산초
+그러면, 죽으려고요?
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠ドン・キホーテ
-いや、それは……。
+＠돈키호테
+아니, 그것은……
 [k]
 
-＠サンチョ
-死にたくない。傷つきたくない。[r]それは人間の大前提です。
+＠산초
+죽고 싶지 않다. 상처 입고 싶지 않다.[r]그것은 인간의 대전제입니다.
 [k]
 
 [charaFace H 5]
-＠サンチョ
-旦那様、お忘れですか。[r]私たちは、[#英雄ではないのです]。
+＠산초
+주인 나리, 잊으셨나요.[r]저희는, [#영웅이 아니에요].
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠ドン・キホーテ
-[line 3]っ！
+＠돈키호테
+[line 3]윽!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ホームズ。[r]マスターに合流し、責務を果たせ！
+＠블라드 3세
+홈즈.[r]마스터와 합류하여 책무를 다하라!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -416,8 +416,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ホームズ
-……承った。
+＠홈즈
+……알겠소.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -430,26 +430,26 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-では、サンチョ。[r]交渉するのであろう。
+＠블라드 3세
+그러면, 산초.[r]교섭을 할 것이겠지.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-余を連れていけ。
+＠블라드 3세
+짐을 데려가라.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠ヴラド三世
-いずれにせよ、敗者として[r]誰かが責任を果たさねばならぬ。
+＠블라드 3세
+어차피 패자로서[r]누군가가 책임을 져야만 한다.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-余の首であれば、[r]コンスタンティノスも納得するであろうよ。
+＠블라드 3세
+짐의 목이라면,[r]콘스탄티누스도 납득할 테지.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-だが。
+＠블라드 3세
+허나.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -459,8 +459,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠サンチョ
-……カルデアのマスターには、[r]手を出すな……と？
+＠산초
+……칼데아의 마스터에게는,[r]손을 대지 마라…… 고요?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -470,17 +470,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-そうだ。
+＠블라드 3세
+그렇다.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-余にとっても、ホームズにとっても、[r]それこそが重要であるからな。
+＠블라드 3세
+짐에게도, 홈즈에게도,[r]그 점이야말로 중요하니 말이다.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠ヴラド三世
-汝が、何をさしおいても[r]主に忠を尽くすように。
+＠블라드 3세
+그대가, 만사 제쳐놓고[r]주인에게 충성을 다하듯이.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -493,20 +493,20 @@
 
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 0]
-＠ドン・キホーテ
-止めてくれ、サンチョ。[r]やはりワシには……。
+＠돈키호테
+그러지 말아다오, 산초.[r]역시 나에게는……
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
-＠サンチョ
-旦那様。
+＠산초
+주인 나리.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠ドン・キホーテ
-いや……おまえの献身を……[r]否定する訳では……。
+＠돈키호테
+아니…… 너의 헌신을……[r]부정하려는 것은……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -517,22 +517,22 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ドン・キホーテ。[r]物語に憧れ、物語と成った遍歴騎士よ。
+＠블라드 3세
+돈키호테.[r]이야기를 동경하며 이야기가 된 편력기사여.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠ヴラド三世
-裏切りに[#躊躇:ためら]いがあるようでは、[r]信を置かれぬ。
+＠블라드 3세
+배신에 망설임이 있어서야[r]믿음을 얻지 못한다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-[#厚顔無恥:こ う が ん む ち]になるくらいで、[r]丁度良い。
+＠블라드 3세
+후안무치할 정도가[r]딱 좋지.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-さもなければ、誰にも信を置かれぬぞ。
+＠블라드 3세
+그렇지 않으면, 아무도 믿음을 주지 않을 거다.
 [k]
 
 
@@ -543,12 +543,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠サンチョ
-それでいいのです。
+＠산초
+그러면 되는 거예요.
 [k]
 
-＠サンチョ
-私たちは、誰かに信じられようなどと[r]思ってはいませんので。
+＠산초
+저희는, 누군가가 믿어달라는 생각은[r]하지 않고 있어서요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -558,8 +558,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-サンチョ。[r]汝は……何故、そこまでする？
+＠블라드 3세
+산초.[r]그대는…… 어째서, 그렇게까지 하지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -569,20 +569,20 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠サンチョ
-ヴラド公。[r]貴方には理解できないでしょう。
+＠산초
+블라드 공.[r]당신은 이해할 수 없으시겠지요.
 [k]
 
-＠サンチョ
-戦いは、英雄は、神は、伝説は、[r]私たちにとって[#恐ろしいものなのです]。
+＠산초
+싸움은, 영웅은, 신은, 전설은,[r]저희에게 [#두려운 존재예요].
 [k]
 
-＠サンチョ
-可能であれば離れていたい。[r]一秒だって傍にいたくない。
+＠산초
+가능하다면 멀리 있고 싶지요.[r]1초도 곁에 있고 싶지 않아요.
 [k]
 
-＠サンチョ
-私たちは凡庸で、ありふれた存在なのです。[r]皆様と並んでいい訳がありません。
+＠산초
+저희는 범용하고, 흔해빠진 존재예요.[r]여러분과 나란히 서도 될 리가 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -592,8 +592,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-だが、ドン・キホーテは誰もが知る騎士だ。
+＠블라드 3세
+하지만, 돈키호테는 누구나 아는 기사다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -603,17 +603,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠サンチョ
-愚か者の代名詞として、でしょう。[r]……でも、いいのです。
+＠산초
+어리석은 자의 대명사로서 말이잖아요.[r]……하지만, 상관없어요.
 [k]
 
-＠サンチョ
-どれほど愚かでも、どれほど悔やんでも、[r]私たちは生き残る。
+＠산초
+아무리 어리석어도, 아무리 후회해도,[r]저희는 살아 남습니다.
 [k]
 
 [charaFace H 2]
-＠サンチョ
-生き残らなければならないのです……！
+＠산초
+살아 남아야만 해요……!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -623,8 +623,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-感情が表に出すぎているな、サンチョ。[r]冷静になった方がよい。
+＠블라드 3세
+감정을 지나치게 드러내는군, 산초.[r]냉정해지는 편이 낫다.
 [k]
 
 
@@ -635,8 +635,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠サンチョ
-……失礼しました。[wt 0.7][charaFace H 1][r]では、参りましょう。
+＠산초
+……실례했습니다.[wt 0.7][charaFace H 1][r]그러면, 가지요.
 [k]